Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Untertitel der Amara.org-Community
00:00:44Drei Mitglieder der bekannten Rockband Lynyrd Skynyrd
00:00:47waren unter den sechs Todesopfern des Absturzes
00:00:50eines zweimotorigen Flugzeuges im Südosten von Mississippi.
00:00:53An Bord des Flugzeugs befanden sich 26 Personen,
00:00:56darunter die Mitglieder der Band,
00:00:58unter den Toten sind der Liedsänger Ronnie Van Zandt,
00:01:01der Gitarrist Steve Gaines und dessen Schwester die Sängerin Cassie Gaines.
00:01:04Ermittlern zufolge ging dem Flugzeug der Treibstoff aus
00:01:07und es stürzte nur wenige hundert Meter vor dem Flugplatz ab,
00:01:10auf dem der Pilot wohnen wollte.
00:01:12Dem Chaser-Flugzeug einer Convair 240 war anscheinend der Treibstoff ausgegangen.
00:01:15Es hatte im Sinkflug eine lange Reihe hoher Bäume gestreift
00:01:18und war dann kopfüber ins dichte Unterholz eines sumpfigen Geländes gestürzt.
00:01:21Einige der 20 Überlebenden berichten,
00:01:23dass Mitglieder der Gruppe sich dagegen ausgesprochen hatten,
00:01:26das Flugzeug zu nehmen.
00:01:28Sie wollten die Tour nach dem Konzert am heutigen Abend mit einem anderen Flugzeug fortsetzen.
00:01:31Nach Behördenangaben hat der Pilot offenbar eine Notlandung geplant,
00:01:34nachdem der Treibstoff ausgegangen war.
00:01:36Doch dabei hat das Flugzeug an der Grenze zu Louisiana die Baumwipfel gestreift.
00:01:40Van Zandt war Komponist von Free Bird und Sweet Home Alabama.
00:01:43Es haben damals verschiedene Versionen dieser Geschichte die Runde gemacht,
00:01:48aber ich war da.
00:01:50Solche Unfälle dürfen nicht passieren, aber sie tun es.
00:01:56Es geht um mehr als nur um einen Flugzeugabsturz.
00:02:00Es geht um die Musik von Lynyrd Skynyrd,
00:02:04der größten Southern Rock Band aller Zeiten.
00:02:20Affenbach! Telefon für dich! Roddy Van Zandt!
00:02:24Was? Der Typ von Skynyrd?
00:02:26Ja! Jetzt mach schon!
00:02:30Oh mein Gott!
00:02:31Da siehst du! Los jetzt, Schatz!
00:02:38Ronny?
00:02:39Hi! Ich wollte dich schon längst anrufen.
00:02:41Ja, cool! Was gibt's denn?
00:02:43Also, wir hatten da so eine Idee.
00:02:46Wir wollten fünf Drummer auf die Bühne holen.
00:02:49So eine Art kleines Drum-Off.
00:02:51Tja, aber dann gab's etwas Stress mit Bob.
00:02:54Der ist voll durchgedreht.
00:02:56Tut mir leid, das mit Bob zu hören, aber ich wär dabei.
00:03:00Okay.
00:03:03Unser Manager ruft dich an und klärt den Rest.
00:03:06Cool! Danke, Mann! Tausend Dank!
00:03:09Alles klar, bis dann.
00:03:14Ich spiel bei Skynyrd vor!
00:03:16Oh mein Gott! Das ist ja super!
00:03:20Ja!
00:03:22Ich bin so stolz auf dich!
00:03:26Willst du Dean anrufen?
00:03:28Wozu denn? Nach über zwei Wochen?
00:03:31Die haben sicher jemand anderen.
00:03:33Hey, und wenn schon?
00:03:45Hallo?
00:03:46Hallo! Kannst du mich hören?
00:03:48Wer ist da?
00:03:49Hey, hier ist Dean!
00:03:50Artemis?
00:03:52Dean Kilpatrick?
00:03:53Ja, Mann!
00:03:54Ist echt laut hier, aber Ronny möchte dich kurz mal hier im Coolies sehen.
00:03:58Wie, jetzt gleich?
00:04:00Ja, klar! Kein Vorspielstress. Er will nur sehen, was du drauf hast.
00:04:04Kriegst du das hin?
00:04:06Ja, ja, aber sicher! Ich bin schon so gut wie da.
00:04:09Na wunderbar! Ich sag ihm, du machst dich auf den Weg.
00:04:15Was ist los?
00:04:16Ich war nach Atlanta, Baby.
00:04:17Atlanta?
00:04:18Ja, zu Skynyrd, jetzt gleich!
00:04:19Fahr vorsichtig, hörst du?
00:04:20Ja, na klar! Ich muss los!
00:04:21Viel Glück!
00:04:40Och, das noch!
00:04:42Nein! Nein!
00:04:48Scheiß Karre, verdammte!
00:04:52Fuck!
00:05:17Scheiße!
00:05:48Der ist echt gut!
00:05:52Mann, jetzt geht's ab!
00:06:18Und jetzt bringt den Laden mal schön zum Kochen!
00:06:21Hier kommen meine besten Freunde!
00:06:23Macht euch auf den heißesten Rock'n'Roll aus Florida gefasst, Leute!
00:06:28Lennart Skinner!
00:06:47Ja!
00:07:18Ja!
00:07:19Ja!
00:07:20Ja!
00:07:21Ja!
00:07:22Ja!
00:07:23Ja!
00:07:24Ja!
00:07:25Ja!
00:07:26Ja!
00:07:27Ja!
00:07:28Ja!
00:07:29Ja!
00:07:30Ja!
00:07:31Ja!
00:07:32Ja!
00:07:33Ja!
00:07:34Ja!
00:07:35Ja!
00:07:36Ja!
00:07:37Ja!
00:07:38Ja!
00:07:39Ja!
00:07:40Ja!
00:07:41Ja!
00:07:42Ja!
00:07:43Ja!
00:07:44Ja!
00:07:45Ja!
00:07:46Ja!
00:07:47Ja!
00:07:48Ja!
00:07:49Ja!
00:07:50Ja!
00:07:51Ja!
00:07:52Ja!
00:07:53Ja!
00:07:54Ja!
00:07:55Ja!
00:07:56Ja!
00:07:57Ja!
00:07:58Ja!
00:07:59Ja!
00:08:00Ja!
00:08:01Ja!
00:08:02Ja!
00:08:03Ja!
00:08:04Ja!
00:08:05Ja!
00:08:06Ja!
00:08:07Ja!
00:08:08Ja!
00:08:09Ja!
00:08:10Ja!
00:08:11Ja!
00:08:12Ja!
00:08:13Ja!
00:08:14Ja!
00:08:15Ich verstehe dich schon, bist du auch drauf, oder?
00:08:34Ja!
00:08:35Echt?
00:08:36Super!
00:08:37Ja!
00:08:38Nein, war gar nicht so schlecht, guter Auftritt, es gab ein paar kleine Patzer, alles im grünen
00:08:44Bereich, war sauer, sein Geschrei nervt uns echt ab und er dann so, Schweinehunde, und
00:08:50wir bellen nur und verarschen ihn.
00:08:52Es war nicht schlecht, aber ich vermisse unser Feeling.
00:08:55Was?
00:08:56Der Sound ist irgendwie anders.
00:08:57Ja, genau.
00:08:58Die ganze Zeit.
00:08:59Das reicht nicht.
00:09:00Hör mal mit.
00:09:01White Cross?
00:09:02Du zuerst, Süße.
00:09:03Ja, siehst du, das ausschätzt.
00:09:04Warte mal kurz, da kommt Ronny, ich ruf zurück.
00:09:13Shit.
00:09:14Was macht ihr da?
00:09:15Verpisst euch jetzt.
00:09:16Ronny, das kannst du nicht bringen.
00:09:17Doch, Mann, zieht euch an, verdammt, und raus mit euch, und du halt's Maul.
00:09:19Was soll der Scheiß?
00:09:20Kevin, Mann!
00:09:21Und wieder, diese Scheißrückkopplungen.
00:09:25An den Interferenzen ist dein Hut schuld, das ist Physik.
00:09:28Ich bin kein Physiker, aber ich bin verdammt sicher, dass ich ohne Hut keine Bühne betrete,
00:09:33also wirst du eine Lösung finden, Einstein.
00:09:35Und die verdammte Diskokugel!
00:09:37Am liebsten würde ich das Ding da oben selbst abreißen.
00:09:40Ich steh auf die Diskokugel.
00:09:41Halt zum Teufel die Klappe, Gary!
00:09:43Und du, Artemis, du bist auch schon mal besser gewesen.
00:09:48Ich verpass nie meinen Einsatz.
00:09:54Ja, diesmal nicht.
00:09:56Den Scheiß hör ich mir nicht an, Mann, ich geh jetzt duschen.
00:10:02Ja, du stinkst nach Scheiße.
00:10:04Hey, was soll das?
00:10:08Lass mich los!
00:10:09Alles gut, alles gut, pfeift ihn zurück.
00:10:12Scheiße, Mann!
00:10:13Hör mal, Mann!
00:10:14Hey, entspann dich!
00:10:15Hey, komm wieder runter!
00:10:16Hey, hey, hey!
00:10:17Was soll das?
00:10:18Hey, wer zum Teufel bist du?
