Tell Me What You Saw-Ep7-Eng sub Kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Five years ago, a dead man came back to life and committed a murder.
00:34Team Leader Hwang's background is strange.
00:37He reported it on the monitor.
00:39There's someone behind Team Leader Hwang.
00:40Look for him.
00:42Be careful.
00:44Because he saw you.
00:46There's a woman named Yeo Seung-kyung.
00:48I think there's something.
00:51Detective Lee, it's me.
00:53Please give me a report on a reporter named Lee Bo-gwang who entered the police station.
00:57If you didn't take anything, you must have found out something.
01:01Team Leader, it's me.
01:03Detective Oh is the next target.
01:06We finally met.
01:08Oh Hyun-jae.
01:09I'm going to have more questions for you.
01:13But it doesn't matter.
01:15You're going to die here anyway.
01:20Hey.
01:22I was bored waiting for you.
01:30Did you plan it on purpose?
01:32Are you going to catch him?
01:33I need to know who asked you to kill Lee Soo-ji.
01:38Who told you to kill Lee Soo-ji?
01:47How far do you know me?
01:49Just as much as I need.
01:52You used me to get him.
01:56You needed me to get into the police station.
02:01Thank you for everything.
02:05If anything happens, call me here.
02:11I'm a police officer.
02:14Why are you there?
02:18Are you okay?
02:20Where do you put your eyes?
02:21Why are you here?
02:23I have a suggestion.
02:24I don't want to.
02:26She went out last night and didn't come home.
02:29It's an emergency.
02:31Hyun-soo.
02:48I went to the shoe store.
02:50There's a star.
02:51So this is it.
02:54Search and rescue team.
02:55I'm waiting.
02:56Tell him to come quickly.
03:03Excuse me.
03:04Didn't you have a note here?
03:07A note?
03:08No, I didn't see it.
03:09Can I see it?
03:11What?
03:20What is this?
03:24Stop.
03:25Stop!
03:26Hello.
03:27What is it?
03:28Why are you here?
03:29Chief, I know the missing child.
03:32Don't bother me. Go away.
03:39Hyun-soo.
03:40Hello, sir.
03:41Your cell phone.
03:42Search thoroughly.
03:44You can't just look at it.
03:46What are you doing here?
03:47Senior.
03:48I know the missing child.
03:50What?
03:51I met him a few days ago.
03:53I wrote down the phone number on the paper.
03:55Let's hurry up.
03:56Tell him to go up.
03:58Go up.
04:00Talk to you later.
04:03I don't think he's alive.
04:06We need to change the investigation team.
04:07Is it because of the search and rescue team?
04:09Of course.
04:10How can a child survive in the middle of the night?
04:12The suspect ran away.
04:14Chief, wait a minute.
04:15He might still be alive.
04:18Hey, there's a blood-stained sneaker in the car.
04:21So we need to look for more.
04:22You don't even know where the child is.
04:25We need to find the body as soon as possible.
04:28Do you have any proof that he's alive?
04:29I wrote down the phone number on the paper last night.
04:33That's all I have in my bag right now.
04:34That means there's still hope.
04:36Are you crazy?
04:37I'm so busy with this.
04:39Hey, he even cut off the electronic footprint and ran away.
04:42That means he went all the way.
04:44I might get a call.
04:46Hey!
04:50Get him out of there.
04:52Oh, my God.
04:54Let's go.
04:55I'll take you.
04:58Breaking news.
04:59The suspect's car was just found in the middle of Daehongsan.
05:02The police decided that it was a critical situation and decided to conduct an open investigation.
05:07Suspect Noh Mo-shin is a man with a child sexual crime strategy.
05:11He is currently running away after cutting off the electronic footprint.
05:14Get him out of there.
05:16I'm so angry.
05:17What are you doing?
05:19It's time for you to be a director.
05:21You're so mean.
05:23You can't work if you stay here.
05:26Go home first.
05:27Okay.
05:28Go.
05:30Go home.
05:32Get him out of there.
05:34Oh, my God.
05:44Oh, my God.
06:12It's me.
06:14I'm listening.
06:16I'll take your offer.
06:19I have a favor to ask you.
06:23His name is Gil Yeon-soo.
06:2412 years old.
06:25It's been about 27 hours since he was kidnapped.
06:29Please help me find him.
06:35Detective Oh.
