Alle lieben Raymond S03E14-Party!
Bei Rays Geburtstag wird wieder einmal sonnenklar, dass er und nicht sein Bruder Robert Maries Lieblingssohn ist. Doch dann kommt durch einen dummen Zufall ein alte Geschichte ans Licht, und Marie erfährt, dass ihr Liebling vor rund 20 Jahren heimlich eine Party geschmissen hat, während die Eltern weg waren. Marie ist daraufhin stinksauer und bitterlich enttäuscht und straft Ray mit sofortigem Liebesentzug ab. In ihrer Wut serviert sie Rays Geburtstagstorte schließlich Robert, den sie plötzlich offensiv vorzieht, um Raymond noch mehr abzustrafen und zu kränken. Nur Frank freut sich diebisch über diese neue Familiendynamik, da er fest davon überzeugt ist, das ehemalige Muttersöhnchen Ray jetzt zur Verstärkung als Unruhestifter an seiner Seite zu haben. Doch die Hoffnung trügt, denn im Laufe der folgenden Verwicklungen wird die alte angestammte Familienkonstellation wieder hergestellt. (Text: RTL II)
Transcript
00:00Da ist er ja. Da ist ja mein süßer Kleiner.
00:07Soll ich euch zwei allein lassen?
00:12Es sind nur noch zwei Tage bis zu deinem Geburtstag.
00:16Und schon aufgeregt?
00:19Ja, ich werde immer schreckend schnell ähnlicher.
00:22Hauptsache, du bist um 8.46 Uhr in erreichbarer Nähe.
00:31Da gebe ich dir dein Jetzt-bist-du-draußen-Küsschen.
00:34Du weißt doch immer, wo ich stecke, Ma.
00:37Schon, aber letztes Jahr warst du unter der Dusche.
00:39Das verbitte ich mir.
00:42Sieh mal das hübsche Foto hier.
00:45Das ist an meinem ersten Geburtstag geschossen worden.
00:47Ah ja, das süße kleine Robi-Lei.
00:50Ich habe über das ganze Gesicht gestrahlt.
00:52So glücklich war ich über die Geburtstagstorte.
00:55Dich gab's ja noch nicht.
00:58Wir hatten gar keine Torte gebacken.
01:00Halt den Mund.
01:01Ein bisschen Schokolade ins Gesicht, klick, Foto fertig.
01:04Frank, lass das.
01:05Ihr habt gar nicht gefeiert, Ma?
01:07Wenn Kinder ihren ersten Geburtstag haben,
01:09merken sie ja überhaupt nicht, ob sie gefeiert werden oder nicht.
01:12Dazu sind sie noch zu blöd.
01:14Wir haben das Bild geschossen,
01:16damit wir was zum Vorzeigen haben, wenn du größer bist.
01:20Ich verstehe.
01:21Und was war mit Raymond, als er ein Jahr alt wurde?
01:23Auf dem Bild sieht es auch verdammt nach einer Party aus.
01:25Selbstverständlich haben wir seinen ersten Geburtstag gefeiert.
01:30Wieso das denn?
01:32Auch eine Mutter lernt mit den Jahren dazu.
01:34Bei ihrem ersten Kind macht sie natürlich eine Menge Anfängerfehler.
01:40Aber mit Liebe, Erfahrung und Verständnis
01:44passiert ihr das beim zweiten Kind nicht nochmal.
01:55Könnte bitte jemand die Heizung hochdrehen?
01:58Wir müssen sparen.
02:01Aber ich friere wie ein Schneider.
02:02Du sparst auf Kosten unserer Gesundheit.
02:04Wir bekommen alle eine Lungenentzündung.
02:07Die meiste Körperwärme entweicht am Kopf, das weiß doch jeder.
02:12Ich gebe dir einen guten Rat, damit es nicht so zieht, mach den Mund zu.
02:19Mir ist auch kalt.