00:10:19Ich bin der Drummer von Linnert Skinnert, Mann, wegen mir seid ihr alle hier!
00:10:24Kumpel, du bist echt der Hammer, Alter!
00:10:26Hey, du bist besoffen, ruh dich aus, okay?
00:10:29Trink einen Schluck Wasser und komm runter, klar?
00:10:32Guter Mann!
00:10:33Hey, verprügelt ihn nicht, besorgt ihm mal lieber Hilfe!
00:10:36Scheiße!
00:10:37Ja, Alter!
00:10:38Tut mir leid.
00:10:39Oh, ich freu mich so, dass du da bist.
00:10:41Es ist ein echt guter Abend.
00:10:43Hey!
00:10:44Oh, hi!
00:10:45Da bist du ja!
00:10:46Du siehst toll aus!
00:10:49Ihr wolltet doch eine coole Party, oder?
00:10:52Wie hätten wir schon mal?
00:10:53Ja, lass es schneien, Mann!
00:10:54Wollt ihr ein paar White Cross Pillen?
00:10:57Lass das rüberwachsen!
00:10:58Oh, sehr hübsch!
00:11:03Oh, hey!
00:11:04Hey, Dean!
00:11:05Den musst du sehen!
00:11:07Ronny!
00:11:08Oh nein!
00:11:09Sag ich ja!
00:11:10Wow!
00:11:11Genau hier!
00:11:12Mein Gott, alle sehen her!
00:11:13Das ist Rock, Baby!
00:11:14So läuft das hier!
00:11:15Brennt ein bisschen, aber es ist gut!
00:11:17Willst du?
00:11:18Ihr seid so durchgeknallt!
00:11:21Jetzt sag ich meinen Freundinnen, dass ich einen Star geküsst hab,
00:11:24der vor hunderttausenden von Leuten auftritt.
00:11:26All die Fans, die nicht ganz vorne sitzen,
00:11:28verschwimmen zu einer dunklen Masse.
00:11:30Na, komm schon, hey!
00:11:31Jetzt komm mal rüber!
00:11:32Hey, hey!
00:11:33Hey, hey!
00:11:34Hey, hey!
00:11:35Hey, hey!
00:11:36Jetzt komm mal rüber!
00:11:37Was willst du von mir, Mann?
00:11:38Bleib mal cool und verfestigt!
00:11:40Und hau ab!
00:11:42Bin gleich wieder da!
00:11:43Das hoffe ich!
00:11:44Jetzt!
00:11:45Ronny, was hast du für ein Problem?
00:11:46Behandel die Mädels gefälligst anständig!
00:11:48Ja, Mann!
00:11:49Was glaubst du, wer da wehtut?
00:11:50Der Schatz und Hinterwäldler wiegt nicht mehr!
00:11:51Du!
00:11:52Was?
00:11:53Oh!
00:11:54Deine Schatzverstande, ihr Türen!
00:11:55Ja, verdammt, laut!
00:11:56Wie bitte?
00:11:57Wo kommt die her?
00:11:58Das ist meine!
00:11:59Solltest du heute noch was anderes vorhaben?
00:12:02Besorg diesem Mann mal ein Bier!
00:12:03Los!
00:12:04Wenigstens nicht geladen!
00:12:06Ja, Mann!
00:12:09Oh, nein, nein, nein!
00:12:10Was geht?
00:12:11Also, ich mag diesen Song nicht!
00:12:13Was?
00:12:14MCA wollten ihn, aber...
00:12:15Ja, das will ich!
00:12:16Oh, Mann!
00:12:18Echt, dieser Flackenscheiß geht gar nicht mehr!
00:12:21Sonst glauben die, wir wären Rassisten!
00:12:23Das ist kein Rassismus, Mann!
00:12:24Das ist der Stolz des Südens, siehst du?
00:12:26Ja, ich bin auch dran!
00:12:27Verdammt, ja!
00:12:28Juhu!
00:12:31Hey, alles klar bei dir?
00:12:33Ich bin total zu, Mann!
00:12:37Hey, du weißt doch, was ich mag, Mann!
00:12:40Verdammt, komm her!
00:12:41Na, komm!
00:12:42Komm schon!
00:12:43Komm her, Ronny Vincent!
00:12:44Komm her, Ronny Vincent!
00:12:47Komm her!
00:12:51So ist es, Baby!
00:12:52Tja, wir haben einen weiten Weg vor uns!
00:12:54Ja, und ich vermisse unseren alten Vogel, Mann!
00:12:57Die alte Turboprop!
00:13:00Der schöne Mühler!
00:13:01Ah, diese Convair war gut genug für Jerry Lee Lewis!
00:13:04Also ist sie auch gut genug für mich!
00:13:08Äh, wie geht das scheiß Ding an?
00:13:10Jetzt soll gerade was über uns laufen!
00:13:11Hörst du mich, meine Damen?
00:13:12Ich werd's dir zeigen!
00:13:13Jetzt pass auf!
00:13:28Kann mir jemand eine Klappe besorgen?
00:13:31Du bist ein scheiß Paten, echt!
00:13:34Hey, ich hoffe, ihr habt alle Spaß!
00:13:36Jetzt geht's los!
00:13:37Alles klar!
00:13:42Hey, was zum Teufel geht denn hier ab?
00:13:45Ihr zerlegt ja das ganze Zimmer!
00:13:49Und was wollen Sie dagegen machen?
00:13:51Sie werden den Schaden bezahlen, ist das klar?
00:14:01Hallo!
00:14:03Hey!
00:14:05Ja, verdammt, was ist?
00:14:09Schon gut, schon gut!
00:14:16Was gibt's, Mann?
00:14:17Oh, John!
00:14:18Die Kacke ist am Dampfen!
00:14:19Ronny wurde verhaftet, ähm...
00:14:20Was zum...
00:14:21Wie ist deine Goldene?
00:14:24Jetzt macht ihr keine Birne!
00:14:25Eckermann regelt das alles!
00:14:27Oh...
00:14:28Oh!
00:14:51Was war das denn?
00:14:52Du hast keine Ahnung!
00:14:53Gib mal her, ich zeig's dir!
00:14:54Was denn? Du hast keine Ahnung, wie's geht. Gib mal her, ich zeig's dir, ja?
00:14:57Wow, Baby! Oh mein Gott, wow!
00:15:01Also, die Jungs haben sich den Flieger angesehen und er ist voll durchgefallen.
00:15:06Weiß nicht, vermietet die Kiste an irgendwelche Pflachpfeifen, aber Aerosmith werden da niemals einsteigen.
00:15:13Oh, und was hab ich da von den Piloten gehört?
00:15:15Die haben angeblich an einer Flasche Jack rumgenuckelt, während der Inspektion.
00:15:24Das ist ihre Sache. Ich will nur eine bessere Maschine. Sonst war's das.
00:15:31Auch heute noch höre ich mir manchmal stundenlange Geschichten an.
00:15:35Von Leuten, die erzählen, was sie damals gemacht haben, wo sie waren, als unser Flieger abstürzte.
00:15:42Und wie viel die Musik ihnen und ihren Familien bedeutet.
00:15:54Oh, was für eine Schrottkiste.
00:15:57Tja, das ist offenbar unsere. Da steht unser Name dran.
00:16:02Der ist kaum zu lesen.
00:16:05Na, dann begrüßen wir diese Clowns.
00:16:16Oh, was ist das denn?
00:16:19Oh, das ist eine kleine Kiste.
00:16:22Oh, das ist eine kleine Kiste.
00:16:25Oh, das ist eine kleine Kiste.
00:16:28Oh, das ist eine kleine Kiste.
00:16:31Yeah!
00:16:42Hallo, ich bin Ron. Wir haben telefoniert.
00:16:45Hi Ron, ich bin Walter.
00:16:47Freut mich, Walter.
00:16:48Ja, ebenfalls.
00:16:49Ich bin John. Freut mich sehr.
00:16:50Ja, freut mich auch.
00:16:51Ist schön, dabei zu sein.
00:16:53Hallo allerseits. Ich bin John Gray, der Co-Pilot.
00:16:57Und ich wollte nur sagen, dass es schon mein ganzes Leben lang ein Traum von mir gewesen ist,
00:17:01eine Maschine voller Rockstars zu fliegen.
00:17:04Ja, klar doch, Mann.
00:17:06Dann könnte ich danach zufrieden sterben.
00:17:10Ist schön.
00:17:15Alles an Bord.
00:17:28Hi.
00:17:46Jetzt drängelt doch nicht so, Leute.
00:17:49Ladies und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
00:17:52Im Falle eines Abstürzes nehmen wir unsere Notfallposition ein.
00:17:56Also, macht euch bereit.
00:17:59Wir werden es vormachen.
00:18:06Achtung, es geht weiter.
00:18:07Im Falle einer Notwasserung legen Sie bitte Ihre Rettungsdarm an.
00:18:13Und weitere Schwimmhilfen finden Sie unter Ihren Sitzen.
00:18:16Wenn wir auf festen Grundnot landen, kuscheln wir uns alle an Billys Bauch.
00:18:20Oh, ja.
00:18:21Oh, ja, der Billy.
00:18:25Auf unseren Rettungsbilly.
00:18:28Sind jetzt alle da?
00:18:30Hocken alle brav hier, Boss.
