Große Ehre für Frank: Seine Loge hat ausgerechnet ihn zum Mann des Jahres gewählt! Ray und Robert haben nun die familiäre Pflicht, etwas zum Ehrentag ihres Vaters beizusteuern. Die beiden kommen auf die hübsche Idee, ein Video mit lobenden Worten seiner Freunde zu produzieren. Im Ansatz nett, doch dieses Vorhaben erweist sich schnell als gründlicher Rohrkrepierer. Am Ende der ganzen Geschichte muss Frank einsehen, dass nur der Liebe empfangen kann, der auch bereit ist, Liebe zu geben … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hallo Mom, ist was passiert?
00:04Ach, dein Vater gibt einfach keine Ruhe.
00:07Was ist denn jetzt wieder?
00:08Sie haben ihn zum Mann des Jahres gewählt.
00:11Zum Mann des Jahres?
00:14Was ist denn bloß aus dem Timer gesehen geworden?
00:18Ach nein, du weißt doch, sein Altherrenverein.
00:21Siehst du, das kommt bei Altherrenbefragungen raus.
00:25Die sind sowas von dumm.
00:27Ihre Frauen dürfen Ihnen keinesfalls zu nahe kommen,
00:29es sei denn, eine von uns soll Ihnen eine Galaparty organisieren.
00:33Oh Mann.
00:34Genau.
00:35Und wir müssen auch hin?
00:36Also ich melde mich jedenfalls krank, klar.
00:40Und du, du bist an irgendeinem dringenden Fall dran,
00:43was weiß ich, eine Katze vom Baum holen oder so.
00:49Wieso denn? Ich will da hin.
00:51Es ist eine Ehre für mich, Sohn des Mann des Jahres zu sein.
00:55Ich will noch nicht mal der Bruder eines Verrückten sein,
00:58der nicht unbedingt Sohn des Mann des Jahres sein will.
01:01Ach was, nein, Robert sieht das schon ganz richtig.
01:04Das ist was Besonderes für euren Vater
01:06und damit will ich nichts zu tun haben.
01:08Wie bitte?
01:09Du sollst doch die ganze Sache organisieren, oder?
01:11Oh nein, bitte nicht.
01:14Oh doch, ihr zwei schaukelt die Sache.
01:16Euer Vater ist sehr aufgeregt und geht mir damit schwer auf die Nerven.
01:20Wieso weiß denn der davon?
01:21Sie überraschen den Mann des Jahres nicht mehr.
01:23Der letzte Mann des Jahres ist daran gestorben.
01:28Ach was soll's, Kumpel, wir schaukeln die Sache.
01:31Dad freut sich sicher. Was müssen wir eigentlich tun?
01:33Na los, sag's uns.
01:34Okay, da hat jemand was von Showeinlagen gesagt
01:37oder man könnte auch eine Lobrede vorbereiten.
01:40Und wer ist der jemand?
01:41Was weiß ich, der Vorsitzende Schwachkopf.
01:44Setz dich bitte endlich hin, du schaffst das schon.
01:46Du könntest doch was singen.
01:47Na toll, klasse.
01:49Genau, die eine Nummer, die mir so gut gefällt.
01:51Welche?
01:52Die griebische, wo der Sänger so ein Basströckchen anhat und ein Kokosnussbär.
02:00Was treibst du eigentlich in deinem Apartment?
02:15Hallo Familie.
02:18Du sitzt übrigens auf dem Stuhl des Jahres.
02:23Herzlichen Glückwunsch, Dad. Ich finde es klasse.
02:26Danke.
02:27Wisst ihr, ich bin nur ein einfacher Mann, der stets sein Bestes gibt.
02:33Und ich steig immer noch mit einem Bein nach dem anderen in die Hosen rein.
02:37Echt? Das würde ich ja sehr gerne mal sehen.
02:48Hier hat sich nichts verändert, seit wir Kinder waren.
02:51Was sollten Kinder hier zu suchen haben?
02:57Wir waren zu einer Weihnachtsfeier mal hier.
03:00War das nicht eine Altern-Geruchssammlung oder so?
03:05Was kann ich für euch junge Hüpfer tun?
