Großherzig, aber durchaus nicht völlig uneigennützig gestattet Ray seiner Göttergattin, mit seinem Bruder Robert zum Tanzen zu gehen. Was er nicht ahnen kann, ist, dass die beiden sich dabei ganz vorzüglich vergnügen und daher beschließen, die Aktion bei Gelegenheit zu wiederholen. Das wiederum passt Raymond nun so gar nicht in den Kram: Er bekommt einen seiner gefürchteten Eifersuchtsanfälle und blamiert sich mit seinem Verhalten nachhaltig bis auf die Knochen. Dennoch hat er sein Ziel mit seinem Ausraster erreicht: Durch seine unsinnige Show hat er Debra und Robert die Lust auf gemeinsame Tanzveranstaltungen gründlich und nachhaltig verdorben. (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ist das ein guter Film?
00:22Nein, das ist ein öder Mädchenstreifen, viel zu viel Gerede und zu wenig Schießerei.
00:42Sind Sie hungrig, Senior Nabel?
00:47Na dann, wohlbekomm's.
00:50Bray, ich platze gleich und das wird dir gar nicht wohlbekommen.
00:56Hallo.
00:58Hallo.
01:00Hey, soll ich später wiederkommen?
01:02Nein, nein, nur herein.
01:04Komm Schatz, mach das Ding aus, wir haben Besuch.
01:06Nein, lass, guck ruhig den Film.
01:08Ach Bray, lässt schon die ganze Zeit seine Bauchfalten quatschen.
01:12Senior Nabel?
01:16Du kennst das Spiel?
01:18Ich hab's erfunden.
01:20Du siehst ja so aufgebrezelt aus, hast du ein Date?
01:22Ja?
01:24Oh nein, im Holiday Inn ist heute eine Swinging Sixties Tanzveranstaltung.
01:26Oh, das hört sich ja nett an.
01:28Ja, prinzipiell schon.
01:30Aber bevor es richtig nett wird, muss ich erst eine fremde Frau ansprechen.
01:32Bis ich dazu in der Lage bin, war ich mindestens dreimal auf dem Klo.
01:34Wieso so nervös? Du warst doch schon mal verabredet.
01:36Ja, zum Essen oder ins Kino.
01:38Hier wird getanzt.
01:40Na und?
01:42Oh doch, ich weiß, was er meint, das ist etwas anderes.
01:44Tanzen ist eine sensible Sache.
01:46Ja, immer wieder ein Wagnis, jemanden zu fragen,
01:48wollen wir uns 10 Minuten amüsieren.
01:50Ich frag nur nach 5 und ernte runter von mir,
01:52ich bin müde.
01:54Idiot.
01:56Richtadir.
01:58Oh nein, schhhht.
02:00Oh nein, schhhht.
02:02Oh nein, schhhht.
02:04Oh nein, schhhht.
02:06Oh nein, schhhht.
02:08Oh nein, schhhht.
02:10Robert, ich weiß ganz genau, was du sagen willst.
02:12Aber glaub mir, es ist für Frauen kein bisschen leichter.
02:14Du wartest darauf,
02:16aufgefordert zu werden.
02:18Und endlich kommt ein Mann auf dich zu
02:20und fragt die schlanke Blonde,
02:22die links von dir steht.
02:24Schlanke Blonde,
02:26das habe ich hinter mir.
02:28Ja, Blondinenkiller.
02:30Wann waren wir eigentlich zuletzt irgendwo,
02:32wo man nicht mit bunten Stiften
02:34die Speisekarte ausmalen musste, hä?
02:40Ich würde so gerne mal tanzen gehen.
02:44Hey, folgender Vorschlag.
02:46Ihr zwei geht heute schick aus
02:48und schwuft, was das Zeug hält.
02:50Ihr stürzt euch lustig
02:52ins Vergnügen und schwingt die Tanzbeine.
02:54Was?
02:56Ihr zwei, heute, tanzen gehen.