00:18:32Lasst uns hier abhauen.
00:18:38Habe verstanden.
00:18:41Los geht's.
00:18:46Artemis, lässt du mich da sitzen?
00:18:49Ich muss dich setzen.
00:18:50Ach, Mann, das ist doch langweilig.
00:18:52Das ist der Moment für ein bisschen Flugzeugschaft.
00:18:54Na los, kommt schon.
00:18:56Ich weiß nicht.
00:18:57Pass auf, Max.
00:18:59Scheiße.
00:19:02Los, jetzt die Welle.
00:19:21Wuhu.
00:19:24Wahnsinn.
00:19:31Was hast du für uns, Ronnie?
00:19:33Wollen wir mal sehen.
00:19:36Hört euch das an.
00:19:38Charlie Daniels, ab geht's.
00:19:40Wuhu.
00:19:41Ja, verdammt.
00:19:42Charlie ist unglaublich.
00:19:44Ja, der brennt.
00:19:45Ist recht.
00:19:46Pass mal auf, ich hab was.
00:19:47Müsst ihr sehen.
00:19:48Das hier.
00:19:51Volles Schwarz.
00:19:52Glanz und Gloria, Leute.
00:19:55Fühlt's euch an.
00:19:56Oh, scheiße.
00:19:57Fühlt ihr das an, Ronnie?
00:19:58Das ist Rock.
00:20:00Zeig mal, zeig mal.
00:20:01Seht euch den Teufel in weiß an.
00:20:02Ihr habt mich gut getroffen.
00:20:03Hübsches Kerlchen.
00:20:04Wir kommen da alle gut weg.
00:20:05Dafür muss das auch zweimal gemacht werden.
00:20:08Ich finde meine Visage super.
00:20:10Aber auch nur du, Billy.
00:20:12Du bist einfach zu dünn.
00:20:13Deswegen...
00:20:14Komm schon, es reicht.
00:20:15Einer muss jetzt Platz machen und mich spielen lassen, bevor ich die Kiste selbst fliege.
00:20:19Ich will dir nicht wieder die ganze Cola abzocken.
00:20:22Geht's bald weiter?
00:20:23Nein, null Komma nichts.
00:20:24Ich kann nicht mehr spielen.
00:20:25Ich spiel spitzenmäßig.
00:20:26Ey, bringst du mir noch ein Bier?
00:20:27Du bist dran.
00:20:28Ja, Mann.
00:20:29Was willst du mit dem Bier?
00:20:30Ach, weißt du was?
00:20:31Artemis, willst du was haben?
00:20:32Ich nehm' Jacky.
00:20:33Bring mir ein Jacky.
00:20:34Alles klar, Mann.
00:20:35Ich würd' auch ein Jack nehmen.
00:20:36Alles klar, komm sofort.
00:20:37Ja, bring mir ein Bier mit.
00:20:38Sagst du nicht.
00:20:39Ich spiel spitzenmäßig.
00:20:40Hilft das gegen Kopfweh?
00:20:41Das Zeug hilft gegen alles.
00:20:42Wirklich?
00:20:43Ja, ganz gut.
00:20:44Ich nehm' gleich alles.
00:20:46Mich hat das fertig gemacht.
00:20:48Da renn' ich rauf und runter.
00:20:49Ich hab' gar nichts mehr geschafft.
00:20:51Nein, nein, Mann.
00:20:52Das ist wirklich krass.
00:20:53Die drucken falsche Tickets.
00:20:57Ich sollte mich vielleicht einfach trauen und alles geben.
00:21:00Wieso denn nicht?
00:21:01Ich bin ja vielleicht klein, aber gemein.
00:21:06Oh, Scheiße!
00:21:07Was war das?
00:21:08Verdammt, seht mal aus dem Fenster!
00:21:09Seht euch das an!
00:21:13Das ist doch nicht normal.
00:21:17Bleibt ruhig und schnallt euch alle an.
00:21:19Ich ruf' Falcon an, sobald wir gelandet sind.
00:21:21Landen wir denn jetzt?
00:21:22Wir landen?
00:21:23Jetzt schnallt euch schon an, los!
00:21:24Hallo, Leute.
00:21:25Das war nur eine Art Fehlzündung.
00:21:27Die hat jedes Automal.
00:21:28Völlig harmlos.
00:21:29Nicht mein Automan.
00:21:32Cool.
00:21:35Eine Art Fehlzündung?
00:21:40Weißt du was?
00:21:41Manchmal will ich nur noch nach Hause.
00:21:42Da kannst du recht haben.
00:21:43Ja, klar hab' ich recht.
00:21:44Ich hab' eigentlich immer recht.
00:21:47Na, komm' mal her!
00:22:18Ja, alle haben richtig Panik gekriegt, Mann.
00:22:21Der Motor stand in Flammen.
00:22:22Ich kann's hier nicht verübeln.
00:22:25Was?
00:22:26Jetzt reden Sie doch keinen Blödsinn!
00:22:27Nein, nein, ich bin schon sehr oft geflogen.
00:22:29So was ist nie passiert!
00:22:30Hören Sie, seien Sie so gut und schicken Sie schleunigst jemanden her, der diese Scheißkiste repariert!
00:22:35Ha?
00:22:36Das können Sie nicht machen!
00:22:38Fuck!
00:22:40Also gut, hören Sie.
00:22:41Ich sprech' mit den Jungs.
00:22:43Wir überlegen uns was und ich ruf' zurück.
00:22:48Scheiße!
00:22:55Also, die können keinen Mechaniker herschicken.
00:22:58Aber sie besorgen einen, der auf jeden Fall da sein wird, wenn wir in Baton Rouge landen.
00:23:04Denkst du echt, wir betreten dieses Wrack nochmal?
00:23:06Du weißt das.
00:23:08War eine Fehlzündung, haben sie uns doch gesagt.
00:23:10Ich weiß auch nicht.
00:23:12Sie sind der Meinung, das wäre normal.
00:23:14Normal für Sie, nicht für mich.
00:23:18Fuck!
00:23:20Okay, das Zeug ist verladen. Ab geht's ins Hotel!
00:23:34Das muss reichen!
00:23:35Oh, seht euch den Kerl gegenüber an!
00:23:39Ich besorg mir ein normales Flugticket und treff' euch in Baton Rouge.
00:23:42Komm schon!
00:23:47Keine Sorge.
00:23:50Wird schon alles gut gehen.
00:23:52Okay, Ronnie.
00:24:18Wir kannten diese Songs in- und auswendig.
00:24:22So gut, dass uns nur noch beschäftigte, wie hart wir es krachen lassen wollten.
00:24:28Und nicht, was noch kommen sollte.
00:24:48Ich will, dass die Welt erfährt, wie witzig meine Band war.
00:24:53Denn für mich als Drummer von Lynyrd Skynyrd war einfach jeder Tag auf Tour ein lustiges Erlebnis.
00:25:18Ronnie Van Zandt hatte mir nach einem Konzert in Tokio verraten,
00:25:23dass er nicht damit rechnet, 30 Jahre alt zu werden.
00:25:27Er war 29, als er gestorben ist.
00:25:30Sein Wunsch war immer, in seinen Stiefeln zu sterben.
00:25:34Und das hat er nicht geschafft.
00:25:37Er wollte nur, dass die Welt ihn verliebt.
00:25:40Er wollte nur, dass die Welt ihn verliebt.
00:25:43Er wollte nur, dass die Welt ihn verliebt.
00:25:45Sein Wunsch war immer, in seinen Stiefeln zu sterben.
00:25:52Eine 95-Städte-Tournee.
00:25:55Von so einer langen Tour habe ich noch nie gehört.
00:25:57Du wirst mir fehlen.
00:25:59Baby, du mir noch viel mehr.
00:26:02Ja, das hoffe ich.
00:26:04Komm her.
00:26:08Oh, ich schätze, der Zirkus ist da.
00:26:10Ja, Ma'am.
00:26:16Hey!
00:26:18Kommt alle rein.
00:26:20Hi, schön, dass ihr kommt.
00:26:21Schön, euch zu sehen.
00:26:22Danke für die Einladung.
00:26:23Hallo.
00:26:24Schön habt ihr's hier.
00:26:25Sehr schön.
00:26:26Vielen Dank.
00:26:27Wo steckt der Rest?
00:26:28Tja, die sind heute leider alle unpässlich.
00:26:30Sagen wir so, sie waren gestern etwas aus.
00:26:32Oh.
00:26:33Hey, dann ist mehr für uns übrig.
00:26:35Ja, genau.
00:26:36Kommt rein, setzt euch.
00:26:37Macht's mich bequem.
00:26:41Warte, ich hab Feuer.
00:26:43Das war der Wahnsinn.
00:26:44Ja, wirklich super.
00:26:45Ich bin sowas von satt.
00:26:46Danke, Baby.
00:26:47Vielen Dank.
00:26:48Gerne.
00:26:49Die Zeuge bedankt euch bei Pat.
00:26:51Hat sie das alles alleine gekocht?
00:26:52Vielen, vielen Dank.
00:26:53Ja, alles.
00:26:54Sie ist echt die Beste.
00:26:55Sie muss ein Wunder sein.
00:27:05Wir sehen uns auf der anderen Seite.
00:27:15Tschüss.
00:27:23Eine zwei Meter lange Flamme?
