Tell Me What You Saw-Ep8-Eng sub Kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:30♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:21Team leader, here.
00:01:43Yoo Bin!
00:01:45Yoo Bin!
00:01:49Where are you?
00:01:51You have to go home.
00:01:54If you stay away from me, the bad guys might come to get you.
00:01:59You have to stay with me.
00:02:01That's the only way I can protect you.
00:02:06Yoo Bin!
00:02:15Team leader.
00:02:21Someone was here just now.
00:02:33I think Hyun Soo was trying to call Detective Cha here.
00:02:36Team leader, this looks like a sleeping pill.
00:02:39It's not much, but it's deadly.
00:02:45Team leader.
00:02:50Team leader.
00:02:54What is this?
00:03:03We have to find Hyun Soo.
00:03:15♪♪
00:03:25♪♪
00:03:32Yoo Bin!
00:03:33♪♪
00:03:44Yoo Bin!
00:03:46You...
00:03:47You can't play here.
00:03:50You lost your way last time too!
00:03:54Yoo Bin!
00:04:02Yoo Bin!
00:04:06Are you really not coming out?
00:04:24Yoo Bin!
00:04:46Yoo Bin!
00:04:48Where have you been?
00:04:50I've been looking for you!
00:04:54Let's go home.
00:04:55Huh?
00:05:00You go this way.
00:05:05You can't disappoint me like this.
00:05:09I've been so good to you.
00:05:11Let's stay with me.
00:05:12Huh?
00:05:13I'll ask you a favor.
00:05:16Huh?
00:05:18I'm sorry.
00:05:23You are...
00:05:24Yoo Bin.
00:05:25My son.
00:05:26Yoo Bin.
00:05:28If you want, I can do anything.
00:05:31Mom!
00:05:32If it's for Yoo Bin, I can do anything!
00:05:37Let's go with me.
00:05:38Huh?
00:05:48He's not here.
00:05:51What should I do?
00:06:17What should I do?
00:06:42Mr. Yoo!
00:06:43Mr. Yoo!
00:06:47Yesu.
00:07:09Byeonsu!
00:07:10I found Byeonsu!
00:07:12He's on the rooftop!
00:07:14Byeonsu!
00:07:15Byeonsu!
00:07:18Byeonsu, are you okay?
00:07:20I'm okay because you're here.
00:07:24Are you really okay?
00:07:41Ms. Kim!
00:07:43Guardian.
00:07:44My son.
00:07:47Give him back to me.
00:07:48I'll...
00:07:49I'll find him.
00:07:51Ms. Kim!
00:07:53I know you're looking for Yoo Bin.
00:07:55That's why you saved Byeonsu from the kidnappers.
00:07:57Right?
00:07:58I saved Yoo Bin.
00:08:01But thanks to you, Byeonsu is alive.
00:08:05But you have to stop there.
00:08:08Stay away from my son!
00:08:12I won't let you go!
00:08:18Dad.
00:08:20Stop it.
00:08:22What do you mean?
00:08:23Your son died five years ago.
00:08:27Admit it.
00:08:32What are you talking about?
00:08:35My Yoo Bin is here!
00:08:38That kid is Byeonsu.
00:08:40Stop daydreaming and come out.
00:08:43No!
00:08:44No!
00:08:46You're lying!
00:08:47Don't lie!
00:08:50Let's be honest now.
00:08:52You already knew.
00:08:55Didn't you?
00:08:57Yoo Bin.
00:09:07Yoo Bin.
00:09:13Yoo Bin is over there.
00:09:15Look at him.
00:09:24Look at Yoo Bin.
00:09:30Yoo Bin is over there.
00:09:37Take him out.
00:09:40Give my son back.
00:09:44You can see him, right?
00:09:47You can see him too, right?
00:09:58Yes.
00:10:01I can see him.
00:10:03Look closely.
00:10:06He can't go because his mom is having a hard time.
00:10:09His mom is lonely.
00:10:12She's having a hard time.
00:10:17I'm going to keep him like this.
00:10:21Let him go now.
00:10:24His mom is okay.
