Ray muss einen gewaltigen Ego-Dämpfer hinnehmen, als ihm bei einem öffentlichen Auftritt einiger Baseballstars nicht die Sonderstellung eingeräumt wird, die er wie selbstverständlich für sich beansprucht. Seine Arroganz wird durch diesen ärgerlichen Vorfall auf eine harte Probe gestellt. Doch auch seinem Bruder Robert geht’s kaum besser. Der versucht nämlich, einen seiner Kollegen davon zu überzeugen, bei einem Verkehrsdelikt von Ray ein Auge zuzudrücken. Doch Robert beißt bei seinem Kollegen auf Granit, denn der lässt sich keineswegs beeindrucken. Die beiden Brüder müssen wohl oder übel erkennen, dass nur Bescheidenheit und ein wenig Demut wahre Größe bedeutet. (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ähm, hör mal rein!
00:02Zeig's ihm! Zeig's ihm!
00:04Was? Ihr seht euch boxen an? Zusammen mit den Kindern?
00:08Ich hab gedacht, sie sollten ruhig ein bisschen abgehärtet werden.
00:12Seit du ihnen das Schwanensee-Video gezeigt hast, geht Michael auf Zehenspitzen die Treppe runter.
00:18Kommt Kinder, es gibt was zu essen. Na los, ihr Süßen, ab in die Küche!
00:24Sehr gut!
00:27Kann ein, zwei Monate dauern, bis das wieder vorbei ist.
00:33Hallo ihr! Ist das nicht ein wunderbares Wetterchen? Die Luft ist so frisch und klar.
00:39Sei doch mal ruhig! Ich kann die Schläge nicht mehr hören.
00:44Ach ja, Ray, sag mal, gehst du morgen zufällig in die Hall of Baseball?
00:50Wohin?
00:51Die Hall of Fame, meint sie.
00:53Das ist ignorante, dumme Weib nicht zu fassen.
00:57Robert hat erzählt, da gäbe es so eine Art Feier oder Zeremonie. Das hat sich wirklich spannend angehört.
01:03Naja, und du bist doch Sportjournalist und du kennst diese ganzen berühmten Leute, ne?
01:08Komm, rück doch gleich damit raus. Die Hall of Fame ehrt die 1969er Mets.
01:13Dein Bruder würde dich gern begleiten und sie soll das für ihn regeln.
01:18Und zu wem soll ich jetzt sagen, das geht leider nicht?
01:22Ach komm, hab dich nicht so. Du weißt doch, wie viel ihm das bedeuten würde.
01:26Augenblick. Und du weißt, wie weit es bis Cooperstown ist. Ich werde...
01:29Ich halte es keine vier Stunden neben ihm im Auto aus. Er hat Fußgeruch.
01:34Nimm den Bus!
01:35Den Bus? Das ist die Fußgeruch-Weltmeisterschaft.
01:46Ja?
01:47Hallo Robert!
01:48Hey!
01:49Hallo!
01:50Tja, und? Gibt's was Neues?
01:54Ich habe mit Shansky gerade eine lange Runde gedreht. Ist toll draußen, ne?
02:00Was habt ihr denn?
02:03Lass das, Geschleime. Deine Mutter hat ihn schon gefragt.
02:06Robert, sag mal, wieso musst du Ma vorschicken, wenn du in die Hall of Fame willst?
02:10Ma, du solltest doch so tun, als wärst du zufällig draufgekommen.
02:15Und du solltest drüben warten, bis ich die Jalousien rauf und runter lasse.
02:21Hey, Ray!
02:24Oh, Mann!
02:27Was? Was soll denn das?
02:29Ich mache Erinnerungsfotos.
02:32Was denn?
02:33Ach nichts. Ich wäre nur fast auf der Gegenfahrbahn gelandet.
02:40Lass das bitte. Hör auf damit.
02:43Tut mir leid. Es ist so aufregend.
02:45Ja.
02:46Die 69er Mads. Die magischen Mads. Die Wundermads.
