Category
🦄
Art et designTranscription
01:00J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:02J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:30J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:32J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:34J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:36J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:38J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:40J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:42J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:44J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:46J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:48J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:50J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:52J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:54J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:56J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
01:58J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:00J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:02J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:04J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:06J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:08J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:10J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:12J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:14J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:16J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:18J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:20J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:22J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:24J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:26J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:28J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:30J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:32J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:34J'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
02:36...
03:00Oh, c'est gentil, merci, mes joyeux sièges !
03:03Mesdames et mes pieuvres, nous allons célébrer mon couronnement avec un grand bal royal !
03:09Laissez éclater votre joie !
03:12M'accordez-vous cette danse, princesse ?
03:14Bien sûr, avec plaisir !
03:25Lou, Milo !
03:34Lou, Milo !
03:37Lou, Milo !
03:39Lou, Milo !
03:40Mais qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
03:43Euh... on était en train de... de jouer au couronnement, Tantilla.
03:52Tu veux dire que tu utilisais tes perles magiques à l'extérieur ?
03:55Euh... oui, peut-être. Juste un petit peu.
03:58Lou, Milo, je te l'ai dit répétée cent fois, tes pouvoirs doivent rester en secret.
04:03Oui, je sais, Tantilla. Je suis désolée, vraiment.
04:06Tu sais que tu as un don extraordinaire, mais si ça venait à se savoir,
04:09toutes sortes de gens malveillants pourraient se mettre à ta recherche.
04:12Mais j'ai du mal à comprendre. Tu pourrais bien m'apercevoir, si ?
04:15Tu n'as pas besoin de comprendre. Fais ce que je te dis, s'il te plaît.
04:22Bonjour, Kouda.
04:24Bonjour, Tantilla.
04:27Ah, génial. Maintenant ta tente est furieuse et j'ai des bouts de coquillage sur la tête.
04:32Oh, tu es jolie comme tout.
04:34Hum... à part peut-être tes cheveux.
04:57Hum...
05:04Non, ce n'est pas encore ça.
05:11Cette fois, je crois que nous y sommes. Attends un peu, il te manque quelque chose.
05:27Oh, mon Dieu.
05:33Voilà. Maintenant, tu as l'air d'une vraie dame.
05:52Et maintenant, on va s'embrouiller toutes les deux, alors.
05:56Je me demande à quoi ressemble une vraie princesse.
05:59Oui, et le château royal.
06:02Et toutes ces merveilleuses sirènes, dans leur tenue élégante.
06:06Est-ce que tu imagines les danses qu'ils peuvent faire là-bas ?
06:09Kouda, tu crois qu'un jour, on aura l'occasion de voir le château ?
06:12Peut-être.
06:14Un jour ou l'autre ? Je parie que c'est l'endroit le plus merveilleux qu'on puisse voir
06:18et que tous ceux qui y habitent sont tout temps heureux.
06:22Gracieuse majesté, je ne vous demande qu'une chose.
06:25Acceptez de vous montrer en public, juste ce soir.
06:28Vos sujets ont besoin de vous. Votre royaume a besoin de vous.
06:32Oserais-je le dire ?
06:34Moi, j'ai besoin de vous.
06:36Calico, je te l'ai dit et répété une centaine de fois.
06:39La reine Lorelei et moi...
06:41Mais bien sûr, je comprends. Et je suis comme vous.
06:44Je suis resté inconsolable depuis la mort de la princesse.
06:48Mais malheureusement, il faut voir les choses en place.
06:51Comme vous n'avez pas d'héritier, la reine et vous...
06:54Le royaume devra un jour être confié à votre neveu, mon fils.
06:59Bonjour, Neoclerus Décorus.
07:07J'ai bien peur que Calico ait raison. Peut-être que le moment est venu.
07:10Excellent ! Et puisqu'il va aussi devoir choisir une femme qui lui convienne,
07:14nous donnerons un grand bal royal
07:16et nous n'inviterons que les plus merveilleuses,
07:18les plus charmantes jeunes sirènes de notre royaume
07:21pour que l'une d'entre elles ait la chance d'en devenir reine.
07:25Si nous invitons toutes les jeunes sirènes, il faudrait peut-être...
07:28les interdire de leur tenir la porte.
07:31Ah !
07:42Ah !
07:45Si nous invitons toutes les jeunes sirènes,
07:47il faudrait peut-être les interdire de leur tenir la porte.
07:50Ah !
08:01Ah !
08:15Ouh !
