[ENG] EP.6 Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024)

Drama TV

Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) EP 6 ENG SUB

Transcript

00:00I'm sorry, Lisa. I can't go out with you.

00:14But, Hiroko-senpai...

00:16I lied. But, I think there's a reason.

00:23Reason?

00:24I don't know. But, I want to know more about Hiroko-senpai.

00:35After all, I like Hiroko-senpai.

00:43But, Lisa...

00:47Lisa...

00:55Lisa...

01:06Do you like women, too?

01:10Yes.

01:22Hiroko-senpai, I have something to tell you.

01:27Yes, I understand.

01:29I heard at the bar that Hiroko-senpai likes women.

01:41Yes, I heard.

01:44She went to a lesbian bar a long time ago.

01:47She went out with a lot of women.

01:50She was a pick-up girl.

01:52That's a little too much.

01:55And she lied to Ayaka.

01:59Yes, I know that, too.

02:03Why did you lie to Ayaka?

02:07Why?

02:10Because you don't want to face her.

02:14Until now, I thought you didn't feel it because Ayaka was clumsy.

02:21But you tried so hard to tell her, but you couldn't.

02:30It's because Hiroko-senpai doesn't want to face Ayaka.

02:38I like Ayaka.

02:41As a girl, I'm in love with Ayaka.

02:47But...

02:50I can't do that.

02:52Even if I'm tired of lying, I have to be like Ayaka.

03:07What am I saying?

03:09I don't know what I'm talking about.

03:12When you go out with a woman, you have to look good.

03:16You have to have boobs.

03:18Wait, wait, wait.

03:19I don't have any boobs.

03:21You don't know anything about boobs.

03:26Boobs?

03:28What's that?

03:34What did you just say?

03:37I came here because I wanted you to see it.

03:42I'm watching you.

03:44I'm watching you.

03:46Can I fall in love with you?

03:50Please have lunch with me.

03:52I want to be praised by my favorite senpai.

03:55I'm doing my best.

03:57I like you.

04:02I have something to tell you.

04:05Hiroko-senpai.

04:07Senpai.

04:09I like you.

04:15It's me.

04:17Ayaka likes me.

04:20It's me.

04:22Ayaka has always told me that she likes me.

04:28But I didn't realize Ayaka's feelings.

04:35I lied to her that I wasn't a lesbian.

04:38I have to face Ayaka.

05:08I have to face Ayaka.

05:10I've been tested.

05:16I'm still the same.

05:19I can't be cute.

05:22I've been tested.

05:25I'm glad I've been tested.

05:27I want to see the outside world.

05:33I want you to be the next sales director.

05:40Me?

05:43Yes.

05:45I want you to be the first female sales director.

05:53I want you to be the first female sales director.

06:01I didn't realize Ayaka's feelings.

06:07Hiroko-senpai.

06:10I want you to think about it.

06:17Yes.

06:19Excuse me.

06:21I'm going to work.

06:23Why?

06:25I'm going to work.

06:27What do you mean?

06:29I'm going to work.

06:32Hiroko-senpai, good work.

06:34Good work.

06:36Let's have lunch tomorrow.

06:38Hiroko-senpai, take me golfing this weekend.

06:41It's too early.

06:43I'll take you next time.

06:46If my subordinates trust me,

06:51I've been lying to them for many years.

07:05Lisa.

07:16I've been lying to my subordinates for many years.

07:21If my subordinates trust me,

07:26I've been lying to my subordinates for many years.

07:33Um, Ayaka.

07:36Are you done with work?

07:39I'm almost done.

07:42Um...

07:46Um...

07:51Ayaka, Lisa, good work.

07:54I got this a while ago.

07:57It's in front of the station.

07:59If there's nothing else, you two can go.

08:03You two?

08:05Lisa and I?

08:07Yeah.

08:09But you two are friends, right?

08:12Friends?

08:14I'm sorry, Ayaka.

08:20Do you think of me as a friend?

08:27Yeah.

08:29I want to get along with you more.

08:33I'm glad.

08:35I've made friends for the first time.

08:39Can I exchange numbers later?

08:44Yeah.

08:46Then I'll get ready to go home.

08:53Ayaka.

08:55I thought you two were similar.

08:59What?

09:01You two can talk.

09:03I'm sure you'll get along better.

09:08Yeah.

09:24I know you like me.

09:27But you're not happy.

09:29Don't touch me.

09:32I can hear you.

09:34I can hear you.

09:35Come on.

09:37Don't fight.

09:39What are you worried about?

09:43Even if the company found out,

09:45you said you were fine.

09:47You were fine, right?

09:49There's nothing wrong with that.

09:54You're lying to yourself.

09:58What are you protecting?

10:05I'm sorry.

10:11I'm glad you came.

10:16What are you talking about?

10:20You know,

10:22Lisa has been with me all the time.

10:28She took good care of me.

10:31She's a very important person to me.

10:36Ayaka.

10:39But I still like you.

11:01But...

11:10I don't want to lose you.

