Fast And Fierce - Death Race - DMX - Film Complet en Français ( Action, Course )
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Welcome to Navarroa.
00:00:45Little brother.
00:00:52Jack.
00:00:54You weren't at your hotel, so I thought I'd find you here.
00:00:59Yeah, you could have waited for me to come see you when I felt ready to talk, but...
00:01:03It's not really your thing, is it?
00:01:05I know it's not something you wanted, to come here.
00:01:09On the contrary. It was one of the most incredible depots I've ever seen.
00:01:14Look at that.
00:01:17There's almost nothing left.
00:01:20You know what I meant. I meant...
00:01:23I know.
00:01:28What's the problem?
00:01:53Tapis.
00:02:06How much do you need?
00:02:10You know, you don't need to remind me...
00:02:13That you already fired me.
00:02:15I know. I understand.
00:02:17That's not what I meant.
00:02:18Yeah.
00:02:19Listen, I just want to help you bounce back.
00:02:21So if you need money, I'll get it.
00:02:23No, I don't need money.
00:02:25It won't save me this time.
00:02:28So what do you need?
00:02:41Four ladies.
00:02:50You should have held on to Caro.
00:03:07How do you always screw up?
00:03:11When your brother Jack always wins.
00:03:13What does that do?
00:03:19Are you still close?
00:03:22You're gonna need him.
00:03:26Just like me.
00:03:28To do what?
00:03:30So he can run the Outlaw.
00:03:35Davey, listen, man.
00:03:37It's out of the question.
00:03:39Listen, I can...
00:03:40I'll pay you back until the last dollar I owe you.
00:03:44It's a promise.
00:03:53It's not a choice I'm giving you.
00:03:55Actually, it is.
00:03:57I'm giving you the choice.
00:04:00Do I kill you now,
00:04:03or do I give you a chance to redeem yourself?
00:04:07Jack has exactly the same opinion of me as you.
00:04:11He'll never run the Outlaw.
00:04:15Not even to save his little brother's life.
00:04:20Man, there's no way.
00:04:23He won't.
00:04:27Are you ready to bet your life on it?
00:04:32There's a race.
00:04:34It's called the Outlaw.
00:04:36This year it's from Mexico to Los Angeles.
00:04:38You're unbelievable, man.
00:04:40You have the balls to ask me that?
00:04:42I retired.
00:04:44I stopped street racing and I'm not going back.
00:04:46And you think I don't know?
00:04:48Take your stuff, I'll take you back to the States.
00:04:51I'm really in deep shit with this guy.
00:04:53I'm really in deep shit.
00:04:55He employs a lot of people.
00:04:56People who will find me.
00:04:59I can't live my whole life being constantly on my guard.
00:05:07Everybody in the car.
00:05:37Nobody really cares when you're all alone.
00:05:41I dream about this moment for way too long.
00:05:46I tell you I'll find what I've been looking for.
00:05:54It looks like I'm the oldest here.
00:05:56At least 15 years.
00:06:00At least you have experience.
00:06:02I'm too stupid to know I shouldn't be here.
00:06:08That's the one.
00:06:10Good evening, drivers.
00:06:12Welcome to the Outlaw 1600 race.
00:06:14This year's race starts in Navarre,
00:06:16and it's 1,600 kilometers to Los Angeles.
00:06:18For the winner, five million dollars.
00:06:21I don't care how you get there,
00:06:23but it's got to be on four wheels.
00:06:25And there are three checkpoints you have to go through.
00:06:28These checkpoints have been pre-programmed in your GPS.
00:06:31Is that all?
00:06:34Ladies and gentlemen,
00:06:36we've got the best of the best here.
00:06:38This is Jack Tyson.
00:06:40He's won more races than any Formula 1 driver.
00:06:44Did you point a gun at my little brother?
00:06:48I could have, yes.
00:06:50And here you are.
00:06:51Jack, Jack, Jack, wait, wait.
00:06:53Your brother owes me a lot of money,
00:06:55but if you win this race,
00:06:57you'll have to pay for it.
00:06:59Nelson, you didn't explain it to him.
00:07:01Yes, of course. Come on, let's go.
00:07:03That's why it's better not to meet these heroes.
00:07:06Put a muzzle on that fucking dog.
00:07:18What did you try to prove?
00:07:20Get your dirty hands off me.
00:07:22You can't mess with a guy like Davey.
00:07:24Don't tell me you're afraid of a man like Davey.
00:07:26Shut up.
00:07:27I'll show you.
00:07:31Hey, what would have happened
00:07:33if I hadn't come here to Nelson?
00:07:35What would have happened?
00:07:37You'd have let this bastard get you down.
00:07:39Why?
00:07:41What do you want me to tell you?
00:07:43I made them lose.
00:07:45And he was the only one in town to play.
00:07:47He saw you coming, man,
00:07:49and he just gave you a hard time.
00:07:51Guys like that,
00:07:53they can spot the real competitive players
00:07:55miles away.
00:07:57You're going to shut her up.
00:07:59When are you going to get your act together?
00:08:01Seriously.
00:08:03By the way, what were you doing in Mexico?
00:08:05Did you have any money to get by?
00:08:09I didn't have any.
00:08:13You didn't have any?
00:08:17There's a problem here.
00:08:19You know what?
00:08:21You know what?
00:08:23You can tell Davey to take all these stories
00:08:25and put them where I think they should be.
00:08:27Him and me, we're not a team.
00:08:29Not a team at all.
00:08:31Charming, Jack.
00:08:35Why don't you take this anger
00:08:37and channel it
00:08:39to win this race?
00:08:51Come on.
00:09:11The drivers are ready.
00:09:13Nina!
00:09:15You'll see what it's like in 8 seconds.
00:09:17It's still not as fast as your little friend Ollie,
00:09:19but you'll see.
00:09:21It's not a rally race, buddy.
00:09:49One.
00:09:53Two.
00:09:57Three.
00:09:59Go!
00:10:19Four.
00:10:21Three.
00:10:23Two.
00:10:25One.
00:10:27Go!
00:10:49Go tell Davey.
00:10:51You know what?
00:10:53I'll give you $100,000.
00:10:55Let's see
00:10:57what kind of guy I'd be
00:10:59if I didn't let you participate.
