[ENG] EP.4 Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024)

Drama TV

Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) EP 4 ENG SUB

Transcript

00:00Well, if you don't mind, I'll be going.

00:07What?

00:19Why don't you buy me a new costume?

00:21Hiroko senpai is buying me a new costume?

00:24Yeah, I spilled the beans on the floor.

00:26But I'll buy it!

00:27Yes, I'm looking forward to working with you.

00:33Ayaka.

00:41I'm sorry.

00:42Again?

00:43Senpai's uniform.

00:46Ayaka?

00:48Ganpuku.

00:57I'm sorry.

00:58I'm sorry.

00:59I'm sorry.

01:00I'm sorry.

01:01I'm sorry.

01:02I'm sorry.

01:03I'm sorry.

01:04I'm sorry.

01:05I'm sorry.

01:06I'm sorry.

01:07I'm sorry.

01:08I'm sorry.

01:09I'm sorry.

01:10I'm sorry.

01:11I'm sorry.

01:12I'm sorry.

01:13I'm sorry.

01:14I'm sorry.

01:15I'm sorry.

01:15The Evert

01:30This Everet continues in the next episode

01:38What a great change of environment being able to meet Ayaka except for work.

01:42Yes, that's right.

01:44So, what kind of clothes do you like?

01:46Well, I always end up wearing the same kind of clothes,

01:50so I thought it would be nice if I could ask you for your opinion.

01:54It's fine, but I don't know anything about young girls' clothes.

01:59That's why I'm going to use the chance that Hiroko-senpai gives me to find out what you like.

02:07So, what kind of clothes do you like?

02:12Well, I don't know anything about young girls' clothes.

02:17It's fine, but I don't know anything about young girls' clothes.

02:22It's fine, but I don't know anything about young girls' clothes.

02:26I don't have any bad habits.

02:28I don't have any bad habits.

02:30I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:34I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:36I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:37I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:38I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:39I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:40I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:41I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:42I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:43I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:44I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:45I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:47I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:48I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:49I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:50I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:51I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:52I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:53I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:54I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:55I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:56I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:57I'm just worried that I won't be able to find out what you like.

02:58I'm so sorry!

02:59I didn't think you liked lifestyle!

03:01What's so hard?

03:02You don't like it, it's just you.

03:03You want all that, right?

03:04What you can't see...

03:05In the eyes of your prostitutes, then I'll be more...

03:06I'm just pouring water on you with the kids quiz.

03:07Exactly right, mama!

03:08I can't believe this girl...

03:09But you walk through with CNN eyes, huh?

03:10I don't!

03:11Those are my juniors!!

03:12Jeez!

03:13They can say whatever they want!

03:14Senpai, I changed clothes!

03:15Oh!

03:16How is it?

03:17It's cute but...?

03:18Pretty..

03:19Who are you?

03:21...But Suzuku...

03:23Dobuou!

03:26It's cute, but what about the other clothes?

03:30Here.

03:36Like this.

03:37Nice!

03:38Like this.

03:40So cool!

03:42Like this.

03:43A rabbit?

03:47Why are there so many colorful clothes?

03:50No matter how hard I try, I can't help but look at them.

03:53What do you think? Do you like it?

03:56I love it.

03:58It's cute, but how about something a little more natural?

04:02Is that so?

04:04Let's keep it and see what other stores have.

04:07That's right. I'll go change.

04:15Maybe it wasn't this style.

04:20It's super cute.

04:22But I don't want to show it to other men.

04:26AYAKAWA

04:31It's good, isn't it?

04:47What's wrong?

04:48Nothing.

04:51AYAKAWA

04:54Ayakawa-san, do you hang out with your friends on your days off?

05:01Not really.

05:02Sometimes I ask Lisa to hang out with me, but I've never done anything like this before.

05:09I've never had any friends before.

05:21Ayaka, let's take a picture.

05:26Isn't it good to take a picture like this?

05:29That was popular a while ago.

05:32Yes, let's take a picture.

05:34Cheese.

05:38Cute.

05:44Let's have a lot of fun today.

05:50Yes, let's take a picture with this.

05:57I've never seen this before.

06:00It's a video.

06:02AYAKAWA

06:21You've changed, Ayaka.

06:32AYAKAWA

06:36Do you want me to sit next to you?

06:38Yes.

06:53I've never talked to Ayaka before.

06:56I'm a little scared because she doesn't laugh.

07:02AYAKAWA

07:05Well, Ayaka is a serious person.

07:11Is that so?

07:13Yes, she always studies by herself.

07:17When I concentrate, I can't see what's around me.

07:20So when I notice, I'm alone.