11:19I know I'm selfish.

11:22I'm sorry.

11:25But...

11:26But...

11:29I want to be friends with Lisa forever.

11:37Why are you crying about me, not the person you love?

11:43You were fine when you were alone.

11:56It may take time,

12:04but I want to be friends with you.

12:16I want to spend a lot of time with you.

12:19I want to talk to you.

12:22I want to talk to you a lot.

12:25Ayaka.

12:28Lisa.

12:30Please make up with me.

12:41Hiroko.

12:45I haven't told you anything yet.

12:47What?

12:51I told you.

12:56I lied to you because I didn't want to face you.

13:02I think there's a reason why you said that.

13:09I want to know.

13:11What?

13:14Let's go ask someone who knows you.

13:18What?

13:20I'll go with you.

13:22I'll support your love.

13:25We're friends.

13:29Thank you, Lisa.

13:32Get ready.

13:42Goodbye.

13:45My one-sided love.

13:54Welcome.

14:00Why did you lie to me?

14:04I think you have a reason.

14:08If you know anything, please tell me.

14:22A long time ago,

14:25there was a senior who quit his job to protect you.

14:33What?

14:38I don't know.

14:51A senior who quit his job?

15:04Tell him I'm going there.

15:06Okay.

15:08Here's your coffee.

15:13Chinatsu is so cool.

15:17He got a big project by himself.

15:20I heard he's the next sales manager.

15:26I'm surprised.

15:28Yuya.

15:30Hiroko, you really like Chinatsu, right?

15:34Chinatsu is the best.

15:39He's the coolest.

15:44Hiroko.

15:46Your plan is going to work.

15:49Let's make it work.

15:52Okay.

15:55I didn't realize

15:58there was someone who looked down on Chinatsu.

16:09That's good.

16:12You've grown up, Hiroko.

16:20Can I ask you something?

16:27Yes.

16:34Do you understand

16:40how I feel about Chinatsu?

16:57Yes.

17:00I know how you feel.

17:20Chinatsu and Hiroko are suspicious.

17:24I think it's them.

17:25What do you mean?

17:27Really?

17:29Chinatsu got a big project.

17:31He's been selling pillows to a female president.

17:34Pillows?

17:36He's so quick-tempered.

17:46Don't worry about that lie.

17:49It's okay.

17:51What do you mean?

17:52What do you mean?

17:54He's trying to do the same thing as Chinatsu.

17:56I didn't realize at the time

18:00that Chinatsu is someone who cares about people more than anyone else.

18:06He cares about me more than he cares about himself.

18:13Chinatsu has been taking a break.

18:16He's doing that because he found out

18:19he was selling pillows to a female president.

18:20It's the same for Hiroko.

18:22She saw them holding hands.

18:25They do that a lot at work.

18:32I can't take it anymore.

18:34Hiroko.

18:37Chinatsu.

18:39I'm sorry.

18:41What?

18:43It's my fault that Hiroko is suffering.

18:47It's my fault?

18:50It's okay.

18:52I'll protect you.

18:59Chinatsu?

19:02At the end of the day,

19:04it was announced that Chinatsu had turned himself in.

19:07I'm sorry.

19:20The number you have dialed is not in service at the moment.

19:29Hiroko.

19:31Did you hear?

19:33Chinatsu's rumor was a hoax.

19:39It was a hoax spread by his peers.

19:43Hiroko was also involved.

19:45She was in a relationship with a lesbian.

19:48That's terrible.

19:50Chinatsu is so busy.

19:52He doesn't have time to make pillows.

19:54Hiroko, who was just admiring him a little,

19:56can't be that kind of person.

19:58Hiroko was also the worst.

20:00It was a hoax.

20:02You didn't like it, did you?

20:04There is no root or leaf.

20:07Finally, I understood the reason why Chinatsu quit.

20:13Chinatsu protected me.

20:18Thank you all.

20:22What I can do is what Chinatsu gave me.

20:27Don't waste your chance to live a normal life at work.

20:34After all, I...

20:44That's...

20:47Why do you have to quit your job because you like women?

20:52I really think so.

20:53But you know what?

20:55There was a time when I was more strict than you thought.

21:01I was hated.

21:04That's why you've been working hard

21:09to hide the truth from me.

21:15In other words,

21:17you can't answer my feelings.

21:19If I find out that you can't answer me,

21:22I won't be able to stay in the company.

21:25That's what you think, right?

21:28I think you have an old way of thinking.

21:33In the company,

21:35if you have more power,

21:38you can help your subordinates not to feel sad like you do.

21:44I think so.

21:46I see.

21:52I think you can change Hiro-chan.

22:02I've decided.

22:16I've decided.

22:42I...

22:44I like you, Shiroko-senpai!

22:55What?

23:13I...

23:15I...

23:17I...

23:19I...

23:21I...

23:23I...

23:25I...

23:27I...

23:29I...

23:31I...

23:33I...

23:35I...

23:37I...

23:39I...

23:40I...

23:42I...

Category

Transcript

Recommended