Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:31Le chocolat,
00:34les œufs,
00:36la farine,
00:38le sucre.
00:40Et voilà, vous avez tout ce qu'il vous faut.
00:43Appelez-moi quand vous voudrez le mettre au four.
00:45Oui, maman !
00:47Papa va être scotché par notre gâteau spécial chocolat trifle dose.
00:50Ouais, ça va lui faire une super surprise pour son anniv', pas vrai, Grippy ?
00:55Tiens, moi je casse le chocolat et toi tu pèses la farine.
01:00J'ai une meilleure idée.
01:02Je casse le chocolat et tu pèses la farine.
01:10Le gâteau d'anniversaire.
01:15Ouais, il lui prépare un bon gros gâteau au chocolat pour l'occasion.
01:18Flipper ?
01:20Flipper ? Mais où il est ?
01:22Désolée, c'est notre poisson rouge.
01:24Il a...
01:26Il a fugué.
01:45Tiens, Microbe, un shampooing spécial aux œufs.
01:53Prends ça, l'alien !
01:59Si j'ai regardé dans le lavabo ?
02:01Non !
02:03Euh, il faut que je te laisse, on se rappelle.
02:15Je vais pétrir ta tête comme de la pâte, l'alien !
02:18Ouais, et moi je vais te reprendre la face aux œufs en neige, Microbe.
02:22Alors, c'est gâteau, hein ?
02:31Maman ?
02:33Cette fois, ça va barder pour vous.
02:35C'est elle qui a commencé !
02:37Et je vous préviens, vous êtes bons pour au moins trois semaines sans télé.
02:41Oh non, maman, pas ça !
02:43Et Tom fera le ménage pendant six mois.
02:45Ah non !
02:48Oh mais pas la télé !
02:50Oh si ! Et maintenant, papa va rentrer et nous n'avons même pas de gâteau.
02:54On pourrait lui en acheter un avec notre argent de poche avant qu'il arrive.
02:58Oh là là ! Attention, l'alien ! FBI, fausse bonne idée !
03:03Votre argent de poche, tu l'as peut-être oublié, mais ton solde est négatif, jeune fille.
03:08Quant à toi, Tom, tu as tellement bien caché ta tirelire que tu ne sais même plus où elle est.
03:12On va fêter l'anniversaire de papa sans gâteau ? C'est trop déprimant.
03:18Bon, d'accord, allez-y.
03:24Maman, on pourra prendre des bonbons avec la monnaie ?
03:29Elle n'a pas dit non, donc c'est qu'elle est d'accord.
03:36Bonjour, madame.
03:37Bonjour, les enfants.
03:39On voudrait un gros gâteau, s'il vous plaît.
03:41Et avec ce qui reste, on prendra des bonbons.
03:44Combien il coûte, celui-là ?
03:46Celui-là est à 19, ma chérie.
03:48Maman nous a donné 20 !
03:51Ce qui nous fait de la monnaie pour des bonbons.
03:55Je vais prendre des fraises pour avoir la langue toute rose, et des caramels qui collent aux dents.
04:00Youpi, les rouleaux de réglisses, j'adore !
04:04Ouh là, vous avez pris beaucoup trop de bonbons.
04:07Tant pis, on n'a qu'à enlever les réglisses.
04:09Ah non, et pas les fraises.
04:11Tant pis, on n'a qu'à enlever les réglisses.
04:13Ah non, et pas les réglisses. C'est trop bon.
04:15Pourquoi on virerait pas les fraises à la place ?
04:17Ah non, on touche pas aux fraises. Je les adore.
04:20On va laisser tomber les bananes plutôt.
04:22Il faut vous décider, les enfants. Il y a du monde qui attend.
04:25Voilà !
04:26C'est bon, on a fini.
04:27Laisse-moi faire, Microbe.
04:32Au fait, tu sais quel âge il a, papa, toi ?
04:35Non. Et toi, Microbe, qui sais ?
04:37Si je le savais, je t'aurais pas demandé.
04:39Là, je voudrais savoir si tu le sais alors que je le sais,
04:42pour que je sache que tu sais sans que tu saches que moi je sais et...
04:46Non, parce qu'alors tu saurais que je...
04:49On n'a qu'à parier. Et celui qui a bon, l'autre lui donne 4 bonbecs.
04:54Euh... d'accord, vas-y. Tu commences.
05:10Papa !
05:12Mon papa, j'ai réadoré qu'elle j'aime et que j'adore. Bon anniversaire !
05:16Joyeux anniversaire, mon petit papa.
05:19Oh, mon petit poussin, ça fait plaisir un accueil pareil.