08:16Ouh !
08:27Ah, désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
08:32Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
08:34Ah, j'ai de nombreux noms.
08:36Mais toi, tu peux m'appeler Muray.
08:39Je suis venu t'apporter des nouvelles d'un vieil ami à toi, Calico.
08:44Eh !
08:47Tonton !
08:51Je dois bien avouer que j'ai eu beaucoup de mal à te retrouver.
08:54Mais c'est une sorte d'ami qui ne demande qu'à m'aider.
08:57Bon, bravo, tu m'as trouvé.
08:59Dis-moi ce que tu veux.
09:00Ah, quel accueil ! Quelle hospitalité !
09:03J'ai une petite chose à te demander.
09:04Mon employeur a une fois de plus besoin de...
09:07de tes services très particuliers.
09:09Mes services ? Quels services ?
09:12Calico a convaincu le roi et la reine d'ouvrir le château
09:14pour un grand bal royal au cours duquel le roi confiera la perle
09:17et le midaillon de la mère au fils de Calico.
09:20Sa majesté lèvera ensuite à la santé du garçon un verre rempli de nectar de baie-marie.
09:24Et Calico exige que j'empoisonne ces nectars.
09:27Exactement. Le roi succombe, le fils est couronné, tout le monde a gagné.
09:30Enfin, sauf le roi, bien sûr. C'est beau, non, les histoires qui finissent bien ?
09:33Eh bien, tu vas aller dire à ton employeur
09:35qu'il y a bien longtemps que je ne manquais plus de poison.
09:38Alors, si l'éclair pour faire briller les écailles
09:40et assoupir les nageoires ne t'intéresse pas,
09:43il savait que tu allais dire ça.
09:45Il m'a autorisé à prononcer la menace suivante.
09:47Fais-le ou je dirai à tout le monde que c'est toi qui a tué la princesse.
09:51Tu n'oserais pas.
09:52Même s'il savait que tu allais le dire,
09:54il m'a d'ailleurs autorisé à répondre.
09:56Chiche, ma vieille.
09:59Non, d'accord.
10:00Si c'est du poison que veut Calico, j'accéderai à sa demande.
10:07Sage décision.
10:09Tiens, tu auras besoin de cette invitation.
10:12Nous laisserons bien sûr les détails sordides entre tes mains expertes.
10:15Après tout, tu as prouvé que tu avais un certain talent
10:18pour les exécutions, n'est-ce pas ?
10:22Ne sois pas en retard.
10:23Ce soir au château à 8 heures.
10:25Au château ?
10:27Qui a parlé du château ?
10:33Mais, mais, mais, qui est cette jeune sirène ?
10:37Bonjour, je suis encore en retard pour le dîner.
10:39Notre invitation est juste pour partir.
10:41Mais, Tansila !
10:43Tansila !
10:44Tiens, tiens, je croyais que tu vivais seule.
10:46Peut-être que je devrais t'y tromper.
10:48Vas-y !
11:02Tansila ?
11:04Tansila ?
11:11Dis-moi, de quoi parlait ton ami ?
11:13Est-ce le château royal ?
11:14Est-ce que tu vas y aller ?
11:15Je peux venir avec toi ?
11:16S'il te plaît, s'il te plaît !
11:19On dit qu'il y a des portes d'or, des chandeliers de perles
11:22et un trône magnifique.
11:23Ça doit être merveilleux.
11:24J'ai toujours eu envie d'aller là-bas.
11:26Et Kouda aussi.
11:27C'est hors de question.
11:28Je t'ai déjà dit à quel point le voyage était dangereux.
11:30Je suis obligée d'y aller pour vendre mes potions
11:32et c'est trop risqué pour une jeune fille toute seule.
11:34Mais je ne serai pas toute seule.
11:37Je serai avec toi et avec Kouda.
11:38Et les coraux cracheurs de feu et les pieuvres vampires
11:40et les poissons-pierres empoisonnés.
11:42Qu'est-ce que tu en fais ?
11:44Lumina, vous n'êtes jamais sortie de ce récif couronnier.
11:48Et crois-moi, vous ne résisteriez pas deux secondes
11:51même si j'étais là pour garder la main sur vous.
11:53Ce n'est même pas la peine d'y penser.
11:59Je crois qu'elle n'est pas d'accord.
12:01Elle n'est plus écoutée après pieuvres vampires.
12:06Alors, soyez sages, je serai de retour dans quelques jours.