02:51Diese Teufelskerle.
02:54Sie gehören zu den wenigen Lichtblicken meiner Kindheit.
02:58Ich wünschte, Dad hätte uns mal mitgenommen.
03:02Er ist mit uns zu den Yankees gegangen. Das hat doch auch Spaß gemacht.
03:06Mir aber nicht. Ich konnte die nicht leiden.
03:09Du hast doch ständig geheult, wenn die Yankees verloren haben, oder?
03:12Ja, weil Dad mir erzählt hat, dass es meine Schuld war.
03:21Mann, du hast die Typen alle kennengelernt.
03:24Cranepool, Harrison, McGraw.
03:27Ja.
03:29Mann, so ein Leben hätte ich auch gern.
03:31Du triffst Sportidole, kriegst gratis Hot Dogs.
03:35Du bist ein Glückspilz, Raymond.
03:37Ein Glückspilz.
03:39Ach, so toll ist es auch wieder nicht.
03:41Man sitzt zu viel in diesen Umkleidekabinen,
03:44sieht Typen mit Handtüchern,
03:46Typen ohne Handtücher.
03:49Tja, ich hoffe, dass Art Schemske auch da ist.
03:52Sein allererster Schlag war gleich ein Homerun.
03:54Guter Junge.
03:56So gut, dass ich meinen Hund nach ihm benannt habe.
04:00Ja.
04:02Ja.
04:04Ja.
04:05So gut, dass ich meinen Hund nach ihm benannt habe.
04:09Oh, ja, genau.
04:10Tu mir einen Gefallen und erzähl ihm das nicht.
04:12Ich hab Schemskes Halsband dabei, damit er es signieren kann.
04:15Halt, halt, halt.
04:16Du willst doch nicht mit dem Ding in die Hall of Fame.
04:18Und wenn ich ihn nur unterschreiben lasse und ihm nichts von dem Hund sage?
04:21Los, gib mir das Hundehalsband.
04:22Kommt nicht in Frage.
04:23Nein, du nimmst es da nicht mit rein.
04:25Aber ich will, dass er es sieht.
04:26Ich schwör dir, ich wende sonst und fahr sofort wieder zurück.
04:31Na gut, bitteschön.
04:36Also, wir gehen da rein.
04:38Du triffst Art Schemsky und die anderen Mets.
04:42Und danach kriegst du eine Büchse Hundefutter.
04:48Hey, ist in Ordnung?
04:50Ja, ich bin nur etwas nervös.
04:52Ganz ruhig, Mann.
04:53Das sind ganz normale Kerle.
04:54So wie du und ich.
04:56Nur ein bisschen nervös.
04:57Ja, ich bin nur etwas nervös.
04:58Ganz ruhig, Mann.
04:59Das sind ganz normale Kerle.
05:00So wie du und ich.
05:02Nur ein bisschen nervös.
05:03Ganz ruhig, Mann.
05:04So wie du und ich.
05:06Nur, dass sie nicht wie kleine Mädchen werfen.
05:11Wir sind wohl ein bisschen spät dran.
05:13Ja, häng dich an mich ran.
05:17Meine Damen und Herren,
05:18begrüßen Sie nun mit mir die 69er-Mannschaft der New York Mets.
05:23Tommy Beatty,
05:25Jerry Crowley,
05:27Matt Harrelson,
05:29Leon Jones,
05:31Ed Drankel,
05:34Tuck McGraw,
05:37Art Chelski
05:41und Ron Swoboda.
05:55Oh yeah.
05:56Halt, halt, Sir.
05:57Oh, ja, ja, Sekunde.
05:58Ja?
05:59Hier, wir arbeiten für den New York News Day.
06:01Ich und mein Fotograf wollen hier über diese Veranstaltung berichten.
06:04Der Pressetermin war gestern, Sir.
06:05Dieser ist für die Öffentlichkeit.
06:07Ja.