02:21Fall mir nicht in den Rücken.
02:23Übrigens hast du ja ein eigenes Haus.
02:25Das ist ein Kindergarten.
02:29Was wird das denn, wenn es fertig ist?
02:31Ich kusche, damit mir wieder warm wird.
02:33Ich mache sofort die Heizung an.
02:39Sag da bloß keine Wurzeln.
02:47Was ist denn das für ein Geräusch?
02:50Das ist eindeutig ein Geklackere.
02:54Das ist klackert, höre ich auch, du Schlaumeier.
02:57Aber woher kommt das auf einmal?
02:59Aus deiner Herzgegend wahrscheinlich.
03:02Das kommt ja aus dem Abzug.
03:06Ja, ganz bestimmt.
03:07Hör auf, da sitzen Spinnen drin.
03:13Na sowas, das ist ja unglaublich.
03:15Was ist denn das? Zeig mal.
03:17Ein Kronkorken von einer Steel City Bierflasche.
03:20Sowas habe ich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
03:23Wieso wirfst du Bierflaschenverschlüsse in den Entlüftungsschacht?
03:27Nimm das sofort zurück.
03:29Das Gebäude war mir immer zuwider.
03:31Wer war es dann, Raymond?
03:33Tja, das kann ich dir sagen.
03:35Wisst ihr noch damals,
03:37als ihr beide für eine Woche nach Florida geflogen seid?
03:48Hallo, Süße.
03:50Du auch hier?
03:52Und den Ball immer schön flach halten, Leute.
03:55Die ist für dich.
03:57Cool.
03:59Hey, Alter.
04:01Coole Fette.
04:03Hoffe ich doch, Kumpel.
04:05Warte mal, das Solo ist giftig.
04:15Ja, das haut rein.
04:17Stimmt.
04:19Vielen Dank.
04:26Das war cool.
04:28Jetzt kommt's.
04:30Der große Wurf.
04:33Ja!
04:37Und, wie war das?
04:39Voll den Schwarzer, Alter.
04:41Sag ich doch, Kumpel.
04:45Du hast bei uns eine Party gegeben?
04:48Das war keine Party,
04:50sondern eine Fete.
04:54Und du hast Alkohol getrunken?
04:56Aber, Ma, das ist vor 20 Jahren gewesen.
04:59Schlimm genug, dass ich's bisher nicht wusste.
05:03War das die einzige Party?
05:07Oh, mein Gott.
05:09Hast du noch mehr Schandtaten von mir geheim gehalten?
05:12Hast du etwa auch geraucht?
05:14Du meinst, damals auf der Fete?
05:16Mir schwand Fürchterliches.
05:18Du hast doch geraucht, gib's zu.
05:20Meinst du Tabak?
05:22Du liebe Güte.
05:24Nicht verrückt.
05:26So was hat mich großgezogen.
05:28Rauchen war bei uns verboten.
05:30Hast du das gesagt, Bremen?
05:32Und Trinken auch?
05:34Du solltest alles lassen.
05:36Ich bin enttäuscht.
05:38Also, wie oft hast du mich genau angeflunkert?
05:41Das ist das einzige Mal gewesen.
05:43Du lügst schon wieder.
05:45Du lügst deine eigene Mutter an.
05:47Aber jeder lügt seiner Mutter die Hucke voll.
05:50Das interessiert mich einen feuchten Kerich.
05:53Du bist mein Sohn.
05:55Dir hab ich vertraut.
05:57Und jedes Mal,
05:59ich weiß nicht,
06:01was soll ich denn jetzt machen?
06:03Gar nichts.
06:05Ich will nichts hören.
06:07Du kannst gar nichts machen.
06:13Ma!
06:17Ich für mein Teil bin enttäuscht
06:19und in den Grundfesten erschüttert.
06:29Muss das sein?
06:31Ich hab Geburtstag.
06:33Na schön.