07:24I see.

07:28Actually, I'm a little shy, too.

07:32Yes, I thought so.

07:35What?

07:39So I thought I could change with you.

07:54Ayaka is cute when she laughs.

08:02AYAKAWA

08:06I was the first one to see her smile.

08:15I see.

08:18I...

08:20AYAKAWA

08:29It's cute.

08:30I think I can dance.

08:32What's that?

08:35I've never seen a T-shirt like this.

08:37That's right.

08:42How about this?

08:44It's cute. I'll try it on.

08:50AYAKAWA

08:55Senpai.

08:57How do I look?

08:59It looks good on you.

09:02It's cute, unlike the one you wore on New Year's Day.

09:07I've never worn clothes like this before.

09:10You always wear cute clothes.

09:12Yes, I wanted to show it to you.

09:16Then I'll buy it.

09:18No, I'll buy it.

09:20Are you sure?

09:22Of course.

09:24Thank you.

09:26I'm glad I found clothes that look good on you.

09:34It's a nice store.

09:35Thank you.

09:37I'll be waiting.

09:42Thank you. I'll buy it.

09:44No, wear it.

09:46I'll wear it.

09:47That's good.

09:49We'll meet on New Year's Day.

09:51We'll eat cake together.

09:53We'll choose clothes at the store.

09:55This is...

09:57What's wrong?

09:59Today...

10:04Date...

10:06Date...

10:10How about this?

10:12Is it a shushu?

10:13I've never worn this before.

10:15I thought it was cute.

10:19I'll wear it next time.

10:21Let's go inside.

10:38You look good in flowers.

10:40This is...

10:45I love you.

10:49I'll love you when I retire and when I'm healthy.

10:58Ayaka, let's be together.

11:01Yes.

11:09What's wrong?

11:11Are you dizzy?

11:13Are you okay?

11:14It's nothing.

11:17I just thought it was fun today.

11:23You're cute.

11:27I'm sorry.

11:32You look like a maid.

11:36A maid?

11:37You look like a maid at your relative's wedding.

11:46Do you think I'm going out with a maid?

11:53Let's drink to the success of the Melon Hall opening event.

11:58Cheers!

12:00Cheers!

12:03Cheers!

12:07Cheers!

12:09Ayaka, you're wearing something else again.

12:12It's important, so don't touch it.

12:15It's cold.

12:17Ayaka, don't you think you're too salty?

12:20Ayaka is salty to everyone.

12:23I didn't mean it that way.

12:26Everyone, good job.

12:29Rina, Hiroko, good job.

12:31Thanks to everyone's cooperation, we were able to win.

12:35Hiroko and Yuya are my favorites.

12:39That's not true.

12:41They're my favorites.

12:43But you really did your best.

12:45I think your attitude is different.

12:47I thought so, but...

12:50Ayaka.

12:53Ayaka, you like Yuya, don't you?

12:56Don't be shy.

12:58Yuya is a completely different person.

13:01Don't talk to me like that.

13:03I know, I know. I'll keep it a secret.

13:05That's not what I mean.

13:07The person I like is...

13:09He's good at his job, he's cool, he's an adult.

13:12He's indistinguishable and kind to everyone.

13:16And he's incredibly dull.

13:22No, that's...

13:24What are you guys talking about?

13:26I'm sorry!

13:28It's okay, it's just water.

13:30No, I'll be right back.

13:32Senpai, this way.

13:36He's good at his job, he's cool, he's an adult.

13:39He's indistinguishable and kind to everyone.

13:41And he's incredibly dull.

13:44He's completely Yuya, isn't he?

13:47I knew it, Ayaka.

13:49You're in love, aren't you?

14:03Everyone was talking about weird things.

14:05It wasn't fun at all.

14:08You're right.

14:10No one can understand the person I like.

14:18That's not true.

14:20Why?

14:22I understand.

14:26The person Ayaka likes is...

14:28Yuya.

14:30The person Ayaka likes isn't Yuya.

14:42The person Ayaka likes is...

14:44Hiroko, isn't it?

14:47How did you know?

14:52Because I've been watching you.

14:55What's with that smile?

14:58Senpai...

14:59I want to make this for the person I like.

15:03This is delicious.

15:04You really like Hiroko, don't you?

15:07Yes.

15:09I love her.

15:15I also have someone I like.

15:20And that person is a woman.

15:25I knew it because I saw you and Hiroko in love.

15:47Senpai, this way.

15:55I see.

16:05I see.

16:08Yes.

16:13So...

16:16I'll support your love.

16:25Thank you, Risa.

16:29Let's do our best.

16:33Yes.

16:42You also like women, don't you?