00:27:25Kann ich ihm nicht übel nehmen, dass er einen Linienflug bucht?
00:27:27Das solltest du auch machen.
00:27:29Hör zu, die Tournee heißt Tour of the Survivors.
00:27:31Also überleben wir sie, Baby.
00:27:32Dem wär ich nicht witzig.
00:27:34Das ist aber witzig.
00:27:35Nein, Artemis, das ist nicht witzig.
00:27:37Die Piloten waren schuld.
00:27:38Die hatten gestern das Treibstoffgemisch zu fett eingestellt.
00:27:41Diesmal geht alles gut.
00:27:42Und wie hat Ronny es geschafft, Cassie zu überzeugen?
00:27:45Du kennst Ronny.
00:27:46Der könnte Teppichhändler Teppiche verkaufen.
00:27:49Jede Wette.
00:28:13Guten Flug.
00:28:15Danke, Baby.
00:28:23Ich richte es den Piloten aus.
00:28:43Ich liebe dich, Pat.
00:28:45Ich liebe dich auch.
00:28:51Bye. War schön, dich zu sehen.
00:28:52Bye. Danke für alles.
00:28:53Aber gern. Keine Ursache.
00:29:13Habt viel Spaß.
00:29:15Pass auf dich auf, Pat.
00:29:18Aber sicher.
00:29:19Ohne Scheiß jetzt?
00:29:20Ja. War schön, dich zu sehen, Ron.
00:29:21Mach's gut, Baby.
00:29:22Mach's gut.
00:29:23Danke, du auch.
00:29:42Untertitel von Stephanie Geiges
00:30:13Hab dich heute Morgen vermisst.
00:30:15Ich dich dafür letzte Nacht.
00:30:17Hast du's vergessen?
00:30:18Das Frühstück.
00:30:19Entschuldige mich bei Pat.
00:30:21Sie hat das schon erwartet, Mann.
00:30:23Sie hat mir gesagt, dass du's nicht packen würdest.
00:30:25Sie kennt dich besser als du dich selbst.
00:30:27Wenigstens kennt mich eine.
00:30:31Wir verdanken dir unser Haus.
00:30:32Wir wollten's dir mal zeigen.
00:30:33Sag ihr, nächstes Mal komm ich.
00:30:35Ja, komm.
00:30:37Ich hab's dir gesagt.
00:30:39Ich hab's dir gesagt.
00:30:40Ich hab's dir gesagt.
00:30:41Sag ihr, nächstes Mal komm ich.
00:30:43Wenn's wieder dieses Kaninchenfutter gibt, dann nicht.
00:30:47Hau schon ab.
00:30:50Ruh dich aus, Mann.
00:30:51Ach, ich danke.
00:31:11Verdammt, Alan.
00:31:12Stehst da wie ne Ölgötze.
00:31:15Naja.
00:31:19Ich habe einen normalen Linienflug gebucht.
00:31:23Und?
00:31:25Tja, Rony hat das Ticket zerfetzt.
00:31:31Das sieht die Mädel echt.
00:31:34Ich hab echt Angst, Mann.
00:31:35Eine merkwürdige Energie hier draußen.
00:31:41Sieh mal da drüben.
00:31:44Ja?
00:31:45Das ist der letzte Ort, an dem ich meinen Dad gesehen hab.
00:31:50Bevor er tödlich verunglückt ist?
00:31:53Ja, genau.
00:31:55Nicht, dass du's jetzt erzählst, du morbides Miststück.
00:31:59Jetzt bin ich ängstlich, dass du's jetzt erzählst.
00:32:01Jetzt bin ich ängstlich und traurig.
00:32:05Ich brauch jetzt ein Bier.
00:32:08Willst du auch eins?
00:32:10Oh, oh.
00:32:11Mir geht's gut.
00:32:31Scheiße.
00:33:02Ich weiß nicht, ob das richtig war.
00:33:04Egal.
00:33:05Ich hätte das Ticket storniert und das Geld zurückgekriegt.
00:33:07Du hättest es nicht zerreißen brauchen.
00:33:09Hey, was hat das scheiß Ticket gekostet?
00:33:11Also, als ich bezahlst.
00:33:12Warum geht es gar nicht?
00:33:13Wie viel? Sag schon.
00:33:14Hör auf.
00:33:15Ich will dein Geld nicht.
00:33:16Es geht ums Prinzip.
00:33:18Von mir aus läuft auch noch Beton Rouge.
00:33:20Ganz wie ihr wollt.
00:33:21Das dauert höchstens eine Stunde.
00:33:23Ich will das Ticket.
00:33:24Ich will das Ticket.
00:33:25Ich will das Ticket.
00:33:26Ich will das Ticket.
00:33:27Ich will das Ticket.
00:33:28Ich will das Ticket.
00:33:29Ich will das Ticket.
00:33:30Das dauert höchstens was? Zwei Wochen?
00:33:32Allerhöchstens?
00:33:40Soll das ein Witz sein?
00:33:42Nicht schon wieder.
00:33:44Das ist nicht witzig, Ronny.
00:33:46Ach Casey, das war nur ein Witz.
00:33:49Du findest das doch auch lustig.
00:33:53Scheiße.
00:33:57Was war das?
00:33:58Benzinreste sind auf heiße Rohre getropft und dort abgebrannt.
00:34:02Nichts, was uns Sorgen macht.
00:34:04Also, Sie zwei schaffen mich.
00:34:06Jawohl, Ma'am.
00:34:13Das ist unfassbar.
00:34:18Was?
00:34:19Ey, wenn deine Zeit um ist, ist deine Zeit um.
00:34:21Scheißegal, ob du in einem Flieger bist oder im Bus.
00:34:24Ich meine, irgendwann treten wir doch alle ab.
00:34:26Du bist eine echte Hilfe, Ronny.
00:34:29Entspannt euch mal.
00:34:30Falcon tritt uns keine defekte Mühle an.
00:34:32Also, das war auch nicht besser.
00:34:34Ey, komm, rutsch rüber.
00:34:36Okay.
00:34:37Wir werden schon ankommen, keine Sorge.
00:34:54Heilige Scheiße.
00:34:57Klingt echt super.
00:34:58Ich wusste, dass du noch was hast.
00:35:00Ich verstehe es.
00:35:01Ja, ja, vielleicht.
00:35:04Billy, willst du die andere Hälfte?
00:35:06Willst du sie nicht?
00:35:07Du kannst sie haben, greif zu.
00:35:08Auf jeden Fall.
00:35:09Also, das überrascht jetzt echt keinen.
00:35:10Sieht gut aus.
00:35:18Gut so.
00:35:19Noch nicht fertig, aber ich bin gespannt.
00:35:21Gut so.
00:35:22Entspann dich mal.
00:35:23Ja, sag ich doch, Ronny.
00:35:25Das meinte ich, Ronny.
00:35:28Was hast du, was hast du?
00:35:29Das ist nicht übel.
00:35:30Machst du ihn nass, Gary?
00:35:45Jetzt haltet mal alle die Klappe.
00:35:48Oh.
00:35:49Nein, spiel weiter, Mann.
00:35:50Ich find's gut.
00:35:52Oh, das ist nicht gut.
00:35:53Schlaf was.
00:35:54Ich geh mit.
00:35:55Ich mach jetzt.
00:35:56Ich sag's euch, der stellt hier alle in den Schatten.
00:35:58Solange ich umsonst zaubere.
00:35:59Bis auf mich.
00:36:00Wer ist denn mit ihr unterwegs?
00:36:01Der war der Farbblödmann.
00:36:09Das läuft ja besser, als ich dachte.
00:36:12Okay, Leute, ich mach euch alle.
00:36:14Ich setz alles.
00:36:16Schon blass, doch, Ronny.
00:36:17Oh, Mann.
00:36:18Oh, Mann.
00:36:21Dumm gelaufen, Jungs.
00:36:23Das ist ein straight flush.
00:36:29Nicht heulen.
00:36:31Ich hänge hier noch länger mit euch Scheißern ab.
00:36:33Also, weiter.
00:36:35Bin dabei, alles klar.
00:36:36Schieß dich nicht total ab, Mann.
00:36:38Ich hol dir mal irgendwas.
00:36:39Alles gut, Mann, alles okay.
00:36:40Hast du irgendwo Schmerzmittel gebunkert?
00:36:42Nein, ich hol dir Wasser, okay?
00:36:44Was hast du für Weicheier?
00:36:45Er hat recht, Mann.
00:36:46Er braucht das, lass gut sein.
00:36:48Du musst Wasser trinken.
00:36:49Ach, wozu denn?
00:36:50Jetzt komm schon.
00:36:53Also nochmal, nein.
00:36:56Willst du eine Pille einwerfen?
00:36:59Nein, auch nicht, alles gut.
00:37:08Du hast doch vollgetankt.
00:37:10Ja, warte mal.
00:37:12Das waren circa 400 Gallonen in Greenwell.
00:37:14400?
00:37:16Die Anzeige ist noch weit höher gewesen.
00:37:18Wir sind auf Autoridge.
00:37:20Den Treibstoffstand hast du gecheckt?
00:37:22Hab ich.
00:37:25Was?
00:37:27In Florida.
00:37:29Aber danach nicht?
00:37:31Nein, aber wir brauchen doch niemals so viel Sprit für diese Strecke.