06:37Do you know him?
06:40Yes.
06:41Kidnapping happens after 8 hours.
06:44There's almost no chance of survival.
06:46Even if you're lucky and locked up somewhere,
06:48It's almost 36 hours.
06:50Besides, in this weather,
06:53It's hard to last 30 hours.
06:56I'm preparing.
06:58You said the place where the kid was kidnapped was a school, right?
07:01Come there.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:39I knew there were hundreds of alien prisoners who were crucified because Anshun complied to the government on the client's request for adoption.
08:43What does it mean by a miscarriage?
08:48Isn't it a mass suicide case?
08:53Don't you know that miscarriage cases are only made when they are handled properly?
08:56He's been kidnapped for two days.
08:57He's been found dead, but he's right to swear.
09:00If he couldn't find his body, he's doomed.
09:03I entrusted it to General Manager Harrison.
09:04I'm going to cover up Lee Bo-gwang's case as a kidnapping case and make it look like I'm chasing after him.
09:15What about Oh Hyun-jae?
09:17Well, it's better if he's involved.
09:20Oh Hyun-jae, it's me.
09:22I've been ordered to solve the missing Hong Eun-myeon child case as soon as possible.
09:26Please cooperate with the investigation with private advice. It's an official request.
09:32What? When?
09:35Oh Hyun-jae's profile...
09:39Oh Hyun-jae?
09:42Let's go to the scene.
09:44Detective Lee, back up.
09:45Yes.
10:04Which way is the child's house?
10:13If you look at the address right now, Hyun-soo's house is that way.
10:17If Noh Sang-cheol was a homeless man, he would have thought the way he always went was dangerous.
10:24The other side must have gone this way.
10:35Oh, detective.
10:38If you get this data, send it to me right away.
10:41Okay.
10:43It's obvious that this is a request from the team leader and our team.
10:47Hey, can a detective cover up a case?
10:49Please contact the Hong Eun Police Station and ask them to take over.
10:52Yes, I got it.
10:53If it's Hong Eun-myeon, isn't it Cha Soo-yong's neighborhood?
10:56Should I go join Detective Cha?
10:58Hey, do you feel good when you're on vacation?
11:00Are you crazy?
11:02I'm already doing it.
11:04Let's go.
11:12If you went that way, the villagers would have seen you.
11:16This way.
11:34Look around here.
12:04Detective Oh.
12:08This is Hyun-soo's.
12:13He must have been here.
12:16He was a homeless man.
12:18I was expecting where the child would go.
12:21Noh Sang-cheol dragged a hidden child here.
12:25Let's go to Noh Sang-cheol's house first.
12:28Home?
12:29Hurry up.
12:31The kidnapping case is a matter of time.
12:35Let's go.
12:45Lieutenant Kim Kyung-wook?
12:47Chief Hwang Hyun-woo, who called me.
12:49Yes.
12:50Here it is.
12:52I guess everyone went to the scene.
12:54I'm looking for Daehongsan 1st Branch right now.
12:56I know the suspect has been identified.
12:58There was a report that Noh Sang-cheol chased the victim's child in front of the school.
13:01I found out that this victim's child went to Noh Sang-cheol's house.
13:06Noh Sang-cheol, 36 years old, was convicted of sexual harassment of a child.
13:12Have you ever been investigated for anything other than this case?
13:15He was also investigated for the missing child case three years ago.
13:18At that time, there was an alibi, so he was exempted from the charges.
13:22Gwangsu University will handle this case.
13:24Yes, I see.
13:28Detective Su.
13:30Team leader, shall we start with the investigation around the suspect?
13:33What about the suspect's family?
13:34Both parents are dead, and there are no siblings.
13:37What about the people around him after he was released?
13:39They're all local people, so there's no special statement.
13:42Is there anyone left in the victim's family?
13:49Minju's child's parents' contact information.
13:52Contact the victim's parents.
13:54Yes, I see.
14:01Gwangsu University
14:09I'm from Gwangsu University.
14:10Yes, I got a call. Let's go in.
14:12Wait here.
14:31Gwangsu University
14:42He's not interested in adult women.
14:45Pedophilia in children.
14:53There's no wrapping paper here.
14:56He doesn't have a hobby in the game.
14:57He's just a bait to seduce children.
15:01He must have been kind on the outside.
15:03He's meticulous and careful.