16:46I didn't know.

16:48Yes.

16:50Ayaka is a lesbian.

16:53If I didn't know Ayaka was a lesbian, I wouldn't be able to say it.

17:00Lesbian?

17:03What?

17:06No way.

17:07I know, but...

17:09Am I a lesbian?

17:13Yes.

17:16I'll leave it to Ayaka.

17:20But I didn't care about it at all.

17:23Yes.

17:25It's the first time I've fallen in love, so I didn't know.

17:31I see.

17:34It's the first time I've fallen in love, so I don't know anything about it.

17:43I see.

17:47Oh.

17:53I heard there's a bar where lesbians gather.

17:58I see.

18:00Have you been there, Risa?

18:02No, but...

18:04Actually, I'd like to go there.

18:09Ayaka, if you don't mind, will you come with me?

18:20Yes.

18:22I'd like to talk to you about how to convey my feelings.

18:39Oh, welcome.

18:42Hello.

18:44Is this your first time?

18:46Yes.

18:48Don't be so stiff.

18:51Come on in.

18:53Yes.

18:55Excuse me.

19:00Excuse me.

19:02Excuse me.

19:07Relax.

19:11Can I relax?

19:21I can't convey my feelings at all.

19:24Is it because I'm a woman?

19:26Is it because I'm your subordinate?

19:28Is it because it's me?

19:32Oh.

19:34Ayaka, you relax too much.

19:36I've heard a lot about love in the company lately.

19:39It seems that it's hard to fall in love in the company.

19:43Oh.

19:45Don't say such things.

19:48Huh?

19:49When did you...

19:51If you're a beautiful woman, you can be anywhere.

19:54Don't be such a stupid senior.

19:57For me...

19:58Hey, hey.

19:59Why don't you pick up the girl you're dating?

20:02If I were you, I'd do anything you want me to do.

20:13Well, I want to go out with you, so please do it.

20:17Huh?

20:18And it's not that I like beautiful women who are older than me.

20:22I like you.

20:28You're funny, Ayaka.

20:30If I were you, I wouldn't be an ace.

20:34An ace?

20:38There's another one.

20:41I don't like it, but there's a girl who's really popular with women.

20:46She's a girl who likes to kiss.

20:51An ace.

20:52If I talk to that person, I might be able to advance with my senior.

20:59She'll be here soon, won't she?

21:04She's here!

21:06She's really strong.

21:13Hiroko-senpai?

21:19Ayaka...

21:22Oh, you two know each other?

21:28Yes.

21:32Hiroko-senpai, wait!

21:42Hiroko-senpai!

21:44Why did you run away?

21:46Huh?

21:49Why did you go to that bar with Ayaka?

21:52That's...

21:54Did she call you?

21:56I don't know, but that bar was different from a normal bar.

22:00I know.

22:02I knew and I ran away.

22:04Huh?

22:07I like women.

22:11Huh?

22:26I want to be with you.

22:45I knew it would take a long time.

22:47I knew I wouldn't be able to do it.

22:49It was fun even if it was pointless.

22:51I'm such a liar, aren't I?

22:54I'm sorry.

22:55I'm sorry.

22:56I'm sorry.

22:57I'm sorry.

22:58I'm sorry.

22:59I'm sorry.

23:00I'm sorry.

23:01I'm sorry.

23:02I'm sorry.

23:03I'm sorry.

23:04I'm sorry.

23:05I'm sorry.

23:06I'm sorry.

23:07I'm sorry.

23:08I'm sorry.

23:09I'm sorry.

23:10I'm sorry.

23:11I'm sorry.

23:12I'm sorry.

23:13I'm sorry.

23:14I'm sorry.

23:15I'm sorry.

23:16I'm sorry.

23:17I'm sorry.

23:18I'm sorry.

23:19I'm sorry.

23:20I'm sorry.

23:21I'm sorry.

23:22I'm sorry.

23:23I'm sorry.

23:24I'm sorry.

23:25I'm sorry.

23:26I'm sorry.

23:27I'm sorry.

23:28I'm sorry.

23:29No, it's okay.

23:30Don't be sad.

23:31Why did you go to that bar, Hiroko-senpai?

23:33Falling in love with a woman isn't something to be ashamed of, is it?

23:37Do you also like women, Senpai?

23:41As long as she has boobs, it's fine.

23:43Boobs?

23:45Don't you think it's fun to have things you want to do and things you like?

23:49Hiroko-senpai, you're lying.

23:52It's all a lie.

23:53Even so, you still like Hiroko-senpai.

23:55What is the real Hiroko-senpai?

Category

Transcript

Recommended