The Boyfriend ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to announce a couple who can go on a stay-at-home date with just the two of us.
00:15I want to go on a date with Kazuto.
00:23I was scared when I met Kazuto.
00:29I want to go on a date with Kazuto.
00:44Yes! I'm so happy!
00:50I'm Aran.
00:53I'm Aran.
00:59I'm so happy.
01:03That's all.
01:21Really?
01:23That's all.
01:25That's all? Really?
01:29That's all.
01:41What?
01:43I see.
01:45Okay.
01:54I'll hold it. Are you okay?
01:56I'm okay.
02:24Thank you.
02:26Thank you.
02:28Thank you.
02:30Thank you.
02:32Thank you.
02:34Thank you.
02:36Thank you.
02:38Thank you.
02:40Thank you.
02:42Thank you.
02:44Thank you.
02:46Thank you.
02:48Thank you.
02:50Thank you.
02:52Thank you.
02:54Thank you.
02:56Thank you.
02:58Thank you.
03:00Thank you.
03:02Thank you.
03:04Thank you.
03:06Thank you.
03:08Thank you.
03:10Thank you.
03:12Thank you.
03:14Thank you.
03:16Thank you.
03:18Thank you.
03:20Thank you.
03:22Thank you.
03:24Thank you.
03:26Thank you.
03:28Thank you.
03:30Thank you.
03:32Thank you.
03:34Thank you.
03:36Thank you.
03:38Thank you.
03:40Thank you.
03:42Thank you.
03:44Thank you.
03:46Thank you.
03:48Thank you.
03:50Thank you.
03:52Really.
03:54Oh.
04:10Knock, knock.
04:16Hm?
04:17Let's talk.
04:18Okay.
04:21Where are you going?
04:22Hm?
04:23Where are you going?
04:23Okay, okay.
04:53Hm.
05:03Hm.
05:24Hm.
05:28Hm.
05:54Hm.
06:02Hm.
06:06Hm.
06:23Hm.
06:50Hm.
06:53Hm.
06:58Okay.
07:00Okay.
07:02Hm.
07:05Okay.
07:08Thank you for being honest with me.
07:10Hm.
07:40Hm.
07:52Hm.
07:53Hm.
07:54Hm.
07:54Hm.
07:55Hm.
08:07Hm.
08:08Hm.
08:10I'm going to get some sleep.
08:22Good morning.
08:24Did you go to your room?
08:26Yes, I did.
08:28What were you doing?
08:30I was drawing.
08:32How was your day?
08:34My day?
08:36It was tough.
08:38How about you, Yusaku-san?
08:48I don't know.
08:50It's frustrating.
08:54Did you draw Kazuto-kun today?
08:56Yes.
08:58When I told everyone
09:00that I was interested in Kazuto-kun,
09:02they said
09:04they didn't want me to draw him.
09:06That's when I realized
09:08that I was drawn to Kazuto-kun.
09:10When I look at Alan's actions,
09:12I realize that
09:14Alan was the one who
09:16resonated with Kazuto-kun the most.
09:18That's right.
09:22A twin?
09:24Or a double?
09:26I want him to be a twin.
09:28That's right.
09:30I want him to be a twin.
09:32He's so cute.
09:34They're in the same room,
09:36but he's so different.
09:38He's totally different.
09:40Even if he doesn't do anything today,
09:42when he's here as a double,
09:44he's so different.
09:46I wonder
09:48how Alan's
09:50flesh-like personality
09:52will change.
09:54Which one is it?
09:58I'm looking forward to it.
10:02Wow!
10:06This is crazy.
10:08I'm so excited.
10:10Let's take a bath.
10:12There's a hot spring.
10:14What's this?
10:16It's like a Kirin hot spring.
10:18This is crazy.
10:20Which one do you want?
10:22Either is fine.
10:24Ryosaku-san, it's almost a double.
10:26Don't you feel lonely here?
10:28I want to be with you.
10:30He can't move at all.
10:32He can't move at all.
10:34Did he move?
10:36Yes, he did.
10:40Ryosaku-san, it's almost a double.
10:42I'm sorry.
10:46Alan is half.
10:48My father is Italian and Brazilian.
10:50My mother is Japanese-Brazilian.
10:54I've been in Japan since I was 2 years old.
10:56Were you born in Brazil?
10:58I was born in Brazil.
11:00But I don't know anything.
11:02I've never been home.
11:04I want to go there.
11:06I want to go there until I die.
11:08But I haven't met my father since I was 6 years old.
11:12I want to go see my father.
11:16My father was arrested when I was 6 years old.
11:20And when my father was arrested,
11:22I told him to take care of my sister.
11:24I told him to take care of my sister.
11:26I told him to take care of my sister.
11:30From now on, Alan will be the man of the family.
11:34I told him I was sorry.