03:07Wir sind wegen ihres Mannes des Jahres da, wir bereiten die Lobrede vor.
03:10Für die Show-Einlage verkleidet ihr euch einfach als Weiber, das war noch jedes Mal der Brüller.
03:16Was Karibisches, ich sag's ja.
03:18Ist ja gut, wir wollen ein Video drehen, ein kleines Video.
03:22Wir wollen sowas zusammenschneiden wie eine Laudatio, in der ein paar der Mitglieder hier über meinen Vater reden.
03:27Wenn's denn sein muss, könnt ihr gerne tun.
03:29Viel Spaß, die Jungs sind oben am Pool, aber ich sage euch, ein Hauch von Lippenstift und ein paar Einlagen und alle liegen euch zu Füßen.
03:42Hier ist es wohl.
03:43Hey, toller Pool, ist ja großartig hier.
03:46Lass uns gleich mit dem Herrn hier anfangen.
03:48Entschuldigen Sie bitte, Sir, können wir kurz mit Ihnen reden?
03:50Na klar.
03:53Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen über Frank Barone stellen.
03:57Schieß bloß, Jungs.
03:58Ähm, tja, Frage Nummer eins wäre, wieso tragen Sie keine Badehosen hier drin?
04:13Das ist offensichtlich eine Vorschrift in diesem Verein.
04:23Nein, das ist Tradition.
04:25Hier sollten wir wohl besser nicht reden.
04:27Doch, doch, das ist wunderbar, ich werde mich einfach genau hier aufstellen.
04:30Sie sagen Ihren Namen und Raymond wird Sie ein bisschen interviewen.
04:33Alles klar?
04:34Ach nein, weißt du, ich will nicht der Interviewer sein, lass mich doch an die Kamera.
04:37Mach schon, Ray, siehst du nicht, dass der kleine Kerl hier fast erfriert?
04:41Alles klar, jetzt geht's los. Wie war das? Ach ja, Action.
05:01Na dann, also gut, ich bin hier...
05:04Ich bin hier mit, wie sagten Sie doch, war Ihr Name?
05:10Abby Wortscheißer, aber jeder hier nennt mich Bummskopf.
05:14Das ist schön, Bummskopf. Sagen Sie uns, was gefällt Ihnen an Frank Barone?
05:20Gar nichts, ich kann Frank Barone nicht leiden.
05:28Okay.
05:29Kann ich jetzt bitte in den Pool zurück?
05:31Ja, aber sicher.
05:38Das wird wehtun.
05:44Na sowas, er kann Dad nicht leiden.
05:47Ach, wenn ein Typ schon Bummskopf heißt. Ach, entschuldigen Sie bitte, Sir.
05:50Sie kennen doch Frank Barone, oder?
05:52Ja, was ist?
05:53Wir drehen ein Video über ihn, er wurde doch zum Mann des Jahres gewählt.
05:56Was, so tief sind wir schon gesunken?
05:59Das gibt's doch nicht.
06:01Vielleicht kennen die Leute hier Dad gar nicht richtig.
06:04Oder sie kennen ihn zu gut.
06:06Hey, das sind doch die Jungs aus Dads Pokerrunde.
06:09Hallo, Garvin, Stan.
06:11Hey, Robby, hey, Rosinchen.
06:16Hallo, Garvin, hi. Wie geht's? Hallo, Stan.
06:19Hallo, Ray.
06:20Was wird denn das für ein Video?
06:22Das ist für Dads großen Abend.
06:24Das ist ja perfekt, dass wir euch beide hier haben.
06:27Bist du bereit, Ray? Und Action.
06:29Läuft das Ding schon?
06:31Ja, also hier ist Dads alter Freund Garvin.
06:33Hör mich, Frank, du schuldest mir 50 Mäuse.
06:37Und seitdem tust du so, als ob du's vergessen hättest.
06:40Seit anderthalb Jahren hängst du mich hin, hörst du mich?
06:4350 Mäuse sind doch gar nichts.
06:45War's es mit der Schramme, die du in mein Auto gefahren hast?
06:48Du sagst, du warst es nicht, aber ich hab Augenzeugen.
06:51Und die Rechnung hab ich auch.