00:11:09Okay.
00:11:19How come there's not a lot of bets on Jack?
00:11:21Maybe they know something we don't.
00:11:23It's nonsense.
00:11:25And what's this hidden camera?
00:11:27Are you paranoid?
00:11:29You want to shut it down
00:11:31and watch the race?
00:11:49Fuck!
00:11:55Fucking Jack Tyson!
00:12:01And who is this Jack Tyson?
00:12:19Jack!
00:12:21Help me!
00:12:29Are you complaining, Grandpa?
00:12:49Let's go!
00:12:57Shit!
00:13:01Let's go!
00:13:03Holy cow!
00:13:05You're just a driver.
00:13:15Come on!
00:13:19I'm not asking you questions,
00:13:21you're losing control.
00:13:25Today, you're going to smash it.
00:13:49Let's go.
00:14:15Welcome to the first checkpoint.
00:14:17Who are you?
00:14:19Jack.
00:14:21So this is where it's at.
00:14:25Congratulations on your first place
00:14:27in the first round.
00:14:33Mr. Davey,
00:14:35a certain Jack has just arrived
00:14:37in the restaurant.
00:14:39First place.
00:14:41Yes, sir, of course.
00:14:43He wants to congratulate you
00:14:45on your first place.
00:14:47I'm delighted.
00:14:49Does this place belong to him?
00:14:51Yes.
00:14:53For many years.
00:14:59For the winner.
00:15:01Thank you.
00:15:11Once all the other drivers are here,
00:15:13lunch will be served.
00:15:15Okay?
00:15:27That's not true.
00:15:29Shit!
00:15:59Hello, racing fans.
00:16:01I'm Nina Cibites
00:16:03and I'm here
00:16:05at El Tesoro Escondido
00:16:07in the city of Hermosillo.
00:16:09This is the first stop
00:16:11of the Outlaw 1600.
00:16:13You can be sure
00:16:15that I'm going to eat
00:16:17a bunch of burritos
00:16:19before the race returns
00:16:21to our next stop,
00:16:23Puerto Peñasco.
00:16:25Can I ask you what you're doing?
00:16:27I'm doing a post for my followers
00:16:29on social media.
00:16:31I tell them about the race
00:16:33so they can follow us to L.A.
00:16:35That way the cops know
00:16:37we're going to L.A.
00:16:39It's not good news to spread
00:16:41all this on the Internet
00:16:43unless you want to be
00:16:45controlled and arrested.
00:16:47The Mexican police won't follow me.
00:16:49They will soon.
00:16:51You retired three years ago
00:16:53and the last time you won
00:16:56So why did David invite you?
00:16:58You know as much as I do.
00:17:00But when I overtook you earlier
00:17:02you didn't know what to do.
00:17:04So it shows you have no street reflexes.
00:17:06But that's the difference between
00:17:08driving on a closed track against a stopwatch
00:17:10and having another man on the side of the road.
00:17:12You think so? Let me guess.
00:17:14The real skill comes from driving at 140
00:17:16in a pedestrian zone, losing control
00:17:18and running into a family
00:17:20after eating an ice cream.
00:17:22That's how you sharpen your street reflexes.
00:17:24Careful, Grandpa.
00:17:26Easy, guys. Calm down.
00:17:30It's okay, kid.
00:17:32You know, I wasn't very smart
00:17:34when I was your age.
00:17:36Yeah? When? Before the car was invented?
00:17:38Something like that.
00:17:42See you on the road.
00:17:44Of course. But not for long.
00:17:46Bye.
00:17:56Good luck, guys.
00:18:16I'll be right back.
00:18:46Who's there?
00:18:48Are you going to show me that fast car like Leclerc?
00:18:51He's going to show you, Nina.
00:18:53That's it.
00:19:17Shit!
00:19:25Shit!
00:19:46Shit!
00:19:59What's going on?
00:20:01Go!
00:20:12Jack, you did well so far.
00:20:14Yeah, it's good for you,
00:20:16but no one else is betting on him.
00:20:181,800,000? Really?
00:20:21Dude, you said it yourself.
00:20:23He's retired.
00:20:25He's stopped for a while.
00:20:27The other competitors have had good results.
00:20:29They're just losers.
00:20:31They have more recognition,
00:20:33a recent popularity,
00:20:35things your brother doesn't have.
00:20:39Jillian transfers them to the winners
00:20:41and warns the losers
00:20:43that the second stage is about to begin.
00:20:45Okay, I'll take care of it.
00:20:51Tell me your name and where you're going.
00:20:53Is it a threat?
00:20:55You don't know anything about me.
00:20:57Maybe I don't like threats.
00:20:59Maybe I'm on the verge of getting angry
00:21:01and taking the wheel.
00:21:03Very well.
00:21:05I just wanted to know who my passenger was.
00:21:07My name is Bianca.
00:21:09Hello, Bianca.
00:21:11Can you tell me what happened over there?
00:21:14I don't want to know who you are.
00:21:16It's a matter of politeness.
00:21:18So now we're polite.
00:21:20Okay, fine.
00:21:22My name is Jack. Jack Tyson.
00:21:24Jack?
00:21:26You're the guy...
00:21:28You know who I am?
00:21:30You're Davey's smelly hen.
00:21:32This whole story depends on you.
00:21:34You don't know how happy I am
00:21:36to have found you so quickly.
00:21:38Wait, because you were looking for me?
00:21:40I need you to take me to Los Angeles.
00:21:42I know I can get there with you behind the wheel.
00:21:44Davey's probably going to try some dirty tricks on the way,
00:21:47but he can't afford to lose you.
00:21:49He won't do anything to you.
00:21:52Wow. Okay, wait.
00:21:54You're going to have to start from the beginning.
00:21:57Why are you doing all this?
00:22:00For this.
00:22:02I put them in his trunk.
00:22:10Oh, God.
00:22:20Merde.
00:22:22Oh, non. Non, non, non, non, non.
00:22:28Non, non, non, non, non.
00:22:33Merde. Merde. Merde!
00:22:40Merde!
00:23:11Yeah?
00:23:14Davey, someone took them.
00:23:16They're not here anymore.
00:23:18Are you serious?
00:23:20Yeah, but I tried to stop them,
00:23:22but it all happened so fast, and I...
