Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Achtung, Angriff online!
00:01:30Achtung, Angriff!
00:02:00Achtung, Angriff!
00:02:15Oh, deine Spur!
00:02:30Achtung, Angriff online!
00:02:53Bison, flieg!
00:03:00Bison, flieg!
00:03:09Merrick, du musst deinen Verstand so zielgerecht schaffen wie die Spitzen dieser Pfeile.
00:03:14Jede Ablenkung durch Furcht oder Zweifel ergibt Unglück.
00:03:17Vielmehr noch, es zersiebt dich.
00:03:19Mich zersieben? Was soll das bedeuten?
00:03:24Konzentration.
00:03:28Konzentration.
00:03:31Wie soll ich mich konzentrieren, wenn ihr Redewendungen benutzt und Rätsel lehrt?
00:03:35Und ihr kämpft halbherzig.
00:03:38Du hast bereits öfter dem Tode getrotzt, durch Geist und Tapferkeit.
00:03:44Aber je öfter du dich einer Seele bemächtigst,
00:03:48desto schwerer findest du wieder zu dir selbst.
00:03:52Vor zehn Jahren hatte ich Gefährten um mich.
00:03:56Wir nannten uns die Redthorns.
00:03:59Wir waren gut, die Besten sogar.
00:04:02Wir ernteten dadurch die Gunst der Götter.
00:04:04Und?
00:04:05Na ja, wir waren reich und auch mächtig.
00:04:09Es gab viele Neider.
00:04:11Ihr wart ein wahrer Held.
00:04:14Was ist dann passiert?
00:04:16Zorlok durfte um keinen Preis den Darkspawn vereinen.
00:04:20Dafür opferte ich einen guten Freund.
00:04:22Es gab keinen anderen Weg.
00:04:25Dies missfiel den anderen und das war das Ende der Redthorns.
00:04:32Helden tun Dinge, die kein anderer wagt.
00:04:35Nicht, weil sie es so wollen.
00:04:37Nicht aus Eitelkeit oder Nächstenliebe.
00:04:40Es drängt sie auf gefährliche Wege und dunkle Pfade.
00:04:44Fühlst du diesen Drang?
00:04:48Ja, ich denke schon.
00:04:53Gut.
00:05:09Für dich.
00:05:13Ich danke euch.
00:05:17Dank mir nicht zu früh.
00:05:19Morgen wirst du den Tag verfluchen, an dem du mich kennengelernt hast.
00:05:23Jetzt.
00:05:26Konzentrier dich.
00:05:53Besitz, Gefühle, Freunde, ja sogar Feinde.
00:05:57Von all dem musst du dich freimachen, Marek.
00:06:00Nur zu.
00:06:06Als ich sagte, ihr solltet mir Einsatz zeigen, meinte ich das nicht so wörtlich.
00:06:10Je mehr ich dich physisch in Schach halte, desto weniger kannst du dich geistig wehren.
00:06:23Was fühlt ihr?
00:06:26Was fühlt ihr?
00:06:37Nur ein...
00:06:40...Fehler.
00:06:43Ich kann nicht mehr.
00:06:46Ich kann nicht mehr.
00:06:50Nur ein Anflug von etwas.
00:06:53Es ist weg.
00:06:58Das war genug für heute.
00:07:01Triff mich hier vor den ersten Sonnenstrahlen.
00:07:05Vor den ersten Sonnenstrahlen.
00:07:20Heute stehen wir hier und fluchen laut
00:07:24auf die Götter, denen wir abschworen.
00:07:27Die Götter, durch die unsere Feinde wuchsen
00:07:30und Freunde wir verloren.
00:07:33Spielt auf, meine Herren, spielt auf.
00:07:36Doch heben wir auf die Becher voll Wein,
00:07:39die Frauen und dessen Gefährten.
00:07:42Wir saufen uns das Herzlein warm und tanzen durch die Gärten.
00:07:45Wir saufen uns das Herzlein warm und tanzen durch die Gärten.
00:07:48Denn heut Nacht ist die letzte Chance auf Liebe, Glück und Frieden.
00:07:51Morgen früh geht's auf zur Ehre und Gold
00:07:54und in den Göttern, die uns schweben.
00:08:12Hammerhead!
00:08:15Eine Runde Getränke für alle!
00:08:18Von den Red Thorns!
00:08:21Dank, Red Thorns!
00:08:24Wir sind die Red Thorns!
00:08:27Das gefällt mir.
00:08:29Oh nein, Rot steht mir gar nicht.
00:08:31Es steht zwei gegen einen.
00:08:33Wir sind die Red Thorns!
00:08:36Wir sind die Red Thorns!
00:08:40Wir leben noch!
00:08:43Thiele!
00:08:45Thiele!
00:08:47Thiele!
00:08:52Thiele!
00:08:56Was treibst du so?
00:08:58Dies und jenes.
00:09:00Freut mich, dich zu sehen, Fane.
00:09:02Du freust dich also, mich zu sehen?
00:09:04Kein...
00:09:06Von all den bekannten Gesichtern hab ich deins am meisten vermisst.
00:09:13Gute Göttin, ich bin am Verhungern.
00:09:16Ich brauch etwas zu essen.
00:09:20Hier.
00:09:34Ihr gestattet?
00:09:38Ja!
00:09:40Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:09:43Sich aufrechten.
00:09:45Ich werd jetzt gehen.
00:09:46Einen letzten Tanz.
00:09:47Nein.
00:09:48Das ist eine anstrengende Pünktlichkeit.
00:09:50Du ziehst einen ergrauten alten Magiezausel.
00:09:53Also lieber dessen vor, was du hier vor dir siehst.
00:09:59Nicht heute, Daegen.
00:10:01Es gibt sicher einige alte Mätressen deinerseits,
00:10:04die dir als Treuebonus einen Nachlass gewähren.
00:10:09Nachlass? Ich...
00:10:10Merrick, warte, warte.
00:10:12Lassen wir die Scherze.
00:10:14Suchen wir uns ein Plätzchen, wo wir ungestört sind.
00:10:17Lass uns verschwinden. Was hältst du davon?
00:10:23Ich... Nein, ich werde jetzt gehen.
00:10:34Die Rathons!
00:10:39Noch ein Krug.
00:10:40Ihr werdet euch noch um den Verstand saufen.
00:10:42Ja, das hatte ich vor.
00:10:48Ich sollte gehen.
00:10:50Das Abendgebet wird gefordert.
00:10:52Herr im Himmel, kennst du keinen Einhalt?
00:10:56Gönn doch deiner Göttin und mir mal eine kleine Pause.
00:11:00Bitte lass deine Hände von mir.