06:08Gut, dann interviewen wir jetzt kurz die Spieler,
06:09machen ein paar Fotos.
06:10Oh nein, das kann ich nicht zulassen, Sir.
06:12Die Leute warten seit heute Morgen.
06:14Oh, ja, ich sehe schon.
06:15Aber, hören Sie, ich bin Ray Barone von der New York News Day.
06:20Glaube ich Ihnen gern, Sir.
06:21Aber Sie müssen sich anstellen, wir alle anderen auch.
06:24Was soll's?
06:25Dann stellen wir uns eben hinten an.
06:26Das dauert ja sicher nicht ewig.
06:27Drei Stunden.
06:29Wirklich?
06:31Nein, nein, ich stehe doch jetzt nicht Schlange.
06:33Hier dürfen Sie nicht stehen bleiben, meine Herren.
06:35Stellen Sie sich bitte hinten an.
06:37Na gut, komm.
06:38Wir spielen, solange ich sehe was, was du nicht siehst.
06:40Nein, wir stellen uns nicht an.
06:41Es gibt keinen Weg.
06:42Hey, sind Sie nicht Ray Barone von der News Day?
06:44Ja, genau, der bin ich.
06:46Ich sehe jeden Tag Ihr Foto.
06:47Ich lese Ihre Kolumnen, die sind toll.
06:49Tja, da kann ich Ihnen nicht widersprechen.
06:52Der Artikel, den Sie letzte Woche über den Stadionneubau geschrieben hatten,
06:56der war richtig gut.
06:59Hey, danke Mann, ich danke Ihnen.
07:01Danke, es ist äußerst wichtig, auch mit seinen Lesern zu reden.
07:05Doch, doch, ja.
07:08Hey, was soll das hier?
07:10Ach, schon gut.
07:11Sagen Sie mal, wie fanden Sie den Artikel?
07:13Hey, hey, hey, hey.
07:14Nicht vordrängeln.
07:15Nein, nein, Sie sehen doch, wir beide gehören zusammen.
07:17Jetzt hören Sie keinen Scheiß.
07:18Seit heute Morgen, Punkt 6 Uhr, stehe ich auf den Rücken von diesem Kerl.
07:21Naja, ein bisschen Abwechslung braucht jeder mal.
07:25Ach, hätten es das eigentlich?
07:27Ich habe mich nicht vorgedrängelt.
07:28Los, wir stellen uns an, sonst dauert das Ganze hier nämlich noch länger.
07:30Nein, nein.
07:31Da ist Todd McGraw, ich habe ihn interviewt, der regelt das.
07:34Und was ist mit mir?
07:35Du spielst was mit dem Kerl, der da steht.
07:41Hey.
07:42Hey.
07:45Ich sehe eine berühmte Person.
07:51Hey, alter Freund.
07:53Ja, bitte.
07:54Hey, Taddy-Bär.
07:56Hey, hi, ich bin's, Ray Barone von der New York Newsday.
08:00Ah ja, Barone.
08:02Von dir ist doch dieser Artikel über Ex-Baseballer und schlechte Werbespots.
08:05Ja, ja, ja.
08:07Wie geht's?
08:08Ähm, soweit ganz gut.
08:10Wenn man bedenkt, dass ich ja jetzt auch zu denen gehöre,
08:14die nichts weiter gelernt haben, als einen, einen Schläger zu schwingen.
08:24Gut, sehr gut.
08:27Fantastisch.
08:29Wer ist denn das?
08:30Irgend so ein Armdurchdach.
08:32Hau schon ab, Barone.
08:35Hallo, Tuck.
08:36Hallo.
08:37Na gut, danke, Tuck, danke.
08:39Vielen Dank.
08:40Ich danke dir.
08:41Ich werde das Zeug kaufen.
08:45Ja, äh, Tuck hat gerade gesagt, wir sollen durchgehen.
08:49Hat er nicht, Sir.
08:50Er sagte, hau ab.
08:51Er kann Sie nicht leiden, Sir.