00:10:27He can start over.
00:10:32That way, he can rest in peace.
00:10:37Let him go.
00:10:39Let him go.
00:10:41Let him go.
00:10:44Let him go.
00:11:07Mr. Moon.
00:11:08You're under arrest for kidnapping, murder, and abduction.
00:11:15Let's go.
00:11:22I'm sorry.
00:11:23I'm late, right?
00:11:24Yes.
00:11:31I knew you'd get through this.
00:11:38Let's go.
00:11:45Hey.
00:11:47Why are you so sad?
00:11:49I'm not sad.
00:11:50I'm sad because I can't go home.
00:12:08What is it?
00:12:24Yubin will protect you.
00:12:38What are you thinking about?
00:12:40How much pain can a person endure?
00:12:45There was a snowball in Kim Na-hee's office.
00:12:47Yubin's remains were in there.
00:12:52She was in the past.
00:12:58Mr. Kim Na-hee.
00:13:00I felt like Yubin was still alive.
00:13:04And Hyun-soo said he saw Yubin in there.
00:13:09Hyun-soo.
00:13:11Hyun-soo.
00:13:14Everyone has scars.
00:13:17The mirror showed you that.
00:13:28Thank you.
00:13:31For helping me find Hyun-soo.
00:13:34Thank you.
00:13:37If you still need me,
00:13:41I'll take your offer.
00:13:46Good job.
00:14:04Hyun-soo is in the hospital for mental stability.
00:14:10Fortunately, the doctor said that he will be healthy after a few days of rest.
00:14:16Our police have never let go of hope for Hyun-soo.
00:14:23Thank you.
00:14:25I heard that talent is a bear and money is the king's brother.
00:14:30You're the king's brother.
00:14:32Yes.
00:14:34Thank you.
00:14:58I thought I'd see you when I got to the police station.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02Good job.
00:15:03For helping me find Hyun-soo.
00:15:05That's a relief.
00:15:08It was a little loud after the meeting.
00:15:13I just told you to finish it quietly.
00:15:18The world doesn't know the relationship between you and me.
00:15:24The world doesn't know the relationship between me and Lee Soo-ae.
00:15:29Lee Soo-ae was a high school student when her friend died.
00:15:34She made a promise in front of her friend.
00:15:37I'll keep an eye on your daughter.
00:15:42Don't say anything and go back.
00:15:46I needed the money for the Gwangsu-dae fountain.
00:15:59Lee In-joo and Choi Young-hee.
00:16:02They were running around here and there.
00:16:05The victims ran away, choked, and died with their legs cut off.
00:16:11And this victim here.
00:16:14He's been out of breath for a long time.
00:16:16Yes.
00:16:29Listen carefully.
00:16:31You have to look at it from the eyes of the perpetrators.
00:16:34With their logic.
00:16:36With their eyes.
00:16:43You're here.
00:16:45How was the case today?
00:16:48There were a lot of bodies today.
00:16:51Wait a minute.
00:16:52You can't just say it's a body.
00:16:54You can't just say it's a body.
00:16:57It could be someone's son or daughter or family.
00:17:04It's hard, right?
00:17:08You did a good job.
00:17:10Let's rest now.
00:17:25So did you decide to go back to work?
00:17:29When I went home,
00:17:35there were still traces of emotion.
00:17:37I don't know.
00:17:54If the nerve water is being controlled by someone...
00:17:59That's really him, right?
00:18:01So?
00:18:03We have to start over.
00:18:05As the one who was exposed to him.
00:18:09As a team member of Gwangsu University.
00:18:11Yes.
00:18:15At Gwangsu University.
00:18:34Oh Yeon-jae.
00:18:39I should have noticed when you were up there.
00:18:43It was also a secret that Oh Yeon-jae was there.
00:18:46I didn't know you were related to Oh Yeon-jae's fiancee.
00:18:51Where did you find out now?
00:18:58We're on the same side, right?
00:18:59We're on the same side, right?
00:19:03Of course.
00:19:05I don't doubt you.
00:19:07You have a lot to lose.
00:19:15What's so heavy?
