The Boyfriend ep 8 eng sub
The Boyfriend ep 8 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:10You know man looks up nuts and men look so good
00:15Oh
00:45I'll talk to him when I get home.
00:48I think I'll talk to him.
00:51But you feel safe, don't you?
00:54Yes, I do.
00:56But I don't want him to worry about me.
00:59You want him to feel safe.
01:01I want him to feel safe.
01:02But you're not dating him.
01:04I'm not dating him.
01:05Do you have to make him worry about you?
01:07Do you have to make him worry about you?
01:09When I feel like he's looking down on me,
01:19I tell him not to worry about me.
01:29What should I do?
01:31I don't want him to worry about me.
01:35Is he worried about you?
01:36Yes, he is.
01:37Why didn't you tell him?
01:40I wanted to talk to him.
01:42Did he get you?
01:45I understand that.
01:49I didn't want to be in a relationship with him.
01:59I don't think I'll be in a relationship with him.
02:03I want to find a solution.
02:06But I'm in a bad mood.
02:12It's annoying.
02:15I think I'm annoying.
02:18You know that.
02:20I want him to be in a relationship with me.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31What I really like about Shun is that he doesn't try to put everything in one sentence.
03:39He just says whatever comes to his mind.
03:44That's what I really like about him.
03:46In a way, I can trust him.
03:48What do you think about what he did today?
03:51I don't know what he was thinking.
03:54But I want him to explain it to me.
03:58I got a message from him.
04:00What did he say?
04:02He said,
04:03I'm sorry for hurting you.
04:07I wanted to go with you, but I can't.
04:12I won't forgive you if you do this.
04:14But I'll send you a picture of a frog in an hour.
04:19I think it's cute when he does this.
04:24What is he doing?
04:27It's cute.
04:29I want him to explain it to me.
04:31I want him to explain it to me.
04:38Then I'll let him say it.
04:40Let him say it.
04:42I'll tell him,
04:44I'm sorry.
04:45What if he gives up?
04:48I'll think about it.
04:53Are you going to take a picture of me?
04:55Are you ready?
04:57Ready?
04:59How do I look?
05:01Oh my god! I want to see it!
05:03I want to see it!
05:05It's so cute!
05:09It's amazing!
05:11I'll think about it.
05:13What should I take?
05:15Let's think about it.
05:17I'll think about it too.
05:19It's a two-person tripod.
05:21They are so close.
05:23They are good friends.
05:25I'm back.
05:27Welcome back.
05:29How was it?
05:31It was fun.
05:33Thank you.
05:41Well...
05:43Tai-kun.
05:45Can you come here for a second?
05:47Now?
05:49I'm here.
05:51Thank you.
05:53Are you mad at me?
05:55I'm not mad at you.
05:57I'm just shocked.
06:01Can I make an excuse?
06:03Can I?
06:05Sure.
06:07Well...
06:09Before the announcement of the shift,
06:11a lot of things happened.
06:13I thought it was annoying.
06:15I thought it was annoying.
06:19I was sick of it.
06:23I told you on LINE.
06:25It was my excuse.
06:27I was willing to go
06:29but I couldn't.
06:31I wanted to tell you.
06:33I wanted to push you away.
06:35I wanted to push you away.
06:37I was a little bit better
06:39at responding to you.
06:41That was my excuse.
06:45I'm not sure.
06:54I'm not going to drink.
07:05Not again!
07:06It's not good.
07:07Come on, Shu-chan.
07:09There are so many things that don't go the way I want.
07:12There are.
07:13There's nothing wrong with what Dai said at the end.
07:18He's sulking.
07:28What's wrong?
07:33Is something wrong?
07:37You look sad.
07:43About what I said...
07:50I feel like I've become even worse.
07:53Really?
07:56Because I didn't apologize to you.
08:03I don't think there's a reason for me to apologize.
08:11I'm sorry that I hurt you.
08:21But you don't have to raise your hand.
08:24That's true.
08:27I don't know what you're talking about.
08:31I don't know if I should raise my hand or not.
08:36We're not dating yet.
08:38We don't like each other.
08:40It doesn't change the fact that I don't have to raise my hand.
08:47I'm sorry that I hurt you.