08:53Ab nach hinten, ja?
08:55Nein, er hat nur einen Scherz gemacht.
08:57Er wollte mich hochnehmen.
08:58Wir sind die dicksten Freunde hier.
08:59Ja, ja, das wissen wir jetzt.
09:00Bitte gehen Sie endlich.
09:01Ja, ab nach hinten.
09:02Genau, stell dich gefälligst an.
09:04Halt, halt, halt.
09:05Ich bin Ray Barone von der Newsday.
09:07Ich will über die Veranstaltung hier berichten.
09:09Gut, dann berichten Sie was über das Ende der Schlange.
09:13Hau ab, hau ab, hau ab.
09:15Was ist?
09:16Hau ab, hau ab, hau ab.
09:17Gut, hör zu, Ray.
09:18Ich stehe mich jetzt hier an.
09:19In Ordnung?
09:20Nein, nein, nein.
09:21Warte noch.
09:22Ich will nur ganz kurz mit Art Schamsky reden.
09:23Das ist alles.
09:24Sir, bisher habe ich sehr viel Geduld mit Ihnen gehabt.
09:26Schon gut.
09:27Da sitzt er doch nicht.
09:28Er muss mit Art Schamsky reden.
09:29Mein Bruder ist ein großer Fan von Ihnen.
09:31Er hat sogar seinen Hund Marie benannt.
09:33Hallo?
09:34Hey, ich hätte gern noch ein bisschen Soße zum Dippen.
09:53Tag.
09:54Ich krieg's nicht runter.
09:56Wer soll sowas essen ohne ein bisschen Soße?
09:58Ganz sicher nicht Ray Barone von der New York Newsday.
10:03Wolltest du da etwa noch lange anstehen?
10:06Nein, tut mir leid.
10:07Ich bin nicht so ein Idiot wie all die anderen Typen da.
10:09Oh nein, du bist nicht so ein Idiot wie all die anderen Typen da.
10:12Denn diese idiotischen Typen sind jetzt bei den Mads.
10:16Sekunde.
10:17Halt.
10:18Ich tu dir einen Gefallen.
10:19Ich fahre vier Stunden hierher.
10:20Ich erwarte etwas Dankbarkeit.
10:22Du hast recht.
10:23Ich danke dir, Raymond.
10:24Es war immer mein Traum, etwa 15 Meter vor Art Schamsky zu stehen.
10:29Hallo, bitte.
10:30Entschuldigung, Entschuldigung.
10:31Entschuldigung, Entschuldigung.
10:32Hey, bin ich vielleicht unsichtbar?
10:35Was soll denn das?
10:36Ich wollte diesen Augenblick festhalten.
10:39Ich meine, wie oft sehe ich schon, dass du nicht das kriegst, was dir zusteht.
10:44Na ja.
10:46Schon wieder die Leier.
10:48Alle sind immer nett zu Raymond.
10:50Er kriegt, was er will und ich krieg nie was.
10:53Oh, jammer, jammer, jammer, weini, weini, heuli, heuli.
10:57Ups.
10:58Nein, nein, ich gestehe zwar, dass es Zeiten gegeben hat,
11:01in denen ich den Eindruck erweckt haben könnte,
11:03schon etwas neidisch auf dich zu sein.
11:07Doch das ist vorbei.
11:09Willst du auch wissen, warum?
11:10Ja, nein, eigentlich nicht.
11:11Wo ist die Kellnerin?
11:13Alles, was du erreicht hast, die fantastische Karriere,
11:16deine tolle Familie, deine Gratis-Hot Dogs,
11:19hat dich den Bezug zur Realität verlieren lassen.
11:23Du tust mir leid.
11:25Ah ja.
11:26Und all die Jahre, die du bei Mam und Dad rumschmarrotzt hast,
11:29machen dich zu einem besseren Menschen?
11:31Das kann durchaus sein.
11:33Ich habe einen undankbaren Job.