00:19:17It's so heavy.
00:19:21Are you sure?
00:19:23It's bigger than that room.
00:19:24It's the same.
00:19:26Get out of the way.
00:19:27Why?
00:19:28There's a bathroom.
00:19:29There's a window.
00:19:30It's a suite room.
00:19:33You said you were going to move to a one-room house.
00:19:36That's why I'm here to help you.
00:19:38What are you going to say when you go down there?
00:19:41You don't know?
00:19:42You know what you're good at.
00:19:43Digging into the wall like this.
00:19:45Oh, my God.
00:19:54Hey, this is a suite room.
00:19:58Yes.
00:20:00You can't have a boyfriend.
00:20:03Oh, I'm not a boyfriend here.
00:20:06The general manager is weird.
00:20:08The room is weird.
00:20:13Just leave the luggage.
00:20:18I didn't think I'd know you were in Gwangsu because of your mother.
00:20:25You're quick-witted.
00:20:29Have you done some research?
00:20:31There's a lot of stuff written on it.
00:20:34There's a handkerchief.
00:20:36Not yet.
00:20:37You'll get caught.
00:20:40He's probably living somewhere.
00:20:42Bad guy.
00:20:46Cheer up.
00:20:47Cha Soo-young
00:20:49Cheer up!
00:20:59Hey, Soo-young.
00:21:03When are you going to eat jajangmyeon?
00:21:05What did you do to eat jajangmyeon?
00:21:08What did you do?
00:21:10I didn't do anything.
00:21:11I'll go again.
00:21:13Oh, okay.
00:21:14Let's eat tangsuyuk, too.
00:21:15Tangsuyuk, too.
00:21:17Nice!
00:21:18Tangsuyuk!
00:21:29I'm against it.
00:21:30What about you?
00:21:32Do I have to do this?
00:21:35I agree.
00:21:36I'm against it.
00:21:38I'm against it, too.
00:21:40Why are you against it?
00:21:43Brother!
00:21:44Listen to me.
00:21:46So far, you've been the second in our team, right?
00:21:49But what happens when Detective Oh comes in?
00:21:51You can see the footwear.
00:21:52Then why are you so upset?
00:21:55I'm against it.
00:21:56Right?
00:21:57I'm not upset.
00:21:59You're not upset.
00:22:02But your voice is shaking.
00:22:03Right?
00:22:05It's shaking.
00:22:06Wait, wait, wait.
00:22:08Detective Oh is coming?
00:22:09Where?
00:22:11Hey, this guy.
00:22:12I heard that he's going to move out yesterday.
00:22:16I'm talking about Detective Oh.
00:22:21It was announced that he was going to be assigned to Team 1.
00:22:24Really?
00:22:25Are you sure?
00:22:26Of course, I'm sure.
00:22:56Ah!
00:23:23Ah!
00:23:25What are you doing?
00:23:55What are you doing?
00:24:15Ah!
00:24:19The victim is the second in our team, Number 2.
00:24:23Who was the first to be found?
00:24:24It was the police.
00:24:25What's the special case?
00:24:27The money is still there.
00:24:29I think it's a criminal offense.
00:24:33It hasn't been long since Number 2 was found.
00:24:35Why do you think the case is complicated?
00:24:39I think it's a criminal offense.
00:24:42It's going to hurt a lot.
00:24:44That's why the police called the police station.
00:24:55It's strange.
00:24:56Usually, murderers don't display it like this.
00:24:59Take a good look.
00:25:00The first impression is the most important.
00:25:02Yes.
00:25:07It looks like a doll was pulled out.
00:25:10But why can't I see Detective Oh?
00:25:12He's coming separately as soon as he gets off work.
00:25:15The rumor was right.
00:25:16That he's a stalker.
00:25:19Then why don't you ask the team leader yourself?
00:25:21Why don't you ask him?
00:25:23No.
00:25:25You have to report it.
00:25:26You have to say thank you.
00:25:28Shouldn't you do that?
00:25:30You got a call, didn't you?
00:25:32Detective Oh is on his way.
00:25:41What is it?