02:58Hotel, swinging.
03:00Ja, aber und die Kinder?
03:02Was soll mit ihnen sein?
03:04Die schlummern, abgesehen davon bin ich doch hier.
03:06Ja?
03:08Na gut, du schuftest täglich so hart,
03:10wenn du gerne tanzen gehen möchtest, dann tu es.
03:12Ich würde gerne hier sitzen und einen Film sehen,
03:14in dem niemand Schwierigkeiten hat,
03:16ich liebe dich zu sagen, es sei denn,
03:18man hat ihm gerade den Schädel weggepustet.
03:22Tja, was sagst du, Deb?
03:24Wollen wir tanzen gehen?
03:26Oh, ich würde wahnsinnig gerne tanzen gehen.
03:28Dann los.
03:30Ich brauche eine Silikonier.
03:32Na klar.
03:34Ich brauche einen Pfefferminz.
03:36Welch ein Sieg, Amigo.
03:38Du hast den Fernseherabend gerettet.
03:40Ich bin ja so stolz auf dich.
03:52Los, Ray, beeil dich.
03:54Die Riesenameise pumpt gerade den fetten Kerl voll.
03:58Oh Mann, gleich wird's richtig schön.
04:00Und?
04:02Ah!
04:04Bill!
04:06Oh.
04:08Spur zurück.
04:12Raymond,
04:14ich würde mir gern Vanille leihen.
04:16Hallo, Mrs. B.
04:18Oh, hallo, Johnny.
04:20Sagen Sie,
04:22machen Sie wieder Ihre weltberühmten Makronen?
04:24Ganz genau, mein Lieber.
04:26Oh Mann, vergessen Sie den alten Knaben nebenan
04:28und backen Sie für mich.
04:30Das würde ich sofort tun, Johnny.
04:32Also bitte, ein Horrorfilm zur Zeit reicht mir, ja?
04:38Wo ist denn Deborah?
04:40Sie tanzt im Holiday Inn.
04:44Sie tanzt?
04:46Ja.
04:48Sie bessert rasch noch die Haushaltskasse auf.
04:52Sie ist auf einer Tanzveranstaltung mit Robert.
04:54Oh, wie schön.
04:56Robert ist ein großartiger Tänzer.
04:58Ja, für uns alle ein gelungener Abend.
05:00Sie kann tanzen,
05:02und ich kann Salami knabbern vor der Glotze.
05:04Amen.
05:06Was ist denn da los?
05:08Ja, eigentlich ist das eher ein Film für Männer.
05:10Ehrlich gesagt,
05:12habe ich sowas noch nie gesehen.
05:14Das ist ja richtig spannend, Jungs.
05:16Ja, aber...
05:18Wolltest du nicht Makronen backen?
05:20Ja.
05:22Hey, hallo Marie.
05:24Wie nett.
05:26Johnny, das ist ja schön.
05:28Du hast ja auch ziemlich fest das Parkett poliert,
05:30kleine Zuckerschnecke.
05:32Es war einfach so.
05:34Es war nur...
05:38Nein, nein.
05:40Mit Kugeln sind die nicht zu bremsen.
05:42Bomb die weg.
05:46Marie?
05:48Ja, Deborah, könntest du mir ein bisschen Vanille leihen?
05:50Da müsste noch ein Fläschchen im Schrank sein.
05:52Würdest du es netterweise holen?
05:54Hier explodieren gleich Riesenameisen.
05:56Ja, klar. Nehmen wir noch einen Drink?
05:58Du nennst die Waffen.
06:00Ja, klar.
06:02Hey, hast du vielleicht ein Bier?
06:04Ja, klar. Kein Problem.
06:06Ich nehme auch eins, Schatz.
06:08Nicht, dass du gleich lustig wirst
06:10und uns deine Tattoos zeigst.
06:16Rechts, links, rechts.
06:18Sollen wir es ihm zeigen?
06:20Ja, klar. Hier Rick, guck mal, los.