00:11:08Was hattest du denn erwartet, was passiert?
00:11:12Sie ist unerreichbar für dich.
00:11:13Du darfst zwar gucken, aber nicht anfassen.
00:11:18Ich anfasse.
00:11:19Lass es gut sein.
00:11:20Nein, lass ich nicht. Das ist armselig, Thane.
00:11:22Also wirklich, du ruinierst unseren Gewinnerruf.
00:11:26Nur ein Schlappschwanz, ein Kerl ohne Manneskraft oder so.
00:11:35Schon gut, ich bin fertig.
00:11:39Wir sehen uns in der Höhle.
00:11:48Göttin des Lichts, erhör mein Gebet.
00:11:52Hilf mir auf den rechten Weg.
00:12:01Ich bin's nur.
00:12:04Ich war noch beim Beten.
00:12:06Hör nur kurz zu.
00:12:09Ich möchte, dass du weißt, dass ich immer ein loyaler Soldat war.
00:12:13Ich versteh nicht.
00:12:14Ich schlief nie während der Wache ein.
00:12:16Ich aß die verdorbenen Feldrationen ohne jemals zu klagen.
00:12:19War immer vor dem ersten Hahnschrei wach.
00:12:22Ich weiß, was es heißt, einen Eid zu leisten.
00:12:26Und ebenso, wie es ist, ihn zu brechen.
00:12:31Thane.
00:12:32Was ich damit sagen will, ich respektiere deinen Schwur.
00:12:38Du musst dich mir nicht länger erwehren.
00:12:41Erwehren.
00:12:43Von nun an bin ich dein Bruder im Kampfe.
00:12:46Und nicht mehr.
00:12:55Schon gut.
00:12:57Mit der Reaktion hab ich gerechnet.
00:13:00Gute Nacht.
00:13:07Thane!
00:13:11Thane!
00:13:41Thane!
00:14:11Du bist pünktlich.
00:14:30Schließen wir das Portal, bevor noch mehr durchbrechen.
00:14:32Schultern ins Bett.
00:14:34Wie kann ich es schließen?
00:14:35Versuch Antimagie!
00:14:36Ein Warn- oder Umkehrspruch!
00:14:38Versuch irgendwas!
00:15:41Gisela!
00:15:42Gisela!
00:15:43Gisela!
00:15:44Gisela!
00:15:45Gisela!
00:15:46Gisela!
00:15:47Gisela!
00:15:48Gisela!
00:15:49Gisela!
00:15:50Gisela!
00:15:51Gisela!
00:15:52Gisela!
00:15:53Gisela!
00:15:54Gisela!
00:15:55Gisela!
00:15:56Gisela!
00:15:57Gisela!
00:15:58Gisela!
00:15:59Gisela!
00:16:00Gisela!
00:16:01Gisela!
00:16:02Gisela!
00:16:03Gisela!
00:16:04Gisela!
00:16:05Gisela!
00:16:06Gisela!
00:16:07Gisela!
00:16:08Gisela!
00:16:09Gisela!
00:16:10Gisela!
00:16:11Gisela!
00:16:12Gisela!
00:16:13Gisela!
00:16:14Gisela!
00:16:15Gisela!
00:16:16Gisela!
00:16:17Gisela!
00:16:18Gisela!
00:16:19Gisela!
00:16:20Gisela!
00:16:21Gisela!
00:16:22Gisela!
00:16:23Gisela!
00:16:24Gisela!
00:16:25Gisela!
00:16:26Wow, das will ich auch lernen!
00:16:29Alles zu seiner Zeit.
00:16:32Das war mein letztes Schwarzperlenpulver.
00:16:34Jetzt solltest du erst die Wunden Karakterisieren.
00:16:39Bevor ich zu viel…
00:16:42Gautien!
00:16:44Entschuldigt.
00:17:10Ah!
00:17:15Ich wollte nicht, dass du mich vollständig verbrennst.
00:17:17Verzeihung, ich war in Panik.
00:17:19Vielleicht doch von Vorteil, dass ihr ohnmächtig wart.
00:17:24Ich will mich nicht beklagen. Immerhin lebe ich noch.
00:17:30Wo genau sind wir hier?
00:17:32Unweit unseres Verstecks.
00:17:34Was genau war das?
00:17:36Das Portal und diese Kreaturen.
00:17:40Letzte Nacht hatte ich eine fixe Vision von Zorlok.
00:17:48Er ging von einem Schiff an Land.
00:17:50Ich wollte mich dessen selbst vergewissern.
00:17:53Doch es war eine Falle, in die ich dort lief.
00:17:57Hunderte seiner Schergen warteten auf mich.
00:17:59Also schuf ich ein Portal als einzige Fluchtmöglichkeit.
00:18:05Aber sie folgten mir.
00:18:06Tja, und dann kamst du hinzu.
00:18:10Zorlok hat bereits zwei Stücke des Darkspore gefunden.
00:18:15Und dadurch schon seine gewaltige Armee an Untoten.
00:18:18Sollte er alle vier Stücke zusammenfügen,
00:18:20wird jeder Tote aus seinem Grab, wo immer das auch sei, auferstehen.
00:18:25Und niemand könnte ihn aufhalten.
00:18:28Ihr habt mir nie davon berichtet, wie ihr Zorlok das erste Mal aufgehalten habt.
00:18:31Vor 80 Jahren besaß Zorlok bereits großes Wissen über die dunkle Magie.
00:18:37Zur gleichen Zeit standen die Vitellin vor unseren Toren.
00:18:40Getrieben durch seine neu erworbene Macht,
00:18:43strebte er sie durch den Darkspore noch zu verstärken.
00:18:46Würde er ihn vereinen, wäre er der Lichtkönig.
00:18:49Herr und Gebieter über den Tod.
00:18:54Ich lehnte mich auf und tat ihm entgegen, bevor er sein Werk vollendete.
00:18:58Wir durchkreuzten seine Pläne, auch wenn wir dadurch den Krieg verloren.
00:19:06Was hat er vor?
00:19:08Zorlok braucht noch die letzten beiden Stücke des Darkspore.
00:19:12Danach benötigt er Totenbeschwörer, also auch dich.
00:19:16Nur wird er mich nicht bekommen.
00:19:18So ist's recht.
00:19:20Du wirst alles befolgen, was ich dir auch sage. Verstanden?
00:19:25Dann versteck dich vorerst.
00:19:28Was?
00:19:29Du sollst dich nirgendwo blicken lassen.
00:19:31Wartet, ihr könnt mich doch nicht wiegen.
00:19:33Marek.
00:19:35Zorlok ist auf der Suche nach dir, aber er darf dich nicht finden.