11:36Then my father was arrested.
11:38That's all I have.
11:40I can keep in touch with my father.
11:42It's like a promise.
11:44My mother goes to work in the morning.
11:46I go to school at night.
11:48I take my sister to the nursing home.
11:50I take my sister to the nursing home.
11:52We don't have dinner.
11:54We don't have dinner.
11:56We don't have dinner.
11:58We don't have dinner.
12:00We don't have dinner.
12:02We don't have dinner.
12:04We don't have dinner.
12:06We don't have dinner.
12:08We don't have dinner.
12:10We don't have dinner.
12:12We don't have dinner.
12:14We don't have dinner.
12:16We don't have dinner.
12:18I've always wanted to eat with my family.
12:20I've always wanted to eat with my family.
12:22I see.
12:24I rarely have a dinner with my family.
12:26I rarely have a dinner with my family.
12:28I rarely have a dinner with my family.
12:32That's important.
12:36That's important.
12:40How about kawaitagi timing?
12:44What brought me to you today?
12:48Kazuto-kun is my type.
12:51Do you like him that much?
12:56I thought Alan would choose Kazuto.
13:00Why?
13:01I really like Kazuto.
13:04I'm interested in him.
13:05I told you before.
13:06I think I'm the one who can express my feelings honestly.
13:09But it's my first time to have this kind of feeling.
13:12It's my first time to fall in love at first sight.
13:15This time, my heart is beating in a different way.
13:19My heart is beating in a different way.
13:23I want to convey my feelings to her.
13:25I want to spend time with her from now on.
13:41What's wrong?
13:44You look like a Buddha statue.
13:49I like Buddha statues.
13:50Buddha statues are comfortable.
13:52Is that so?
13:53You don't realize how important they are.
13:56I'm going to have coffee and lunch tomorrow.
13:59But you two will be back tomorrow morning, right?
14:02We'll be back tomorrow.
14:05Cheers!
14:07Cheers!
14:08The reason why I want to draw Alan today is...
14:15I think Alan is a very careful person.
14:19When he eats, he talks a lot so that he doesn't get quiet.
14:25He is very cheerful.
14:27But I think he is cheerful because he has a shadow.
14:36That's why I'm attracted to him.
14:40He was never a very happy child.
14:46I think he has been working hard with his sister and me.
14:54But when he grows up and meets important people,
14:59he realizes that he had an experience for this purpose.
15:02When I asked him if he would have the same experience again,
15:07he said yes.
15:14I'm so happy that I can think like that.
15:19I really love myself now.
15:24Why am I crying like this?
15:27It's so awkward, isn't it?
15:29It's not awkward at all.
15:31Thank you for talking to me.
15:33It's easy for me to talk to you.
15:39You are good at listening to me.
15:41I feel good.
15:48Do you have a type?
15:50I don't know.
15:52I think I'm an animal.
15:55You are an animal.
15:57I can live.
15:59You can live.
16:03I've been with him for a long time.
16:06He is different from the first time I met him.
16:11He has a face.
16:13I think he has a face.
16:15He is kind.
16:18But he has muscles.
16:21Do you understand?
16:22I don't know.
16:24Do you understand when you look at your body?
16:27I don't understand.
16:29I don't understand.
16:32I don't understand.
16:34I don't understand.
16:36I'm tired.
16:38I'm getting hot.
16:39Really?
16:40I'm sweating.
16:43Let's take a bath together.
16:45Let's take a bath together.
16:51If I'm in trouble,
16:53I'll run away.
16:55But I'm scared.
16:58It's dangerous.
16:59It's dangerous.
17:00It's dangerous.
17:16I'm sweating.
17:19I'm tired.
17:21I'm sweating.
17:23Really?
17:24I'm tired.
17:26I'm sweating.
17:29You are strong.
17:31I'm strong.
17:45You are sweating a lot.
17:49You are sweating a lot.
17:52You are sweating a lot.
17:59I can't sweat.
18:01You are sweating a lot.
18:06I didn't sweat at all.
18:09Do you want to get a massage?
18:11I don't need a T-shirt.
18:13I don't need it.
18:15Why?
18:16It's cold.
18:17I don't need it.
18:19Why?
18:20It's cold.
18:21This?
18:22Really?
18:26Are you okay?
18:28It's dangerous.
18:31Do you think it's dangerous?
18:33My mom doesn't give me a massage.
18:37I see.
18:40It feels good.
18:42I don't want to give you a massage.
18:44I want to give you a massage.
18:48You are good.
18:50Aran is good.
18:52He is good.
18:54He is good at keeping a distance.
18:58Kazuto is a complicated person.
19:02Kazuto is slow.
19:05He is slow.
19:07He is a complicated person.
19:09Aran is fast.
19:11Aran is fast.
19:13He is fast.
19:18He is coming back today.