00:23:24Listen to me, you idiot.
00:23:26You'd better find them, okay?
00:23:28I screwed up. I know I...
00:23:30Now!
00:23:32I don't know what to do. I'm sorry.
00:23:34You're a piece of shit!
00:23:36Fucking shit!
00:23:38Who's that?
00:23:41Bianca.
00:23:43Wait, you know this girl?
00:23:53Are we there soon?
00:23:55No, not at all. We're about an hour away from Swakigandé,
00:23:57which, now that I think about it,
00:23:59is probably the right place to drop you off at a bus station.
00:24:02What? No, you can't.
00:24:04Please.
00:24:06You'll be at a bus stop or in front of a station.
00:24:08You'll be safer, and you'll get to your destination
00:24:10much faster and easier than...
00:24:12They're looking for me at the station and at the airport.
00:24:14These men are everywhere. They're going to kill me.
00:24:16Don't you understand that?
00:24:18Because of these USB keys?
00:24:20What's on them?
00:24:22Evidence.
00:24:24Evidence of what?
00:24:26Of all the past, present, and future crimes of Davey.
00:24:28Evidence that will get this bastard out of our lives for good,
00:24:30and put him where he should be.
00:24:32Listen, what exactly is on these USB keys?
00:24:34All the files he's been keeping
00:24:36since he started digitally saving them.
00:24:40That's not true.
00:24:42Did they take something?
00:24:44Not to hide anything, yes.
00:24:46Was it something important?
00:24:48Shut up, Nelson!
00:24:50They got to the checkpoint,
00:24:52and the safe was forced open.
00:24:54Hey!
00:24:56Do you know why you're such a loser?
00:24:58Because you never win.
00:25:00Sit down when I'm talking to you.
00:25:04You can call that luck.
00:25:06I call that karma.
00:25:08You come from a shitty environment.
00:25:10All you can be is shit.
00:25:12So when you break your ass,
00:25:14you succeed.
00:25:16My father
00:25:18was nobody.
00:25:20But look at me.
00:25:22I'm a multimillionaire.
00:25:24I can kill anyone,
00:25:26at any time.
00:25:28I'm a millionaire.
00:25:30I'm a millionaire.
00:25:32At any time.
00:25:34This city belongs to me.
00:25:36The cops belong to me.
00:25:38Everything you see belongs to me.
00:25:40Dude, the cops don't belong to you.
00:25:42If they knew you were cheating on them,
00:25:44you'd be screwed.
00:25:46Your brother
00:25:48is a big piece of shit
00:25:50because you share the same blood.
00:25:52Your father
00:25:54was a big piece of shit.
00:25:56And then
00:25:58your mother
00:26:00was a big piece of shit
00:26:02because she was a big piece of shit.
00:26:04Look at you.
00:26:06The way you dress,
00:26:08the way you...
00:26:10Everything that concerns you is
00:26:12shit.
00:26:14You'll always be a loser.
00:26:18I'm here because I want to.
00:26:20Nobody does anything for money
00:26:22because they want to.
00:26:24Once they get you,
00:26:26you can't get out of it,
00:26:28no matter what you do.
00:26:32You sound like you know everything.
00:26:34You don't look like a thief
00:26:36or a safe-keeper.
00:26:38How did you know
00:26:40where the USB keys were?
00:26:42I used to work for Davey.
00:26:44I was his girlfriend.
00:26:46I knew the code.
00:26:48His girlfriend.
00:26:50That's fantastic.
00:26:52Dude, let me guess.
00:26:54You broke up with him.
00:26:56You stole the keys,
00:26:58and now you're leaving.
00:27:00Davey will kill me
00:27:02if I don't bring back
00:27:04those USB keys to Los Angeles.
00:27:06He could kill anyone
00:27:08without thinking.
00:27:10I could never kill anyone.
00:27:12I couldn't even imagine it.
00:27:14Have you ever killed anyone?
00:27:16That's what I thought.
00:27:18He's crazy.
00:27:20That's to take revenge on me.
00:27:22Listen, no matter what Davey has on you,
00:27:24you can't force yourself to run for him.
00:27:26It'll all be over once I've brought his evidence
00:27:28to the Attorney General of the United States.
00:27:30We can get rid of Davey for good.
00:27:32You and me.
00:27:34We can do it.
00:27:36No one else will do it for us, Jack.
00:27:46I underestimated that little bitch.
00:27:48She chose Jack because she knows
00:27:50I need him to win.
00:27:52I don't understand.
00:27:54She's trying to cross the border with the objects she stole from me.
00:27:56She thinks Jack can help her.
00:27:58She's really wrong.
00:28:00What did this girl steal from you?
00:28:02Shut her up!
00:28:04Police!
00:28:08I'll take care of this.
00:28:10I'm Garcia.
00:28:12Open the damn door!
00:28:18What do you want by knocking on my door
00:28:20if you really are the police?
00:28:22Mr. Davey?
00:28:30Let's go!
00:28:34Let's go!
00:28:36Go, you bastards!
00:28:40You're making a mistake.
00:28:42Your whole family will die because of this.
00:28:46Get in!
00:28:48Get in!
00:28:52Davey!
00:29:00Shit!
00:29:06Did they just arrest Davey?
00:29:08Those bastards won't take him to jail!
00:29:10That's not true!
00:29:14They chose today to do this.
00:29:16They made a mistake.
00:29:18They shouldn't have.
00:29:20It's between us.
00:29:22Everyone must believe
00:29:24Davey is still here.
00:29:34It's Jillian.
00:29:36Jillian?
00:29:38Tell me.
00:29:40Garcia, it's Davey.
00:29:42I need you to bring him.
00:29:44I'm sending the car. Are you ready?
00:29:46We're ready.
00:29:48What's going on?
00:29:50The police took Davey.
00:29:52Let's go.
00:29:54Shit!
00:29:56Get ready to blow everything up.
00:30:00Good luck, Davey.
00:30:02Let's see what happens
00:30:04to you right now, sir.
00:30:06Nothing good, right?
00:30:10When Sinaloa asks you
00:30:12for a cut,
00:30:14you can't say no.
00:30:16Yes, sir. Maybe he doesn't
00:30:18care about that.
00:30:20I hope that son of a bitch
00:30:22knows what he's doing.