11:35Ich bin geschieden, bezahle zwei Dollar für einen Hot Dog,
11:38aber dennoch habe ich etwas, was du wohl niemals haben wirst.
11:42Fußgeruch?
11:46Nein, Charakter, Ray.
11:47Oh, ja, ja, ja, du bist mir ja so überlegen.
11:50Ja, genau, ich bin dir überlegen, weil ich nämlich bescheiden bin.
11:56Verzeihung, bitte.
11:57Könnte ich vielleicht noch etwas Wasser haben, ja?
12:00Klar.
12:01Und noch etwas Soße zum Dippen für meinen Bruder.
12:04Ja, kommt sofort.
12:05Ich danke Ihnen.
12:10Siehst du, es ist nett, wichtig zu sein.
12:13Aber es ist viel wichtiger, nett zu sein.
12:19Ja, guter Ratschlag von einem Kerl,
12:21der aus seinen Pommes einen Indianer aus der Schweiz
12:24aus seinen Pommes ein Indianerzelt baut.
12:28Tolle Antwort von einem Kerl, der gerade erst aus der Hall of Fame geflogen ist,
12:32weil die Idioten dort seine Tricks durchschaut haben.
12:36Hey, hör zu, das habe ich für dich getan.
12:39Was denn, rausfliegen?
12:41Na gut, ich bin rausgeflogen
12:43und ich werde mir den Scheiß nicht mehr länger anhören.
12:45Hey, weißt du, dass sich deine Stimme überschlägt, wenn du dich aufregst?
12:48Halt die Klappe!
12:49Genau, etwas so...
12:50Halt die Klappe!
12:51Siehst du, was hier passiert?
12:54Nun, ich bin vielleicht etwas ärgerlich,
12:56weil das mit Art Schemsky nicht geklappt hat.
12:58Aber trotzdem bin ich in der Lage, noch in einem normalen Turnfall mit dir zu sprechen.
13:02Genau so.
13:05Wie wäre es, wenn du das auch mal versuchst?
13:07In Ordnung, ich kann es versuchen.
13:10Achtung, du Riesenidiot!
13:14Falls du mich auf der Heimfahrt begleiten willst...
13:16Nein, begleiten trifft es nicht richtig.
13:18Falls du diese Heimfahrt noch schnorren willst,
13:21die deine Mami für dich organisieren musste,
13:23dann wird im Auto nicht geredet.
13:25Klar, sag kein einziges Wort zu mir
13:27und wir machen auch keine Pinkelpausen.
13:29Also, wenn du schlau bist,
13:30dann tust du jetzt, was ich auch tue
13:32und gehst vorher noch mal aufs Klo, kapiert?
13:37Ich hoffe, da ist keine Schlange.
13:51Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum,
14:21Alles klar?
14:51Alles klar?
15:22Du musst auf ein Stinktier getreten sein,
15:25das einem anderen Stinktier aus dem Arsch gekrochen ist.
15:42Zieh deine Schuhe an, mir wird schlecht.
15:45Die Füße sind geschwollen.
15:47Nicht reden!
15:52Oh nein, will der was von mir? Was habe ich denn getan?
15:57Was denn? Ist doch alles in Ordnung.
16:01Wie schnell darf man denn hier fahren?
16:04Ich passe mich nur dem Verkehrsfluss an.
16:10Oh nein!
16:12Oh nein!
16:14Oh nein!
16:16Oh nein!
16:18Oh nein!
16:29Äh, klar.
16:32Hallo, guten Abend, Officer Jero...
16:35...Skivi.
16:39Jurauschevitz.
16:44Sind Sie sich sicher?
16:49Also gut, was, wie auch immer, gibt's ein Problem?
16:52Hier fährt man mit 40 und nicht mit 55.
16:54Die Zulassung und den Führerschein, bitte.
16:56Ah, klar, Sekunde, gleich.
16:58Die Zulassung, die muss irgendwo hier...
17:01...die muss irgendwo hier rumliegen.