12:09Je ne veux pas que vous vous éloignez de la maison
12:11sous aucun prétexte. Entendu ?
12:14Tu es une gentille petite fille.
12:18Au revoir.
12:19Au revoir.
12:32Tu sais, Kouda, je crois qu'on ne verra jamais ce château.
12:38Tu veux jouer à touche majeure ?
12:40C'est toi qui commence.
12:52Qu'est-ce que c'est ?
12:56Mais c'est une invitation.
12:58Elle ne va pas seulement au château.
13:00Elle est invitée à un bal royal.
13:03Et on ne la laissera pas entrer sans ceci.
13:07Donc c'est là ? J'ai oublié ton...
13:20Kouda, je crois vraiment qu'on devrait la lui rapporter.
13:23Tu ne crois pas ?
13:25Non, je ne crois pas du tout.
13:27Mais après tout, elle en aura besoin pour entrer au bal.
13:29Si on y réfléchit bien, on n'a pas le choix.
13:31C'est notre devoir de la suivre, Kouda.
13:34Et jusqu'au château royal s'il le faut.
13:36Non, mais non !
13:37Elle va être folle de rage.
13:39Tu as entendu ce qu'elle nous a dit ? Le voyage est dangereux.
13:42Tu veux parler des grands méchants bougeons et des calamars ?
13:45Non, c'était des coraux cracheurs de feu et des poissons pierres à poil.
13:48Écoute, Kouda, c'est la chance de notre vie.
13:50J'en suis sûre, il faut qu'on y aille.
13:52Il le faut, il le...
13:53Mais, mais, mais, mais...
13:57Je suis sûre que c'est par là.
14:00C'est la direction que prend Tansila chaque fois qu'elle va en ville.
14:07C'est Okutsuk.
14:12Oh zut, bon ben tant pis, au moins on a essayé.
14:14Viens, on rentre.
14:15Il doit forcément y avoir...
14:20Oh, Lolina !
14:22Attends-moi !
14:31Oh, regarde, une ouverture.
14:33J'ai pari que ça s'en raccourcit à travers le corail.
14:35Suis-moi, Kouda, n'aie pas peur.
14:37Oh, désolée, je ne peux pas faire les deux à la fois.
14:48Lolina ?
14:50Tu réalises que nous sommes à l'intérieur de quelqu'un, là ?
14:53Dépêche-toi, Kouda, on arrive bientôt, ce n'est plus très loin.
14:56Regarde ça, ce sont des côtes.
14:58Nous sommes dans un animal.
15:00Un gros, un énorme...
15:14Un animal !
15:20Oh !
15:40Je l'attire.
15:41Parfait, allons-y.
15:50Oh non !
16:03Tu connais d'autres choix de raccourci comme ça ?
16:06Oh non, j'ai perdu l'invitation.
16:09Là ?
16:11Génial.
16:15Un arval ?
16:16Qu'est-ce qu'on fait ?
16:17On n'a pas le choix, il faut qu'on le suive.
16:19Et ça recommence.
16:24Mais père, il faut vraiment que j'aille à ce bal ?
16:26Oui, Fergus, parce qu'on le donne en ton honneur.
16:29Mais je te l'ai dit cent fois, je n'ai pas envie d'être roi.
16:32Je veux devenir...
16:34un botaniste.
16:35Va oublier tes maudites plantes.
16:37Tu vas devenir roi, un point c'est tout.
16:39Est-ce que c'est clair ?
16:41Maintenant, tu vas retourner à tes leçons de valse.
16:44Bien, papa.
16:46Pardonne-moi, Neocrinus Decorus.
16:49C'est bon.
16:54La perle du médaillon de la mer,
16:56elle sera bientôt à moi.
17:00J'aimerais que tu arrêtes de me surprendre comme ça.
17:03Désolée, mais c'est plus fort que moi.
17:06Alors, tu as parlé à Sina ?
17:08Oui, elle a accepté de le faire.
17:11Excellent.
17:12Dès qu'elle aura réussi à empoisonner le roi au bal,
17:15je serai décidé d'une vengeance incontrôlable
17:17et j'irai une fois pour toutes avec cette vieille sorcière.
17:19Aussitôt, je serai considéré comme un héros national
17:22et mon fils sera couronné roi de Sigounia.
17:26Mince, vous avez pensé à tout, dis donc.
17:29C'est mon métier de penser à tout.
17:31Et une fois mon fils installé sur le trône,
17:33c'est moi qui détiendrai le vrai pouvoir dans ce royaume.