15:18Glucosamine, which is an antioxidant.
15:21It's a joint ointment.
15:23He probably didn't go to the mountains.
15:26I knew he had a typhoid joint.
15:51I think this is a camera.
15:55Gwangsu University
16:00Listen to this.
16:10The child found out about Noh Sang-chul's identity.
16:13Noh Sang-chul probably wanted to meet and solve the misunderstanding, but he was angry because things went wrong.
16:25Gwangsu University
16:30I should have noticed it at the terminal.
16:33Is it a guilt?
16:35Pardon?
16:36Guilt that you could have saved the child.
16:40Are you usually so good at empathizing?
16:44Or is it because the child can't speak like his parents?
16:55Are you usually so good at empathizing?
16:58Or is it because the child can't speak like his parents?
17:10Hurry up.
17:12If the child is locked up, you have to find it in 36 hours.
17:26Gwangsu University
17:29How did you get here?
17:32I'm Hwang Hayoung, the team leader of Gwangsu University.
17:35I'm here because of the disappearance of Gil Hyun-soo's child.
17:39Detective, I don't want to remember that anymore.
17:44I heard Noh Sang-chul took Ju-hyuk to the reservoir and the museum.
17:48Have you ever been anywhere else?
17:51Detective, he's a crazy guy.
17:56The child doesn't remember.
17:58I think I hit him again and again until he died.
18:02I thought I was dead when I first found Ju-hyuk.
18:06He's only been out for two years. Does that make sense?
18:09That's why this is happening again.
18:14If you catch him this time,
18:17Please let me rot in prison for the rest of my life.
18:23Thank you for your cooperation.
18:28I saw the news.
18:30Please find him.
18:32I'm more and more upset because I think it's my child.
18:48Where is Noh Sang-chul?
18:50The place where Ju-hyuk was found was a nearby reservoir.
18:54Let's go there first.
19:02Are you going to the place where Noh Sang-chul's car was found?
19:05No, that's where the car company has already gone.
19:08Tell me what you saw.
19:12I saw a car.
19:13Tell me what you saw.
19:35The car was neat and messy.
19:38The house was messy.
19:43The car was a little old, but the inside was clean.
19:47It's a little different from the house.
19:49The house was messy, but the car was neat.
19:52Originally, children are forced to hide their identity and taste.
19:57You have to show people something else.
20:00Go to the trunk.
20:08There was only Hyun-soo's bag in the trunk.
20:14Hyun-soo was trapped here.
20:16What else?
20:20The rear light was broken.
20:28The trunk is a little crushed.
20:30I think there was an accident.
20:33I think it's a recent accident.
20:35Contact accident.
20:39But why did you leave the car?
20:43You should have known it would be found soon.
20:49There's definitely evidence around here.
20:52If you want to find a child, you have to remember everything.
20:55Even the smallest things.
21:04It's just old garbage.
21:06It's just old garbage.
21:08It doesn't go well with this place.
21:10That's the evidence.
21:13This may not be a big deal.
21:15Tell me.
21:17There's a feather.
21:19What feather?
21:24It looks like a duck feather.
21:26Duck feather?
21:36I don't know.
22:00There was a third party in the field.
22:04Someone else?
22:06There's a blanket factory over the hill.
22:08Go there.
22:12Is Hyun-soo alive?
22:15The kidnapping case is investigated with the hope that he is alive.
22:19How can it be the same as Pandora's box without hope?
22:22That's how traumatic it is.
22:24Even if it's a fake hope,
22:27You have to believe you're alive.
22:32Yeah.
22:34Will you get a call?
22:37I'll wait for you to come.
22:50Yeah, son.
22:52Dad's working.
22:54There are so many toys.
22:56Son.
22:58I'll call you back later.
22:59I'll call you back later.
23:04The girl who went missing.
23:08She's the same age as my daughter.
23:11Is she alive?
23:18Come to 29 Sohong-ro.
23:29Take a look.
23:31Have you ever seen this kid?
23:36I haven't seen it.
23:45Have you ever seen this kid?
24:00Please look at me again.
24:02He's about this tall.
24:13What is it?
24:16You must have bought it somewhere.
24:19The shoes are full of dirt.
24:21And this watch.
24:23It's not yours, is it?
24:24I got it as a gift.
24:54Go!
25:16This way.
25:25I'll go this way.