06:53Schade, dass ich keine Taschen hab, ich hab sie sonst immer bei mir.
06:57Du wartest hier.
06:59Du bist ein Lügner, ein Lügner, hörst du mich?
07:03Lügner!
07:05Sehr gut, Garvin, danke, vielen Dank.
07:07Ray, freut mich, dich wiederzusehen.
07:09Ja, ja.
07:11Na, Kumpel, alles klar?
07:13Und einen schönen Gruß an die Mom.
07:19Was machen wir jetzt?
07:21Weiß ich auch nicht.
07:23Vielleicht können wir ja beim Schnitt irgendwas tricksen oder so.
07:26Entschuldigen Sie bitte, lass laufen, los.
07:29Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
07:33Äh, was denken Sie denn über Schokolade?
07:48Großartig, herrlich.
07:50Absolut toll.
07:51So lecker, einfach nur lecker.
07:54Und ich kenn nichts Schöneres als Frank Barone.
07:57Ich krieg nicht genug davon.
07:59Kann man nicht genug von finden.
08:01Tja.
08:03Meine Frau ist völlig verrückt nach Frank Barone.
08:06Ein wundervolles Geschenk.
08:08Wirst nicht scharf auf Frank Barone.
08:11Tja.
08:13Ja.
08:15Was machst du denn, was soll das?
08:17Das war eure Würdigung für mich.
08:19Hat's dir nicht gefallen?
08:20Das war dämlich.
08:22Das war viel zu kurz.
08:24Naja, weißt du, das sind diese schnellen MTV-mäßigen Schnitte.
08:28Also, ich versteh das nicht.
08:30Und was war das, als Karassi sagte, er mag mich heiß mit Marshmallows?
08:41Ich hab dir gesagt, lass das weg.
08:43Ich fand's süß.
08:45Geh doch bitte wieder rein zu Debra und den Kindern
08:47und ess die Steaks, für die ich zahle.
08:49Frank, was soll denn das?
08:51Marie, wir gehen nach Hause.
08:52Was soll das nun wieder? Das ist dein großer Abend.
08:54Mein großer Abend war das, weiß Gott nicht.
08:56Los, gehen wir.
08:57Du hast dein Steak gar nicht aufgegessen.
08:59Ich hab keinen Hunger mehr.
09:11Baströckchen wären besser gewesen.
09:21Jetzt mach mal einen Punkt.
09:23Niemand hat dir was Böses getan.
09:25Die Jungs sollten eine Würdigung für dich machen
09:27und das haben sie getan.
09:29Wie wird dann erst die Grabrede?
09:35Trotzdem rennt man nicht einfach so weg.
09:37Die Jungs haben sich solche Mühe gegeben.
09:39Tom Trevenyek hat eine Würdigung gekriegt,
09:41die war 34 Minuten lang.
09:43Und was ist denn jetzt mit deiner Würdigung?
09:45Ich hab keine Würdigung.
09:47Ich hab keine Würdigung.
09:49Die Würdigung war 34 Minuten lang.
09:51Das war ein Video wie ein Hollywood-Streifen.
09:53Da hat das Publikum applaudiert und gelacht
09:55und die Stimmung war prima.
09:57Und die Show-Einlage-Erste
09:59haben sich alle als Weiber verkleidet.
10:03Also Robbie hatte schon ein Baströckchen gekauft.
10:07Das war einfach das Letzte, was sie da geboten haben.
10:09Ich weiß, was eine Würdigung ist.
10:11In diesem Haus sind sie nicht mehr willkommen.
10:13Ach, wirklich, ja?
10:15Ganz genau, ja.
10:17Du denkst, die Jungs sind daran schuld?
10:19Ja.
10:21Und was ist mit den Kumpels aus der Alternriegel?
10:23Was soll mit denen sein?
10:25Ganz einfach.
10:27Wenn die irgendwas Nettes beigetragen hätten,
10:29hätten unsere Jungs das bestimmt gezeigt.
10:31Das ist es, was sich ärgert.
10:33Gib es doch zu!
10:47Wer nimmt seinen Laufdruck?
10:51Frank, was soll denn das?
10:53Das siehst du doch fernsehen.
10:59Sei so lieb, mach das aus, bitte.