08:52You have a choice.
08:57But I thought you were hurt.
09:01We can talk about it later.
09:06But now, I'm not going to talk about it.
09:11I'm sorry that I hurt you.
09:17He's a good guy.
09:19He's so kind.
09:22He's like, let's go together next time.
09:28That's true.
09:31Thank you.
09:48I don't know if I can read your mind.
10:01I don't know if I can read your mind.
10:20I don't want to leave you.
10:22I don't want to leave you.
10:24Daiki, congratulations.
10:27Daiki, congratulations.
10:28Why?
10:31I couldn't tell you when we were talking.
10:38I couldn't raise my hand today.
10:42I made you sad.
10:47I'm sorry.
10:54Thank you.
10:56I wanted to kiss you.
11:03Thank you.
11:11You came to see me.
11:14I'm happy.
11:18Thank you.
11:20Did you eat?
11:21Did you eat?
11:22Did you eat?
11:25Thank you, Shun.
11:26Thank you, Shun.
11:27We're going to the dining room.
11:28We're going to the dining room.
11:29Okay.
11:42That's right.
11:44Shun is trying to change little by little.
11:48Shun is trying to change little by little.
11:53But Taehwan is a good example.
11:55But Taehwan is a good example.
11:58Taehwan is a good example.
12:03But by adding these together, the two of you will be able to do it.
12:09If the two of you don't fight, you won't know what the other one doesn't like.
12:13If the two of you don't fight, you won't know what the other one doesn't like.
12:15After listening to Shun's apology, Dai's expression was also really good.
12:20It's hard to get that expression from an actor in a play.
12:27Cheers!
12:30Cheers!
12:37Can I ask you a normal question?
12:40Everyone is gay, right?
12:45Can you tell your parents that you're in love?
12:49Yes, I can tell them everything.
12:51Was it normal?
12:53I think my mom was worried about me.
13:01Do your other parents know about this?
13:05Yes, they do.
13:07She said she was going to be in this play.
13:10That's amazing!
13:12I didn't want my parents to know that I was in this play.
13:17Did your mom accept it?
13:20She said she would take me if I became a good person.
13:26I was going to say this before I joined this project.
13:32But I couldn't say it.
13:37When I was 10 years old, my parents got divorced.
13:42I grew up with my grandmother.
13:46After that, I went to a high school in Korea.
13:50After that, I went to study abroad.
13:52So my parents thought I was still 10 years old.
13:56I was away from them for a long time.
14:00I felt awkward and they felt awkward.
14:03We didn't know each other at all.
14:07So we had to figure out how to say it.
14:10I want to know how you told your parents.
14:14What made you tell them?
14:16How did they react?
14:18I want to know that.
14:21I told my parents last year.
14:26What made you tell them?
14:28I was worried about my ex-girlfriend.
14:31I wanted them to hear my story.
14:33I didn't want them to come out.
14:36I told them because I wanted them to hear my story.
14:43I thought it would be okay if I told them.
14:47But I was sadder than I thought.
14:51I thought it would be okay if I told them.
14:55But I was sadder than I thought.
14:58So I became sadder.
15:01I don't think it's about Japan or Korea.
15:06But my mom said she was sad.
15:11I think my mom is like that.
15:16I think so.
15:20I was scared.
15:22I was scared.
15:24I was worried.
15:26When I heard your story,
15:29I thought it would be an energy source.
15:35If my mom and dad didn't say yes to your sexuality,
15:42it would be very meaningful for you to be here.
15:47I think you don't have to care about your existence.
15:54I'm just saying what I think.
15:56I agree with you.
15:58There are many things that children learn from their parents.
16:02But there are also many things that parents learn from their children.
16:07If Japan chooses the happiness of Japan,
16:10it will be a new thing for parents.
16:14They will be surprised because it's a new world.
16:18Even if it's not what I imagined,
16:21I think there is an important message for parents that Japan chooses.
16:28Thank you.
16:30Thank you for talking to me.
16:32You're welcome.
16:39Coming out is not necessarily something you should do.
16:43You don't have to do it if you don't want to.
16:45Each person has their own right.
16:48My mom passed away before I came out.