00:19:38Nicht bevor du nicht bereit für ihn bist.
00:19:40Wenn du ihm jetzt gegenüber trittst, riskierst du das Schicksal der Welt. Ist dir das bewusst?
00:19:45Also soll ich mich verkriechen?
00:19:47Genau.
00:19:50Wohin geht ihr?
00:19:54Du gehst in euer Versteck, und wenn ich zurück bin und dich dort antreffe,
00:20:01lehre ich dich jeden Zaubertrick, der dir beliebt.
00:20:04Einverstanden?
00:20:10Sei auf der Hut.
00:20:24Los geht's.
00:20:54Oh mein Gott.
00:21:25Was?
00:21:48Enniset, Göttin des Lichts.
00:21:52Erhöre mein Gebet.
00:21:54Annie said,
00:21:56Göttin des Lichts,
00:21:58erhöre mein Gebet.
00:22:00Teela, was ist passiert?
00:22:02Göttin des Lichts, erhöre mein Gebet.
00:22:03Teela, was ist passiert?
00:22:05Vanir,
00:22:07sie haben ihn mitgenommen.
00:22:08Sie...
00:22:09Jetzt beruhig dich und
00:22:10sag mir, was passiert ist.
00:22:14Der Luder hat Fain.
00:22:16Was ist los?
00:22:40Das ist ganz klar Entführung, wir...
00:22:42wir gehen zum Magistrat und...
00:22:43Nein, nein, nein, nein.
00:22:46Wir könnten ja verhandeln. Wir bieten Paragus alles, was wir aufbringen können. Damit kaufen
00:23:05wir Thane vielleicht frei. Ich kann da nicht hin. Ich hätte nicht mal bis hierher mitkommen
00:23:14dürfen. Tut mir leid. Was? Gut, zwischen Thane und mir gab es Reibereien und das ein
00:23:22oder andere Mal habe ich ihm den Tod gewünscht. Aber Paragus, Paragus Mallister ist ein sadistischer
00:23:29Freund der Folter und Thane wird unvorstellbares Leid erfahren, bis ihn jemand befreit oder
00:23:32der Tod ihn zu sich holt. Das ist alles Geld, was ich habe. Nutzt es. Thane wird dich brauchen,
00:23:42Eric. Er würde ohne zu zögern deinen Platz einnehmen, wärst du in seiner Lage. Das willst
00:23:48du also? Ich soll mit ihm tauschen? Wenn ich die Chance bekäme, würde ich es tun, das
00:23:54weißt du. Ich kann's nicht. Es ist mein Verschulden. Unsinn. Damit hast du nichts zu tun. Dagen,
00:24:06du weißt um diese Gesellschaft besser als wir. Ist dies angemessen für Thanes Freiheit?
00:24:12Das ist, äh, ich weiß nicht. Vielleicht ja, könnte sein. Oder aber es verschafft uns
00:24:21Zeit. Du solltest mit uns kommen, Merrick. Nein, das würde Paragus nur noch mehr erzürnen.
00:24:27Ja, möglicherweise, aber ich sage dir, du solltest mitkommen. Wenn wir ihn nicht freikaufen
00:24:34können, dann wenigstens für einen Abschied. Uns läuft die Zeit davon, eilen wir uns.
00:24:39Es ist selten für einen Mann meiner Position, das Leben eines Vitalien in seiner Hand zu
00:25:01halten. Das ist ein ganz spezieller Anlass für mich als Daeron und ich will, dass du
00:25:08das weißt, Thane. Dein Patriotismus erfärmt mir mein Herz, wirklich. Und deine Sippe wird
00:25:21auch noch bezahlen. Wenn dein geschundener Körper an der Stadtmauer aushängt, werden
00:25:29sie mich schon fürchten lernen. Schließlich habe ich den Ruf aufrecht zu erhalten. Schon
00:25:38jämmerlich, dass du deine schuldgesteuerten Freunde über mir verloren hast. Ja. Wir machen
00:25:45einen Handel, Malista. Ich arbeite meine Schuld ab. Er soll beim Bewusstsein bleiben,
00:25:52solange es geht. Hört auf! Erletzt noch einen meiner Männer und Thane stirbt. Töte Thane und
00:26:09keiner von uns wird dir Gnade gewähren. Ich vermute, ihr kommt, um sein Leben zu retten,
00:26:13nicht um mich und ihn zu töten. Wir haben Geld für dich, aber deine Männer wollten uns nicht
00:26:20reinlassen. Ein Wort von dir, Tyla, und diese kleine Marder ist tot. Nur zu? Töte mich! Dann
00:26:32rutscht mir das Seil aus den Fingern und sein Schäbel wird zertrümmert. Dagon, nein!
00:26:36Gut, jetzt kennt jeder seine Position. Äh, Tyla? Ja? Diese Möchtegernseldner sind uns einen
00:26:57großen Gefallen schuldig. Der Aal? Ja, der Aal. Sagt mir, Merrick, meine Liebste, seid ihr
00:27:13wirklich bereit zu verhandeln? Hört nicht auf diesen verfluchten Hund! Tötet mir Tyla! Reißt
00:27:19ihm sein pochendes Herz raus und legt es ihm zu Füßen! Also gut, Paragus. Was verlangst du?
00:27:25Ein Schmuggler schuldet mir eine Ladung Illustrium. Er verschwand nördlich der Grenze. Eure Aufgabe
00:27:32ist es, mir diese Schmuggelladung zu besorgen. Dann vergesse ich all die Unannehmlichkeiten,
00:27:40die mir Thane bereitet hat. Aber wenn ihr versagen solltet, werde ich ihn abschlagen.
00:27:48Wieso nimmst du nicht unser Geld und wir sind quitt? Hast du da 20.000 Goldstücke in deinem
00:27:56Beutelchen dabei? Diesen Betrag ist die, die gesamte Illustrium-Ladung wert. Doch nicht mal
00:28:05annähernd der Preis für den Verlust meines Ansehens, meiner Reputation, die vor die Hunde ging,
00:28:10weil dieser Bastard mir ein Messer an den Hals hielt und mich dazu zwang, diese verkrüppelte
00:28:15Hure freizulassen. Dieses Miststück, das rechtlich mir gehörte. Da hast du's. Ja,
00:28:22das kostet dich, deine gewonnene Freiheitssklavenhure. Das ist es, was du mir schuldest.
00:28:28Nördlich der Grenze ist sehr vage für die Suche nach diesem Aal. Ich brauche Thane,
00:28:33um ihn aufzuspüren. Das kommt gar nicht infrage. Betilla begleitet euch auf eurer Reise. Und solange
00:28:43ich regelmäßige Botschaft von ihm erhalte, ist dieser Vitalien-Dreck auch sicher vor mir.