17:36Et maintenant, le plus difficile reste à faire.
17:39Trouver une jeune fille qui accepte de l'épouser.
17:42Vous devriez peut-être en parler à Sina.
17:44Elle vit avec une adorable petite nièce.
17:48Une nièce ?
17:49Comme je suis distrait, j'ai oublié de vous en parler.
17:53Blonde, dix-sept ans environ.
17:56Intéressante coïncidence, vous ne trouvez pas ?
17:58Quoi ?
17:59J'imagine que ça veut dire oui.
18:04Va me chercher cette jeune fille.
18:06Je voudrais lui poser amicalement quelques questions.
18:18C'est pas possible, il n'en finit pas cette forêt.
18:21Il commence à faire noir.
18:25Tiens, regarde !
18:29Il est sur le pont !
18:41Des lumières ? C'est la ville !
18:44Les lumières sont moi !
19:14Des lumières ?
19:34Des lumières ?
19:36Des lumières ?
19:42Éloigne-toi de ce rocher !
19:45Quoi ?
19:46Éloigne-toi de ce rocher !
19:49Pourquoi ?
19:57Voilà pourquoi !
19:58Un poisson-pierre, et c'est l'un des plus venimeux !
20:01L'un des plus venimeux ?
20:03D'accord, le poisson-pierre le plus venimeux de l'océan.
20:07Exacte, mademoiselle, votre dernière heure est arrivée.
20:10C'est votre mort que vous contemplez !
20:11Je suis heureuse de te rencontrer, votre mort.
20:13Tu as une voix extrêmement puissante, dis-moi.
20:17Mais vous ne vous en fouillez pas !
20:19L'homme a raison !
20:21Non mais vous m'écoutez ?
20:25Il suffit d'éplorer un seul de mes piquants pour périr une morale grosse !
20:34C'est ce que je veux !
20:40Voilà, bien plus joli !
20:44Quoi ?
20:45Qu'est-ce que tu m'as fait ?
20:47Oui, qu'est-ce que tu lui as fait ?
20:50J'ai juste dépiquanté tes piquants.
20:52Désormais, plus personne n'aura peur de toi.
20:55Génial !
20:56Ça, c'est génial !
20:58Et maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire ?
21:00Être un peu plus gentil.
21:01Arrêter d'effrayer tout le monde.
21:02Te faire des amis poissons.
21:04C'est facile à dire, ça.
21:05Tout le monde s'en fout en me voyant.
21:07Maintenant, tu ne fais plus peur à personne.
21:09Je parie que tu vas avoir plein d'amis.
21:10J'en redoute !
21:11Ça ne me paraît pas très normal pour un poisson-pierre.
21:13Je ne suis pas très doué pour me faire des amis.
21:15Nous allons en ville.
21:16Il y a d'autres poissons là-bas, votre mort.
21:18Tu pourrais y découvrir ce que c'est que l'amitié.
21:21Mon nom est Spike.
21:23C'est t'ennuie pas que je vous accompagne ?
21:25J'en serais très heureuse.
21:27Oh, et moi très nerveuse.
21:29Mais je serais bien habituée.
21:44Qui veut des biscuits ?
21:47De bons biscuits aux algues ?
21:59Bamboude !
22:09Allons-y.
22:21Tansila, tu avais oublié ton invitation,
22:24alors nous avons décidé de te la rapporter.
22:26Et nous nous reverrons au château.
22:28Bisous, Luna.
22:31Les portimes, jamais là quand on a besoin d'elles.
22:34En fait, tant que je suis là...
22:57Qu'est-ce que c'est ?
23:02Mon amour...
23:09Ecoutez, je vais encore une bonne...
23:10Qu'est-ce qu'ils nous feront de voir un poisson si...
23:19Algue !
23:20Est-ce que c'est des algues ?
23:23Elle a été attrapée par des algues agripentes.
23:25Elle ne me laisse jamais l'entendre !
23:33Spike, vite !
23:42Tiens-toi tranquille !
23:43Mais arrête de bouger !
23:56S'il avait raison, nous n'arriverons jamais en un seul morceau !
24:02Le château !
24:25Oh, regarde ces robes ! Elles sont merveilleuses !
24:43Hé ! Écartez-moi !
24:49Désolée !
24:51Excusez-moi !
24:52Tout risque !
24:53Tout le monde a l'air tellement pressé !
24:55Mais où est passé Spike ?
25:00Spike !
25:01Allez, arrête de te cacher !