00:30:24Or we'll have to dig a grave.
00:30:26Let's go.
00:30:40And forward.
00:30:42Okay, go.
00:30:46Go, go, go.
00:30:56Shit!
00:31:02It's just a little caress, baby.
00:31:06Bastard.
00:31:12Go for it, my dear Nina.
00:31:26Shit!
00:31:42Thank you, Jack.
00:31:44Bastard. It's not true.
00:31:46What are you saying, you little bitch?
00:31:48Damn it, did you do that on purpose
00:31:50in the car?
00:31:52Now we're on the right track,
00:31:54but are you going to kill us or what?
00:32:06Are we really going at 180 km per hour?
00:32:08Yes, that's the goal of the race.
00:32:10You're going very, very fast.
00:32:12If you're trying to scare me,
00:32:14know that it works.
00:32:24Hola.
00:32:26Dos tacos, por favor.
00:32:28Tres tacos y una cerveza.
00:32:30Not so easy.
00:32:32What?
00:32:34These tacos won't be for today.
00:32:36You're going to bring us to him
00:32:38if you want to keep your fucking head,
00:32:40do you understand?
00:32:42Let's go.
00:32:54Let's go.
00:33:08Why are we stopping?
00:33:10Because I have to eat something.
00:33:12You should do the same.
00:33:20We're getting close.
00:33:22How many stops are left before we get to Elie?
00:33:24Two more before the finish line.
00:33:26Here.
00:33:28I'll have a chicken sandwich and a soda.
00:33:30Okay.
00:33:32Huevos rancheros salsa picante.
00:33:34Thank you.
00:33:36Are you the type to have breakfast at dinner?
00:33:38Since I was little.
00:33:40But when you grow up, poor as we were,
00:33:42the concept of breakfast at dinner gets in the way.
00:33:44Either you eat what's in front of you,
00:33:46or you starve to death.
00:33:48I understand.
00:33:50Huevos rancheros.
00:33:52And you think it's a good idea to eat that in the car?
00:33:54Don't worry.
00:33:56I'm not going to put egg yolk or sauce in your precious little car.
00:33:58Okay, listen.
00:34:00Let's say your plan works when you get to Elie.
00:34:02You said that Davy had people everywhere.
00:34:04What makes you think
00:34:06he's not going to take care of you after he's down?
00:34:08The prosecutor is going to give me a new identity.
00:34:10Witness protection?
00:34:14And everything you have
00:34:16is going to lead the feds to his door?
00:34:18Yes.
00:34:20So stop trying to get rid of me on the side of the road.
00:34:22So that's what you meant
00:34:24when you said that everything depended on me.
00:34:26Oh yes.
00:34:28You're very important.
00:34:30For both of us.
00:34:32I need you to help me bring this information to Los Angeles.
00:34:34He needs you to win
00:34:36so that the criminals and cartels he works for
00:34:38are happy and earn millions in commissions.
00:34:40He won't take it from you.
00:34:44I have to go to the bathroom.
00:34:46I'll wait for you in the car.
00:34:48Hurry up.
00:35:12Hola, Mira.
00:35:14Give me the keys.
00:35:22That's it, Mira.
00:35:24That's it.
00:35:26What do you think you're doing?
00:35:32Thank you for the USB keys, bastard.
00:35:40Jack, we have to go.
00:35:42Hurry, get in the car.
00:35:48Come on.
00:35:58Are you okay?
00:36:00Did you break anything?
00:36:02No, I don't think so.
00:36:04He was looking for the USB keys.
00:36:06This one.
00:36:08Here, put this on your lip
00:36:10so it doesn't swell.
00:36:12Thank you.
00:36:16That bastard tried to push his knee
00:36:18into my back. I thought he was going to break it.
00:36:22It'll be okay.
00:36:24It's nothing compared to what Davy did to me.
00:36:32It's not my car, it's your girlfriend's.
00:36:34I already told you not to say that, Jack.
00:36:38What are you doing?
00:36:40How did he know you were here?
00:36:48He can see in the car.
00:36:50I got you.
00:36:54Shit!
00:36:56He caught you.
00:36:58We have...
00:37:00We have a problem.
00:37:04Come on, move it.
00:37:06Come on.
00:37:10This way.
00:37:12Please, no.
00:37:14Please.
00:37:16Don't kill me, please.
00:37:18Shut up.
00:37:22What are you doing?
00:37:24What are you doing?
00:37:26What are you doing?
00:37:30Thanks for the info, pal.
00:37:36On the ground!
00:37:38I said on the ground!
00:37:42Come on, Davy. Can you walk?
00:37:46Okay, she's almost there.
00:37:48Bastard.
00:37:50You're a piece of shit.
00:37:52Okay, I got you.
00:37:56They must have drugged him.
00:37:58Take off his hood.
00:38:04He doesn't look well. I hope he'll be okay.
00:38:12Move!
00:38:20Tanya, did you find him?
00:38:22Yeah, we found him.
00:38:24I don't know anything, Jillian.
00:38:26Call me as soon as he's able to talk to me.
00:38:28Do you hear me?
00:38:30I want you to meet me in L.A.
00:38:32Meet me at the runway. The jet is waiting for you.
00:38:34Drive as fast as you can.
00:38:36Don't take the risk of something else happening to him.
00:38:38Faster.
00:38:40I can't go faster!
00:38:42Shit!
00:38:54Shit!
00:38:56Shit!
00:38:58Shit!
00:39:04I shouldn't be here.
00:39:24Hello.
00:39:26Yeah.
00:39:28Did you sleep a little?
00:39:30A little.
00:39:32I stopped for two hours
00:39:34when my eyes became heavy.
00:39:36Good.
00:39:38We're still far from the next stop.
00:39:40I need to pee.
00:39:42No, we're not far.
00:39:44I just hope it's a place with coffee.
00:39:54Shit!
00:39:56It's almost dead.
00:39:58Shit!
00:40:10Give us the girl!
00:40:12A cartel?
00:40:14Davy is moving a lot of money for them.
00:40:16I want the girl!
00:40:20Give her to us and you'll be able to go.
00:40:24Jack, please.
00:40:28Give us the girl, man!
00:40:30Bianca?
00:40:32Give us that bitch!