25:28Yes.
25:54I'll go this way.
26:24Come on.
26:54Put it down.
27:02Don't move.
27:04Don't move.
27:11It's not me.
27:13You know Hyun-seo, right?
27:15How did Hyun-seo do it?
27:16I don't know.
27:17She's already dead.
27:19I don't know anything.
27:22She's dead.
27:23She's really dead.
27:25She's the only one left.
27:29What are you talking about?
27:32What are you talking about?
27:54There's something here.
27:58Chief.
28:07I found it.
28:09Come out.
28:24I found it.
28:42I found Oh Sang-chul's body.
28:45Where is he?
28:4629 Seo Eun-ho Street.
28:4729 Seo Eun-ho Street.
28:49The child hasn't been found yet.
28:52Maybe...
28:55He's in a situation where he can't move.
29:22I found it.
29:24I found it.
29:5229 Seo Eun-ho Street.
30:18I don't know.
30:19I don't know anything.
30:21Mr. Park Jung-woo.
30:25Where is the child?
30:27I don't know.
30:32You killed Noh Sang-chul.
30:33What did you do with the child?
30:36I don't remember.
30:37Do you want me to remember?
30:38Where is Hyun-seo?
30:39Hey!
30:46Stay still.
30:50Stay still.
31:03Mr. Park Jung-woo.
31:05I think I know how you feel.
31:10Noh Sang-chul...
31:15He was a bad person, wasn't he?
31:20Yes.
31:22Hyun-soo...
31:24He was a smart kid who was good at studying.
31:26His grandmother is waiting for him.
31:29You're a good person.
31:31Hyun-soo...
31:32Just tell me where he is.
31:38The lawyer...
31:39He's coming.
31:50Noh Sang-chul's car has a trace of an accident,
31:53but Park Jung-woo's car has no trace of an accident.
31:56There's a third party.
31:58A third party?
31:59The person who caused the contact accident with Noh Sang-chul's car.
32:05When the insurance record and the nearby car center were checked,
32:08there was no vehicle that was reported as a contact accident.
32:14Then,
32:15there was no vehicle that was reported as a contact accident.
32:45What about Park Jung-woo?
32:47He says he doesn't know anything.
32:50He won't say anything until the lawyer in charge comes.
32:54Lawyer in charge?
32:56Something's strange.
32:58Park Jung-woo is a first-class worker who went all the way to Seonyeon-dong.
33:01But there's a lawyer in charge.
33:07Search around Park Jung-woo's past and surroundings.
33:10And find out where the lawyer's office is.
33:14Yes.
33:44Yes.
33:46Oh, okay. I'll be right there.
33:49Yes.
33:55Yubin.
34:00What should I do?
34:02I'm busy, so I have to go out now.
34:05Don't play too much games and have fun.
34:09I'll be right back.
34:14Okay.
34:28What should I do?
34:29I don't like that nickname.
34:34Yubin is such a good name.
34:37Huh?
34:44What should I do?
34:53Yubin didn't do anything wrong.
34:59Oh, and your phone is broken.
35:04And I'm going to lock the door outside.
35:07Don't even think about going out.
35:10If I just give it to you, you're going to play too much.
35:15And if you have an accident like before...
35:27No.
35:33Mom was wrong.
35:36I'm not bringing that up.
35:44Have fun until I get back.
35:48Okay?
36:06Yes.
36:11Yes, I see.
36:15What? Has the direction of the investigation changed?
36:17They say they're transferring to search for the dead.
36:19They're going to kill human Yasan and Cho Soo-ji.
36:22I'm sure that crazy bastard killed Noh Sang-jeo and did something to her.
36:26Do you remember the Mangyu-dong case?
36:29I know.
36:30The whole Gwangsu-dae was hanging.
36:33I found the evidence and thought it was 100% the culprit.
36:36When I looked into it, he wasn't the culprit.
36:42Like the Mangyu-dong case, are you saying that Park Jung-woo is not the culprit?
36:46Park Jung-woo is not the culprit.
36:48No way.
36:49I think he's a border intelligence.
36:51He's big, but he's a grown-up.
36:54No, then...
36:56Are you saying there's a real culprit?
36:58I think he's being used.
37:03Hello, I'm a lawyer.
37:07I'm here for the Park Jung-woo case.
37:12Come out.
37:13Did the suspect confess?