16:52I told my dad about it.
16:55My dad, who thought I was conservative,
16:57accepted me very flatly.
17:00Sexuality is not about sexual intercourse.
17:04It's about identity.
17:06He accepted me because I was like this.
17:10It's a sense of self-sufficiency.
17:13I don't know what makes parents sad.
17:17Are they sad because they are gay?
17:20Or are they sad because they are gay?
17:23Or are they sad because society is still difficult for them?
17:28I don't know until I talk to them.
17:31It's not necessarily that they are sad because they are gay.
17:37I think parents are happy just because their children are happy.
17:50I have someone I want to get to know.
17:55I want to spend some time with her.
17:58That's great.
17:59Can we do it just the two of us?
18:01I think it's a good idea.
18:03Let's do it the other way around.
18:05Let's do it the other way around.
18:08I think it's a good idea.
18:10I want some ice cream.
18:13Here you go.
18:17Let's go.
18:20See you later.
18:21See you.
18:22I want to talk to her later.
18:26Let's talk.
18:29I'm curious about her.
18:31Oh, Ryo is there too.
18:36I'm really curious about her.
18:43Even now.
18:44When she told me that she didn't know I was gay yet,
18:49I was wondering how she would know me.
18:54I want to know.
18:57I don't intend to give up.
19:06I want to know how she sees me now.
19:15The way she sees me when I'm with everyone and when I'm with coffee truck
19:22are completely different.
19:26I want to know more about the way she sees me when I'm alone.
19:32I don't think I want to know how she sees me when I'm with everyone.
19:41I feel like I'm not good enough without her.
19:47I'm selfish, but I'm often attracted to people I like.
19:56When it comes to Ikuo,
19:58I feel like I don't have to be myself.
20:11You thought you had to be clear.
20:13Yeah, I was close to Ikuo.
20:18Aren't you cold?
20:19Are you okay?
20:20Yeah.
20:21Let's go.
20:25Let's go.
20:31I haven't been able to talk to Kazuto much lately.
20:36When Ikuo called me, I wanted to talk to him.
20:45When Ryota told me that he was worried about me,
20:54I thought about what kind of person Ryota was to me.
21:01I think Ryota's love for me is different from my love for Ryota.
21:11Ryota and I are the same age,
21:16but he's easy to talk to and a calm person.
21:23I don't think it's love,
21:28but I don't want to break up with him because he's close to me.
21:37Maybe I was a little far from Ryota because I was conscious of him.
21:44I was a little scared.
21:48I was worried about the relationship between me and Ryota.
21:56I'm glad you told me that honestly.
22:08I like watching Shun and Ryota fool around.
22:18They laugh a lot.
22:21I like that feeling.
22:23When we joke around, Kazuto laughs.
22:29That's very important to me.
22:36I really like the way he laughs.
22:40I really wanted to see him laugh.
22:46I haven't seen it lately.
22:51I was lonely.
22:58I was lonely and I thought he wouldn't laugh.
23:05We both know how it feels.
23:09I think we can live comfortably from now on.
23:22Let's have fun.
23:27Thank you.
23:34The next day.
23:41I was shocked.
23:43I loved him.
23:45Ryota was strong-willed.
23:47He was a good boy.
23:55I have an announcement.
23:58The coffee truck is closed today.
24:01Closed?
24:03We're going on our last date.
24:08This is our last date.
24:12Please write down the name of the person you want to go on a date with.
24:15You can only go on a date if you understand each other's feelings.
24:23I want to know how Kazuto feels.
24:27We've only been together once.
24:58There's something I want to tell you.
25:06I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:24I'm going to announce a pair that can go on a date just for the two of us.
25:44Shun
26:00Dai
26:04I'm glad.
26:09The second pair.
26:13I'm glad.
26:21Kazuto
26:32Haran
26:36I'm glad.
26:45The third pair.
26:49The third pair.
26:51Really? Who is it?
27:03Ryota
27:10He looks so happy.
27:22Kensei
27:25Let's have fun.
27:28I'm glad.
27:37I'm glad.
27:44I'm glad.
27:49I'm glad.
28:18Haran
28:23I'm glad.
28:29I'm glad.
28:32I'm glad.