06:35Ganz wie du willst.
06:37An seinem Ehrentag
06:39kann immerhin jeder tun und lassen,
06:41was er gern hat.
06:43Nein, da liegst du falsch.
06:45Ich will was anderes.
06:47Und das machen wir nachher,
06:49wenn wir allein sind.
06:51Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Ray.
06:54Du hattest es gut.
06:56Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Ray.
06:59Du hattest dir Skier gewünscht, hab ich recht?
07:02Komprimierte Langlaufski.
07:04Ich hab selten so gelacht.
07:06Den Witz tausch ich um.
07:08Mit den Skiern liegst du richtig.
07:10Und, Ma?
07:12Wie geht's dir so?
07:14Danke der Nachfrage.
07:16Wie schön.
07:18Spruchs aus.
07:20Du bist wütend.
07:22Na, sag schon.
07:24Jetzt mach mich schon wieder so ein Fass auf, Marie.
07:27Raymond hat im Rahmen der Pubertät rebelliert.
07:30Rebellion nennst du das?
07:32Als ob man gegen mich rebellieren müsste.
07:34Los nicht, oder, Dad?
07:36Nur zu deiner Erinnerung.
07:38Deine Kindheit war ein Paradies.
07:40Andere Kinder waren auf dich neidisch.
07:42Und ich bin eine gute Mutter gewesen.
07:44Sie hat sie nicht alle.
07:46Tja, mein Sohn.
07:48Wem sagst du das?
07:50Übrigens,
07:52ich hab's dir ersparen wollen.
07:54Aber ich hab immer gedacht,
07:56dass du ein kleines, verweichlichtes Muttersöhnchen bist.
07:59Doch, doch, das hast du mir gesagt.
08:01Aber ich seh dich nun mit anderen Augen.
08:03Du bist offensichtlich doch ein Unruhestifter.
08:05Du kommst nach mir.
08:07Ich bin auch einer.
08:09Tatsächlich?
08:11Und wie.
08:13Ja, schön.
08:15Ich werd mal rübergehen und, äh...
08:17Zum Beispiel besuchte ich seinerzeit in Korea
08:19ein sagenhaftes Varieté
08:21Bitte nicht, bitte nicht.
08:23Was soll denn das werden?
08:25Ich erzähl mir versaute Geschichten mit dir.
08:27Voll ins Schwarze, Kleiner.
08:29Bitte lass das doch weg.
08:48Und?
08:50Hast du was Bestimmtes vor, Göttergotte?
08:54Ich hab Geburtstag.
08:56Und du weißt genau, was jetzt kommt.
08:58Nein, nein, nein, nein.
09:00Doch, doch, doch.
09:02Jetzt kommt der wunderbare Teil,
09:04den Deborah ihrem Göttergatten
09:06an seinem Segenstag nicht abschlagen kann.
09:12Wie's aussieht, kann ich das wirklich nicht.
09:14Also, eins muss ich zugeben.
09:16Ich bin äußerst stolz auf dich.
09:18Es hätte auch sein können,
09:20dass es dir die Petersilie verhagelt hat,
09:22weil deine Mutter sauer auf dich ist.
09:24Du hast es ja sogar ertragen,
09:26dass das legendäre Geburts-Minuten-Küsschen ausfiel.
09:28Genau, genau, genau.
09:32Wie spät ist es denn?
09:34Keine Ahnung.
09:36So zehn Uhr?
09:38Da sagst du was.
09:40Den Obligatorien.
09:42Da sagst du was.
09:44Den obligatorischen Kuss hab ich nicht gekriegt.
09:468.46 Uhr pünktlich.
09:48An jedem Geburtstag.
09:50Bums, ganz zuverlässig.
09:52Genau.
09:54Aber nun, da du erwachsen geworden bist,
09:56brauchst du das Küsschen nicht mehr.
09:58Hat sich erledigt, oder?
10:00Du sagst es.