00:25:51What is it?
00:25:53Are you okay?
00:25:55What is it?
00:26:07Chief.
00:26:13Oh, my God.
00:26:15Oh, my God.
00:26:22Oh, my God.
00:26:25He's dead.
00:26:28Two murders a day.
00:26:30It's a hemorrhage.
00:26:31There's no self-injury.
00:26:33It's the same as Chu Won-pyong, who was murdered at the disposal site.
00:26:36It's a blood vessel poison.
00:26:38It makes blood come out of the holes in the whole body.
00:26:45There's the same injection mark behind his left ear.
00:26:49He's a New Japan member.
00:26:51Oh, my God.
00:26:55Oh, my God.
00:26:57Oh, my God.
00:27:22Oh, my God.
00:27:23Oh, my God.
00:27:38Oh, my God.
00:27:40Where did you get this?
00:27:51I don't know what you're talking about.
00:27:52I don't know what you're talking about.
00:27:53I don't know what you're talking about.
00:27:54I don't know what you're talking about.
00:27:55I don't know what you're talking about.
00:27:56I don't know what you're talking about.
00:27:57I don't know what you're talking about.
00:27:58I don't know what you're talking about.
00:27:59I don't know what you're talking about.
00:28:00I don't know what you're talking about.
00:28:01I don't know what you're talking about.
00:28:02I don't know what you're talking about.
00:28:03I don't know what you're talking about.
00:28:04I don't know what you're talking about.
00:28:05I don't know what you're talking about.
00:28:06I don't know what you're talking about.
00:28:07I don't know what you're talking about.
00:28:08I don't know what you're talking about.
00:28:09I don't know what you're talking about.
00:28:27Yes
00:28:57I
00:29:27I
00:29:29I
00:29:31I
00:29:33I
00:29:54I'm watching go. Hey, I need to have a table. Oh, yeah. Yes, ma'am
00:30:03We got young children I'm one just cause I had a
00:30:16Even suck on the head what don't you could have all of you who are passing off a gun?
00:30:20Sorry, Sakura, but you know, it's one p.m.
00:30:22Kim Pung-geun to the Sinopharm George when you sign in Guada true yellow in a shock Sunday
00:30:27Together, you know crotalotoxin salmosa, Tokita. She could jump you told 경로 구매자 다 확인해
00:30:33용의자는 회사의 유력한 용의자는 구월 파트목 바로 하태식입니다. 최근 들어 신할 파가 이 공격적으로 세력을 확장하고 있었는데
00:30:42이 하태식이 위기의식을 느껴서 범행을 저지른 것으로 보입니다
00:30:46요즘 조폭들 대놓고 사람 죽이지 않아 동네도 시끄러워지고 영업에도 방해되고
00:30:51첫 번째 범행 추정 시간 범행 장소 부근에서 파트 식 차량이 찍혔습니다
00:30:54두 번째 살인 사건도 파트 식구 약이구요 그건 정황 증거긴 한데 다른 증거 아직 감식 중입니다
00:31:03두 사건에 유사성은 독과 하태식 밖에 없다는 얘긴데
00:31:07파트 식은 도주 위험성이 있어 하태식 지명수배 내리고 영사 영장 청구해 나 알겠습니다
00:31:17야 용사
00:31:19차영사는 어디 간거야?
00:31:20오 영사님하고 같이 현장에 있다던데요
00:31:22암만 그래도 전체 회의인데
00:31:25소문이 많았어
00:31:27팀워크에 가출했다더니만 아주 그냥 복귀하자마자 따로 놀아
00:31:30뭘 궁시렁거려 출동 준비나 해 인마
00:31:34당분간 집 가긴 글렀구나
00:31:41근데 저 혹시 어디 가시는 거예요?
00:31:45다 왔어
00:31:50어떻게 오셨습니까?
00:31:51조박만이 있지?
00:31:54뭐? 조박만이?
00:31:56이 새끼가 우리 사장님 좋아하면...
00:32:20아이고
00:32:22예 오랜만입니다
00:32:24그...