28:42It's already fun.
28:44I wonder where it is.
28:46I wonder where it is.
28:53Oh, my God.
28:57Awesome.
29:01It's fashionable.
29:03I knew it today.
29:05I'm definitely going to put my name in it.
29:11Are you worried?
29:13I'm not worried.
29:16I'm not worried.
29:19But I was like,
29:21I was like,
29:23I was too emotional at that time.
29:26I was too emotional at that time.
29:30It was different this time, wasn't it?
29:32This time,
29:43I was like,
29:44I was like,
29:45I put up with it.
29:47Why?
29:48I can go with people who can go together.
29:50I can go with people who can go together.
29:52But when people who can't go with me come out,
29:55But when people who can't go with me come out,
29:58I was like,
30:01I was so happy.
30:03It's fun to be with Alan.
30:06It's fun to be with Alan.
30:07It's fun to be with Alan.
30:08I'm glad.
30:11I'm glad.
30:15It's amazing.
30:17It's amazing.
30:21Hello.
30:23Hello.
30:24Nice to meet you.
30:26Glasses.
30:28Perfect.
30:29Perfect for these two.
30:32Slowly.
30:33Relax your shoulders.
30:42Let's eat.
30:46Beautiful.
30:48Beautiful.
30:50How about looking in the mirror?
30:56I'm so satisfied.
30:57I'm so satisfied.
30:58It's cute.
30:59I think it's cute.
31:06I often go to a date cafe.
31:08I often go to a date cafe.
31:09It's good.
31:11I want to have a fancy dinner.
31:13I want to have a fancy dinner.
31:14It's easy to do at home.
31:16It's an ideal date.
31:19What do you want to eat?
31:20What do you want to eat?
31:21Stew.
31:22It's nice.
31:23It's nice.
31:24I don't make noise.
31:26I make a necklace and want to have a dinner at home.
31:30I make a necklace and want to have a dinner at home.
31:31It's great.
31:40It's good here.
31:42It feels good.
31:44It feels good at night.
31:48It's amazing.
31:50It's beautiful.
31:53It's huge!
31:57Were you nervous?
31:59Me? No.
32:01I couldn't laugh until I was called.
32:09I couldn't go at that time,
32:12so I think this time will be more special.
32:18I'm looking forward to it.
32:23How long have you been in love?
32:30I've been in a lot of stupid love.
32:33A lot?
32:34Yes.
32:35I've never been in love until I was 18.
32:39I've never had sex,
32:41and I've never kissed.
32:43I only remember the last person in New York.
32:53I've never been in love.
32:58I'm ashamed of myself.
33:01Why did I fall in love with such a person?
33:06I've never been in love with anyone in my life.
33:09Is that so?
33:11In my past life,
33:14Shun was the one who made me fall in love.
33:25I met Shun by chance.
33:30I learned a lot from him.
33:35I'm having a lot of fun.
33:49It's done.
33:51It must be delicious.
33:53I'll eat it as it is.
33:59It's delicious!
34:06It's delicious!
34:27What did you do just now?
34:30It's good that people who don't seem to do it do it.
34:34You're staying with me today.
34:39I'd like to know how you feel.
34:46When I think about it,
34:49even if I'm curious about it,
34:53I look at you from a distance.
35:02I thought it was my style to get to know you slowly.
35:07Suddenly, we had a lot of time alone.
35:15I was full of my feelings.
35:20I wonder if I've been in that state since I came back.
35:26How do you feel this time?
35:31I feel like I'm back to being a friend.
35:38I don't have to worry about it.
35:41I can do what I want to do.
35:46Thanks to that, I had a lot of fun for a few days.
35:54It was comfortable.
35:56I want to get to know you a little by little.
36:03I'm excited to write my name and match it.
36:12I want to see the various sides of people I care about.
36:22I don't want to be too careful.
36:27I felt that Kazuto was the most flat when he was talking to Alan.
36:35It's not too refreshing.
36:38It's natural.
36:40He's doing his best.
36:42I think he's adjusting to Kazuto's pace.
36:47Please cut the garlic.
36:50You always use honorifics to me.
36:54No?
36:55No.
36:57Then I'll stop.