00:28:56Ist das ein Ja? Ist das ein Ja?
00:28:59Einverstanden. Wir brechen mit der Sonne auf.
00:29:03Nein, nicht Tina. Hör auf. Es gibt nichts zu bereuen, Tina.
00:29:08Lass mich. Es wird alles gut. Es wird alles gut, hey.
00:29:32Es wird alles gut.
00:30:02Solange Paragus jeden Abend einer meiner Käfer hier erreicht, so erreicht euer Freund auch den nächsten Tag.
00:30:18Wir reisen 25 Meilen auf der nördlichen Route zur Kriegsfront. Dort suchen wir Captain James Puryu.
00:30:25Paragus hat großes Vertrauen in euch.
00:30:30Paragus ist eine widerliche Kreatur. Sollte er Thane schaden, werde ich ihm persönlich die Kehle aufschlitzen.
00:30:39Tila?
00:30:45Naja, so.
00:31:00Los geht's.
00:31:30Euer Kamerad wird einen weiteren Tag erleiden.
00:31:55Wo holt er diese Viecher nur her?
00:32:09Es ist nicht leicht für dich mitzugehen und tut mir leid, dass ich dich so anging.
00:32:14Ich war nicht ich selbst, als ich sagte...
00:32:17Vergiss es. Ich schulde Thane mehr als jeder von euch.
00:32:24Wo ist deine Halskette?
00:32:26Ich bin es nicht länger wert, das Zeichen Anysets zu tragen.
00:32:30Du konntest Thane zwar nicht retten, aber das gilt doch nicht für uns.
00:32:33Wäre möglich, dass Anyset ihm seine Segnung vorenthält.
00:32:36Nein, so ist das nicht. Der Himmel steht mir nicht länger offen.
00:32:40Aber vielleicht erleuchtet sie dich.
00:32:43Nein, nein, das kann ich nicht. Das wäre falsch, Tila.
00:32:46Ich kann sie nicht tragen, wenn ich sie nicht verdient habe.
00:32:49Bitte nimm du sie.
00:32:52Gut. Aber du wirst ihre Gunst zurückgewinnen. Wir brauchen dich als Heilerin.
00:33:01Thane hat seine Wahl getroffen. Und du deine. Akzeptiere es.
00:33:05Deine Göttin hat sicherlich nichts davon, wenn du in Selbstzweifeln ertrinkst.
00:33:11Deine Wahl war die Liebe. Und diese Liebe versuchst du gerade zu befreien.
00:33:18Das ist mutig und großherzig. Jeder Gott dieser Welt sieht das genauso.
00:33:23Liebe. Ist irgendwie merkwürdig, dass du sie so verherrlichst.
00:33:28Hältst du mich für gefühlskalt?
00:33:30Vor Dagons Zuneigung versperrst du dich jedenfalls.
00:33:47Untertitel der Amara.org-Community
00:34:48Es drängt mich, Käpt'n Purio zu sehen.
00:34:53Käpt'n Purio ist damit beschäftigt, den Feind zu bekämpfen.
00:34:57Wenn es nichts mit dem Kriegsgeschehen zu tun hat...
00:34:59...seid versichert, dass er mich sehen will.
00:35:05Ihr könnt passieren. Nur ihr allein.
00:35:07Nein. Ich kann es nicht.
00:35:09Ich kann es nicht.
00:35:11Ich kann es nicht.
00:35:14Ihr könnt passieren. Nur ihr allein.
00:35:16Nein. Ich gehe mit euch.
00:35:20Also gut. Aber nur du.
00:35:44Wo finde ich Käpt'n Purio?
00:35:46Ich hörte, er sei an der Frontlinie entfernt.
00:35:50Wartet! Das kann nicht euer Ernst sein!
00:35:52Wenn ich ihn nicht lebend finde, versiegt unsere Spur.
00:35:55Dann hat unsere Reise ein Ende und ebenso das Leben deines Freundes.
00:35:58Ich kann es nicht. Ich kann es nicht.
00:36:00Wartet! Das kann nicht euer Ernst sein!
00:36:02Wenn ich ihn nicht lebend finde, versiegt unsere Spur.
00:36:04Dann hat unsere Reise ein Ende und ebenso das Leben deines Freundes.
00:36:28Wasser. Ich verdorste.
00:36:30Wo ist Käpt'n Purio?
00:36:32Wasser, bitte!
00:36:36Fluchter Bastard!
00:36:38Wo ist er?
00:36:40Er ist im Wasser!
00:36:42Er ist im Wasser!
00:36:44Er ist im Wasser!
00:36:46Er ist im Wasser!
00:36:48Er ist im Wasser!
00:36:50Er ist im Wasser!
00:36:52Er ist im Wasser!
00:36:54Er ist im Wasser!
00:36:56Wo ist er?
00:36:58Im Feldlazarett.
00:37:26Hilfe! Hilfe!
00:37:57Was treibt euch in diesem Vorort der Hölle?
00:38:02Einen kranken Besuch?
00:38:06Der Aal.
00:38:08Wo finde ich ihn?
00:38:10Nun, wisst ihr, er ist mein Freund.
00:38:14Das zählt, da wo ich herkomme, noch etwas.
00:38:18Denn Vertrauen ist wichtig.
00:38:20Wenn ich ihn nicht finde,
00:38:22denn Vertrauen ist wichtig.
00:38:25Wenn ich ihn jetzt verrate, dann
00:38:28dann breche ich diesen Freundeschmur, wenn ihr versteht.
00:38:36Bitte Käpt'n!
00:38:37Nein, lasst ihn mich töten.
00:38:39Denn die Pest wird mich eh dahin laffen,
00:38:42wenn mich dieser Krieg nicht vorher tötet.
00:38:45Ich muss den Aal finden.
00:38:47Er ist die letzte Rettung einem sehr guten Freundes.
00:38:51Was bringt eine Schönheit wie euch dazu,
00:38:54sich einem Tier wie Betilla anzuschließen?
00:38:56Ich bitte euch.
00:38:59Ehrlich gesagt, hab ich lang nichts mehr von ihm gehört.
00:39:04Einen Mond mindestens.
00:39:08Habt ihr vielleicht eine Ahnung, wo er steckt?
00:39:13Kommt näher.
00:39:16Der Aal lebt eine Hure namens Julia.
00:39:19Ihr findet sie in der Rose einem wandernden Bordell,
00:39:22das momentan vor den Toren an Kirgs südlich der Illustriuminen gastiert.
00:39:27Wenn der Aal sich verstecken wollte,
00:39:31dann dort am ehesten.