37:14Is the child alive?
37:15I'm looking for it.
37:17I heard that the kidnapped suspect was found naked.
37:19I heard that the police have already changed the direction of the investigation.
37:22It's been a month, isn't it possible?
37:25Where did the child's body go?
37:27The child is alive.
37:29How can you be so sure?
37:31Isn't it a hope?
37:32I believe he's alive.
37:34Because it's the police.
37:42The media and the Internet are going crazy.
37:45I think Team Leader Hwang still believes he's alive.
37:48What do you think?
37:50The police's role is to find the body as soon as possible after the critical hour, right?
37:54I instructed them to investigate the nearby mountains and valleys.
37:57He couldn't have buried it deep because the ground was frozen.
38:00If you're unlucky, you'll find it in spring or summer.
38:05By the way, did you find out?
38:07Who is the person who instructed you to cover the Oh Hyun-jae case?
38:11I'm looking into it.
38:12I think there's a Oh Hyun-jae line, but I don't have a good feeling.
38:27Oh Hyun-jae
38:57Oh Hyun-jae
39:28Oh Hyun-jae
39:29Oh Hyun-jae
39:30Oh Hyun-jae
39:31Oh Hyun-jae
39:32Oh Hyun-jae
39:33Oh Hyun-jae
39:34Oh Hyun-jae
39:35Oh Hyun-jae
39:36Oh Hyun-jae
39:37Oh Hyun-jae
39:38Oh Hyun-jae
39:39Oh Hyun-jae
39:40Oh Hyun-jae
39:41Oh Hyun-jae
39:42Oh Hyun-jae
39:43Oh Hyun-jae
39:44Oh Hyun-jae
39:45Oh Hyun-jae
39:46Oh Hyun-jae
39:47Oh Hyun-jae
39:48Oh Hyun-jae
39:49Oh Hyun-jae
39:50Oh Hyun-jae
39:51Oh Hyun-jae
39:52Oh Hyun-jae
39:53Oh Hyun-jae
39:54Oh Hyun-jae
39:55Oh Hyun-jae
39:56Oh Hyun-jae
39:57Oh Hyun-jae
39:58Oh Hyun-jae
39:59Oh Hyun-jae
40:00Oh Hyun-jae
40:01Oh Hyun-jae
40:02Oh Hyun-jae
40:03Oh Hyun-jae
40:04Oh Hyun-jae
40:05Oh Hyun-jae
40:06Oh Hyun-jae
40:07Oh Hyun-jae
40:08Oh Hyun-jae
40:09Oh Hyun-jae
40:10Oh Hyun-jae
40:11Oh Hyun-jae
40:12Oh Hyun-jae
40:13Oh Hyun-jae
40:14Oh Hyun-jae
40:15Oh Hyun-jae
40:16Oh Hyun-jae
40:17Oh Hyun-jae
40:18Oh Hyun-jae
40:19Oh Hyun-jae
40:20Oh Hyun-jae
40:21Oh Hyun-jae
40:22Oh Hyun-jae
40:23Oh Hyun-jae
40:24Oh Hyun-jae
40:25Oh Hyun-jae
40:26Oh Hyun-jae
40:27Oh Hyun-jae
40:28Oh Hyun-jae
40:29Oh Hyun-jae
40:30Oh Hyun-jae
40:31Oh Hyun-jae
40:32Oh Hyun-jae
40:33Oh Hyun-jae
40:34Oh Hyun-jae
40:35Oh Hyun-jae
40:36Oh Hyun-jae
40:37Oh Hyun-jae
40:38Oh Hyun-jae
40:39Oh Hyun-jae
40:40Oh Hyun-jae
40:41Oh Hyun-jae
40:42Oh Hyun-jae
40:43Oh Hyun-jae
40:44Oh Hyun-jae
40:45Oh Hyun-jae
40:46Oh Hyun-jae
40:47Oh Hyun-jae
40:48Oh Hyun-jae
40:49Oh Hyun-jae
40:50Oh Hyun-jae
40:51Oh Hyun-jae
40:52Oh Hyun-jae
40:53Oh Hyun-jae
40:54Is Cha Min-hye here?
40:57No, she's not working these days
41:00How about Kim Naim?
41:02Why do you ask me?
41:04I want to talk about Yang Yong
41:06Right, hold on
41:24Please come in.