00:32:26복귀하셨다는 소식은 들었습니다
00:32:29근데 무슨 일로...
00:32:33어젯밤에 여기 해울동에서 추원평이하고 김판근이가 죽었어
00:32:37아는 거 있으면 얘기해봐
00:32:41아 그 추원평이하고 김판근이하고 원래 그 홀패 했다 아닙니까?
00:32:45추원평이하고 김판근이하고 원래 그 홀패 했다 아닙니까?
00:32:48그러다가 이제 신을 파로 배신을 땡긴거지요
00:32:51열심히 하자잉
00:32:52자 일어나
00:32:55배신 땡기지 좀 됐는데
00:32:58그래서?
00:33:01아이고 저는 모르지요
00:33:03근데 좀 이상합니다
00:33:05원래 조직한 싸움이면 좀 시끌벅적 해야 되는데
00:33:09너무 조용하네요
00:33:12허태식이는 뭐래?
00:33:14그 신을 파한테 나발이 다 뺏기고 이 점장하던데
00:33:20그 옆엔 누굽니까?
00:33:23저요?
00:33:24예
00:33:25저 형사인데요
00:33:26예?
00:33:27예?
00:33:28주방머리
00:33:29여기 해울동에서 조금이라도 수상한 놈 나타나잖아
00:33:33여기 차 형사한테 연락해
00:33:35알았지?
00:33:36아이고
00:33:39저도 이제 가오가 있는데
00:33:48연락드려야지요
00:33:51예
00:33:55네 무천청 광양1팀 이진일 형사입니다
00:33:59네? 자수요?
00:34:03예 형사님
00:34:04허태식이 자수하러 온다는데요
00:34:07누가?
00:34:08허태식이요 지금 오는 중이라
00:34:18왜?
00:34:19저기 허태식이 자수하러 오고 있다는데요
00:34:24지금?
00:34:37허태식이 자수하러 온다는데
00:34:49저 사람 허태식 아니야?
00:34:56허태식이?
00:35:06내가 죽였습니다
00:35:09허태식씨
00:35:11추원평 김판근 살해 및 사체 유기 혐의
00:35:14상당한 거 아시죠?
00:35:1627일 오전 11시 긴급체포합니다
00:35:19본인은 변명할 기회 있고 변호사 선임할 권리 있고
00:35:22물어보는 질문에 진술 거부할 권리 있습니다
00:35:34가시죠
00:35:36허태식
00:35:41어?
00:35:43허태식이 자수를 했다고?
00:35:48알았어
00:35:51허태식
00:35:55무슨 생각을 하는 마야
00:36:0068년 1월 19일
00:36:02허태식 본인 맞죠?
00:36:07하...
00:36:09허태식씨는 추원평 김판근 살해 혐의로 긴급체포됐습니다
00:36:14불량 진술 거부권 변호사 조력 권리 있습니다
00:36:20자
00:36:22허태식씨
00:36:232020년 2월 26일 밤 9시에서 잦은 사이 어디 있었어요?
00:36:36야 이거
00:36:39허태식씨 본인 촬영 맞죠?
00:36:41사건 발생 당시 인근에서 촬영된 건데
00:36:47추원평이 김판근을 왜 죽였어?
00:36:51형은 인정합니까?
00:36:58웃어
00:36:59이게 웃겨
00:37:02니가 여기가 어딘지 모르나 본데
00:37:07진정하시지 진정해
00:37:08제가 하겠습니다
00:37:11가시죠
00:37:14웃잖아요
00:37:17가시죠
00:37:22와 웃는 게 진짜 기분 나쁘잖아
00:37:27아니 자백까지 해놓고 왜 그러는 거죠?
00:37:30검찰이면 몰라도 경찰 조사해서 자백한 건 언제든지 뒤집을 수 있어
00:37:35자백만 가지고는 법조 효력도 없고
00:37:3748시간 이내에 구속영장 청구해야 될 텐데요
00:37:46예 과장님 무슨 일로...
00:37:48먼저 나왔어?
00:37:50아직 아무 말도 없습니다
00:37:54허태식씨
00:37:56아무 말도 안 하실 거면 왜 오신 겁니까?