00:37:34Wir waren bei mindestens 70 Prozent, als ich aufgetankt habe.
00:37:37Die Anzeige muss defekt sein.
00:37:39Es wird immer mit dem Messstab nachgecheckt.
00:37:41Jedes Mal.
00:37:43Krass, dass der erst jetzt damit rausrückt, Ronny.
00:37:46Ich sage Schwachsinn.
00:37:48Korrekt.
00:37:50Scheiße, Peter Rutschmann.
00:37:52Aber voll.
00:37:55Ich trau dem Typen nicht.
00:37:57Der will einfach noch mehr Kohle machen.
00:37:59Scheiß Unterhaltungsbranche.
00:38:01Und Ron ackert wie ein Tier.
00:38:03Er sollte unser Manager sein.
00:38:0526 Prozent, echt mal, das ist zu viel.
00:38:08Denk an meine Worte.
00:38:09Nächsten Monat läuft der Vertrag aus.
00:38:11Dann ist damit Schluss.
00:38:13Vergesst scheiß New York.
00:38:15Ich spreche von unserem eigenen Studio in Jacksonville.
00:38:17Laderrampen, Zimmer für alle Mädchen.
00:38:19Hey, von dem Geld, das für dieses Management drauf geht,
00:38:22könnten wir den ganzen Studiokomplex unterhalten.
00:38:24Kapiert ihr das?
00:38:26Und mit einem Learjet fliegen.
00:38:28Nicht mit so einer Mülltonne.
00:38:30Amen.
00:38:32Ich hau mich jetzt aufs Ohr.
00:38:34Ja, ich leg mich auch gleich hin.
00:38:36Also, ich verschwinde.
00:38:37Nachdem du alle abgezockt hast, klar.
00:38:39Das haben wir gern.
00:38:41Schlaf schön, Ronny.
00:38:43Wer spielt noch weiter?
00:38:45Bist du dabei?
00:38:47Spring du ein, ich bin raus.
00:38:49Hast genug Kohle rausgehauen?
00:38:51Einsätze liegen lassen.
00:38:53Den haben wir doch schon mal gehört.
00:38:55Alter, mach doch mal Platz.
00:38:57McCobb ist 40 Meilen entfernt.
00:38:59Da machen wir einen Zwischenstopp und tanken auf.
00:39:01Ich weiß nicht, die Leute wollen heute noch auftreten.
00:39:03Ach was, wir drehen um, tanken auf und sind bald wieder in der Luft.
00:39:07Es sind nur 100 Meilen bis Baton Rouge.
00:39:09Wir schaffen das.
00:39:11Nein.
00:39:13Nein.
00:39:15Nein.
00:39:17Nein.
00:39:19Nein.
00:39:21Nein.
00:39:23Nein.
00:39:24Nein.
00:39:28Nein.
00:39:34Nein.
00:39:38Bei dieser Maschine immer.
00:39:39der Grund für einen riesen Ärger sein?
00:39:41Les wäre stinksauer und es würde eine Untersuchung geben.
00:39:44Du weißt, was das bedeutet.
00:39:47Ein Monat Kopfschmerzen und kein Gehalt.
00:39:54Verstehst du die Situation?
00:39:56Ja.
00:40:08Was war das denn?
00:40:15Öl.
00:40:16Ist das etwa Öl?
00:40:18Hast du Öl gesagt?
00:40:19Das ist doch Öl.
00:40:20Das ist jetzt wirklich nicht normal.
00:40:23Oh, Scheiße.
00:40:25Das kann nicht sein.
00:40:26Wieso höre ich auf dich?
00:40:28Dann fliegen wir zurück nach Mekong.
00:40:29Das ist schon zu weit weg.
00:40:31Am besten fliegen wir einfach weiter.
00:40:33Was ist hier los, Mann?
00:40:34Was war so lieb von Öl?
00:40:35Hast du das nicht gehört?
00:40:36Ich seh mal nach.
00:40:37Was soll denn das?
00:40:39Was machen die da vorne eigentlich?
00:40:41Sagen Sie mir bitte, dass das bloß eine kleine Turbulenz war.
00:40:43Nein, das war der...
00:40:45Ich bin Aviation Sergeant bei den Marines gewesen.
00:40:47Was ist mit der Tankanzeige?
00:40:49Die zeigt null an.
00:40:50Ist ausgefallen.
00:40:51Die Anzeige ist ausgefallen?
00:40:53Scheiße, Mann.
00:40:54Klingt, als wenn der rechte Motor gleich explodiert.
00:40:56Was für ein Scheiß läuft hier, Mann.
00:40:58Verdammt.
00:41:00Hey, was ist los?
00:41:01Scheiße, Mann.
00:41:02Das klingt nicht gut.
00:41:03Das fühlt sich gar nicht gut an.
00:41:07Hey, Mann.
00:41:08Sind die Piloten besoffen?
00:41:10Hey, Vorsicht.
00:41:14Ruhig, Leute.
00:41:15Das ist doch scheiße, Leute.
00:41:17Das war doch eine Explosion.
00:41:18Atme es.
00:41:19Houston, Convair 55 Victor Mike.
00:41:2255 Victor Mike, sprechen Sie.
00:41:24Ja, wir brauchen einen Flughafen.
00:41:26Den für uns nächstgelegenen, Sir.
00:41:28Houston Center, verstanden.
00:41:29Ist das ein Notfall?
00:41:31Wir haben wenig Treibstoff.
00:41:33Es könnte sehr knapp werden.
00:41:34Erbitten Vector für McComb.
00:41:36Bitte schnellstmöglich, Sir.
00:41:37Verstanden, Vector für McComb.
00:41:39Stellen Sie den Kurs auf 025, 05 ein.
00:41:42Wir wollen keinen Notfall anmelden.
00:41:44Planen die Landung in der Nähe von McComb.
00:41:46So nahe dran wie es nur irgendwie geht, Sir.
00:41:49Verstanden.
00:41:50Sie haben also keinen Treibstoff mehr?
00:41:52Ich nehme an, es ist nur ein Anzeigefehler.
00:41:54Wir sind auf 4,5.
00:41:55Verstanden.
00:42:00Scheiße, was war das?
00:42:01Oh, mein Gott.
00:42:11Diese Maschine ist noch flugfähig, wenn ein Motor ausfällt.
00:42:14Und sie kann sehr gut segeln.
00:42:16Sie fasst 40 Passagiere plus Gepäck und wir haben nur 24 an Bord.
00:42:20Wir werden es schaffen.
00:42:22Richte den Propeller aus.
00:42:26So eine Scheiße, Mann.
00:42:28Jetzt ist der Steuerbordmotor ganz ausgefallen.
00:42:30Macht das Licht aus.
00:42:31Hört auf zu rauchen.
00:42:33Leute, wir müssen Strom sparen.
00:42:35Macht alle Lampen aus.
00:42:36Schalt das aus.
00:42:37Es wird schon gut gehen, Leute.
00:42:39Ich hol mal Ronnie.
00:42:41Setzt euch hin.
00:42:42Die Glotze aus.
00:42:43Start euch an.
00:42:45Ronnie, wach auf.
00:42:46Nein, hörst du mich?
00:42:47Leute, wir müssen ihn auf seinen Platz bringen.
00:42:51Fuck, fuck, fuck.
00:42:53Was für eine verdammte Scheiße.
00:42:56Ich drehe jetzt um.
00:42:5960 Meilen bis Mekomp.
00:43:03Das ist weniger, als wenn wir auf Kurs bleiben.
00:43:06Okay, Leite, was in den Flügeltanks ist, jetzt um.
00:43:14Ich sagte doch umleiten, nicht ablassen.
00:43:16Es tut mir leid.
00:43:18Wenn wir hier rauskommen, dann bringe ich dich um.
00:43:21War doch keine Art.
00:43:22Halt's Maul.
00:43:23So eine Scheiße.
00:43:25Du musst auf deinen Platz, Ronnie.
00:43:26Bitte höre mich.
00:43:27Atme mit.
00:43:28Atme mit.
00:43:29Bleib ruhig.
00:43:30Bleib ruhig.
00:43:32Wir haben keinen Sprit mehr.
00:43:33Das ist nur ein Anzeigefehler.
00:43:35Willst du mich verarschen, Mann?
00:43:36Es sind 26 Leute in diesem Flugzeug.
00:43:39Hey, Ron.
00:43:40Du hast uns reingelegt, Mann.
00:43:41Du hast uns angeschissen.
00:43:42Du musst dich anschnallen.
00:43:43Was ist los?
00:43:44Voll verarscht.
00:43:45Hört euch an.
00:43:46Verarscht hast du uns.
00:43:47Anschnallen, Leon, und hör endlich auf.
00:43:48Das ist doch deine Schuld, Mann.
00:43:49Scheiße.
00:43:50Hört auf, Leute.
00:43:51Lasst den Scheißer alles so tun.
00:43:52Das ist doch wahr.
00:43:53Scheiße.
00:43:54Ron, das ist deine Schuld, Mann.
00:43:55Komm schon, Mann.
00:43:56Wir müssen überleben.
00:43:57Wir müssen überleben.
00:43:58Wir müssen überleben.
00:43:59Wir müssen überleben.
00:44:00Wir müssen überleben.
00:44:01Komm schon, Mann.