06:22Wuhu!
06:24Wuhu!
06:26Sehr schön.
06:28Toll, richtig gut.
06:30Der Wechsel war nicht schlecht, oder?
06:32Ich kann dir sagen,
06:34deine Frau holt wirklich das Letzte aus mir raus.
06:36Ach, so ein Quatsch.
06:38Ich konnte kaum mit dir mithalten.
06:40Noch mal, oder was?
06:42Wuhu!
06:48Hier, Marie, kannst du behalten.
06:50Aber das Fläschchen ist ja noch voll.
06:52Ja, das habe ich von dir zum Einzug bekommen.
06:56Das erklärt den Geschmack deiner Desserts.
07:00So, ein kaltes Bier.
07:02Hier, für dich, Marie.
07:04Dankeschön.
07:10Tja, ich fahre dann mal nach Haus.
07:12Ja.
07:14Gute Nacht zusammen. Deborah, danke für den schönen Abend.
07:16Und ich darf dir sagen,
07:18ich war eine Sekunde lang nervös.
07:20Du warst toll, Robert.
07:22Wir sehen uns Sonntag, ja?
07:24Ganz genau.
07:26Schön. Bis dann.
07:28Was ist Sonntag?
07:30Oh, eine klasse Chicago-Jazz-Band kommt in die Stadt.
07:32Und Robert und ich dachten,
07:34das wird sicher ganz toll.
07:36Ah, so.
07:38Ist doch okay, oder?
07:40Ja, klar. Wieso auch nicht?
07:42Tja, Mom und ich sehen uns einen Hahnenkampf an.
07:48So, du und Robert, hm?
07:50Ja, ich wusste nicht,
07:52dass dein Bruder so spaßig ist.
07:54Spaßig, ja?
07:56Frag mal gelegentlich,
07:58ob er dir einen Bauchpuffer
08:00oder einen Knibbelnippel gibt.
08:02Einen was?
08:04Knibbelnippel.
08:06Ah, lass das.
08:08Siehst du? Nicht so spaßig.
08:10Das habe ich so oft kassiert,
08:12dass die mir die Dinger wieder annähen mussten.
08:14Wir hatten einen schönen Abend.
08:16Du garantiert.
08:18Vermutlich hast du ihm die schlimmsten Geschichten
08:20über mich erzählt.
08:22Ray geht nie mit mir tanzen.
08:24Ray lässt immer alles liegen.
08:26Ray kann nicht mal das Wort Synonym sagen.
08:28Wir haben nicht von dir gesprochen.
08:30Nein? Ah, gut.
08:34Also, mein Name ist überhaupt nicht gefallen?
08:36Nein, ich sagte doch,
08:38wir hatten einen richtig schönen Abend.
08:42Es hat so gut getan,
08:44mit Bewegung zu tanzen.
08:46Ich hätte tagelang weitermachen können,
08:48als wäre ich zehn Jahre jünger.
08:52Schatzi, ich kenne da ein paar Bewegungen.
08:54Danach bist du wie neu geboren.
09:02Hey, Robert.
09:04Ja.
09:06Ach was, wir liegen nur im Bett.
09:08Ja.
09:10Hm?
09:12Was hast du denn an?
09:14Ja.
09:16Einen Gerotti-Anzug?
09:18Du meine Güte, da brauche ich ja auch noch was Schickes.
09:20Am besten schwarz.
09:24Dann darfst du mich nicht wieder so hoch schleudern.
09:28Ja.
09:30Das war echt winzig.
09:32Okay.
09:34Wir sehen uns Sonntag.
09:36Mach's gut.
09:38Ich bin k.o.
09:40Gute Nacht, Schatz.
09:44Ich habe morgen bestimmt überall Muskelkater.
09:54Dann läuft morgen also auch nichts.
10:08Tag, Ray.
10:28Hey, tolles Teil.
10:30Ja, für den Erste-Hilfe-Kurs.
10:32Ich übe gerade.