19:20He is going on a honeymoon.
19:22He is going on a honeymoon.
19:24If we stay together for a day, we will get along well.
19:28He will come back to Japan.
19:33They are holding hands.
19:35I can see it.
19:36They are holding hands.
19:38They are matching.
19:39They are wearing matching pairs.
19:41They are wearing matching pairs.
19:43Welcome back.
19:47Welcome back.
19:50It's a hamburger.
19:53Did you have fun?
19:54Yes.
19:55You took a lot of baths.
19:57What do you mean?
19:59Please be simple.
20:02Aran, did you sleep?
20:04You didn't sleep, did you?
20:06You slept right after you got a massage.
20:08Massage?
20:11Did you get a massage at a hotel?
20:13No, I got a massage myself.
20:16Did you get a massage at a hotel?
20:18No, I got a massage at a studio.
20:22That's not good.
20:24You care about the room.
20:27Did you get a massage at a futon?
20:29No, I got a massage in a separate room.
20:32I got a massage in a separate room.
20:34I see.
20:38I see.
20:44Aran says everything.
20:46He says everything.
20:48He doesn't know that they like each other.
20:51He doesn't know that they like each other.
20:54Aran is very active now.
20:59I want to know more about them.
21:03How about you, Yusei?
21:05I want to know more about them.
21:07I want to know more about them.
21:10But I have to be patient.
21:24I have to be patient.
21:30Thank you for waiting.
21:32Thank you for waiting.
21:37We went on a date this time.
21:39Yes.
21:41Did you like her?
21:45No, I didn't.
21:47No, I didn't.
21:52I don't think I like her.
21:57I don't know what to do.
21:59I see.
22:02Why?
22:06I don't know why.
22:08I don't know why.
22:11Aran was very affectionate.
22:15Aran was very affectionate.
22:18I was not at that stage yet.
22:22I was not at that stage yet.
22:26I have to be calm.
22:29You were not calm.
22:31I was not calm.
22:34I was not calm.
22:38I don't want to rush.
22:40But I don't have much time.
22:43I see.
22:47I don't want to talk to you in a place like this.
22:51I don't want to talk to you in a place like this.
22:54I want to talk to you in a place like this.
22:57I want to talk to you in a place like this.
22:59I want to talk to you in a place like this.
23:07Don't call him out.
23:09It's a two-match.
23:11Aran is a two-match.
23:13Ryota is in a hurry.
23:17Tenar and Yusaku are good.
23:20Tenar and Yusaku are good.
23:23Kazuto seems to have no choice but to solve the situation.
23:31Kazuto seems to have no choice but to solve the situation.
23:35Ryota is worried about LINE.
23:38Ryota is worried about LINE.
23:42I want to send a reward.
23:45I want to send a reward.
23:47I'm very curious.
23:49Yusaku said he wasn't good at it.
23:52He said he was going to start a protest.
24:11Today, I want to join the coffee truck.
24:22I want to join the coffee truck with Kato-kun.
24:28That's great.
24:30So you're going to start a protest here.
24:33Yes, of course.
24:35Thank you.
24:37See you later.
24:39See you later.
24:41Thank you.
24:42See you later.
24:51Thank you.
24:52Did you bring your driver's license?
24:53Yes, I did.
24:55Don't you usually drive?
24:57I only drive at home.
25:01This is my first time in a passenger seat.
25:07Let's go.
25:13Smooth.
25:14Smooth.
25:19It's like the sea.
25:21I can see the sea.
25:23It's beautiful.
25:26It's really beautiful.
25:28It's beautiful.
25:30Did you prepare yourself for the coffee truck?
25:34No, I didn't.
25:36I thought there was no time for the coffee truck.
25:41That's true.
25:43Why do you think there is a coffee truck?
25:48There must be something special.
25:50I think so, too.
25:51It's strange.
25:53It's not a big deal, but there must be something special.
26:00Isn't it a little far?
26:02Let's take a picture when we jump.
26:03Okay.
26:04One, two, three.
26:11I think it's a good picture.
26:14Shall we jump together?
26:16Shall we jump together?
26:17One, two, three.
26:21It's good.
26:24It's good.
26:26It's cute.
26:31Caffe Latte.
26:32Caffe Latte.
26:33Thank you very much.
26:34Sorry to keep you waiting.
26:36This is iced cafe latte.
26:38This is Uwaba juice.
26:40Sorry to keep you waiting.
26:42You said you would drink it last time.
26:44Really?
26:45Thank you very much.
26:46Sorry to keep you waiting.
26:47Sorry to keep you waiting.
26:48Thank you very much.
26:49Thank you very much.
26:50Thank you very much.
26:54I'm happy.
26:55I'm happy, too.
26:56It's a good time.
27:00These two look good.
27:01They look good.
27:02They look good.
27:03They look good together.