00:39:34Ich danke euch.
00:39:45Ich danke euch.
00:40:16Ich danke euch.
00:40:27Lass ihn ziehen!
00:40:29Anker, Mistkerl, was habt ihr getan?
00:40:32Zeugen beseitigt.
00:40:35Ich töte euch!
00:40:37Lass mich los!
00:40:41Lass mich los!
00:40:45Sonst wirst du deinen Freund töten!
00:40:49Du wirst mir brav gehorchen.
00:40:52Oder meine abendlichen Botschafter bleiben aus.
00:40:55Ihr seid widerlich!
00:40:57Wie könnt ihr nur so leben?
00:40:59Das könnte ich genau so fragen.
00:41:01Der Aal lebt eine Hure,
00:41:03das momentan vor den Toren an Kirgs südlich der Illustriuminen gastiert.
00:41:07Wenn der Aal sich verstecken wollte,
00:41:09dann dort am ehesten.
00:41:11Ich danke euch.
00:41:13Ich danke euch.
00:41:15Wie könnt ihr nur so leben?
00:41:17Das könnte ich genau so fragen.
00:41:19Totenbeschwörer.
00:41:46Habt ihr ihn gefunden?
00:41:47Ja.
00:41:48Was ist passiert?
00:41:49Wir wissen, wo der Aal ist.
00:41:50Gehen wir.
00:42:15Dunkelwölfe.
00:42:19Vielleicht eine halbe Meile entfernt. Wir brauchen ein Feuer.
00:42:22Schnell.
00:42:26Wir müssen die Tür öffnen.
00:42:28Wir müssen los.
00:42:30Wir müssen los.
00:42:32Wir müssen los.
00:42:34Wir müssen los.
00:42:36Wir müssen los.
00:42:38Wir müssen los.
00:42:40Wir müssen los.
00:42:42Wir müssen los.
00:42:44Wir müssen los.
00:42:54Und wenn sie die Beute eines Fressfeindes werden?
00:42:56Was dann?
00:42:58Meine Freunde erbeutet keiner.
00:43:14Wir müssen los.
00:43:44Wir müssen los.
00:44:00Hey Tilla, was verfüttert ihr da?
00:44:03Nur das Notwendigste an Nahrung.
00:44:05Wie lange habt ihr eure Freunde?
00:44:08Keiner ist älter als zwei Jahre.
00:44:10Aber diese Blutlinie habe ich seit Kindesalter.
00:44:14Willst du sie mal haben?
00:44:16Nein, das geht nicht. Ich...
00:44:18Sie tun dir nichts.
00:44:21Der beste Freund von Farmer und Jäger.
00:44:25Der ideale Organismus.
00:44:30Was flüstert ihr ihnen zu, wenn ihr einen zu Paragus schickt?
00:44:35Drei Worte.
00:44:38Ab nach Hause.
00:44:45Ab nach Hause.
00:45:06Ich halte Wache.
00:45:08Kann eh nicht schlafen.
00:45:11Ja.
00:45:13Geht mir genauso.
00:45:23Wie geht...
00:45:25das Training mit Golden Pie voran?
00:45:28Er drängt mich zu etwas, das ich nicht sein kann.
00:45:30Was? Freundlich?
00:45:32Damenhaft elegant?
00:45:35Zärtlich? Liebevoll?
00:45:37Das ist nicht witzig.
00:45:39Ein bisschen schon.
00:45:41Er will, dass ich...
00:45:43komplett auf mein Innerstes vertraue.
00:45:46Und das macht dich zu einer wie...
00:45:49wie Tila?
00:45:53Ich weiß nicht.
00:45:55Vielleicht ja zu...
00:45:57einem...
00:45:59Helden wie ihm?
00:46:01Merrick, du...
00:46:05Du bist nicht wie die anderen Frauen.
00:46:07Sondern...
00:46:09was Einzigartiges.
00:46:13Das will ich aber nicht sein.
00:46:17Du hast unglaubliche Kräfte.
00:46:21Und ich meine nicht deine Magie.
00:46:25Du steckst dir ein Ziel und das verfolgst du.
00:46:28Ohne darüber nachzudenken.
00:46:30Bemerkenswert.
00:46:32Ich weiß nicht immer, was ich will.
00:47:03Ich kann nicht.
00:47:06Ich wünsche es mir, aber es geht nicht.
00:47:32Gute Nacht, Schatz.
00:48:02Gut geschlafen?
00:48:06Schon gut.
00:48:09Tun wir, als wäre gestern Abend nichts gewesen.
00:48:14Da war ja auch gestern Abend gar nichts.
00:48:17Nichts würde ich nicht sagen.
00:48:21Tut mir leid.
00:48:23Was soll dir leid tun?
00:48:27Uns vor einem schrecklichen Fehler bewahrt
00:48:30und die Chance auf eine wundervolle, lange Freundschaft ergriffen zu haben.
00:48:38Das gehört dir.
00:48:39Danke, Dagan.
00:48:41Aus dir wird noch ein perfekter Ehrenmann.
00:48:45Naja, also perfekter würde ich nicht sagen.
00:48:48Aber ein bisschen habe ich schon dazugelernt.
00:48:53Wirklich.
00:49:00Naja.
00:49:31Das muss es sein.
00:49:33Die Rose.
00:49:37Ich habe schon bessere gesehen.
00:49:40Und schlechtere.
00:49:42Für die Vitellien sollte es reichen.
00:49:45Ich arbeite im Büro.
00:49:48Ist das eine Gurke?
00:49:51Ja.
00:49:53Die Schöne.
00:49:55Oder der Kranich.
00:49:57Ne, ich hab ihn.
00:49:59Ich hab ihn.
00:50:01Wie?
00:50:04Wie er ist.
00:50:07Wie?
00:50:09Wie er war.
00:50:11Wie?
00:50:12Ich warte draußen. Ich will keinen Kontakt mit Kreaturen so dreckig und krank wie diesen.
00:50:28Ihr drei sucht nach dem Aal und seiner Ruhe. Wenn ihr sie gefunden habt, bringt ihr sie
00:50:32sofort zu mir. Wie ihr wollt.
00:50:35Und ich meine sofort. Ja, verstanden.
00:50:40Hallo und willkommen, ihr Reisenden. Edel-Lady der Rosa. Wir sind weit gereist
00:50:45für dieses Vergnügen. Und Vergnügen soll euch widerfahren.
00:50:50Wir suchen nach einer Frau namens Julia. Verzeiht. Ist hier eine Frau namens Julia?
00:50:58Wir müssen zu ihr. Dina, bitte.
00:51:03Drei Silberstücke. Das... Nein, nein, nein. Wir wollen reden.