00:40:34Get out.
00:40:36Jack, no!
00:40:38Please.
00:40:40I told you to get out now.
00:40:42They're going to kill me, you know that, right?
00:40:44Now!
00:40:46Get out now!
00:40:50Now!
00:40:54Get out now!
00:40:56Now!
00:40:58Now!
00:41:24Now!
00:41:28Go!
00:41:34Go!
00:41:40Now!
00:41:44Couldn't you tell me before?
00:41:54I'm going to win this stage.
00:41:56In your face, Jack!
00:41:58Jack should reach this checkpoint, Nelson.
00:42:02If he loses a stage, it won't be good news for you.
00:42:07Don't threaten me, Jillian.
00:42:09Don't threaten me, Jillian?
00:42:13You know, for an ex-military,
00:42:16it's not a good idea to risk your life.
00:42:21You know, for an ex-military,
00:42:24you're a real wimp.
00:42:26Don't threaten me, Jillian.
00:42:28Oh, okay.
00:42:30Mick is about to win this stage.
00:42:33And now you're going to have a fight with me?
00:42:38If I were Jack,
00:42:40I would have turned my back on you years ago.
00:42:44Now look where you put him.
00:42:48He's on the road because you're a low-level degenerate with a game problem.
00:42:54You're a real wimp for someone who owes us a 7-digit sum.
00:42:59What are you going to do?
00:43:02Huh? Are you going to kill me?
00:43:04And how am I going to pay you?
00:43:06That's what's going to pay us.
00:43:09Jack is going to pay us.
00:43:11If I ever lose, you lose too.
00:43:15If we have to pay a price,
00:43:17we won't be the only ones to feel it.
00:43:21Killing you will be the price of consolation.
00:43:25And for all the people who know you,
00:43:28it will be a favor.
00:43:46Jack?
00:43:48What are you doing?
00:43:50Get back in the car.
00:43:53Why are we stopping?
00:43:56Jack?
00:43:58Bianca, please.
00:44:00Please stop. Give me a second.
00:44:02I have to see if there's any damage.
00:44:04And relax. They're not following us anymore.
00:44:08You saved me earlier.
00:44:12No one has ever done something like this for me.
00:44:15I'm sorry I didn't warn you.
00:44:17I thought the only way for them to believe it,
00:44:19was for you to believe it too.
00:44:21You know, I really thought you were going to leave me.
00:44:23And then you did.
00:44:27Thank you.
00:44:31I'm begging you.
00:44:35You know, after a lot of thinking,
00:44:38David said that all the GPS were pre-programmed
00:44:42with the destinations of the clouds.
00:44:45And that's what we're going to do.
00:44:48We're going to make it.
00:44:51We're going to make it.
00:44:54It's pre-programmed with the destinations of the control points.
00:45:01That's how he followed us.
00:45:04That's how he led us into this ambush.
00:45:09And now, we don't know where the next control points are.
00:45:12I have an idea.
00:45:14Do you have internet?
00:45:16Yes.
00:45:17Great.
00:45:19Search for Nina C. Vitesse.
00:45:22She said something about Puerto Porco or Puerto Puntasca or something like that.
00:45:27I found it.
00:45:28Puerto Peñasco?
00:45:29Yes, yes, that must be it.
00:45:32I have it.
00:45:33Hello, racing fans.
00:45:35It's me, Nina C. Vitesse,
00:45:37and I'm here at El Tesoro Escondido,
00:45:41in the city of Hermosillo.
00:45:43And this is the first stop of the Outlaw 1600.
00:45:46And you can be sure that I'm going to eat a lot of burritos
00:45:49before the race goes back to Puerto Peñasco.
00:45:51I knew we could count on her.
00:45:53Great, let's go.
00:46:05There's a lot of people in there.
00:46:08Did I win this race?
00:46:10I think so.
00:46:13Yo, I'm here.
00:46:16So?
00:46:17Who are you?
00:46:19Mick Hammett.
00:46:20And it looks like I'm the first to arrive.
00:46:24Well, congratulations.
00:46:28Are you sure this is a good idea?
00:46:30Davy won't take the risk of doing anything to us in front of the other drivers.
00:46:35What do you want from me, man?
00:46:37You don't have to tell me what to do.
00:46:40What do you want from me, man?
00:46:42You don't have to tell me what to do.
00:46:46I want you to tell me who you're supposed to tell.
00:46:50Uh, excuse me, mate.
00:46:52Jack Tyson, I'm here for the Outlaw.
00:46:54Welcome, Mr. Tyson.
00:46:56You won the race.
00:46:57Whoa, whoa, whoa, no, no, he didn't win.
00:46:59I was here before him.
00:47:00We were talking before he arrived.
00:47:02Man, I don't know who you are,
00:47:04or what you want from me,
00:47:06but you come here like I'm here.
00:47:08Listen, man, he's right.
00:47:09He won the race.
00:47:10I was here before he arrived.
00:47:11You were just...
00:47:12Back off right now, man, okay?
00:47:14You have five seconds.
00:47:16That's good, man.
00:47:19Yeah.
00:47:21Keep moving away.
00:47:30Hello?
00:47:31Yeah, it's Roberto.
00:47:32I have your winner.
00:47:33It's Mr. Tyson.
00:47:34Mr. Tyson, it's really bullshit.
00:47:38So?
00:47:41He did it.
00:47:42More than two.
00:47:49Wait.
00:47:52That's why Davey gave me the $100,000.
00:47:56What?
00:47:57Yes, you needed a bet on Jack
00:47:59so no one would question you.
00:48:01You needed that to look legit.
00:48:05I'm not following you.
00:48:06You know,
00:48:07I may look like a brainless idiot,
00:48:10but...
00:48:12even a kid could understand that.
00:48:16Yeah, bettors don't bet on Jack
00:48:18because...
00:48:19they do it on purpose to lose.
00:48:21Yeah.
00:48:22You and Davey...
00:48:24get the money
00:48:25they lose on the bet
00:48:26thanks to a commission,
00:48:27and then what?
00:48:30I guess that...
00:48:32you're supposed to spend it.
00:48:34Or...
00:48:35move it where they want.
00:48:38In the end,
00:48:39no one loses a penny on bets.
00:48:41And what do you do?