00:44:02Wir müssen überleben.
00:44:03Komm schon, Mann.
00:44:04Richtig um, verdammt.
00:44:10Verdammt.
00:44:11Oh, scheiße.
00:44:12Rühmt euch das an.
00:44:20MV55V, Mane.
00:44:23MV55V, Mane.
00:44:26Mane.
00:44:27Hey, Corso.
00:44:28Das ist alles deine Schuld.
00:44:29Ich bringe ihn um!
00:44:31Ich bringe ihn um!
00:44:33Ich bringe ihn um!
00:44:35Was soll das?
00:44:37Hör auf!
00:44:39Lass mich! Lass mich!
00:44:43Ich bringe ihn um!
00:44:45Ich bringe ihn um!
00:44:55Verdammte Scheiße!
00:44:57Los!
00:44:59Mayday!
00:45:01Scheiße!
00:45:03Gehen Sie lieber zurück und schnallen sich an!
00:45:09Verdammte Scheiße nochmal!
00:45:11Verdammt!
00:45:13Wir haben keinen Sprit mehr!
00:45:15Scheiße!
00:45:17Wir haben keinen Sprit mehr!
00:45:19Ihr müsst euch alle wieder hinsetzen!
00:45:21Los! Setzt euch hin! Schnallt euch an!
00:45:23Ihr müsst euch anschnallen!
00:45:25Setzt euch hin! Hört zu!
00:45:27Wir können noch eine Weile segeln!
00:45:29Wir segeln noch eine Weile und versuchen weich zu landen!
00:45:55Wir suchen einen Landepass! Verstanden!
00:45:59Noch nicht!
00:46:01Verdammt nochmal! Zieh es rein! Rein damit!
00:46:03Ich dachte, du wolltest es so! Bist du denn wahnsinnig?
00:46:05Wir wissen noch nicht, wo wir landen können!
00:46:07Tut mir leid!
00:46:09Das Fahrwerk?
00:46:11Nein!
00:46:13Es ist zu früh, um es auszufahren!
00:46:15Die Räder werden uns runterziehen!
00:46:17Was soll das?
00:46:25Ronny, was hast du vor?
00:46:27Ronny, was machst du da?
00:46:29Setzt dich wieder hin!
00:46:31Setzt dich hin, Ronny!
00:46:33Ronny!
00:46:35Wo willst du hin?
00:46:37Du musst dich anschnallen!
00:46:39Ronny!
00:46:45Ich liebe euch Leute!
00:46:47Ich liebe euch!
00:46:49Ich liebe euch!
00:46:51Ich liebe euch!
00:46:53Ich liebe euch Leute!
00:47:03Ich bin fertig, Mann!
00:47:05Ich werde keine 30!
00:47:07Ach, was? Das ist Blödsinn, Mann!
00:47:09Nein, nein, nein!
00:47:11Ronny Van Sant, du wirst ewig leben!
00:47:13Ja? Nein, Mann!
00:47:15Aber ich sage dir eins, wenn ich mal abtrete,
00:47:17dann in meinen Stiefeln!
00:47:23Jetzt mal endlich, setz dich hin!
00:47:27Los, setz dich!
00:47:43One for the road?
00:47:45Nein, Ronny, jetzt nicht!
00:47:47Echt nicht!
00:47:49Es ist soweit!
00:47:51Wir versuchen es auf der Straße da vorn!
00:47:53Oder wenigstens auf dem Feld!
00:48:09Houston!
00:48:11Hören Sie uns!
00:48:13Houston!
00:48:15Scheiße!
00:48:19Los!
00:48:41Bereit machen für den Aufprall!
00:48:45Taxi hin!
00:48:49Wir landen auf einem Feld oder auf einer Straße!
00:48:51Du Arschloch!
00:48:55Nein, nein, nein, nein!
00:49:07Nein!
00:49:15Ronny!
00:49:17Runter!
00:49:47Runter!
00:50:17Runter!
00:50:47Ronny!
00:50:53Don!
00:50:55Mein Magen!
00:50:59Mein Magen!
00:51:03Es tut so weh!
00:51:05Hey, ganz ruhig!
00:51:13Scheiße!
00:51:17Ah!
00:51:19Ah!
00:51:21Ah!
00:51:23Ich hole dich raus!
00:51:25Ich hole dich hier raus!
00:51:27Okay?
00:51:29Ich werde Hilfe holen!
00:51:31Ich werde Hilfe holen!
00:51:33Ich kann nicht mehr!
00:51:35Geh nicht!
00:51:47Ah!
00:52:07Okay, okay, hör zu!
00:52:09Ich hole dich hier raus, ja?
00:52:11Ich hole dich hier raus!
00:52:13Das tut weh!
00:52:15Atmen!
00:52:17Hörst du? Hörst du?
00:52:19Schon gut, Mann!
00:52:21Hey, du musst jetzt atmen!
00:52:23Okay?
00:52:25Tief einatmen! Ich muss den wegkriegen!
00:52:27Ah!
00:52:29Ah!
00:52:31Ah!
00:52:33Ah!
00:52:35Ah!
00:52:37Ah!
00:52:39Ah!
00:52:41Ah!
00:52:43Ah!
00:52:45Ah!
00:52:47Ah!
00:52:49Ah!
00:53:03Nein!
00:53:05Cassie?
00:53:07Cassie?
00:53:09Cassie?
00:53:13Ah!
00:53:15Ah!
00:53:29Ich geh jetzt Hilfe holen!
00:53:31Ich komm zurück!
00:53:39Ah!
00:53:53Hilfe!
00:53:55Hilf mir!
00:53:57Oh, shit!
00:53:59Hey, Paul!
00:54:01Ich versuch dich zu verbinden!
00:54:03Erst befreie ich dich von diesem Druck, okay?
00:54:05Alles klar? Also los!
00:54:07Drei, eins, zwei...
00:54:09Ah!
00:54:19Atme! Atme!
00:54:21Du musst jetzt tief atmen, okay?
00:54:23Ausatmen! Schön langsam!
00:54:25Ja!
00:54:29Ah!
00:54:31Hilfe! Ich bin eingeklemmt!
00:54:33Leon!
00:54:35Hey, Paul!
00:54:37Paul!
00:54:39Paul! Hör zu! Hör mir zu!
00:54:41Du musst jetzt atmen, ja?
00:54:43Tief durchatmen!
00:54:45Wo sind die Piloten?
00:54:47Wo sind die verdammten Piloten?
00:54:49Ich muss weiter, okay?
00:54:51Ich muss Hilfe holen!
00:54:53Wo sind die Piloten?
00:54:55Tu's für mich! Du überlebst das!
00:54:57Wo sind die Piloten?
00:54:59Leon!
00:55:01Wo sind die gottverdammten Piloten?
00:55:03Leon!
00:55:05Leon!
00:55:07Willi! Was ist mit dir?
00:55:09Wo sind die Piloten?
00:55:11Willi, ist alles okay?
00:55:13Willi, wie geht's dir? Hör mir zu! Ich muss dich da rausholen!
00:55:15Nein, geh zu den Piloten! Die haben das Funkgerät!
00:55:17Such die Piloten!
00:55:19Was ist mit Leon?
00:55:21Er ist ohnmächtig! Lass ihn!
00:55:23Such die verdammten Piloten! Wir brauchen das Funkgerät!
00:55:25Geh schon!
00:55:27Ist gut! Ist gut! Scheiße, Mann!
00:55:29Scheiße, Mann!
00:55:59Hilfe!
00:56:21Hilfe!
00:56:23Wir sind schon da!
00:56:25Hilfe! Könnt ihr dieses Scheißteil wegziehen?
00:56:27Hast du es?
00:56:29Hatte ich auch!
00:56:31Atme es! Atme es! Gary ist eingeklemmt!
00:56:33Wir kriegen ihn nicht raus!
00:56:35Also los! Los! Hilf mal mit!
00:56:37Suchen wir es!
00:56:49Oh, Scheiße! Meine Beine!
00:56:51Gary! Mark!
00:56:53Ich hole uns Hilfe!
00:56:55Wir halten hier bei Gary! Okay?
00:56:57Nicht weggehen, okay?
00:56:59Haltet euch!
00:57:01Keine Angst! Wir bleiben bei dir!
00:57:03Ich hole euch jetzt wieder gut nach Hause!
00:57:05Atme! Tief durchatmen!
00:57:09Alan!
00:57:11Alan!
00:57:15Du lebst!
00:57:19Leslie!
00:57:21Okay, haltet euch! Ich hole Hilfe!
00:57:23Leslie!
00:57:27Ich kann mich nicht bewegen!
00:57:29Ganz ruhig!
00:57:31Und atme!
00:57:33Du musst tief durchatmen!
00:57:35Hörst du? Nicht aufhören!
00:57:37Und schön langsam! Ich komme wieder!
00:57:39Ich hole Hilfe!
00:57:41Oh, Ronnie!
00:57:43Ronnie!
00:57:45Ronnie!
00:57:53Fuck!
00:58:19Leslie! Alan! Ich hole Hilfe!
00:58:23Als ich von der Absturzstelle weggelaufen bin,
00:58:25war mein einziger Gedanke, Hilfe zu holen.
00:58:29Ich wusste, dass meine Freunde Hilfe brauchten
00:58:33und dass ich sie sofort holen musste,
00:58:37weil ihr Überleben davon abhing,
00:58:41wie schnell die Schwerverletzten gefunden und geborgen wurden.