25:03Je t'assure que tu n'as rien à craindre !
25:05D'accord !
25:06Mais si tu n'as jamais entendu hurler, c'est le moment où jamais !
25:09Elle est là !
25:10J'adore tes peurs !
25:12C'est... c'est vrai ?
25:14Wow ! Regarde-moi ce look !
25:17Incroyablement !
25:19Merci !
25:27Oh, Louisa ! Regarde !
25:29C'est Tenshi, là !
25:30Mais nous avons perdu l'invitation !
25:32Oh, non ! Elle ne nous croira jamais !
25:34Elle sera furieuse que nous ayons quitté le récit !
25:36Eh bien, je lui expliquerai que nous voulions simplement l'aider et...
25:39Tant t'as pire à ne sortir que dans un an ! Allez, viens !
25:42Attends ! Il faut appeler Spike !
25:44Laisse-la tranquille !
25:46Spike, par ici !
25:53Ah, enfin, tout à l'heure !
25:55Pas ici, ma chérie ! Je vais te mettre en cours !
25:57Mais... mais je crois que vous trouvez que...
25:59Alors, tu as des références ?
26:01Tu as un curriculum vité ?
26:02Tu as une épingle à cheveux parce que mon chignon commence à tomber un peu ?
26:05Vous souhaitez boire quelque chose ?
26:07Madame Rutus, vous êtes sûre qu'on se fera chaud combien pour le bal de la coupe ?
26:11Fais-moi confiance, chérie ! Cette couleur est faite pour toi !
26:15Ça fera 52,95, merci !
26:18Chante-moi !
26:19Il arrive !
26:21Si vous êtes très, très sain, rien ne vaut un bon masque de concombre de mer.
26:25Maintenant, voyons un peu ce que tu sais faire !
26:30À propos de quoi ?
26:31Un masque d'angélique !
26:33C'est l'onde de la mer, Madame Rutus, à l'appareil !
26:35Ah bon ?
26:36Oui, mais bien sûr que nous pouvons arranger cela pour le bal !
26:39Oh, mais chérie, tes yeux sont tout gonflés !
26:41Un petit masque de concombre de mer, tous les mardis, et ça sera bien !
26:46Au revoir !
26:48C'est l'onde de la mer, Madame Rutus, à l'appareil !
26:50Oh, je suis vraiment désolée, mais samedi, nous sommes complets !
26:53Mais oui, bien sûr !
26:54Oh, Madame Rutus !
26:55Non, non, chérie, je ne peux parler des choses à la fois !
27:00C'est le moment où il faut partir !
27:04Oh, s'il arrive ! Change de coiffure !
27:12Oh, l'échec est bête !
27:13Bien bon !
27:14Hein ?
27:15Tu as le boulot, ma belle !
27:16Un boulot ? J'ai un boulot ?
27:18Euh, mais c'est quoi un boulot ?
27:20Mais, dis à ton amie qu'elle est ridicule avec cette fête !
27:23Hein ?
27:24Tu as le boulot !
27:26Ah !
27:27Ah !
27:28Ah !
27:29Ah !
27:30Ah !
27:31Ah !
27:32Ah !
27:33Ah !
27:34Ah !
27:35Ah !
27:36Ah !
27:37Ah !
27:38Ah !
27:39Ah !
27:40Ah !
27:41Je te présente ta première cliente, chérie !
27:43Pour votre déjeuner à une heure, nous fermons à 5.
27:45Oh, mais comment t'appelles-tu, chérie ?
27:47Euh, je m'appelle Lumina !
27:50Ah, parfait !
27:51Sylla est partie !
27:52Sors-toi d'ici, tout de suite !
27:54Mais, j'ai une cliente, tu te souviens ?
27:57Le château royal !
27:58C'est pour le voir que nous sommes venus ici, non ?
28:00Tu as raison.
28:01Mais elle a besoin de moi !
28:02Regarde-la !
28:05Nous partirons tout de suite après, Kouda !
28:07Est-ce que ce n'est pas mal fini ?
28:08Mon premier boulot !
28:11Alors, tu es la nouvelle styliste, hein ?
28:13Écoute, la débutante, j'ai deux règles.
28:15Ne t'approche jamais de mes faubois et ne pose jamais la main sur ma grosse porte-bonheur !
28:19C'est quoi, un faubois ?
28:20Oh, n'aie pas peur d'elle, chérie !
28:22C'est Sandrine, son père était un barracuda !
28:25Et elle, c'est Korra !