00:51:09Sie ist ein wirklich gefragtes Mädchen. Für jeden.
00:51:23Bin schon da. Julia?
00:51:33Ihr habt süße Ohren. Wartet, bis ihr den Rest gesehen habt.
00:51:36Ja, schon gut. Komm rein. Oh, zu dritt. Lasst uns spielen.
00:51:41Wir kommen nicht eurer Dienste wegen. Na ja. Zumindest nicht vorrangig, nein.
00:51:52Nun, das weiße Pülferchen ist aus. Wenn ihr also dafür gekommen seid, ich verkaufe nichts mehr.
00:51:58Tut mir leid. Eigentlich suchen wir nach einem Schmuggler.
00:52:05Sie nennen ihn den Aal. Ist er ein Freund von euch?
00:52:12Julia? Bringen wir sie zu Bethella?
00:52:15Nein, das werden wir nicht tun. Wieso nicht?
00:52:19Weil er sie tötet. Er wird Zane töten, wenn er merkt, dass wir gelogen haben.
00:52:24Bethella braucht uns so, wie wir ihn brauchen. Er muss es verstehen.
00:52:29Julia! Wo steckt er?
00:52:37Ihn zu finden, würde einen Freund von uns retten.
00:52:41Ich habe ihn seit fast zwei Monaten nicht gesehen.
00:52:46Er sagte, er wolle auf ein Handelsschiff Richtung östliches Königreich.
00:52:51Es war mehr als nur eine Freundschaft.
00:52:57Ist das alles? Kann ich sonst noch etwas für euch tun?
00:53:03Oh, äh, nein. Nein, danke.
00:53:11Wir wollten... Schwachköpfe! Wo ist der Aal?
00:53:16Weg! Er ist weg!
00:53:20Guten Appetit für ein Dürres Ding wie dich.
00:53:24Seit wann schläfst du schon nicht mehr? Ein Monat oder zwei?
00:53:28Sie hat euch alles gesagt, was sie weiß. Er ist längst im östlichen Königreich.
00:53:49Erbarmen, Bethella! Verdammt, erbarmen!
00:53:52Ich kann es euch erklären. Es war nicht meine Schuld. Das schwöre ich euch.
00:53:56Du schuldest Paragus Mallister und seiner Gesellschaft Fünfsteine.
00:54:00Rheinstes Illustrium. Wo ist es?
00:54:03Ist eine lustige Geschichte, ehrlich.
00:54:05Rede!
00:54:06So gut, so gut. Golgothianer, Bethella. In der Mine wimmelte es von golgothischen Soldaten.
00:54:11Du lügst!
00:54:12Nein, bei meinem Leben. Ich schwöre es, ich lüge nicht.
00:54:14Ich konnte nur entkommen, weil ich die Minen besser kenne als die.
00:54:17Sie wollen das Illustrium nach Osten exportieren.
00:54:20Wenn du es nicht hast und auch nicht findest, wird sich die Gesellschaft deiner entledigen.
00:54:26Ich besorge euch eure Steine, ehrlich. Ich tue es.
00:54:28Und wie?
00:54:29Als die Golgothianer anrückten, da habe ich so viel wie möglich versteckt. Drei Steine oder mehr.
00:54:34Ich weiß noch, wo das war. Ich finde dahin.
00:54:39Dann führ uns hin.
00:54:41Julia!
00:54:42Helfen!
00:54:43Leb wohl, meine Liebste!
00:54:45Es hat mich gefreut. Wir sollten...
00:54:51Fall uns nie wieder so in den Rücken!
00:54:53Ich werde tun, was auch immer nötig ist, Merrick. Du müsstest genau dasselbe tun.
00:55:16Seht ihr? Alles voll mit diesem Abschaum.
00:55:20Was machen Golgothianer so weit weg von zu Hause?
00:55:23Sie haben ihre Vorliebe für Zwangs- und Sklavenarbeit entdeckt.
00:55:27Alle Welt jagt diesem Illustrium nach. Sie graben zu schnell und viel zu tief.
00:55:32Der Berg wird zusammenstürzen, Bruder. Die tiefen Dämonen werden sie sich greifen.
00:55:36Dann besorg uns vorher die Steine.
00:55:38Dieser Berg dort ist eine Hülle. Da habe ich die Steine versteckt.
00:55:48Wer ist das?
00:55:49Der Aufseher. Sein Name ist Tocora. Kein Golgothianer, glaube ich.
00:55:54Ach, verflucht. Ich hätte nicht herkommen dürfen. Ich bringe euch alle in große Gefahr.
00:55:58Er sucht mich. Er ist meine Pflege.
00:56:00Wer meinst du denn bitte, Merrick?
00:56:03Er hat mich bereits entdeckt.
00:56:05Redest du von dem Mann mit dem Umhang?
00:56:08Er sieht nicht mal in unsere Richtung. Er geht ins Zelt.
00:56:11Tocora. Er bedeutet dunkles Herz auf Golgothianisch.
00:56:15Was ist denn? Was hast du?
00:56:16Das ist Zorlok.
00:56:17Das ist unmöglich.
00:56:18Er interessiert sich nicht für Illustrium. Deswegen ist er auch nicht bei uns.
00:56:22Er ist nicht bei uns.
00:56:23Er ist nicht bei uns.
00:56:24Er ist nicht bei uns.
00:56:25Er ist nicht bei uns.
00:56:26Er ist nicht bei uns.
00:56:27Er ist nicht bei uns.
00:56:28Er ist nicht bei uns.
00:56:29Er ist nicht bei uns.
00:56:30Er ist nicht bei uns.
00:56:31Deswegen ist er auch nicht hier.
00:56:33Da.
00:56:35Ist das Illustrium, das sie anhäufen?
00:56:38Ganz genau. Rohe noch vor der Verarbeitung. Da liegt ein ganzes Vermögen.
00:56:46Was?
00:56:48Was machen die denn da?
00:56:49Schschschsch. Ihr Bestandversorger.
00:56:52Merrick hat recht. Wir sollten gehen.
00:56:54Er sucht nach dem Darkspore.
00:56:55Mich interessiert nur die Ladung für Malista, die über das Leben eures Freundes entscheidet.
00:57:00Ja. Hainsleben hat oberste Priorität.
00:57:03Ein guter Tag für dich, Vitellien. Es kam ein weiterer von Bethillas Käfern.
00:57:08Ich schätze, deine Hinrichtung verschiebt sich um einen Tag.
00:57:12Ein guter Tag für dich, Vitellian.
00:57:25Es kam ein weiterer von Betillas Käfern.
00:57:27Ich schätze, deine Hinrichtung verschiebt sich um einen Tag.