11:01Sei still, ich höre gar nichts.
11:05Würdest du das jetzt ausmachen?
11:13So ein blöder Dreckmist.
11:17Ich werde aus dem Verein austreten.
11:19Gut.
11:21Was meinst du mit gut?
11:23Das ist ein blöder Verein.
11:25Da sitzen alte Männer rum,
11:27deren größter Luxus darin besteht,
11:29zusammen zu schwitzen und zu husten.
11:37Und du tust nichts,
11:39als dich über sie zu beschweren.
11:41Und wieso?
11:43Hast du das nicht schon früher gesagt?
11:45Es hält dich von zu Hause fern.
11:53Na komm, lass uns schlafen gehen.
11:57Was?
12:03Was würdest du denn sagen?
12:07Zu was?
12:09Was würdest du sagen
12:11in einer Würdigung?
12:13Wie meinst du das?
12:17Was würde dir einfallen
12:19in einer Würdigung für mich?
12:21Also das wüsste ich gar nicht.
12:23Das hat mich noch keiner gefragt.
12:25Ah ja.
12:35Ich würde sagen,
12:37er ist mein Ehemann
12:39schon seit 42 Jahren.
12:41Wir haben zwei wunderbare Söhne großgezogen.
12:45Wir haben drei zuckersüße Enkelkinder.
12:47Das stimmt doch, oder?
12:49Was das?
12:53Jetzt warte doch ab.
12:55Ich bin noch nicht fertig.
12:59Tja,
13:01also er war immer für uns da.
13:03Man kann sich auf ihn verlassen.
13:05Und auch wenn wir uns hin und wieder mal in die Haare kriegen,
13:07weiß ich doch,
13:09dass er der Richtige für mich ist.
13:11Ich weiß zwar nicht,
13:13wieso ich das verdient habe,
13:15aber so ist es.
13:17Also, das finde ich gut.
13:19Das ist so humorvoll.
13:25Und
13:27kann ich dich jetzt was fragen?
13:31Komm schon, wir gehen schlafen.
13:33Ach, sei nicht albern, Frank.
13:35Wo es gerade so schön war.
13:37Na klar, du hast gekriegt,
13:39was du von mir wolltest und schläfst ein.
13:41Prima, kennen wir schon.
13:49Was willst du denn?
13:51Ich würde einfach gerne
13:53eine Unterhaltung führen.
13:55Sonst nichts.
13:57Ich will ganz einfach mit dir reden.
13:59Ist das denn zu viel verlangt?
14:01Ich weiß doch, wohin das führt.
14:03Na also gut,
14:05setz dich zu mir, bitte.
14:07Wir Männer sind nicht zum Reden geboren.
14:11Danke sehr.
14:13Also,
14:17wie würde sich deine Führung für mich anhören?
14:23Na?
14:25Das ist doch dämlich.
14:27Das war aber nicht dämlich, als du mich gerade gefragt hast.
14:29Doch, das war's wohl.
14:31Doch, das war's wohl.
14:33Du hast jedenfalls eine sehr nette
14:35und liebevolle Antwort bekommen, oder?
14:37Oder etwa nicht?
14:39Also gut.
14:53Was soll denn das hier eigentlich werden?
14:55Ich habe nicht vor, dir die Füße zu küssen.
14:57Naja, es kommt nicht täglich vor,
14:59dass du nette Dinge über mich sagst.
15:01Ich werde ja auch nicht täglich von dir erpresst.
15:03Ach, hör mal auf damit, Frank.
15:05Raus mit der Sprache. Was würdest du sagen?
15:07Manchmal spuckst du ein bisschen beim Reden.
15:09Ach, das reicht. Das reicht.
15:11Nee, was war denn jetzt so schlimm daran?
15:13Nun sei doch nicht so zu mir.
15:15Willst du wissen, warum dich niemand leiden kann?
15:17Willst du es wissen?
15:19Weil du ihnen nichts zu bieten hast.
15:21Deswegen. Du musst Liebe geben, um sie zu bekommen.
15:23Und du warst einfach niemals bereit,
15:25das zu tun, Frank.
15:27Du forderst und forderst und forderst.