28:26Elle fait les ongles et les nageoires !
28:29Bonjour, je m'appelle Lumina, et voici mon amie, Kouda !
28:32Salut !
28:33On ne sait que le passé !
28:34Ah bon ?
28:35Heureuse de te rencontrer, quand même !
28:36Oh, je suis épuisée !
28:41Selon de la mer ?
28:42Oui, bien sûr !
28:43Quand aimeriez-vous venir, madame ?
28:45Entendu !
28:46Tu pourrais me faire la même coiffure ?
28:48Euh, d'accord, si c'est ce que tu veux.
28:50Mais tu sais ce qui t'irait encore mieux ?
28:52Je veux lui ressembler !
28:54Petit conseil, la débutante, donne l'air juste à ce qu'elle vale.
28:57Fais-moi confiance, elles veulent toutes la même coiffure.
29:04Certainement, certainement.
29:11Oh, Lumina !
29:16Laisse-moi voir tes yeux.
29:28Alors, ça c'est carrément extraordinaire !
29:31Je savais que cette coiffure te plairait.
29:33Me plaire ?
29:34Non, j'adore !
29:37Oh, j'ai hâte !
29:41Merci !
29:42Avec grand plaisir !
29:45Bon, tu as eu de la chance, personne n'a vu ce que tu as fait.
29:47On peut partir maintenant ?
29:48Suivante !
29:50Je veux exactement la même coiffure !
29:52Tu en es sûre ?
29:53Et si je te proposais quelque chose de spécial, juste pour toi ?
29:55Sérieux ?
30:02As-tu informé les autres de ce qui allait se passer ?
30:04Oui, monsieur, ne vous inquiétez pas.
30:05Ils savent exactement ce qu'ils ont à faire.
30:07C'est magnifique.
30:11Je t'aime.
30:21Ça y est, tout est arrangé.
30:23Le reste dépend de toi.
30:28Tu prendras la place d'une des servantes,
30:30et tu serviras le nectar de baie des mères à la famille royale,
30:33y compris à sa majesté.
30:36Le roi remettra la perle de la mer à mon fils,
30:39puis il videra sa coupe,
30:41et il mourra.
30:43J'ai ce qu'il te faut.
30:44Il ne me reste plus qu'à faire le mélange.
30:47Tu m'as débarrassé de cette petite peste il y a des années,
30:50et tu vas encore me rendre service.
30:55Oh, et à propos,
30:57on m'a dit que tu avais une nièce.
31:00Oui, et un poisson rouge aussi, et après ?
31:03Je voulais juste te prier de leur transmettre mes invitations à tous les deux.
31:09C'est... incroyable !
31:19Kouda, il va me falloir beaucoup d'autres perles.
31:27Tu es sûre que tu peux me faire exactement la même coiffure qu'elle ?
31:30Oui, oui.
31:31Je suis sûre que tu peux me faire la même coiffure qu'elle.
31:34Je suis sûre que tu peux me faire la même coiffure qu'elle.
31:36Je suis sûre que tu peux me faire la même coiffure qu'elle.
31:38Oui, oui, aucun problème.
31:40Je pourrais faire cette coiffure en fermant les yeux.
31:42Vous savez quoi ? Je crois que j'ai une petite idée.
31:45Et si j'essayais une nouvelle coiffure, un peu différente ?
31:48Non, non, je veux...
31:49Hé ! Si elle peut faire quelque chose de différent, moi aussi.
31:52Mais je... je veux...
31:53Mais je vous promets que vous allez adorer.
31:54Compris.
31:56D'accord.
32:00Quoi ?
32:01Oh, ça alors !
32:03Qu'est-ce que c'est mignon !
32:05C'est mignon ! Je ne savais même pas que tu pouvais faire ça.
32:08Je n'avais encore jamais essayé.
32:12Elle est partie !
32:13Qu'est-ce que ça veut dire, sa partie ?
32:15Comment définir partie ?
32:16Elle est disparue, évaporée, abracadabra, bisous.
32:18Elle n'est plus là, l'ennemi était vide.
32:20Bon sang !
32:22Je parie que quelqu'un a dû la renseigner.
32:25Je ne crois pas, non.
32:26Elle a laissé un mot disant qu'elle avait l'intention d'aller en ville.
32:29Et j'ai découvert ceci.
32:32Le symbole royal.
32:35Alors c'est bien elle.
32:37Cette horrible vieille sorcière a osé me doubler.
32:40La princesse effrayante !