10:34Ist das ein Mann?
10:38Nein.
10:40Die Dinger sind nicht geschlechtlich definiert.
10:44Und, was läuft hier so?
10:46Übst du ein paar lockere Schritte
10:48fürs nächste Tanzvergnügen mit Deborah?
10:50Ja, mehr oder weniger.
10:52Aber es ist ganz anders mit ihr, weil sie...
10:54Füße hat?
10:56Ja, aber sie ist einfach so gut,
10:58dass man denkt, sie würde auf einmal fliegen.
11:00Ach, ja?
11:02Sie ist wirklich große Klasse.
11:04Tatsächlich?
11:06Unglaublich, was sie drauf hat.
11:08Sie ist einfach fantastisch.
11:10Weißt du, sie...
11:12Ja, danke. Ich weiß es. Es reicht jetzt.
11:14Ist irgendwas?
11:16Nein, nichts.
11:18Bist du wirklich so wild auf Tanzabende mit Deborah?
11:20Ja, klar.
11:22Warum? Was soll die Frage?
11:24Nichts.
11:26Ich finde nur, du solltest nicht mit ihr tanzen,
11:28weil...
11:30Na, weil sie dir die Tour vermasselt, Mann.
11:32Was?
11:34Was vermasselt sie mir?
11:36Dass du mit anderen Frauen Kontakt kriegst.
11:38Ach, so ein Quatsch. Nein.
11:40Das kann ich dir garantieren.
11:42Was denkst du, wie oft sie das mit mir macht?
11:44Jetzt, jetzt.
11:46Nicht schlecht, guter Witz.
11:48Sag ab. Und gut.
11:50Sag ab.
11:52Es ist zu deinem Vorteil.
11:54Ich soll Deborah absagen?
11:56Nein. Wie komme ich denn dazu?
11:58Das kann ich ihr doch nicht antun.
12:00Doch.
12:02Tut sie das?
12:04Das tut sie.
12:06Tut sie das nicht?
12:08Wenn du das sagst.
12:10Nein, also komm.
12:12Es war ziemlich offensichtlich,
12:14dass sie Spaß hatte an unseren Turbo-Drehern,
12:16Twist-Rollen und...
12:18Ich hab sie noch nie so erlebt.
12:20Ja, klar.
12:22Sie kann eine Show abziehen wie keine.
12:24Wie jetzt? Warte.
12:26Was soll das heißen?
12:28Dass sie nur so getan hat?
12:30Weißt du was?
12:32Vergiss, was ich gesagt hab.
12:34Vergiss die ganze Sache.
12:36Wichtig ist doch einzig und allein,
12:38dass sie einen schönen Abend hattet.
12:40Ich schätze schon.
12:42Tja, also dann.
12:44Wie, was? Willst du schon wieder gehen?
12:46Ja, ich wollte nur mal schnell Hallo sagen.
12:48Also, Hallo.
12:50Hallo.
12:52Hallo.
12:58Na, was sagst du?
13:00Zu knapp, denke ich.
13:02Findest du?
13:04Willst du auf eine Stripper-Beerdigung?
13:08Ich finde das Kleid toll.
13:10Immerhin gehe ich zum Tanzen aus,
13:12während du ja nur...
13:14Was tust du eigentlich?
13:16Keine Ahnung.
13:18Vermutlich gucke ich mir den braven,
13:20braven Poster an.
13:22Es sei denn, meine Mutter kommt rüber,
13:24dann wird's wohl eher, wenn Mutanten angreifen.
13:26Was meinst du?
13:28Welche Ohrringe?
13:30Die oder die?
13:32Ist doch völlig egal.
13:34Wenn das Kleid hochfliegt,
13:36guckt dir sowieso kein Mensch mehr auf die Ohren.
13:38Warum bist du so eklig?
13:40Eklig?
13:42Ich höre seit Tagen nichts anderes als
13:44Tanzen hier, Tanzen da,
13:46Humba, Jive und Seid du mortale.