00:48:4218 million on the second step?
00:48:45It's...
00:48:46money laundering.
00:48:49Yeah.
00:48:51This whole story is just a facade.
00:49:04What's wrong?
00:49:20You found it all out on your own?
00:49:24That's what makes it so crazy.
00:49:30You know,
00:49:31in the end...
00:49:34You're just two low-class degenerates, like me.
00:49:40I've got nothing to do with you.
00:49:43I'm a businesswoman who makes a living...
00:49:48...with a rather lucrative business, I'd say.
00:49:55Until Jack gets to LA.
00:50:04It's like you're going to have to wait a little longer before drinking this coffee.
00:50:08So, did you win?
00:50:11Well, you saw that there was a little controversy, but yeah, I guess we won the race.
00:50:17What do you mean, we?
00:50:20You're in the car, too. Like it or not.
00:50:25So, is that the case?
00:50:27I don't know yet.
00:50:30We shouldn't tell them what we found in the car.
00:50:34They have the right to have their privacy.
00:50:37Hey, six-speed!
00:50:40Mr. World Champion.
00:50:43I wanted to thank you for yesterday.
00:50:46When you helped me, while Mick was trying to get me out of the road.
00:50:50No problem.
00:50:52Yeah, okay.
00:50:55I think it really pissed him off.
00:50:58And after what happened here, watch your back.
00:51:02He's a moron, but I don't think he's that in him.
00:51:06Yeah, well, I just wanted to let you know what was going on.
00:51:10I like the gesture. Now it's my turn.
00:51:13Oh yeah?
00:51:15You think you can find Mick and find me here?
00:51:18Yeah?
00:51:20You think you can find Mick and find me here?
00:51:23I need to tell you something.
00:51:25Okay.
00:51:27See you in five minutes.
00:51:29Yeah.
00:51:31If you say another word, I'll kill you.
00:51:44Hello?
00:51:45Hello, Jack.
00:51:47You don't know me, so let me introduce myself.
00:51:50I'm Julianne Bertrand.
00:51:52I guess a brave man has to take two steps to the present
00:51:56to recognize that he's strong.
00:51:58Why are you calling me?
00:52:00Where's my brother?
00:52:02Relax. No one's lying in a hole face-down with their head blown off.
00:52:06Okay, I'm listening.
00:52:08What do you want?
00:52:10The same thing as Davey.
00:52:12We're all in the same boat.
00:52:15Not him.
00:52:16I need you to focus, Jack.
00:52:18Don't let this mess spoil everything.
00:52:21It's just another of Davey's crazy ex-girlfriends
00:52:24with a problem with anger management.
00:52:28If Davey likes to conclude deals,
00:52:31you can tell him I've got one for him.
00:52:34Bianca against my brother.
00:52:36Deal, deal.
00:52:38And we'll never hear from any of you again.
00:52:40His head will be paid for.
00:52:42Are you listening?
00:52:43I'm listening, Jack.
00:52:45And I think I can speak for him
00:52:47when I say we're ready to accept the conditions.
00:52:50Deal, deal.
00:52:59He's not coming.
00:53:02Too bad for him.
00:53:04Listen.
00:53:06We're all under surveillance.
00:53:08Cameras in the car.
00:53:10What? How?
00:53:14Check the dashboard and sunshades.
00:53:16You should find...
00:53:18What?
00:53:24I don't understand.
00:53:26It's crazy.
00:53:30Wait.
00:53:31How did you know?
00:53:33Nina.
00:53:35It's better to leave some things unanswered.
00:53:37You want some advice?
00:53:39Stop street racing.
00:53:41You'll avoid guys like Davey.
00:53:43One day, you'll realize
00:53:45it's no longer worth taking risks.
00:53:48Jack! Jack, behind you! Watch out!
00:53:56Nick, stop! Leave him alone!
00:53:59Yeah, right now,
00:54:01two guys are fighting in the middle of my gas station.
00:54:06Is it good?
00:54:08Is it good or not?
00:54:13No.
00:54:18Are you okay?
00:54:20Yeah.
00:54:22You're hurt.
00:54:24Come on, we have to go.
00:54:44Stop!
00:54:49Here.
00:54:51Put this on to stop bleeding.
00:54:57What's wrong?
00:55:01I have a daughter.
00:55:05She's six.
00:55:07Her name is Sofia.
00:55:09And where is she while you're gone?
00:55:12Safe.
00:55:14I don't want to say exactly where.
00:55:16We never know who's listening to us.
00:55:18She knows how brave her mother is to do this.
00:55:21I should always be on her side.
00:55:23But I'm doing this for her.
00:55:25The feds will help her.
00:55:27If I give them what they want,
00:55:29they'll help me get her back to the United States.
00:55:31We'll have a new life.
00:55:33And they'll give her the medical care she needs.
00:55:39Pemex Station.
00:55:41Roberto, is there anyone else?
00:55:43Yeah, one of the two is still here.
00:55:45The one who lost.
00:55:47Let me talk to him.
00:55:49Okay, wait.
00:55:51Hey, loser.
00:55:53There's someone on the phone for you.
00:55:55Hurry up, man.
00:55:58Hello?
00:56:00Mick?
00:56:02It's Jillian Bertrand.
00:56:04Apparently you two had a fight earlier.
00:56:05And I see that Jack is keeping you away.
00:56:07Yeah, I'm going to catch that bastard and make him pay.
00:56:09You'd better.
00:56:11And make sure you win the next round.
00:56:14Whatever it takes.
00:56:16My brother and I are betting a lot of money on your case.
00:56:19And Mick...
00:56:22Above all, don't make us regret putting our faith in you.
00:56:26Don't worry.
00:56:28Come on, hurry up, Mick.
00:56:30I'm waiting.
00:56:31Don't worry.
00:56:33Come on, hurry up, Mick.
00:56:35I'm waiting.
00:56:37What are you doing, man?
00:56:39Your phone is broken.
00:56:52Jack?
00:56:54We have a problem.
00:56:56Oh yeah? What do you mean?
00:56:58I don't have a visa or a permit.
00:56:59The DA's office didn't send you anything?
00:57:02I couldn't tell them I was coming.
00:57:04I couldn't risk Devi finding out what I was doing.
00:57:06That's not true.