32:42C'est gaillant, on n'avait pas l'air foutus.
32:44Tu crois pas que ça pourrait nous gâcher ?
32:46Il faut se débarrasser d'elle.
32:47Fouille tout le royaume !
32:49Fais appel à tous tes complices les plus gluants, les plus furtifs, les plus effrayants !
32:54Je n'en connais pas d'autres, mon cher.
32:56Et retrouve-moi vite cette fille !
33:02Décidément, je ne comprends rien à cette carte.
33:08Peut-être que cette charmante dame acceptera de nous aider.
33:12Excusez-moi, madame, mais pourriez-vous...
33:14Merci, tu es un amour.
33:16Pose-moi tout ça à l'intérieur, je vais chercher le reste.
33:23Enfin, voilà la livraison.
33:25Vous avez apporté du gel coiffant ?
33:27Du gel coiffant ?
33:29Le voilà.
33:30Désolé, je...
33:32Toutes ces choses ne me sont pas très familières, j'en ai peur.
33:34Ce n'est pas grave, moi aussi c'est mon premier boulot.
33:37Je m'appelle Louina.
33:38Heureux de te rencontrer, Louina.
33:40Je m'appelle Delpha.
33:41Dauphin ?
33:44Mais arrête, comment pourrait-elle savoir ?
33:46On vient de se rencontrer.
33:47Non, en fait c'est Delpha.
33:48Ça nous arrive très souvent.
33:54J'espère que vous nous verrez.
33:57Il est adorable !
33:58Eh bien, décidément, toi tu as de la chance.
34:00C'est toi la nouvelle styliste de notre ville ?
34:03Oui, monsieur, Louina.
34:05Peu importe, on dit que tu es capable d'accomplir des miracles.
34:08Tu crois que tu peux faire quelque chose avec ça ?
34:12Oui, bien sûr, monsieur.
34:13Bonne chance, tu serais bien la première.
34:17Ça alors, c'est une robina grandiflora ?
34:20Je n'en suis pas sûre.
34:22Dis donc, Ora, c'est quel genre de plante ça ?
34:25Verte ?
34:28Elle est magnifique.
34:30C'est vraiment très joli ce que vous faites.
34:32Je te la présenterai quand nous aurons fini.
34:45Allez, viens.
34:52Bonjour, je m'appelle Fergus.
34:53Et moi, Cora.
34:55Est-ce que vous aimez les plantes ?
34:57J'ai une fougère.
34:58Non, c'est vrai ?
34:59Est-ce que vous avez essayé de la nourrir avec un terreau enrichi au phosphore ?
35:02Ça les aide beaucoup à faire de nouvelles pousses.
35:05D'accord, je vais essayer.
35:07Fergus !
35:11Les filles, accrochez-vous à vous éteindre, lâchez-vous !
35:14J'ai des nouvelles poissonnades !
35:16Je viens de rencontrer une vieille amie qui fait partie de la maison royale
35:18et devinez ce qu'elle m'a donné !
35:20Des invitations pour le bal royal, ce soir ?
35:23Pour toute l'équipe du salon de beauté !
35:27J'ai trouvé de l'herbe !
35:28Euh, mais j'ai pas eu le temps de la déballer.
35:31Kouda !
35:32Le bal royal !
35:33Au château !
35:35Oh non, c'est trop pas froid !
35:37Ah oui ?
35:38Elles sont marmelles !
35:58Vous, moi et la vieille amie !
36:01Des poissons et de l'herbe, on ne s'en fout pas !
36:04Ouais, ouais !
36:05C'est la fête des mermaids !
36:08C'est la fête des mermaids !
36:11C'est la fête des mermaids !
36:14C'est la fête des mermaids !
36:19Bougez-vous, parce que ce soir sera une bonne nuit !
36:22Tout le monde va danser !
36:25C'est la fête des mermaids !
36:27C'est la fête des mermaids !
36:29C'est la fête des mermaids !
36:31C'est la fête des mermaids !
36:33C'est la fête des mermaids !
36:35C'est la fête des mermaids !
36:37C'est la fête des mermaids !
36:39C'est la fête des mermaids !
36:41C'est la fête des mermaids !
36:43C'est la fête des mermaids !
36:45C'est la fête des mermaids !
36:47C'est la fête des mermaids !
36:49C'est la fête des mermaids !
36:51C'est la fête des mermaids !
36:53C'est la fête des mermaids !
36:55C'est la fête des mermaids !
36:57C'est la fête des mermaids !