41:36Welcome. I'm Kim Na-yeon.
41:38Yes.
41:39Please sit over here.
41:46I think it's better for him to stand because of his headache.
41:51Oh, yes.
41:57What brings you here?
41:59I'm here because of the divorce.
42:01I have a child.
42:05Because of the custody issue.
42:08Are you two married?
42:10He's my younger brother.
42:11I can't bring my wife.
42:13Oh, I hope you don't touch that.
42:23Oh, I'm sorry. I'm just a little surprised.
42:28Yes.
42:41You've done a lot of good things.
42:44You've done a lot of volunteer work.
42:46Oh, yes. I like kids.
42:51Kids don't lie.
42:55That's right.
42:59Shall we continue talking about custody?
43:04Yes.
43:11I told you to talk to your sister again.
43:16I guess I should.
43:18Yes, you should.
43:20But no matter what you decide, don't forget that the child's happiness is the top priority.
43:32Yes.
43:40Kim Na-yeon and Park Jung-woo were members of the same volunteer organization.
43:44Something's wrong.
43:45What is it?
43:48The books and things were too accurate.
43:53It's an obsession.
43:54What is the obsession?
44:00There was no mirror.
44:02From the entrance.
44:04Anxiety, loss, absence of presence.
44:08Which one is it?
44:11This type looks perfect on the outside, but it's actually different.
44:18Any clues?
44:21No.
44:24No.
44:27No.
44:29We didn't miss it.
44:34Kim Na-yeon.
44:35Yes.
44:39I need to find out more.
44:55I'm just trying to say that I don't remember.
45:00What happened to Kim Na-yeon?
45:05Yes, sir.
45:06Park Jung-woo was lawyer Kim Na-hee when he was in the boy's home.
45:09When Park Jung-woo worked at the blanket factory, he was also Kim Na-hee who signed the certificate.
45:13In my opinion, it's grooming.
45:19If Park Jung-woo was being manipulated, he would have had a strong desire to be recognized and loved by Kim Na-hee.
45:26It was Kim Na-hee who had a car accident.
45:31Of course, it wasn't an intentional accident from the beginning.
45:37Are you okay?
45:39I'm so sorry.
45:42I didn't see it well because it was dark.
45:44Where are you wearing your eyes?
45:48But why are you speaking informally?
45:52Can I just go?
45:53No, it's okay.
45:55Let's take care of the insurance.
46:00Can't you hear me?
46:01What's wrong with you?
46:02I told you to just go.
46:04What's wrong with you?
46:06You don't have to deal with the accident, so just go.
46:08Then why did Kim Na-hee kill Noh Sang-chul?
46:13Kim Na-hee saw Hyun-soo in Noh Sang-chul's trunk.
46:31Ouch!
46:41It was Kim Na-hee who killed Noh Sang-chul.
46:45Then what about Park Jung-woo?
46:47Kim Na-hee told Park Jung-woo to take care of the body.
46:50Oh, it's me. Come here and clean up.
47:00No!
47:07Park Jung-woo, who arrived at the scene late, took care of the body.
47:12He took Noh Sang-chul to the mountain.
47:15Noh Sang-chul had to make it look like he took Hyun-soo and went up the mountain.
47:21Of course, it's still my hypothesis.
47:23It makes sense.
47:25Find out Kim Na-hee's whereabouts and contact the Earth Corps.
47:28Yes.
47:31Kim Na-hee
47:52Find it.
47:53Yes.
48:01Kim Na-hee
48:09Yes, Kim Na-hee ran away.
48:12Detective Lee, check Kim Na-hee's car number and track the location of the car.
48:16It's a prime suspect.
48:20I found Kim Na-hee's car.
48:21Car number 482465.
48:24I'm going to the 12th, 12th highway.
48:31Car number 482465.
48:33I think it's that car.
48:36Car number 482465.
48:37Stop the car.
48:38Car number 482465.
48:39Stop the car.
48:40It's a police car.
48:42Car number 482465.
48:43Stop the car.
48:50I found Kim Na-hee's car.
48:52She went into the right lane.
49:00Stop the car.
49:04Stop the car.
49:09Stop the car.
49:16What's wrong?
49:17I just did what I was told.
49:19I was told to go and throw it away.
49:25Detective.
49:30Detective.
50:00Kim Na-hee told me to throw it away.