27:04They look good together.
27:08I think this is a good way to relieve fatigue.
27:10I think this is a good way to relieve fatigue.
27:11I think this is a good way to relieve fatigue.
27:22I'll hold your hand.
27:23It's beautiful.
27:24Thank you.
27:31It's beautiful.
27:34I want to walk barefoot.
27:37I agree.
27:38I want to walk barefoot.
27:39I agree.
27:52It's dangerous.
27:53It's dangerous.
27:54It's dangerous.
27:55It's dangerous.
27:58I'm wet.
28:00I'll start with Katsuto.
28:02I'll start with Katsuto.
28:03Thank you.
28:04Thank you.
28:05Thank you.
28:24Thank you.
28:25Thank you.
28:30I'd like to ask you on ahonma.
28:32I'd like to ask you on ahonma.
28:33I'd like to ask you on ahonma.
28:34I'd like to talk to you first.
28:35I'd like to talk to you first.
28:37First?
28:39Is it okay for me to finish writing later?
28:41No, I don't mind.
28:44Honestly...
28:45I talk poorly.
28:50I talk poorly.
28:56He lacks the ability to talk.
28:57He's a bad talker.
28:58I think it's going to be a series of questions, but I want you to ask me whatever you want, especially if you have an answer, I don't want you to think too much about it.
29:12The first person I was impressed with when I entered this green room was Kazusha.
29:22He's very serious about his job, and he's a great cook.
29:30He talked to me, and I thought he was very kind.
29:35I thought there were a lot of things that made me feel good.
29:44Everyone still has half the time to live in the green room.
30:04Actually, I'm going to sleep in the green room today.
30:16Really?
30:18Yes.
30:22No way!
30:24Why?
30:26The reason I came here is because I wanted to tell you what I thought.
30:35I really wanted to do that today, so I invited him.
30:45I really wanted to tell you.
30:48I'm satisfied that I was able to tell you what I thought.
31:11That's all I want to tell you.
31:19I'm going to write a message here, so I want you to go back to the green room first.
31:33Thank you.
31:35Thank you.
31:49I'm going to write a message here, so I want you to go back to the green room first.
32:15What's that sound?
32:17He's back.
32:19He's driving.
32:21Welcome back.
32:23Thank you for your hard work.
32:25Welcome back.
32:27I'm home.
32:29Welcome back.
32:31I'm home.
32:33Welcome back.
32:35Did you get tired?
32:37It was cold.
32:41I can feel the tension.
32:45What's wrong?
32:47He looks like an adult.
32:51What's going on?
32:53What's going on?
32:55No way.
32:57No way.
32:59What's going on?
33:01What's going on?
33:03What's going on?
33:05I'm leaving the green room today.
33:10No way.
33:12Really.
33:14Are you serious?
33:16Yes.
33:18I'm going to work abroad from tomorrow.
33:20I see.
33:22That's why I'm here.
33:30I'm lonely.
33:34Today...
33:44I can't speak.
33:48Today, I went to the truck with Kazuto.
33:52I was able to convey my feelings to him.
34:01I think I can leave here comfortably.
34:09I think it's okay to be friends.
34:16I think I can say it because I'm here.
34:22I want to cherish this opportunity.
34:26I want to convey my feelings to him.
34:30I want to be happy.
34:32I want to leave this green room.
34:38I'm leaving.
34:46Nice to meet you.
34:48I'm Yusaki.
34:52What does it mean to be lonely?
34:55Do you have a hobby?
34:58The story I told you was ignored.
35:03I'll reduce it.
35:06I have to change myself.
35:10I have to change the environment.
35:12That's why I'm your type.
35:20I'm frustrated.
35:22I want to be with Kazuto.
35:35I want to be with Kazuto.
35:59What did you eat for dinner?
36:02I made a curry.
36:07I also bought chicken breast.
36:11Thank you.
36:13Thank you.
36:28I want everyone to eat chicken breast.
36:43Thank you.
36:59Thank you.
37:04I can't.
37:08Thank you.
37:14Thank you.
37:17Thank you very much.
37:21Thank you very much.
37:29I'm having fun.
37:33Thank you.
37:36Thank you.
37:39Thank you.
37:45Thank you.
37:48Thank you.
37:51Thanks to you, I feel like this.
37:55Thank you.
38:01Good luck.
38:09Good luck.
38:11I will do my best.
38:13Thank you.
38:15Take care.
38:38What is this?
39:00What is this?
39:02This is amazing.
39:04What is this?
39:07What is this?
39:11Did you draw this?
39:36Thank you.
39:53It was a stimulating half-moon.
39:57I think I was able to convey what I thought.
40:00I think it's a great progress.
40:03I think it will lead to future love.
40:07This is the memory of my life.
40:13This is a treasure.
40:33Thank you.
41:03Thank you.