10:04Tut mir leid.
10:06Was ist denn?
10:08Es geht nicht,
10:10es geht nicht.
10:22Hallo, Ma.
10:24Hallo, Ray.
10:26Hast du...
10:28Was war das gerade?
10:30Wolltest du etwa gerade sagen,
10:32hast du Hunger, Ray?
10:34Eine schlechte Angewohnheit.
10:36Wie Rauchen zum Beispiel.
10:39Ich hab den Pullover an,
10:41den du mir gekauft hast.
10:43Und es ist auch nötig,
10:45denn es ist schweinekalt hier drin.
10:47Typisch Dad.
10:49Er ist schrecklich, oder?
10:51Der Geburtstagskuchen
10:53ist sicher für mich, oder?
10:55Wahrscheinlich hast du ein schlechtes Gewissen,
10:57weil du Debra diesmal nicht geholfen hast.
10:59Eigentlich kann Debra
11:01ja auch gar nicht backen, richtig?
11:04Ich probier ein kleines Stück.
11:06Finger weg, lass das!
11:08Also, ich möchte mich bei dir entschuldigen.
11:10Für alles.
11:12Ich hab dich wirklich nicht ärgern wollen.
11:14Äh...
11:16Und bitte entschuldige,
11:18dass ich dir nicht erzählt habe,
11:20was ich angestellt hab.
11:22Und es tut mir auch leid,
11:24dass ich mich so lange
11:26mit deinem Mann beschäftigt habe.
11:28Und es tut mir auch leid,
11:30dass ich mich so lange
11:32mit deinem Mann beschäftigt habe.
11:34Und es tut mir auch leid,
11:36dass ich mich so furchtbar daneben benommen habe.
11:38Ist jetzt alles wieder gut?
11:40Von wegen.
11:42Du sagst das nur,
11:44damit ich wieder lieb zu dir bin.
11:46Na gut, dann sei eben nicht lieb zu mir,
11:48aber sei so wie früher.
11:50Ein Bier für den Hausherrn.
11:52Hey, voll ein schwarzer Kleiner.
11:54An deiner Stelle
11:56wäre ich vorsichtig, Marie.
11:58Unser Sohn ist ein Unruhestifter.
12:00Ha, ha, ha, ha!
12:04Ma, gib dir einen Ruck.
12:06Wir müssen uns wieder vertragen.
12:08Dad mag mich plötzlich so.
12:10Kann ich bitte mal durch?
12:12Beleidigt sein bringt doch nichts, Ma.
12:14Ich bin nun mal nicht mehr dein lieber Kleiner.
12:16Tut mir leid.
12:18Und mir erst.
12:20Hallo.
12:22Robby!
12:24Hilfe!
12:26Ist was passiert?
12:28Schön, dich zu sehen.
12:30Schön, du hast deine schmutzige Wäsche mitgebracht.
12:32Ist das etwa schon alles?
12:34Nein, das sind bloß Socken und Unterhosen.
12:38Die anderen Säcke habe ich noch im Streifenwagen.
12:40Das hat noch Zeit.
12:42Komm her, komm her, setz dich.
12:44Hast du Hunger?
12:46Es geht. Ich esse das, was Ray gegessen hat.
12:48Der isst hier überhaupt nichts.
12:50Es gibt dein Lieblingsgericht.
12:52Ein Steak mit Käse,
12:54Macaroni und Schinken a la Alfredo.
12:58Komm mal her damit, Mamacita.
13:00Guten Appetit, mein Liebling.
13:02Und, wie ist dein Arbeitstag gewesen?
13:06Robert!
13:08Ach, du meinst mich?
13:10Ja, dich.
13:12So lala.
13:16Dein Tagesbericht interessiert mich immer rasend.
13:18Jetzt wird's langsam lächerlich.
13:20Ich spreche hier mit deinem Bruder.
13:24Du willst wissen, was los war?