05:21Au fait, papa, t'as quel âge aujourd'hui ?
05:24Quel âge j'ai ? Eh bien... j'ai 36 ans et toutes mes dents !
05:29Gagné ! J'ai gagné ! Et je t'avais dit qu'il avait pas connu Jules César.
05:34Allez, tu me dois 4 bonbecs, Microbe.
05:36Zut ! Pourtant j'en étais sûre.
05:38Si tu m'avais dit Napoléon, j'aurais eu un doute.
05:4536 ans ! C'est pas vrai, je suis un fossile.
05:49Mais non, mon cœur, tu n'es pas si vieux. Détends-toi.
05:52Ne bouge pas, chérie, je vais aller te faire une petite tisane spéciale, bien-être et sérénité.
05:57Tu vas voir, ça va te remonter.
05:59Une tisane...
06:02Comme pour les papys.
06:05Flipper ?
06:07Mais... mais qu'est-ce que tu fais là ?
06:09On va lui faire souffler les bougies et lui donner ses cadeaux.
06:15Allez, allez, le gâteau, vite ! Ça va lui remonter le moral.
06:20Ah, le gâteau !
06:21Ah, le gâteau !
06:22Ah, le gâteau !
06:23Ah, le gâteau !
06:24Ah, le gâteau !
06:25Ah, le gâteau !
06:26Ça va lui remonter le moral.
06:29Ah, le gâteau ! Oui...
06:32C'est que... pendant qu'on était dans la boulangerie, un type est entré avec un pistolet.
06:37Il avait une cagouche sur le visage et il a crié, il a crié...
06:40Oh les mains ! Les gâteaux ou la vie !
06:44Pitié !
06:46Ne me faites pas mal s'il vous plaît !
06:48Oh, il y a des enfants dans le magasin !
06:52Merci pour les gâteaux et bonne journée !
06:54Je crois bien que je vais me régaler !
06:57C'était un hot-dop incroyable !
06:59Et le voleur a tout pris, tous les gâteaux !
07:02C'est pour ça que du coup, on n'a rapporté que des bonbons.
07:05Je rêve...
07:07Bon, on en reparlera plus tard, mais en attendant, donnez-moi ces bonbons.
07:11Ben...
07:14C'est-à-dire que...
07:15On a tout mangé !
07:17Remarque, c'est sûrement mieux comme ça, parce que papa à son âge vaut mieux qu'il évite les bonbons.
07:21Il risquerait de perdre les dents qui lui restent.
07:23A 36 ans !
07:30Très bien, je vais vous expliquer ce qu'on va faire.
07:33Vous avez intérêt à coopérer ou c'est jusqu'à Noël que je vous prive de télé.
07:45Joyeux anniversaire, papa ! Joyeux anniversaire, papa !
07:47Joyeux anniversaire, chérie !
07:49Joyeux anniversaire !
07:51Bon anniversaire, mon chéri.
07:53J'adore les vieux croulants comme toi.
07:55Allez, papa, à trois, tu souffles !
07:57Un...
07:59Deux...
08:01Trois !
08:03Oh...
08:05C'est très beau !
08:07Oh...
08:09C'est magnifique !
08:11Merci, merci beaucoup !
08:13Je sais pas quoi dire.
08:15Et c'est pas fini !
08:17C'est papa qu'on aime et qu'on adore.
08:19Nous t'offrons une belle soirée en amoureux avec maman,
08:23pendant que nous, on s'occupera de toutes les corvées.
08:25Alors ça, c'est vraiment un très beau cadeau.
08:27Pour toi, on va débarrasser la table et ranger la cuisine.
08:31Et ?
08:33Et on va aussi faire la vaisselle.
08:35Et ?
08:37Et en plus, on va changer la litière de Grippy.
08:41Bon anniversaire !
08:43Ça me va droit au cœur, les enfants.
08:47Merci, mes petits.
08:53Nous, on est petits, on fait de notre mieux pour papa,
08:55et bonjour la récompense.
08:57Je croyais que l'esclavage avait été aboli.
09:01Oh là, regarde ça !
09:03Quoi ?
09:09C'est la mienne qui a tenu le plus longtemps !
09:11Et c'est moi qui ai fait la plus grosse !
09:13Et c'est moi qui ai fait la plus grosse !
09:15Et c'est moi qui ai fait la plus grosse !
09:21Qu'est-ce que c'est ?
09:31Papa ! Maman !
09:33Yippee ! Yippee ! Yippee !
09:41Surprise !
09:43C'est ton anniversaire, papa !
09:45Soirée mousse !
09:5336 ans, c'est encore jeune.
09:57Mais oui, mon chéri. Allez, dors.
10:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org