15:29Und erwartest auch noch, dass jeder Mann
15:31deine grotesk kranken Charakterzüge akzeptiert.
15:33Und jeder Mann muss damit klarkommen.
15:35Denn schließlich bist es ja du.
15:39Weißt du, was das Traurige daran ist?
15:41Du bist umgeben von einer Familie,
15:43die dich ganz selbstverständlich liebt.
15:45Und du schubst sie einfach weg.
15:47Du schubst uns alle weg.
15:51Tröste dich. Damit hat es jetzt ein Ende.
15:57So, du willst also nicht mit mir darüber reden?
16:01Frank!
16:05Weißt du, was eine Ehe bedeutet, Frank?
16:07Sie bedeutet, dass zwei Menschen sich auseinandersetzen.
16:09Sie reden.
16:11Und wenn es ein Problem gibt,
16:13reden sie darüber.
16:15Sie sitzen nicht da und warten,
16:17dass der andere endlich will.
16:19Sie sitzen nicht da und warten,
16:21dass der andere endlich will.
16:23Sie sitzen nicht da und warten,
16:25dass der andere endlich weggeht.
16:39Ja, das ist lecker.
16:41Das ist leckerer als alles,
16:43was Sie vorher probiert haben.
16:45Einfach köstlich.
16:47Habe ich da gerade was vom Sandwich gehört?
16:49Oh ja.
16:51Also, greifen Sie zu.
16:53Das Super-Sacht-Sandwich,
16:55jetzt in jedem Kühlschrank.
17:21Danke.
17:41Wir müssen darüber reden.
17:51Scheibenkleister.
17:59Hütiger Gott.
18:01Jetzt hör aber mal auf.
18:03Ich will doch einfach nur ins Bett und was sehe ich?
18:05Ein Schlossgespenst.
18:07Ich werde nicht beleidigen.
18:09Also gut.
18:11Und jetzt rede mit mir.
18:13Na dann.
18:15Es ist doch so.
18:17Die Jungs haben ihr Bestes getan
18:19und mein eigener blöder Fehler ist,
18:21dass die Leute mich nicht mögen
18:23und es tut mir auch leid.
18:25Das sagst du doch nur,
18:27damit du deine Ruhe hast.
18:33Und dir fällt also immer noch
18:35nichts Nettes ein,
18:37das du mir sagen kannst?
18:43Da würde ich gerne drüber schlafen.
18:45Nichts als doofe Witze.
19:15Frank.
19:37Frank, was tust du denn dann?
19:39Nein, nein, nein, ich brauche das doch.
19:41Frank.
19:45Frank.
19:59Ich finde dich schöner
20:01ohne diesen Schmodder im Gesicht.
20:07Okay.
20:11Vielleicht versuchst du ja mal
20:13sowas Schönes zu sagen.
20:17Ich werde es versuchen.
20:21Hey, äh...
20:25Was?
20:27Naja, ich bin der Mann des Jahres.
20:29Ja, das stimmt.
20:35Und ich habe jetzt vor,
20:37nicht nur einmal im Jahr Mann zu sein.
20:43Du Humorvoll.
20:51Bist du nicht ins Bett?
20:53Ach, ich, äh...
20:55Ach, was denn, Schatz?
20:57Du hast nichts Falsches getan.
20:59Ich fand euer Video spitze.
21:01Sehr appetitanregend.
21:05Ich war es nicht recht.
21:07Vielleicht sollte ich mich doch entschuldigen.
21:09Also, weißt du was?
21:11Wenn ich einfach anrufe...
21:19Sind sie nicht da?
21:21Keine Ahnung, da geht keiner ran.
21:23Hallo? Ja, Dad?
21:25Sag mal, bist du eigentlich verrückt?
21:27Geht's dir gut?
21:29Natürlich, weißt du eigentlich wie spät?
21:31Ja, nein, ich wollte mit dir sprechen,
21:33wegen heute Abend.
21:35Weißt du wie spät es ist?
21:37Ist ja gut, ja, okay.
21:39Deswegen hat er denn angerufen?
21:41Ich weiß es nicht.
21:43Also, manchmal fände ich es besser,
21:45wenn wir keine Nachbarn wären.
22:09Untertitel der Amara.org-Community