13:28Also gestern.
13:30Da habe ich mich stundenlang am Schreibtisch verbuddelt.
13:32Nur um heute festzustellen,
13:34dass sie neue Formulare rausgegeben haben.
13:36Also kann ich mich morgen wieder am Schreibtisch verbuddeln.
13:44Ich find's einfach fabelhaft.
13:46Neue Formulare.
13:50Ich verstehe die Welt nicht mehr. Was ist hier los?
13:52Was meinst du denn?
13:54Diese ganze...
13:56Sülze.
13:58Du machst ihn vollkommen verrückt, Ma.
14:00Er verträgt Sülze nicht.
14:02Die Gegenwart von Robert erfreut mein Mutterherz.
14:10Und eine Überraschung habe ich für dich auch.
14:12Da bin ich aber gespannt.
14:14Hast du Dad gezwungen, ein Lied über mich zu schreiben?
14:16Etwas viel Besseres.
14:18Zum ersten Geburtstag alles Gute.
14:20Du lieber Herr Gesangsverein.
14:22Im Grunde hatte ich immer Gewissensbisse,
14:24weil wir dich im ersten Jahr nicht gefeiert haben.
14:26Tadaa!
14:32Ich hab dich so lieb.
14:40Ich hab dich so lieb.
14:46Ich hab dich so lieb.
14:52Vielen Dank, Ma.
14:54Ich dich auch.
14:56Als nächstes bläst sie dir Zucker in den Hintern.
15:10Ich werf schnell die Wäsche in die Waschmaschine
15:12und dann essen wir zwei beide ein Stück Kuchen.
15:14Ah!
15:18Kann ich dir vielleicht ein Stück anbieten?
15:22Danke.
15:24Nur dass du's weißt, es ist eigentlich mein Kuchen.
15:26Sie hat ihn zu meinem Geburtstag gebacken.
15:28Ja, zu deinem Geburtstag. Interessant.
15:30Zum Geburtstag für Robert.
15:34Handelt es sich da um einen Schreibfehler?
15:38Du weißt genau, dass sie sauer auf mich ist
15:40und mich beschämen möchte
15:42Was?
15:44Raymond, Raymond, Raymond, Raymond.
15:46Och Gottchen, der Kleine fängt gleich an zu weinen.
15:48Das kann einem ja leiden.
15:50Lass das.
15:52Jetzt mal im Ernst.
15:54Seitdem ich dich kenne,
15:56bist du immer Mamis Liebling gewesen.
15:58Du hattest sie mit 75% gepachtet
16:00und ich nur mit 25%.
16:02Tortendiagramme sind out.
16:06Wer spricht von Torte?
16:08Es ist ein Kuchen.
16:12Und die prozentuale Kuchenverteilung?
16:14Hat sich verändert.
16:16Na, da bin ich aber froh.
16:18Ich gratuliere mehrmals für dich.
16:20Giftige Eifersucht
16:22spricht aus dir, du Muttersöhnchen.
16:24Ein für allemal, ich bin kein Muttersöhnchen.
16:26Und das macht dir was aus.
16:32Jetzt wird Kuchen gegessen, Robilein.
16:34Wo ist der andere hin?
16:38Nachdem er gemein geworden war,
16:40ist er abgehauen.
16:42Da darfst du gar nichts drauf geben.
16:44Das sieht ja köstlich aus.
16:46Soll ich Dad holen?
16:48Bloß nicht.
16:54So eine leckere Torte.
16:56Ja, super lecker.
16:58Sehr schön.
17:00Schmeckt's?
17:02Und wie.
17:10Eine hübsche Bluse hast du an.
17:16Ja, vielen Dank.
17:30Und wo hast du die her?
17:34Das weiß ich nicht mehr.
17:36Von Bloomingdales?
17:38Sieh mal eine an.
17:40Die haben jetzt auch Blusen?