00:58:45Es zählte also jede Sekunde
00:58:49und ich wollte um jeden Preis allen das Leben retten.
00:58:53Aber ich konnte es nicht.
00:58:59Oh, Jesus!
00:59:23Oh, Gott!
00:59:53Oh, Gott!
01:00:23Oh, Gott!
01:00:41Ich beiße dir deinen Scheißkopf ab!
01:00:53Oh, Gott!
01:01:23Oh, Gott!
01:01:53Scheiße!
01:01:55Scheiße!
01:01:57Na los! Weiter!
01:01:59Auf damit!
01:02:01Hey!
01:02:05Hey!
01:02:07Hey!
01:02:09Hey!
01:02:11Hey!
01:02:13Hey!
01:02:15Hey!
01:02:17Hey!
01:02:19Hey!
01:02:21Hey!
01:02:23Hey!
01:02:27Hilfe!
01:02:37Verdammt!
01:02:51Hilfe!
01:03:21Ich brauche Hilfe!
01:03:23Stehenbleiben!
01:03:25Meine Freunde brauchen Hilfe!
01:03:27Nehmen Sie das Gewehr runter!
01:03:29Bleiben Sie, wo Sie sind! Halt!
01:03:31Nehmen Sie das Ding runter!
01:03:33Bitte, was machen Sie da?
01:03:35Keine Bewegung!
01:03:37Bitte lassen Sie das!
01:03:41Verdammt!
01:03:43Mein Flugzeug ist abgestürzt!
01:03:45Es tut mir so leid.
01:03:47Mein Flugzeug ist abgestürzt!
01:03:49Es tut mir so leid.
01:03:51Wir besorgen Ihnen Hilfe.
01:03:53Kommen Sie!
01:03:55Kommen Sie!
01:03:57Kommen Sie!
01:03:59Ich bringe Sie rein.
01:04:01Verdammt, mein Arm!
01:04:03Scheiße!
01:04:05Verdammt!
01:04:07Nur noch ein kleines Stück.
01:04:09Nur noch ein kleines Stück.
01:04:17Sein Flugzeug ist abgestürzt!
01:04:33Hallo?
01:04:35Pat! Pat, ich bin's!
01:04:37Das Flugzeug ist abgestürzt!
01:04:39Hast du es schon im Fernsehen gesehen?
01:04:41Nein, es geht mir gut! Baby, glaub mir!
01:04:43Ja, wir reden nachher.
01:04:45Geht jetzt nicht.
01:04:47Ich liebe dich! Ich muss Hilfe holen!
01:04:49Ich liebe dich!
01:04:53Rufen Sie die Polizei an!
01:04:55Wir müssen los!
01:04:57Wir müssen Hilfe holen!
01:05:03Kommen Sie!
01:05:05Ich halte Sie! Los!
01:05:13So, jetzt rein!
01:05:35Rufen Sie die Polizei an!
01:06:05Da drüben!
01:06:11Kommen Sie! Kommen Sie!
01:06:13Das Wagen liegt da drüben!
01:06:15Über die Hügel und durch den Sumpf!
01:06:17Beeilung! Ganz ruhig!
01:06:19Los, los! Halten Sie!
01:06:21Retten Sie sie!
01:06:23Es ist gut!
01:06:25Da lang! Durch den Sumpf!
01:06:27Durch den Sumpf!
01:06:29Hören Sie zu!
01:06:31Ihre Verletzungen sind ernst!
01:06:33Sie müssen ins Krankenhaus!
01:06:35Ich muss Ihnen noch zeigen, wo es ist!
01:06:37Fahren Sie ihn ins Krankenhaus!
01:06:39Nein! Ich will nicht! Lassen Sie mich los!
01:06:41Ich brauche meine Hilfe!
01:06:43Hören Sie auf! Wir machen das!
01:06:45Ich gebe Ihnen mein Wort, okay?
01:06:47Kommen Sie!
01:06:49Fahren Sie den Mann ins Krankenhaus!
01:06:51Sofort!
01:06:53Ich bringe Sie zum Wagen!
01:06:55Machen Sie sich keine Sorgen!
01:06:57Wir machen das!
01:06:59Alles okay?
01:07:01Stolpern Sie nicht! Wir sind schon da!
01:07:07Kanzler, sind Sie bereit?
01:07:09Und keine Sorge, wir kümmern uns darum, okay?
01:07:11Fahren Sie den Mann ins Wagen!
01:07:13Es wird gut!
01:07:15Achtung beim Einsteigen!
01:07:31Achtung beim Einsteigen!
01:08:01Geht's noch mal?
01:08:03Tut mir leid!
01:08:05Scheiße! Ich überlebe eine Bruchlandung,
01:08:07werde fast erschossen
01:08:09und Sie wollen mich auch noch totfahren?
01:08:11Nein, Sir!
01:08:13Was sind Sie für ein Vogel?
01:08:15Ein Anwalt!
01:08:17Aber könnten Sie wenigstens anständig Autofahren?
01:08:19Ja, kann ich!
01:08:21Dann los!
01:08:23Ich versuch's!
01:08:31Da kommen sie!
01:08:37Oh mein Gott!
01:08:39Wo ist Ihr Freund?
01:08:41Keine Sorge!
01:08:43Sie wissen, was passiert ist?
01:08:45Geht es Ihnen gut?
01:08:47Ja, mir geht's gut!
01:08:49Essen Sie sich bitte auf die Liege!
01:08:51Vielleicht sollten Sie...
01:08:53Sie müssen sich bitte hier hinsetzen!
01:08:55So, das andere Bein auch hinlegen und los!
01:08:57So, hinlegen und entspannen!
01:08:59Ich denke schon, Sie sollten sich entspannen!
01:09:01Einatmen! Ausatmen! Einatmen!
01:09:03So ist gut! Ausatmen! Ja, so ist gut!
01:09:05Alles wird gut! Ambulanz 2!
01:09:07Untersuchungsraum 5!
01:09:09Mr. Pyle, Sie müssen jetzt wach bleiben, okay?
01:09:11Können Sie mir Ihre Hände zeigen?
01:09:13Auf einer Skala von 1 bis 5.
01:09:15Wie stark sind Ihre Schmerzen gerade?
01:09:194! Jetzt sehe ich eine 3!
01:09:21Vorsicht, Ecke!
01:09:23Patient kommt rein!
01:09:25Okay, los geht's!
01:09:27Einatmen! 1, 2, 3 und hoch!
01:09:29Ja!
01:09:31Gut!
01:09:33Mr. Pyle, jetzt liegen Sie
01:09:35bitte ganz ruhig, okay?
01:09:37Sie bewegen sich jetzt bitte nicht.
01:09:39Stillhalten!
01:09:45Oh, Mann!
01:09:49Tut mir leid!
01:09:51Artemis? Artemis, ich bin Dr. Jones.
01:09:53Wir werden uns um Sie kümmern.
01:09:55Wir müssten zunächst wissen,
01:09:57wie viele weitere Personen im Flugzeug waren.
01:09:59Ronny! Ronny!
01:10:01Und Gary!
01:10:03Und Billy!
01:10:05Und Leon!
01:10:07Und das Fernsehteam!
01:10:09Und meine Band!
01:10:11Wir führen weitere Tests durch.
01:10:13Nein, nein! Scheiß auf die Tests!
01:10:15Sie könnten Knochenbrüche haben.
01:10:17Ich informiere Sie, sobald wir mehr wissen.
01:10:19Verdammt!
01:10:25Verdammt!
01:10:37Verdammt!
01:10:43Verdammt!
01:10:49Verdammt!
01:10:55Verdammt!
01:11:01Es fühlte sich damals nicht an,
01:11:03als wäre es das Ende der Welt.
01:11:05Es fühlte sich an, als könnten wir weitermachen.
01:11:07Als könnte die Band überleben.
01:11:09Aber der Verlust des Liedsängers
01:11:11und besonders von jemandem
01:11:13wie Ronny Van Sant
01:11:15ist das aus.
01:11:17Wissen Sie,
01:11:19das war es dann.
01:11:21Und das wollten wir lange nicht einsehen.
01:11:25Und das war es dann.
01:11:49Komm her, Ronny Van Sant!
01:11:51Komm her!
01:11:55Haha!
01:12:01Artemis.
01:12:03Hier sind die Namen der Toten,
01:12:05wenn Sie es verkraften.
01:12:07Ja, bitte.
01:12:13Ronald Wayne Van Sant.
01:12:15Ich weiß.
01:12:21Steve Gaines.
01:12:23Cassie Gaines.
01:12:27Dean Kilpatrick.
01:12:29Und der Pilot,
01:12:31Walter McCreary.
01:12:33Und der Co-Pilot,
01:12:35John Gray.
01:12:37Es tut mir leid.
01:12:39Sie hatten Glück, dass Sie überlebt haben.
01:12:43Ich hab Glück gehabt.
01:12:49Ich weiß nicht, was Glück ist.
01:12:53Ich weiß nicht, was Glück ist.
01:13:23Verzeihung, Mann. Tut mir leid.
01:13:35Oh, tut mir leid. Hier darf ich Sie nicht reinlassen.
01:13:37Mein Freund Leon ist da drinnen.