00:38:02말하겠습니다
00:38:05오현재를 불러주세요
00:38:09뭐?
00:38:35뭐?
00:39:06주사기로 한 번에 독맥을 찔렀어
00:39:09사람을 죽이기 가장 손쉬운 방법이면서
00:39:12동시에 가장 잔인한 방법이야
00:39:14독이 서서히 퍼지는 걸 다 느끼면서 죽어가거든
00:39:20놈은 저기서 지켜봤을 거야
00:39:26이렇게까지 잔인하게 죽인 이유가 뭘까요?
00:39:30사실은
00:39:32스테이징, 과학실 보고 그리고 원안 모든 게 섞여 있어
00:39:50너야
00:39:52하태식이 오현재하고만 얘기한다고 했다며?
00:39:55어떡할 거야?
00:39:56제 발로 걸어들어와서 자수를 했는데
00:39:59그럼 어쩝니까?
00:40:00하태식이 불면
00:40:02우리 둘 다 끝이야
00:40:04칼이 무서울 때는 칼집 안에 있을 때죠
00:40:07그 일은 아마 묻고 갈 겁니다
00:40:11하태식이 죽겠다는 증거는
00:40:15하태식이 죽겠다는 증거는
00:40:17하태식이 죽겠다는 증거는
00:40:21정황은 있는데
00:40:23결정적인 증거는 아닙니다
00:40:26검찰 쪽에 연락해 놓을 테니까 빨리 송치해
00:40:38도대체 하태식은 왜 자수한 걸까요?
00:40:43내가 알면 이렇게 있어?
00:40:48네
00:40:51오 형사하고만 얘기하겠대
00:40:53뭐 걸리는 거 있어?
00:40:57진술서
00:41:08오랜만이야
00:41:17왜?
00:41:30날 왜 찾은 거야?
00:41:34네가 어차피 날 찾아낼 거니까
00:41:37기왕이면
00:41:39얘 친구한테 취소 받고 싶었다고나 할까?
00:41:43왜?
00:41:45친구라
00:41:47그래
00:41:48친구는 세 종류가 있다더군
00:41:51나를 좋아하는 친구, 나를 미워하는 친구
00:41:55그리고 아무 관심이 없는 친구
00:41:57나는 두 번째가 좋아
00:42:01나한테 조심스럽게 가르쳐 주잖아
00:42:03이거 하태식
00:42:05그...
00:42:06여기서 적당히 시간대 오다 풀려날 생각이라면
00:42:09스스로 걸어들어온 거 말이야
00:42:11매우 불편해질 거야
00:42:13응?
00:42:18자
00:42:21궁금한 게 뭐야?
00:42:23날 잡고 싶어 했잖아
00:42:25네가 숨기고 있는 게 뭐야?
00:42:34네가 알아내면
00:42:37나도 네가 궁금해하는 걸 말해줄게
00:42:41하태식
00:42:46하태식은 만만한 상대가 아니야
00:42:4817번 기소됐는데
00:42:50형상 증거 불충분으로 풀려났어
00:42:54하태식은 왜 오 형사님을 찾는 거예요?
00:42:58그걸 알아내는 건 우리 몫이고
00:43:11증거는?
00:43:12아직 부검 결과 기다리는 중이야
00:43:15자백을 받아내도 증거가 없으면
00:43:18유죄 입증이 안 돼
00:43:19증거를 찾아야 돼
00:43:22하태식 사무실을 다시 한 번 뒤져봐야겠어
00:43:25감식반이 찾지 못한 게 있을 거야
00:43:29먼지까지 털었다는데
00:43:32정확히 뭘 찾으면 될까요?
00:43:36하태식의 목적
00:43:42잠깐 올라와
00:43:43하태식 저 새끼는 교활하고 기능적인 범죄자예요
00:43:46구멍이 빠져나온 구멍을 만들어 놨을 거예요 쟤는
00:43:48그 구멍 막아야지
00:43:50최 형사 따라와
00:43:52하태식
00:44:11그러셨습니까?