00:57:08Great, so how do we cross the border?
00:57:10Don't you have a genius idea?
00:57:12I do, but it's very dangerous.
00:57:14Of course it is.
00:57:16How could it not be?
00:57:19We have to go back 30 kilometers.
00:57:29Wait.
00:57:31What's going on?
00:57:33What did you do?
00:57:35What's your problem?
00:57:38First, you complain that no one bets on your brother.
00:57:41Now he's won two rounds.
00:57:43And everyone wants his share of the cake.
00:57:46And it's not good either.
00:57:48You should know what you want.
00:57:50No, you...
00:57:52No, you don't want Jack's bets to be winning.
00:57:54It would make you look like an idiot.
00:57:56No, you don't want Jack's bets to be winning.
00:57:57It would make you look like an idiot.
00:57:59Look at the value of the bets coming in.
00:58:02It's more than the commission you've made on the whole race.
00:58:06It's not good.
00:58:08What did you do?
00:58:18Jillian, Jillian.
00:58:20Please, Jillian.
00:58:22Please, please.
00:58:24Get out of this office.
00:58:25Before I blow your fucking head off.
00:58:28Okay.
00:58:30I've had enough of you.
00:58:32Now.
00:58:34Okay.
00:58:43If we die, it'll be your fault.
00:58:52Is that what I think?
00:58:53Is that what I think?
00:58:55There's another car following us.
00:58:57Let's go.
00:59:00It's that bastard from the gas station again.
00:59:23Here's the border. It's right there.
00:59:25We have to press this button to go faster.
00:59:27Yeah, the nitro in the desert.
00:59:29A recipe for disaster.
00:59:31Break the eyes and the car is dead.
00:59:35Double it.
00:59:37Double it for that.
00:59:54Fuck.
01:00:21Mick!
01:00:23You're nothing but a good-for-nothing.
01:00:26Jack must not win this stage.
01:00:32It's a hell of a sum.
01:00:35More than the commission you've made on the whole race.
01:00:46In Arizona.
01:00:54How was your day?
01:00:56Very bad.
01:00:58What do you mean by that?
01:01:00What's going on?
01:01:02Mick.
01:01:04I've dealt with a lot of people in my life.
01:01:06But this chick.
01:01:08She's on a different level, you know?
01:01:10A real mother fucker, huh?
01:01:12Yeah. Again.
01:01:14Very good.
01:01:17In that case, have a drink.
01:01:19Thank you.
01:01:24He's not going to answer?
01:01:26Absolutely not.
01:01:32I saw you ignore my call.
01:01:36It's not very correct, don't you think?
01:01:39Listen, Jillian. I'll just have a drink.
01:01:41Get up.
01:01:43Come on.
01:01:45Get up.
01:01:47And get out.
01:01:49Now.
01:01:51You don't have to do this.
01:01:53That's how it's done, Mick.
01:01:55Welcome to Navarroa.
01:01:57Okay.
01:01:59Leave that.
01:02:01Think of it as your drink.
01:02:03Thank you, boss.
01:02:05What are you doing, Jillian?
01:02:07It's time to find your brother.
01:02:09I hope you're not afraid on the plane.
01:02:24Fuck.
01:02:45Jack.
01:02:47Are you okay?
01:02:49Jack!
01:02:50Tell me, Jack!
01:02:52Tell me, Jack!
01:02:54It's me.
01:02:56Tell me what's going on, Jack.
01:02:58I don't know.
01:03:00I'm...
01:03:02I'm high.
01:03:04Hey.
01:03:06Everything's fine.
01:03:08We did it.
01:03:10We're going to make it.
01:03:13What can I do?
01:03:21I...
01:03:25Do you remember asking me if I had ever killed anyone?
01:03:30The answer is yes.
01:03:33What happened?
01:03:36It was a dead angle.
01:03:40We both saw it, but...
01:03:43I made a bad calculation and...
01:03:47We got out of the road.
01:03:51The car went upside down.
01:03:54The tank exploded.
01:03:56The car burned from the outside.
01:04:02I was able to get out, but my wife, she...
01:04:07She got trapped.
01:04:09It's not your fault.
01:04:13My family was me and my brother.
01:04:17He came back from the war with post-traumatic stress syndrome.
01:04:21All I had was my skin, my car and the streets.
01:04:26I had a 1974 Camaro.
01:04:29A real rocket.
01:04:31One of the best.
01:04:34I only lived for 400 meters of a race.
01:04:39They say we're judged by our last results.
01:04:42And when my wife died...
01:04:44It was over.
01:04:46I'm really sorry, Jack.
01:04:47It's funny because when I grew up...
01:04:49All I wanted was to be the best, the fastest.
01:04:52Some would say I was.
01:04:55But that's not how I feel.
01:04:59When I press the pedal and go over the top speed...
01:05:03I feel free.
01:05:06There's no better feeling in the world.
01:05:09To see all the cars behind me.
01:05:12To look ahead and see what's in front of me.
01:05:14And as soon as the race was over...
01:05:16I was back at the starting point.
01:05:19Waiting for the flags to wave.
01:05:22I knew I had to stop.
01:05:24Do something different.
01:05:26I'll tell you Bianca, I feel like...
01:05:29I'm pulling the string.
01:05:32No.
01:05:34We're going to Los Angeles.
01:05:36We're going to win.
01:05:38We're going to win.
01:05:40We're going to win.
01:05:42We're going to win.
01:05:45For your brother.
01:05:47For my daughter too.
01:05:49Look at me, Jack.
01:05:51Look at me.
01:06:02You saved my life.
01:06:04We're going to make it.
01:06:06I promise.
01:06:15Are you ready?
01:06:18Alright, let's go.
01:06:45Jillian.
01:06:47I want to make a deal with you.
01:06:50Forget everything Davey wanted.
01:06:53You don't need to win this race anymore.
01:06:55I'll make sure it's worth it.
01:06:57No need to win the race anymore?
01:06:59Yeah, Jack.
01:07:01You're not giving me a choice.
01:07:03You're getting close to the control point number 3.
01:07:06And the other two idiots are far behind.
01:07:10What are you going to do to lose this race?
01:07:12Huh?
01:07:145 million?
01:07:1610 million?
01:07:18What do you want?