17:03Warum sagst du diesem Kerl eigentlich nicht, wer du bist und womit du dein Geld verdienst?
17:08Oh.
17:16Also 55 Meilen, ja?
17:18Mhm.
17:19Normalerweise fährt man auf solchen Straßen 60 Meilen.
17:23In diesem Fall wäre ich sogar zu langsam gefahren.
17:26Dann hätten Sie mich wegen Verkehrsbehinderung anhalten müssen.
17:32Wie Sie meinen, welche Art Verwarnung wäre Ihnen lieber?
17:37Geschwindigkeitsübertretung.
17:44Na gut, entschuldigen Sie bitte, Officer.
17:46Ja?
17:47Sergeant Robert Barone von der New Yorker Polizei, 10. Bezirk.
17:51Von der New Yorker Polizei?
17:53Ja, das ist mein kleiner Bruder Raymond.
17:55Ich war kurz eingenickt und habe nicht gemerkt, dass er zu schnell fährt.
17:58Aber von nun an werde ich den Jungen im Auge behalten, in Ordnung?
18:01Nun, bei allem Respekt, Sir, wir achten hier streng auf die Gesetze.
18:04Ich schreibe Ihnen eine Verwarnung.
18:07Ich bin Polizist, Officer.
18:09Dann sollten Sie es besser wissen, Officer.
18:14Hey, hören Sie zu.
18:15Keine Ahnung, wie diese Dinge hier im Busch geregelt werden, okay?
18:18Aber dort, wo ich herkomme, hilft ein Polizist gern dem anderen.
18:24Freut mich sehr, dass wir kurz plaudern konnten.
18:26Ihr habt mir Gelegenheit, mal einen Blick auf die TÜV-Plakette zu werfen.
18:29Möglicherweise bin ich nur ein blöder Hinterwäldler
18:31und bestimmt nicht so ein Klugscheißer wie manch anderer.
18:34Aber mir scheint, die ist längst abgelaufen.
18:38Ich bin gleich wieder da und bringe euch noch ein Geschenk mit, Jungs.
18:45Hey, Mann!
18:47Wir wollen doch das Gute.
18:49Wir sind Uniformträger.
18:52Das ist Ray Barone von der New York Newsday.
18:57Hey, Mann!
19:02Es dauert ca. 20 Minuten.
19:05Die wissen gar nicht, wer wir sind.
19:07Ich regele das schon.
19:08Also jetzt hören Sie bitte gut zu.
19:10Hallo, ich bin Art Shamski.
19:11Hey, was soll'n das? Nicht vordrängeln!
19:21Hey, was soll'n das?
19:22Nicht vordrängeln!
19:23Hey, was soll'n das?
19:24Nicht vordrängeln!
19:25Hey, was soll'n das?
19:26Nicht vordrängeln!
19:27Hey, was soll'n das?
19:28Nicht vordrängeln!
19:29Hey, was soll'n das?
19:30Nicht vordrängeln!
19:49Meet the Mets!
19:52Meet the Mets!
19:53Step right up and greet the Mets, bring your kitties, bring your wife, guaranteed to have the time of your life.
20:10Because the Mets are really suckin' the ball, the ball runs over the wall.
20:19Eastside, Westside, everybody's comin' round to meet and greet the New York Mets on New York Town!
20:41War!
20:44What is it good for?
20:46Absolutely nothing!
20:48Say it again!
20:49War!
20:50War!
20:51War!
20:52War!
20:53What is it good for?
20:55Absolutely nothing!
20:57Say it again!
21:10War!
21:11War!
21:12War!
21:13War!
21:14War!
21:15War!
21:16War!
21:17War!
21:18War!
21:19War!
21:20War!
21:21War!
21:22War!
21:23War!
21:24War!
21:25War!
21:26War!
21:27War!
21:28War!
21:29War!
21:30War!
21:31War!
21:32War!
21:33War!
21:34War!
21:35War!
21:36War!
21:37War!
21:38War!