00:44:12오현재하고 하태식이 둘이 뭔 얘기를 하는지
00:44:16토시 하나 빠뜨리지 말고 보고해
00:44:19네
00:44:20지민아
00:44:22누구 덕분에 경찰이 됐는지
00:44:24누구 덕분에 여기까지 왔는지
00:44:28잊지 마라
00:44:32네
00:44:53어디까지야?
00:44:59감사합니다
00:45:00야 이거 어딜 든 거야 지금
00:45:04싹 다 뒤져
00:45:05네
00:45:22하태식
00:45:52하태식
00:46:20하태식이 참
00:46:22하태식
00:46:48우리가 뭘 놓친 걸까?
00:46:52하태식
00:47:23팀장님
00:47:24왜?
00:47:25여기 안에 뭐가 있는데요?
00:47:38크루탈로톡신?
00:47:41추원평 김팡근을 죽인 독보에 일치해
00:47:52하태식
00:47:57증거 찾았어
00:47:58국가수 들렸다고 바로 갈게
00:48:19오셨어요?
00:48:21최 형사 들어가서 교대해
00:48:24네
00:48:40내가 범인이라는 증거는 찾았나?
00:48:43오왕 속에서?
00:48:49내가 죽였어
00:48:51배신한 놈들인데 그냥 놔둘 수가 없잖아
00:48:56이봐 하태식
00:48:57이건 전혀 네 스타일이 아니잖아
00:48:59아니 왜 일부러 증거를 보여주려는 거야?
00:49:05이래야 오윤재답지
00:49:08자
00:49:09추원평과 김팡근을 죽인 독
00:49:11현장에서 나온 지문과 족족들 다 뻔한 증거들이잖아
00:49:15굳이 내가 아니어도 누구나 다 찾을 수 있는 것들
00:49:21어차피 밝혀질 거 유능한 형사한테 잡히고 싶어서?
00:49:25아니 왜 굳이 범인이 되려는 거야?
00:49:52야
00:49:53I say I'm the culprit, and you say I'm not.
00:50:03What is it? Why do I keep looking at the tumbler?
00:50:13I mean, the evidence you show, and what you say.
00:50:20I don't believe anything.
00:50:33That's enough for today.
00:50:39I have human rights, too.
00:50:50What should we do?
00:50:56Send him to the detention center.
00:50:57Yes, sir.
00:51:11Thank you for your hard work.
00:51:13We've got the evidence and confessed.
00:51:17Let's get it done as soon as we get the results.
00:51:20There's still a variable.
00:51:22Variable?
00:51:23Variable can't be decisive evidence.
00:51:26It's the same with the motive. Confession can be overturned at any time by force.
00:51:31Ha Tae-sik is hiding something. We need to find it first.
00:51:34We need to find it first.
00:51:47Ha Tae-sik was looking at the watch on the tumbler.
00:51:54Watch?
00:52:01He was dragging time.
00:52:05Ha Tae-sik didn't want Oh Hyun-jae at the scene, did he?
00:52:09But why did he turn himself in?
00:52:12Decisive evidence is a person.
00:52:30Yes, this is Cha Soo-young.
00:52:31Detective, I saw a man sweating on his feet.
00:52:36I found a big one.
00:52:40Mr. Jo Bang-man? What's that?
00:52:43The Sinholpa guys are looking for someone like crazy.
00:52:47I don't know who they're looking for.
00:52:50Yes, thank you.
00:52:53The Sinholpa guys are looking for someone.
00:52:57How do you know that?
00:52:59I have an informant.
00:53:02What kind of informant do you have?
00:53:04The Sinholpa guys are looking for someone.
00:53:07It's a witness. There was a witness at the murder scene.
00:53:10Witness?
00:53:12Ha Tae-sik was looking at the watch while looking for a witness.
00:53:15But why are the Sinholpa guys looking for a witness?
00:53:18Not the Sinholpa guys?
00:53:20We need to find it first.
00:53:22Watch the Sinholpa guys closely for the rest of the time.
00:53:26Yes.
00:53:28Let's go.
00:53:58What?