01:07:21Talk to me!
01:07:23You know what, Jillian?
01:07:25I'm driving and I'm almost sure it's forbidden to be on the phone while driving in Arizona.
01:07:29Jack!
01:07:31Jack!
01:07:33Jack!
01:07:35You miserable bastard!
01:07:43We're getting close to the control point number 3 and she's panicking.
01:07:47Good, it's nice that the ball is changing sides.
01:08:04Welcome to Arizona, Nelson.
01:08:07When is Jack coming?
01:08:09Right after the race.
01:08:10When is Jack coming?
01:08:12Right after the race.
01:08:14Get him out of the car.
01:08:20Go and show yourself, Nelson.
01:08:23You bastard!
01:08:30Shut up!
01:08:33Take this, bastard!
01:08:37Nelson!
01:08:38I can't see anything.
01:08:46I want your brother to see you dead in the sand.
01:08:49Do it, bastard!
01:08:51Bastard!
01:08:56I'm going to kill you!
01:08:58No!
01:09:07Come in.
01:09:13Damn it!
01:09:15Couldn't you take this thing off your head?
01:09:17She's six, damn it!
01:09:19Do you really think she could recognize you?
01:09:22We have to take care of this.
01:09:24Come here, come here.
01:09:25Hi, sweetie. Don't cry, okay?
01:09:28Everything's going to be fine.
01:09:30You must be Sofia, right?
01:09:32You can freeze the camp from here.
01:09:35Get out!
01:09:36Where is Mom?
01:09:38We're going to see Mom.
01:09:40Have you ever been in a helicopter?
01:09:45What is that?
01:09:47Don't stop, Jack.
01:09:49Keep driving.
01:09:51Oh shit, it's Nelson!
01:10:05Nelson!
01:10:07Nelson!
01:10:09It's going to be okay, brother.
01:10:11I'm here, don't worry.
01:10:13It's going to be okay, brother.
01:10:15I'm going to take you to the hospital.
01:10:17Don't talk.
01:10:18I'm sorry.
01:10:20I'm sorry you were stuck with a brother.
01:10:23No.
01:10:24Like me.
01:10:25No, man.
01:10:26I'm sorry.
01:10:27No.
01:10:30No, Nelson.
01:10:45Jack.
01:10:51Jack.
01:10:58Devi.
01:11:04It's Jillian.
01:11:07You're going to pay for this.
01:11:09Well, we're waiting for you.
01:11:11Me and little Sofia.
01:11:13Mom! Mom!
01:11:15Where is Mom?
01:11:16What is it?
01:11:21Mom, are you there?
01:11:22Sofia?
01:11:24My baby, everything's going to be okay.
01:11:25Mom!
01:11:26We're coming for you.
01:11:28Mom!
01:11:29It's going to be okay.
01:11:30It's going to be okay.
01:11:33Listen to me.
01:11:34Shut up, Jack.
01:11:36You and that bitch are going to meet me at the city's bus stop.
01:11:39You give me the USB keys and I'll give you the baby.
01:11:43That's my condition.
01:11:45Help me carry my brother.
01:11:47And take this gun.
01:12:14No.
01:12:45It's not true!
01:12:54Dad!
01:13:10What are you doing, man?
01:13:12What are you doing, man?
01:13:24First place is mine!
01:13:31It's an ambush!
01:13:42Ouch!
01:13:58Come here, you bastard!
01:14:01Jack!
01:14:02Sofia!
01:14:03Let her go!
01:14:04That's for my brother, you bastard!
01:14:05Jack!
01:14:06Stop thinking about where she dies too!
01:14:07Let the girl go and you and I will take care of the rest.
01:14:09Do you hear me?
01:14:10Give my brother the USB keys and let him go.
01:14:12Give me back my daughter!
01:14:14Give me the USB keys, Bianca.
01:14:17Let the girl go and I'll let David go.
01:14:19Deal?
01:14:20Deal!
01:14:21That's my condition, Jack!
01:14:23Give my brother the USB keys and let him go.
01:14:27Don't hurt him, please!
01:14:29Please, don't hurt him!
01:14:31Where are those keys, Bianca?
01:14:33Give them back to me!
01:14:34If I were you, I would shut up very quickly.
01:14:36Leave her alone!
01:14:53Drop your weapon!
01:14:58Drop the girl!
01:15:05Drop the girl!
01:15:06Drop your weapon!
01:15:07Put your hands on the hood!
01:15:12Sofia!
01:15:13Sofia!
01:15:14Wait!
01:15:15You're going to see your daughter.
01:15:17Take her to the car.
01:15:23Are you Mina Six-Speed?
01:15:24Yes.
01:15:26What's going on?
01:15:27I'm going to kill your whole family, Jack!
01:15:30Jack, what are they going to do?
01:15:31They can't stop us.
01:15:32I have an agreement.
01:15:37Are you Bianca?
01:15:38She's my daughter.
01:15:39That's what she keeps telling us.
01:15:41Come here, my girl.
01:15:42You can sit here in the front.
01:15:44Mom and Dad, get in the back.
01:15:46Everything will be fine.
01:15:47Don't worry.
01:15:50Hi, Mom.
01:15:51Hi, my dear.
01:15:52Mom, I want to go out.
01:15:54I don't want to be alone anymore.
01:15:55I don't want to be alone.
01:15:56I don't want to be alone.
01:15:57I want to go out.
01:15:58I don't want to be in a car anymore.
01:16:01Me neither, my girl.
01:16:27I want to go out.
01:16:28I want to go out.
01:16:29I want to go out.
01:16:30I want to go out.
01:16:31I want to go out.
01:16:32I want to go out.
01:16:33I want to go out.
01:16:34I want to go out.
01:16:35I want to go out.
01:16:36I want to go out.
01:16:37I want to go out.
01:16:38I want to go out.
01:16:39I want to go out.
01:16:40I want to go out.
01:16:41I want to go out.
01:16:42I want to go out.
01:16:43I want to go out.
01:16:44I want to go out.
01:16:45I want to go out.
01:16:46I want to go out.
01:16:47I want to go out.
01:16:48I want to go out.
01:16:49I want to go out.
01:16:50I want to go out.
01:16:51I want to go out.
01:16:52I want to go out.
01:16:53I want to go out.