37:00How big should I cut it?
37:03Slice?
37:04Slice.
37:06Try it.
37:07Do you think it's delicious?
37:11Did you take a bite?
37:13It's hot.
37:17Cheers.
37:18Cheers.
37:19Thank you.
37:26I think it's good because there's bacon in it.
37:33It's delicious.
37:38I've always wanted to try it.
37:41My ideal date came true in one day.
37:48Why did you write my name today?
37:55I wrote your name on my first date.
38:02I didn't change the person I wanted to go on a date with.
38:07Thank you.
38:08I didn't think I could go on a date with you today.
38:13I hesitated to write your name today.
38:18I didn't hesitate.
38:22I was able to meet you today after organizing my feelings.
38:28I didn't hesitate to write your name.
38:31This is what it feels like to go on a date.
38:35This is what it feels like to be called by your name.
38:38I was happy.
38:40We wanted to go on a date.
38:43It's different.
38:47I thought I didn't know you yet.
38:52Did you change your image?
38:55In a good way.
38:57I feel like I've gained something good.
39:02We can talk at the same temperature.
39:06I felt comfortable.
39:09I felt like we had something in common.
39:12I felt like I had gained something good about you.
39:17It's nostalgic.
39:21It looks good on you.
39:24You look like a couple.
39:26We have the same voice volume.
39:28We have the same voice volume.
39:59I'm happy.
40:09We meet every day.
40:12I wonder what you think if we don't see each other anymore.
40:16I only care about you.
40:18Do you text me every minute?
40:21There aren't many people like that.
40:24I don't know.
40:26Do you text me a lot?
40:29When I was buried.
40:31What did you text me last time?
40:33I didn't have to.
40:36Did you text me every day?
40:38Yes.
40:39Where did you text him?
40:42The biggest text I got was...
40:46I went to his parents' house in Atlanta.
40:49At that time, my family was in chaos.
40:58I saw a family with no blood.
41:05My father and mother were there.
41:08My cousin, my sister, and my brother were there.
41:13We were all very close.
41:16That's amazing.
41:18I was shocked.
41:20I didn't know this was real.
41:23I wanted to have a husband like that.
41:33Shun is a man.
41:37He welcomes children.
41:40He raises children.
41:43Do you think you can make a happy family?
41:47Yes, if I can afford it.
41:50Economically and mentally.
41:54Why?
41:56I think so.
42:01I don't think it would be nice to have a partner who can share it.
42:07I'm sleepy.
42:13Do you want to go to bed?
42:16Yes.
42:17You just want to lie down, right?
42:19Yes.
42:23I don't think I can sleep.
42:26Hold this and talk next to Shun.
42:30Okay.
42:31Ouch!
42:33It looks painful.
42:40Child.
42:49They have a lot of feelings for their family.
42:53They have a lot of respect for each other.
42:56I think it's a good match.
43:01It's very difficult for men to get along in Japan.
43:06I think it's good to have a variety of families.
43:10I think so, too.
43:12There are a lot of choices.
43:14It doesn't matter what you choose.
43:17The system of society doesn't follow that.
43:20I want a society where people can choose what they want.
43:27I think so, too.
43:30Next is Tenki.
43:34Hey.
43:35Don't make me feel like I'm in the news.
43:46What?
43:47Nothing.
43:53Are you sleepy?
43:57I'm going to sleep.
44:10Hey.
44:11Yes?
44:12Put my arm down.
44:15Why?
44:17Because it's close.
44:27I'm going to sleep.
44:43Are you sleepy?
44:45No.
44:46I'm not sleepy.
44:50What?
44:51I'm not sleepy at all.
44:56I'm going to sleep.
45:26I'm going to sleep.
45:39I'm going to sleep.
45:52I'm going to sleep.
45:56I'm going to sleep.
46:02Oh, my God!
46:05I saw a great kiss scene.
46:07I saw a great kiss scene.
46:08The scene where you kiss each other.
46:11This is a kiss scene that will remain in the history of mankind.
46:13This is a kiss scene that will remain in the history of mankind.
46:26I'm going to sleep.
46:56I'm going to sleep.
46:57I'm going to sleep.
46:58I'm going to sleep.