01:13:39Ja, das verstehe ich. Aber Sie dürfen hier nicht rein, klar?
01:13:41Jetzt lassen Sie mich da rein.
01:13:43Ich muss zu ihm.
01:13:45Tut mir wirklich leid. Aber ich darf für Sie keine Ausnahme machen.
01:13:47Das ist ja schön und gut.
01:13:49Aber ich geh jetzt zu ihm.
01:13:51Fassen Sie mich nicht an, Mann!
01:13:53Entspannen Sie sich doch mal!
01:13:54Ich gehe in das Zimmer, und zwar sofort!
01:13:55Hey, hey, hey, hey!
01:13:56Hör auf!
01:13:57Das ist Artemis Peile, gehört zur Band!
01:13:59Er war auch im Flugzeug.
01:14:02Tut mir leid, Mann.
01:14:18Fuck.
01:14:21Leon, ich bin's, Mann, Artemis.
01:14:47Hey.
01:14:51Oh Gott.
01:14:58Hey, Mann.
01:15:12Fuck, Artemis.
01:16:42Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich wollen?
01:17:08Ja, Mann, ich kann nicht anders.
01:17:16Los gehen wir.
01:17:38Das ist Artemis, erzählen Sie uns, was passiert ist.
01:17:46Bitte, keine Furze, hören Sie auf.
01:17:50Lassen Sie ihn doch.
01:17:53Nur ganz kurz, hören Sie doch.
01:17:59Was werden Sie jetzt machen?
01:18:00Bitte, hören Sie jetzt auf.
01:18:35Was werden Sie jetzt machen?
01:18:37Bitte, hören Sie auf.
01:19:04Was werden Sie jetzt machen?
01:19:34Was werden Sie jetzt machen?
01:19:36Bitte, hören Sie jetzt auf.
01:19:38Meine Güte.
01:19:40Unglaublich, dass das überhaupt jemand überlebt hat.
01:19:44Das waren doch lauter Kiffer, kennt man ja.
01:19:46Wahrscheinlich haben die gar nichts mitgekriegt, weil sie bedröhnt waren.
01:19:50Was hast du gerade gesagt?
01:19:52Was zum Teufel hast du gesagt?
01:19:54Hey, hey, hey!
01:19:56Halt, halt, halt!
01:19:58Was hast du gesagt?
01:20:00Ganz ruhig, hast du ein Problem, Mann?
01:20:02Hier sind Leute gestorben.
01:20:04Wie wär's mit etwas Respekt?
01:20:06Es sollte nur ein Scherz sein.
01:20:08Über die Toten.
01:20:10Kommen Sie, kommen Sie, ganz ruhig.
01:20:12Tut mir leid.
01:20:14Idiot.
01:20:24Beruhigen Sie sich.
01:20:26Ist ja gut.
01:20:28Ist schon gut.
01:20:32Das ertrage ich nicht.
01:20:34Ist schon gut.
01:20:36Alles wird gut.
01:20:40Ist gut.
01:20:46Beruhigen Sie sich.
01:20:48Es ist besser, wenn wir gehen.
01:20:56Es ist besser, wenn wir gehen.
01:21:16Mr. Pyer.
01:21:20Es geht um Gegenstände, die wir gefunden haben.
01:21:22Gegenstände? Was meinen Sie damit?
01:21:24Fragen Sie uns bitte, dann erfahren Sie es.
01:21:26Was wollen Sie von mir?
01:21:27Sie können uns hinterhergehen, oder wir bringen Sie hin.
01:21:30Wir folgen Ihnen.
01:21:31Kommen Sie.
01:21:35Was soll das?
01:22:55Atemis Peil?
01:22:59Agent Wallace.
01:23:01Die EA.
01:23:03Ich bin Fan.
01:23:05Es ist schrecklich, was passiert ist.
01:23:10Die Sache ist die.
01:23:12Wir haben das hier gefunden.
01:23:14Und zwar in Ihrem Gepäck.
01:23:16Sie haben es nicht gefunden.
01:23:18Sie haben es nicht gefunden.
01:23:20Sie haben es nicht gefunden.
01:23:21Und zwar in Ihrem Gepäck.
01:23:23Sie wissen sicherlich,
01:23:25der Transport illegaler Drogen über die Staatsgrenzen ist eine Straftat.
01:23:31Drogen?
01:23:33Ja, Sir.
01:23:36Das ist Ginseng.
01:23:37Na sowas.
01:23:40Agent,
01:23:42dann kennen Sie auch keine Ginseng-Sucher?
01:23:44Verzeihung?
01:23:45Leute, die in den Wäldern Ginseng suchen.
01:23:47Ginseng?
01:23:48Das ist eine Wurzel.
01:23:49Ihr Extrakt ist gut fürs Gehirn.
01:23:50Das solltet ihr alle nehmen.
01:23:52Unfassbar.
01:23:53Das ist nichts Illegales, Mann.
01:23:55Oh Mann, was geht hier eigentlich ab?
01:23:57Nicht aufregen.
01:23:59Wir gehen der Sache nach.
01:24:03Darf ich jetzt gehen?
01:24:06Sie können gehen.
01:24:07Wir rufen Sie an.
01:24:21Ist viel besser geworden.
01:24:25Danke, Schwester.
01:24:32Mr. Pyle, Augenblick.
01:24:35Ich wüsste gern, wie Sie gedenken, die Rechnungen hier zu bezahlen.
01:24:40Was zum...
01:24:45Meine, meine Plattenfirma wird das tun.
01:24:47Ja, Mr. Pyle, wir haben versucht, das zu klären.
01:24:49Wir brauchen Ihre Hilfe.
01:24:59Nein, das, das kann nicht.
01:25:04Kann ich Ihr Telefon haben?
01:25:10Danke.
01:25:18Peter Raj, bitte.
01:25:19Hier ist Artemis Pyle.
01:25:37Artemis ist in der Leitung.
01:25:48Artemis...
01:25:51Wie geht's, Mann?
01:25:52Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll.
01:25:55Es tut mir so furchtbar leid.
01:25:57Kannst du dir schenken?
01:25:58Hör zu.
01:26:00Kannst du für mich schnell was überweisen?
01:26:01Du musst meine Krankenhausrechnung übernehmen.
01:26:03Weißt du, Mann, ich...
01:26:05Ich würde dir gerne helfen, aber hier...
01:26:08Ich meine, ich kann da echt nichts machen.
01:26:10Du kannst mir doch was überweisen.
01:26:11Du kannst mir doch was überweisen.
01:26:12Du musst meine Krankenhausrechnung übernehmen.
01:26:14Weißt du, Mann, ich...
01:26:15Ich kann da echt nichts machen.
01:26:16Du kannst nichts machen?
01:26:18Du hast es doch nicht mal versucht.
01:26:19Was ist mit den Opfern?
01:26:21Du bist verantwortlich.
01:26:22Du hast uns diese Schrottflugzeuge gegeben.
01:26:24Red kein Bullshit, Peter.
01:26:25Du warst niemals für uns da.
01:26:27Hör mal zu, Artemis.
01:26:29Du stehst bei uns nicht unter Vertrag.
01:26:32Egal, welche Vereinbarung du getroffen hast,
01:26:34die waren zwischen dir und Ronny.
01:26:36Wir sind nicht für deine Krankenhausrechnungen zuständig.
01:26:39Mal du es bist, werd ich etwas rumtelefonieren,
01:26:41dann ruf ich dich zurück, okay?
01:26:42Fick dich, ich bin mit dir durch.
01:26:43Ich scheiß auf dich, Mann.
01:26:46Verzeihung für meine Worte, Artemis.
01:26:48Mr. Pyle!
01:26:50Mr. Pyle!
01:27:15Mr. Pyle!
01:27:16Mr. Pyle!
01:27:45Es gibt keinen einzigen schlechten Lynyrd Skynyrd-Song.
01:28:09Und als Drummer von Lynyrd Skynyrd weiß ich,
01:28:12dass jeder Song einen unterschiedlichen Schlagzeugpart hat.
01:28:16Es gibt nicht zwei gleiche.
01:28:19Die kleinen Nuancen, die Pausen, die Anfänge, die Dynamik.
01:28:24Und ich liebe es, der Schlagzeuger von Lynyrd Skynyrd zu sein.
01:28:28Das hat mir das Leben gerettet.
01:28:31Es war chaotisch, aber diese Band war unglaublich.
01:28:36Und Ronny war unglaublich.
01:28:38Und er war unbestritten der Kopf von Lynyrd Skynyrd.
01:29:08Come on, come on!
01:29:38Come on, come on!
01:30:09Well, I've got that green light, baby
01:30:13I've got to keep moving on
01:30:20Well, I've got that green light, baby
01:30:24I've got to keep moving on
01:30:31I might go out to California
01:30:35I might go out to California
01:30:39I might go down to Georgia, I don't know
01:31:04Well, I've got that green light, baby
01:31:08I've got to keep moving on
01:31:12Well, I've got that green light, baby
01:31:16I've got to keep moving on
01:31:20Well, I've got that green light, baby
01:31:24I've got to keep moving on
01:31:28Well, I've got that green light, baby
01:31:31I've got to keep moving on
01:31:47Well, I'll take you Georgia Peaches
01:31:51Makes me feel right at home
01:31:54Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:32:24Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017