00:57:36Du enttäuscht mich, Thane.
00:57:37Ich dachte, du hättest mir überleben, Sven.
00:57:40Ich werde dich töten und das verspreche ich dir, du Bastard.
00:57:45Hä?
00:57:48Sprich deutlich!
00:57:53Sie liebt mich und das wirst du uns niemals nehmen können.
00:58:03Ach Gott, du warst schon ein gebrochener Mann, bevor ich dich in die Finger kriegte.
00:58:08Sowas wie Liebe wirst du niemals erfahren.
00:58:14Du Narr!
00:58:16Beichte deinem Feind niemals deine Schwächen!
00:58:35Der Eingang ist hinter dem Hügel da.
00:58:38Nutzen wir unsere Chance.
00:59:02Das ist unmöglich.
00:59:05Seid ihr sicher, dass ihr sie…
00:59:06Ja, ganz sicher.
00:59:08Nach was genau suchen wir?
00:59:10Ein brauner Beutel, ungefähr vier Hände groß.
00:59:13Helft suchen.
00:59:14Tut, was er sagt.
00:59:23Finde sie!
00:59:24Los!
00:59:38Nein, nein, nein, nein.
00:59:40Schön vorsichtig.
00:59:42Tiefen Dämonen.
00:59:59Gorgonziana!
01:00:03Der Rahl ist viel zu schlau für euch.
01:00:08Das war selbst für dich dämlich.
01:00:29Merrick, lauf!
01:00:37Ja!
01:00:55Du musst Fane retten.
01:00:57Geh!
01:00:58Nicht ohne euch!
01:00:59Sei nicht dumm, lauf!
01:01:07Los, los, los!
01:01:37Nein!
01:02:08Los!
01:02:26Wir laufen immer tiefer in die Höhle.
01:02:28Oder gibt es noch einen anderen Ausgang?
01:02:33Illustrium.
01:02:37Los, los, los!
01:03:07So wundervoll.
01:03:31Es ist pur.
01:03:38Bei allen Göttern, was für ein prachtvolles Ding.
01:03:42Irgendeine Vermutung, was das ist.
01:03:43Das weiß ich genau.
01:03:44Was, was ist das?
01:03:46Der Ursprung des Illustriums.
01:03:48Es stammt aus dieser verdammten Quelle.
01:03:52Dem Darkspore.
01:03:53Dieses Ding?
01:03:56Ist die Quelle allen Illustriums?
01:03:59Er ist verflucht, hört ihr?
01:04:01Eine Wurzel des Bösen.
01:04:02Damit hätte ich die absolute Macht.
01:04:08Man wollte ihn hier unten für immer begraben.
01:04:12Aber die Dunkelheit findet immer einen Weg ans Licht.
01:04:18Ich werde ihn zu Gojim bringen.
01:04:19Er wird ihn zerstören oder verschwinden lassen.
01:04:21Würdet ihr...
01:04:33Ihr wisst, wer ich bin.
01:04:36Und ihr wisst, wonach ich suche.
01:04:38Ihr bekommt niemals den Darkspore.
01:04:40Die Götter werden schon dafür sorgen.
01:04:42Die Götter?
01:04:44Wie sollten die Götter mich aufhalten können?
01:04:46Mit mir?
01:04:47Mit mir?
01:04:48Mit mir?
01:04:49Mit mir?
01:04:50Mit mir?
01:04:51Mit mir?
01:04:52Mit mir?
01:04:53Mit mir?
01:04:54Mit mir?
01:04:55Mit mir?
01:04:56Mit mir?
01:04:57Mit mir?
01:04:58Mit mir?
01:04:59Mit mir?
01:05:00Mit mir?
01:05:01Wer wird diese Dunkelheit aufzuhalten?
01:05:02Werde ich bearbeiten können?
01:05:04Let mich der Herren überleben.
01:05:06Tod äh.
01:05:08Ich bin bereit, in den Tod zu gehen.
01:05:23Das amüsiert mich.
01:05:25Du sagst, du bist auch bereit für Merrick zu sterben.
01:05:29So wie so der Grund für deinen Tod sein wird, es führt keinen Weg dran vorbei.
01:05:35Also bleibt euch nichts weiter als mitzuspielen.
01:05:42Ich weiß, sie wird euch niemals helfen.
01:05:47Aber das hat sie doch schon.
01:05:50Sie brachte mir die ersten zwei Teile des Herzens von Amon Ka
01:05:54und sucht für mich bereits nach dem dritten Teil.
01:05:59Sie wird ihrem Schicksal niemals entfliehen können.
01:06:06Und sie entflieht auch niemals mir.
01:06:29Amon Ka
01:06:59Amon Ka
01:07:19Ich hätte nie gedacht, so zu enden.
01:07:23Ist wahrscheinlich kein Alter. Ich bin erst Anfang 70.
01:07:27Das tut mir leid. Es ist weder dein Verschulden, noch solltest du hier sein.
01:07:31Ach komm, ich bitte dich. Du müsstest mich kennen.
01:07:35Ich mach das fürs Geld. Den steht ein Verdienst.
01:07:38Ich kenne dich noch viel besser.
01:07:41Du tust es für Merrick.
01:07:49Kinos errett mir die Anikäs.
01:07:53Wir alle haben unsere Stärken und Schwächen.
01:08:23Amon Ka
01:08:53Amon Ka
01:09:24Amon Ka
01:09:27Amon Ka
01:09:50Such Merrick.
01:09:55Widerlich.
01:09:59Wo hattest du den versteckt? War der...
01:10:03Nein, vergiss es. Ich will's nicht wissen.
01:10:07Ich glaube, noch schlimmer kann ich jetzt nicht mehr über dich denken.
01:10:11Hey, immerhin hast du Thane einen weiteren Tag geschenkt.
01:10:19Der war nicht für Thane gedacht.
01:10:24Der war nicht für Thane gedacht.
01:10:54Der war nicht für Thane gedacht.
01:11:24Nein.
01:11:54Nein.
01:12:24Shakandra!
01:12:54Shakandra!
01:13:24Shakandra!
01:13:55Shakandra!
01:14:01Ab nach Hause.
01:14:12Los, verschwinden wir.
01:14:16Das ist eine Falle, Merrick. Lauf!
01:14:25Danke, Teela. Komm schon.
01:14:28Beeilt euch.
01:14:46Thane!
01:14:55Thane!
01:15:14Ihr seid ein Monster.
01:15:25Also, du kommst, um dich mir zu stellen, wie ich es vorher sah.
01:15:29Lass meine Freunde gehen.
01:15:33Nein, befreie sie selbst.