50:03Chan-mil is Kim Na-hee's lawyer.
50:05He doesn't know Na-hee well.
50:08The car is here and the cell phone is off.
50:11Where did you find it?
50:13Good job.
50:17Hyun-soo is with Kim Na-hee now.
50:20That means the child is still alive.
50:23Maybe.
50:26There's only one way left.
50:28There's no other way.
50:30Give me a clue.
50:31Can you find it?
50:34I'll try.
50:47There was a flyer.
50:49What flyer?
50:53I'm looking for a missing child.
50:55Lee Woo-bin.
50:5612 years old.
50:57Lee Woo-bin.
50:59I think I saw that flyer at the terminal.
51:02But I think that child is Hyun-soo and Na-hee.
51:05Find out about Lee Woo-bin.
51:06Find out what kind of relationship he has with Kim Na-hee.
51:09Detective.
51:10Find out about Lee Woo-bin and Kim Na-hee's relationship.
51:12Right now.
51:15Kim Na-hee was sensitive when she touched Snowball.
51:18I hope you don't touch that.
51:24What was there?
51:26It's just like a miniature inside.
51:30There's definitely a clue in there.
51:31We have to find it.
51:41Detective.
51:47Kim Na-hee was found dead five days after her child went missing five years ago.
51:53I knew it.
51:55What?
51:56The child died five years ago, but Kim Na-hee still has a missing flyer.
52:01She can't admit it.
52:03Kim Na-hee now knows Hyun-soo as her child.
52:10Detective.
52:11Where did you find Hyun-soo and Na-hee?
52:18Mirror Land.
52:21What?
52:22It's Mirror Land.
52:23Amusement park.
52:24Hey, what are you talking about?
52:25Detective.
52:26Find out if Mirror Land really exists.
52:28If it really exists, find out what relationship it has with Kim Na-hee.
52:31It's urgent.
52:36I found it.
52:37It was run by Kim Na-hee's father, but it's closed now.
52:40I'll send you the address right away.
52:42I found it.
52:52Detective.
53:00I told you I was confident about this.
53:06I won't miss you again.
53:23Yu-bin, I won.
53:36You can't go anywhere.
53:39I'll never leave you again.
53:43Yu-bin.
53:44Come here.
53:45Come here.
53:50Yu-bin.
53:53You have to open the door.
54:09Yu-bin.
54:16Yu-bin!
54:22Yu-bin!
54:31Yu-bin!
54:40I'll forgive you.
54:43Yu-bin, where are you?
54:45Yu-bin.
54:50Yu-bin.
54:56Yu-bin, where are you?
55:04Yu-bin.
55:07Kim Na-hee is an extreme delusion.
55:10When she first saw Hyun-soo,
55:12she must have thought he was her son.
55:14Because she didn't want to go back to the past.
55:17If Kim Na-hee thinks Hyun-soo is her son,
55:20what would the police think?
55:23Someone who interferes with their happiness.
55:44Yu-bin.
55:54Yu-bin, let's go home.
56:04Yu-bin.
56:09Yu-bin is a good girl.
56:15Yu-bin.
56:36I found it.
56:44What?
56:54The support team will arrive soon.
56:56Detective Cha and I will go this way.
56:58We'll go this way.
57:15Detective Cha and I will go this way.
57:27Team leader.
57:28Here.
57:32You go this way.
57:34Yes.
57:45Team leader.
58:04Hyun-soo.
58:05I found Hyun-soo.
58:07He's on the roof of the building.
58:10Hyun-soo.
58:11Hyun-soo.
58:15Hyun-soo, are you okay?
58:17I'm here, so I'm fine.
58:21Are you really okay?
58:44I'm here.
58:48I'm here.
58:50I'm here.
58:51I'm here.
58:53I'm here.
58:56I'm here.
58:58I'm here.
58:59This case was a murder of a Haewoldong militant.
59:03Ha Tae-sik is not an easy opponent.
59:05I solved the case with insufficient evidence.
59:08Please call Oh Hyun-jae.
59:10What?
59:11What? But why did you find me?
59:12I want to be caught by a competent detective.
59:15You have to look at it from the eyes of the perpetrators.
59:17Their logic, their eyes.
59:20I killed them.
59:21They betrayed me. I can't just let them go.
59:23Ha Tae-sik is hiding something.
59:25You have to find it first.