13:48Ja, klar, sie ist hier.
13:50Dein Tänzer.
13:52Hallo, Robert.
13:54Ja.
13:56Oh, das gibt's doch nicht.
14:00Ja, nein, nein.
14:02Ja, ich versteh schon.
14:04Okay.
14:06Ja, dann viel Glück.
14:08Ja, bis dann.
14:10Was ist?
14:12Verdammt, er kann nicht.
14:14Ehrlich?
14:16Und
14:18wieso ruft er erst
14:20in der allerletzten Sekunde hier an?
14:22Er muss
14:24arbeiten, ein Notfall.
14:26In irgendeinem Brunnen steckt ein kleines Kind
14:28fest.
14:30Ach, tatsächlich.
14:32Wer fällt heutzutage noch in Brunnen?
14:34Gibt's eigentlich noch irgendwo einen in Queens?
14:36Das ist ja das Tückische.
14:38Man meint, es ist keiner da und schon
14:40fällt man rein.
14:42Ja, er meinte,
14:44das Kind ist nicht verletzt,
14:46aber sie brauchen einen großen Kerl.
14:48Aha.
14:50Tja,
14:52weißt du, so läuft das mit Polizisten.
14:54Das ist deren Leben.
14:56Da zählt nur ein einziger
14:58Tanzpartner, die Gefahr.
15:00Ich frag mich,
15:02was das für Eltern sind.
15:04Wahrscheinlich verrammeln sie mit Sicherheitsschlössern
15:06ihren Wäscheschrank, aber der Brunnen draußen
15:08ist egal. Oh Gott, wer konnte sowas
15:10ahnen? Wisst ihr was,
15:12Leute, ich hätte einen tollen Vorschlag.
15:14Macht gefälligst mal euer Grundstück
15:16kindersicher, ihr blöden Enkelspinsel.
15:18Hör zu, Schatz, ich weiß,
15:20du hast ganz andere Pläne,
15:22aber nichtsdestotrotz
15:24bin ich hier.
15:26Ich meine,
15:28es ist Sonntag, noch nicht so spät.
15:30Machen wir doch was Schönes.
15:32Wollen wir tanzen gehen?
15:34Tanzen? Nein, ich doch nicht.
15:36Ich dachte an sowas wie Nintendo.
15:38Komm, wir beide gehen tanzen.
15:40Ich geb dir eine schöne Ganzkörpermassage
15:42und wir haben Sex, das wär doch mal was.
15:44Nein, nein, nein, wir gehen tanzen. Na gut,
15:46Immo-Massage, kein Sex. Nein, nein, nein,
15:48ich bin angezogen, du hast Zeit, wir gehen tanzen.
15:50Nein, und die Kinder? Deine Mutter kann kommen.
15:52Debra, du kannst sie nicht leiden.
15:54Nein, ich bitte dich, du weißt,
15:56ich bin ein ganz mieser Tänzer. Ich weiß, du bist nicht Robert,
15:58aber ich werd's verkraften.
16:00Okay, Ölmassage,
16:02kein Sex und ich wasche ab.
16:10Ist das toll, Schatz.
16:12Als wär man plötzlich mitten in den 40ern.
16:14Ja, vielleicht ist Rhythmen auch da.
16:16Komm, lass uns tanzen,
16:18einen schönen Jitterbock.
16:20Wie wär Tanz um den Maibaum?
16:22Ich steh hier und du tanzt drumrum.
16:24Ach, wir machen das schon.
16:26Du tust einfach, was ich tu.
16:28Ray, bitte, du hast versprochen,
16:30dass du es wenigstens versuchst.
16:32Das war auf unserer Hochzeit, damals.
16:34Oh, du siehst ja gut aus.
16:36Ja, du siehst ja gut aus.
16:38Das war auf unserer Hochzeit, damals.
16:40Oh, du siehst durstig aus.
16:42Ich hab keinen Durst.