01:15:47Nein!
01:15:55Du bist umgeben von Feinden.
01:15:59Sie sind umgeben.
01:16:03Umgeben von Feinden.
01:16:25Entfessle deine Macht, Merrick, und nutze, nutze, nutze das Leben der Soldaten.
01:16:31Nutze das Leben der Soldaten und befreie deine Freunde.
01:16:37Es gibt keinen anderen Weg, sie zu retten.
01:16:54Nein!
01:17:24Ich gebe euch den Darkspor, wenn ihr sie verschont.
01:17:28Diese Scham ist längst mein, also nicht zu verhandeln.
01:17:55Du gehörst mir. Ich will, was mir zusteht.
01:17:59Du gehörst an meine Seite.
01:18:08Dein Platz ist an meiner Seite.
01:18:13Die Feinde sollen sie sehen, dass wir das Leben der Tärer und der Täter verschenken.
01:18:20Sieh hin, sie leiden für dich.
01:18:27Du kannst sie retten, Merrick.
01:18:43Ich bin nicht so wie ihr. Ich werde nicht zum Mörder.
01:18:47Nein. Du hast nichts von mir, nicht mal im Geringsten, du törichtes Kind.
01:18:55Und nun ernte meinen Zorn, den du geweckt hast.
01:19:12Merrick.
01:19:24Nimm meine Kraft, nutze sie und rette wenigstens Dayton.
01:19:32Nein, nein, nein, Tila.
01:19:34Ich gebe dir freiwillig mein Leben als Opfer, dann ist das was anderes.
01:19:40Auf keinen Fall. Ich sterbe so oder so.
01:19:49Du tust das Richtige.
01:20:09Göttin, erbarme dich meiner.
01:20:14Göttin.
01:20:39Göttin.
01:21:09Wow.
01:21:39Merrick.
01:22:10Die Götter seien dankbar.
01:22:15Tila, ich habe sie getötet.
01:22:17Nein, nein. Du hast das Richtige getan.
01:22:20Es war das Richtige. Glaub mir, Merrick.
01:22:24Alles ist gut. Du lebst noch.
01:22:27Merrick, du hast alles richtig gemacht.
01:22:29Komm her. Ich habe dich umgebracht.
01:22:31Ich habe dich umgebracht.
01:22:33Ich habe dich umgebracht.
01:22:35Ich habe dich umgebracht.
01:22:37Ich habe dich umgebracht.
01:22:39Ich habe dich umgebracht.
01:23:07Ich habe dich umgebracht.
01:23:37Komm schon.
01:24:08Alles gut.
01:24:10Na schön, ein kurzer Rast.
01:24:12Erhol dich kurz. Erhol dich kurz.
01:24:25Dann kann ich dich tragen.
01:24:38Tut mir leid.
01:24:42Tut mir leid.
01:24:44Ich habe Tila getötet.
01:24:46Oh nein, nein, nein.
01:24:48Nein. Nein, Merrick, nein.
01:24:50Sieh mich an.
01:24:52Tila hat sich für Thane und für uns geopfert.
01:24:55Weißt du?
01:24:58Aber wenn wir uns nicht beeilen, war ihr Opfer völlig sinnlos.
01:25:02Also will ich, dass du jetzt aufstehst und läufst.
01:25:06So ist gut. Komm hoch.
01:25:08Hoch mit dir. Ich spitze dich.
01:25:10Steh auf. Steh auf.
01:25:12Ja, gut so. Weiter.
01:25:14Und jetzt laufen.
01:25:16Auf geht's. Wir schaffen es.
01:25:18Los.
01:25:33Mach auf.
01:25:36Aufwachen.
01:25:39Heute kam kein Käfer an.
01:25:42Weißt du, deine Freunde sind tot.
01:25:50Was?
01:25:52Ich verstehe kein Wort.
01:25:57Ich werde dich töten.
01:25:59Klar.
01:26:01Das glaube ich dir sofort.
01:26:04Deswegen muss ich dich jetzt töten.
01:26:08Vitalien.
01:26:20Last ab. Sofort.
01:26:26Na, perfekt.
01:26:28Männer.
01:26:33Wo ist Tila?
01:26:35Darüber reden wir, wenn wir hier weg sind, mein Freund.
01:26:37Daraus wird nichts.
01:26:39Hier kommt keiner von euch wieder weg.
01:26:41Ich werde erst ihn töten.
01:26:43Und dann kommt ihr zwei dran.
01:26:48Bringt sie um!
01:27:03Ah!
01:27:23Wo ist sie?
01:27:27Das ist ein bisschen kompliziert.
01:27:34Bist du dir verletzt?
01:27:38Es tut mir leid.
01:27:41Es tut mir so leid.
01:28:03Es tut mir so leid.
01:28:13Es tut mir so leid.
01:28:33Es tut mir so leid.
01:29:03Es tut mir so leid.
01:29:28Tila hat sich geopfert, um dich zu retten.
01:29:30Um dich zu retten.
01:29:32Sie hat es für dich.
01:30:02Es tut mir leid.
01:30:04Es tut mir so leid.
01:30:33Ich hätte wirklich
01:30:35nicht gehen dürfen.
01:30:40Ich kenne das Versteck der letzten Scherbe.
01:30:44Dort wird sie Zorlok nicht finden.
01:30:47Wir halten die Augen offen
01:30:49und nötigenfalls kämpfen wir.
01:30:51Das heißt,
01:30:54immer bereit sein.
01:31:03Du nimmst nur wenig mit?
01:31:05Das wird eine lange Reise.
01:31:09Wie spüren wir Zorlok auf?
01:31:11Er ist ein Sterblicher.
01:31:13Er atmet, er isst.
01:31:15Er schläft.
01:31:17Und er blutet.
01:31:22Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:31:25Ich werde ihn töten.
01:31:27Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:31:57Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:27Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:29Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:31Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:33Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:35Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:37Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:39Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:41Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:43Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:45Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:47Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:49Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:51Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:53Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:55Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:57Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:32:59Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:01Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:03Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:05Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:07Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:09Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:11Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:13Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:15Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:17Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:19Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:21Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:23Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:25Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:27Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:29Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:31Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:33Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:35Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:37Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:39Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:41Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:43Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:45Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:47Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:49Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:51Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:53Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:55Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:57Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:33:59Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:01Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:03Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:05Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:07Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:09Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:11Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:13Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:15Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:17Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:19Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:21Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:23Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:25Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:27Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:29Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:31Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:33Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:35Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:37Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:39Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:41Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:43Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:45Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:47Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:49Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:51Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:53Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:55Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:57Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:34:59Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:01Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:03Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:05Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:07Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:09Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:11Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:13Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:15Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:17Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:19Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:21Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:23Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:25Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:27Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:29Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:31Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:33Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:35Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:37Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:39Er wird sich nirgends von mir verstecken können.
01:35:41Er wird sich nirgends von mir verstecken können.