17:44Ja, natürlich.
17:46Jede Menge.
17:50Meals?
17:52Ja, bitte.
17:54Sekunde.
17:56Na, sieh sich einer das an.
17:58Raymond hat den Fußboden verschmutzt.
18:00Und da denkt man, man kennt seinen Sohn.
18:02Das war nicht Ray.
18:04Der Dreck war schon da.
18:06Du brauchst ihn gar nicht in Schutz zu nehmen.
18:08Schmeckt dir dein Kuchen?
18:10Und wie, Ma.
18:12Zu schade, dass Ray nichts abkriegt.
18:16Zugegeben, Ma,
18:18ganz so fürchterlich ist er auch wieder nicht.
18:22Wir kennen diesen Mann nicht wirklich.
18:24Isst deinen Kuchen.
18:26Du hast es ja zur Zeit richtig auf ihn abgesehen.
18:28So kenne ich dich ja gar nicht.
18:30Ich meine, so wütend würdest du mich auch so behandeln,
18:32wenn es damals meine heimliche Party gewesen wäre?
18:34Was ist?
18:36Nichts, ich meine ja nur, du regst dich so fürchterlich über ihn auf.
18:38Habe ich dich richtig verstanden?
18:40War das damals etwa deine Party?
18:42Habe ich was Falsches gesagt?
18:44Es fällt mir wie Schuppen von den Augen.
18:46Es war deine Party.
18:48Wieso denn?
18:50Jetzt reicht es mir aber. Das Fass läuft über.
18:52Keine Lügen mehr.
18:54Ich habe nicht gelogen.
18:56Das geht zu weit. Jetzt verstehe ich.
18:58Raymond hat die Schuld auf sich genommen
19:00und behauptet, die Party wäre seine gewesen.
19:02Ich wusste doch,
19:04mein Raymond ist im Grunde ein guter Junge.
19:08Und ich habe als Mutter auch nicht versagt.
19:10Das reicht nach einer Entschuldigung.
19:28Man könnte das trotzdem wiederholen.
19:32Ich habe es nicht verstanden.
19:58Raymond, mein Süßer.
20:00Hallo.
20:02Robert hat mir alles erzählt.
20:04Was hat er dir erzählt?
20:06Dass es seine Party war.
20:08Wieso hat er...
20:12Für seinen Bruder eine Schuld zu übernehmen
20:14ist in meinen Augen ganz großartig.
20:16Er hat dir gesagt, das war seine Party?
20:18Hier ist dein Kuchen, mein Süßer.
20:22Für mich ist die Welt wieder in Ordnung.
20:24Was? Der ist für mich?
20:26Du verdienst mehr als einen Kuchen.
20:28Ja, schon, aber...
20:30Und du liebst deinen Bruder dermaßen,
20:32dass du mir eine so große Lüge servierst?
20:46Ich wollte ihm Schwierigkeiten ersparen.
20:50Iss dich satt, Schatz.
20:58Niemand backt so gut Kuchen wie du.
21:00Und niemand isst ihn so gut wie du.
21:04Zugegeben,
21:06so schlimm ist Robert nicht.
21:08Weiß ich doch.
21:10Und außerdem ist der Vorfall 20 Jahre her.
21:12Wir heben ihm einfach ein Stückchen auf.
21:14Genau.
21:16Und zwar ein großes.
21:18Und weißt du was?
21:20Diesen schenke ich ihm auch noch.
21:22Ich weiß doch, was ihm gehört.
21:28Nun fehlt nur noch
21:30das legendäre Geburtstagsküsschen.
21:32Muss das sein, Ma?
21:34Dafür bin ich doch zu alt.
21:36Von mir aus, wenn es dich glücklich macht.
21:40Wunderbar.
21:42Was habt ihr mit dem Kuchen gemacht?
21:46Ach, Scheibenkleister,
21:48was ist jetzt wieder los?
21:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017