00:54:23What?
00:54:28What?
00:54:53Captain, fax from the National Police Station.
00:54:56Bring it inside.
00:54:58Yes, sir.
00:55:16Look.
00:55:18Choe Won-pyeong died and left a message.
00:55:23The button from the clothes you're wearing.
00:55:29The button?
00:55:31Yes, the button.
00:55:34I was wondering where it was.
00:55:36It was in his stomach.
00:55:39In his stomach?
00:55:41In his stomach?
00:55:52I didn't say it came out of his stomach.
00:55:55I just said it came out of his throat.
00:55:59It's possible that Choe Won-pyeong
00:56:02forced him to eat it.
00:56:13Why did he do that?
00:56:17Why did he do that?
00:56:25I killed him.
00:56:36Detective Oh.
00:56:38Wait.
00:56:55Oh, you're here.
00:56:57Have a seat.
00:57:03How do you feel?
00:57:07Why did you call me?
00:57:10Do I need a reason to call you?
00:57:14How's Ha Tae-sik doing?
00:57:18You know everything.
00:57:19You know everything.
00:57:24Ha Tae-sik is like a snake.
00:57:27He confessed, so just let him go.
00:57:29He's interested in this case, too.
00:57:31I think he's uncomfortable.
00:57:40Why do you think he's uncomfortable?
00:57:43Is it because of Ha Tae-sik?
00:57:45Or is it because of me?
00:57:49Ha Tae-sik.
00:57:57How can a competent detective be uncomfortable when he's on duty?
00:58:09What's the real reason you're on duty?
00:58:12The public safety of the people's lives and property insurance.
00:58:19That's why I'm on duty.
00:58:23If you don't have anything else to say, I'll get going.
00:58:29Oh Hyun-jae.
00:58:33Are you still in the past?
00:58:37I'm here.
00:58:43I have something to do.
00:58:46Then...
00:59:06I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:57Where did you find this?
01:00:01Hey, where are you?
01:00:03Hey!
01:00:05Hey!
01:00:28Hey!
01:00:29Hey!
01:00:31Hey!
01:00:44Hey!
01:00:47Hey!
01:00:49Hey!
01:00:54Hey!
01:00:56Hey!
01:01:00Hey!
01:01:04I found it.
01:01:06I'll take it with me.
01:01:20Hey!
01:01:21You can't do that!
01:01:23Stop! Stop! Stop!
01:01:26I'm hungry.
01:01:28What are you guys?
01:01:29Hey, you're a newbie, right?
01:01:31Don't you know me?
01:01:32You're ridiculous.
01:01:33Spit it out, you bastard.
01:01:34Bastard.
01:01:35Bastard!
01:01:56Stay still. Stay still.
01:01:58My arm hurts.
01:02:05My arm hurts.
01:02:08I'm a cop.
01:02:10Are you okay?
01:02:13I saw it.
01:02:16The murder scene.
01:02:25Yeah.
01:02:28Yeah.
01:02:30Good job.
01:02:35I found the witness.
01:02:51Then,
01:02:54why did Ha Tae-sik need 48 hours?
01:02:59Tell me.
01:03:05Everyone
01:03:08has a secret they want to hide.
01:03:11What is that secret?
01:03:23Five years ago,
01:03:25in the middle of the street,
01:03:28there was a secret.
01:03:29Everyone
01:03:31has a secret.
01:03:34What is that secret?
01:04:00This game
01:04:02won't gonna get you out.
01:04:05Won't get you out.
01:04:08I won't tell you what to do.
01:04:14Are you sure it wasn't him?
01:04:15It wasn't him.
01:04:17Please catch him.
01:04:19He turned himself in,
01:04:20but he sent an alibi and asked me to let him go.
01:04:23He was completely defeated.
01:04:25Why did he need 48 hours?
01:04:28Who is the man in the motorcycle helmet that Sa-kang was talking about?
01:04:32It's an invisible truth.
01:04:34We almost missed it.
01:04:35You can't see everything because it's the truth.
01:04:37If what I see is not the truth,
01:04:40what should I see?