16:44Doch, ich seh's. Ich hol dir einen Drink.
16:58Wollen Sie...
17:04vielleicht tanzen?
17:06Ah, Robert?
17:08Raymond?
17:10Was suchst du denn hier?
17:12Du sagtest, ich soll mir lieber eine andere Tanzpartnerin suchen.
17:14Das hab ich getan.
17:16Deborah ist doch nicht hier, oder?
17:18Doch, das ist sie.
17:20Und du hast ihr die Brunnen-Geschichte aufgetischt.
17:22Also verzieh dich oder treib ein durchnässtes Kind auf.
17:24Sie darf mich auf keinen Fall sehen.
17:26Tja, du bist schwer zu übersehen mit deinem Papagallozwirn.
17:28Also verschwinde endlich.
17:30Ihr zwei könnt doch auch schön an der frischen Luft schwurfen los.
17:32Na gut. Robert?
17:34Wir haben keine Zeit.
17:50Au!
18:04Au!
18:34Au!
19:04Au!
19:06Au!
19:08Au!
19:10Au!
19:12Au!
19:14Au!
19:16Au!
19:18Au!
19:20Au!
19:22Au!
19:24Au!
19:26Au!
19:28Au!
19:30Au!
19:32Au!
19:34Au!
19:36Au!
19:38Au!
19:40Au!
19:42Au!
19:46Puh.
19:48Halt, halt, halt!
19:50Hiergeblieben!
19:52Wo möchtest du so schnell hin?
19:54Ich muss mir mein Pokal abholen.
19:56Als du mich neulich besucht hast,
19:58wolltest du wohl nicht nur Hallo sagen.
20:00Ich war...
20:01Was?
20:02Naja...
20:03Was?
20:04Eifersüchtig!
20:05Eifersüchtig?
20:06Auf uns?
20:07Ein kleines bisschen, ja.
20:11Bloß weil wir tanzen gegangen sind?
20:13Ihr tanzt ja nicht nur, ihr schwitzt und ihr berührt euch, ihr keucht und...
20:20Huhuhu!
20:21Sie ist deine Frau!
20:22Er ist dein Bruder, Ray!
20:24Sowas nenn ich abartig!
20:26Nein, hör zu!
20:27Oh doch!
20:28Ich dachte natürlich nicht, dass zwischen euch wirklich was läuft.
20:31Ich war bloß...
20:32Hm?
20:33Es ist die Musik!
20:34Diese teuflische, verdammte Musik!
20:35Daran willst du...
20:36Ich mach dich irre!
20:37Gut, das ist völliger Blödsinn.
20:38Ich weiß, tut mir leid.
20:39Vergesst es!
20:40Vergesst, was ich gesagt hab!
20:41Los!
20:42Nur zu, tanzt!
20:43Ihr tanzt, ich guck zu!
20:44Ich guck gerne zu!
20:45Glaubst du, dass wir noch tanzen möchten nach dieser Aktion?
20:50Vielen Dank!
20:52Ich mach mich auf den Weg.
20:55Kann ich mitfahren?
20:56Ja.
20:57Keine Sorge, sie sitzt auf der Rückbank.
21:04Ich hab sie vorhin tanzen sehen.
21:06Sie haben vielleicht ein Mittelohrproblem.
21:23Schatz, bitte, versuch doch mal, meine Situation zu verstehen.
21:26Ihr zwei hattet zu viel Spaß und ich...
21:28Lass es gut sein.
21:29Ich will davon nichts mehr hören.
21:30Es ist alles gesagt, was es zu sagen gibt.
21:36Was ist mit mir, Seniorita?
21:37Wollen wir etwas plaudern?
21:40Nein, ich will auch nichts von Senior Nabel hören.
21:45Oh, das war nicht Senior Nabel.
21:50Tja, für die nächste Zeit kannst du dich mit diesem Kollegen allein amüsieren.
21:56Ja, ja, ja.
22:26Untertitel der Amara.org-Community