36:59C'est la fête des mermaids !
37:01C'est la fête des mermaids !
37:03C'est la fête des mermaids !
37:05C'est la fête des mermaids !
37:07C'est la fête des mermaids !
37:09C'est la fête des mermaids !
37:11C'est la fête des mermaids !
37:13C'est la fête des mermaids !
37:15C'est la fête des mermaids !
37:17C'est la fête des mermaids !
37:19C'est la fête des mermaids !
37:21C'est la fête des mermaids !
37:34Youhou, Korra !
37:41La robe est ma grandiflora !
37:44Elle vous va merveille !
37:46Elle est aussi belle que vous !
37:48C'est vrai ? Merci Fergis !
37:51Je porte une fleur moi aussi.
37:53C'est un lisse de souffle.
37:54Fergis !
37:55Pourquoi n'es-tu pas en train de danser ?
37:57Tu es censé te choisir une fiancée ce soir.
37:59Mais j'ai essayé père, c'est vrai je t'assure.
38:01Mais personne ne veut danser avec moi.
38:03C'est même plutôt bizarre, elle s'enfuit en criant
38:05dès que je m'approche d'elle.
38:08Ce n'est pas étonnant.
38:09Mais qu'est-ce que c'est que cette buanteur ?
38:12Oh, ça doit être mon cuid est fétéré.
38:14C'est un lisse très rare, tu sais.
38:16En fait on n'en trouve que dans les récifs de Korra.
38:18Eh bien ouvre-le !
38:20Et maintenant je te conseille de danser !
38:26Est-ce qu'il vous parle toujours de cette façon ?
38:28De quelle façon ?
38:30Ah, voilà la musique.
38:31Excusez-moi, mon père m'a dit que je devais danser.
38:33Eh bien, vous savez, j'adore danser.
38:36C'est vrai ?
38:38Vous voulez bien ?
38:39Et je trouve que votre fleur était très belle.
38:42Oui, je sais.
38:43Elle était sensationnelle.
38:46Et nos chers souverains dégusteront le nectar des baies de la mer ce soir.
38:54Alors les grampies, c'est-à-dire les singeottes,
38:56tu dois vraiment sortir de ta coquille !
39:07Il est marvel !
39:10Mademoiselle Lumina, soyez la bienvenue.
39:12Il faut que je vous remercie.
39:14Vous avez fait de merveilles avec Fergus.
39:16J'ai bien failli ne pas le reconnaître, vous savez.
39:22Malheureusement, c'était toujours lui.
39:25Je l'ai fait avec plaisir.
39:27Excusez-moi, Général Caligo.
39:29M'accorderez-vous la première danse, Lumina ?
39:31Je vous en prie, Prince Dauphin.
39:34C'est Delpha, si vous le dites.
39:36Prince Delpha ?
39:37Et pendant vos loisirs, vous faites des livraisons dans les salons de beauté ?
39:40Oui, je trouve ça assez distrayant parfois.
39:42Quand je ne suis pas occupé à accomplir mes devoirs de prince.
39:45Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
39:49Mais parlez-moi de vous.
39:50Célèbre coiffeuse le jour et princesse la nuit, c'est ça ?
39:53Princesse ?
39:54Moi ?
39:55Oh non, je suis tout sauf une princesse.
39:57C'est toi, c'est vous qui plaisantez.
40:00Tu es Delpha ?
40:01Moi, c'est Kouda.
40:05Tu n'es pas fait d'avoir, toi.
40:13Enfin !
40:15Ça faisait des semaines que cette sardine était coincée dans ma gorge.
40:18Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ?
40:26J'ai horreur de ça.
40:29Désolé, est-ce que tout se passe comme prévu ?
40:32On se déroule.
40:33Nos souverains nous feront l'honneur de leur présence dans une quinzaine de minutes.
40:36Ce sera la dernière apparition publique du roi.
40:39Et toi, où est la nièce ?
40:40Je n'en ai aucune idée.
40:41Toutes les créatures marines de la ville sont à la recherche d'une jeune fille de 17 ans blonde répondant au nom de Lumina.
40:46Ne vous inquiétez pas, nous la trouvons.
40:48Non.
40:50Elle s'appelle comment ?
40:52Lumina.
40:53Lumina ?
40:54C'était écrit sur le mot qu'elle a laissé.
40:56Est-ce que c'est elle, là ?
41:00Ben oui, ça peut être elle.
41:04Danser au château royal.
41:06Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait un jour.
41:08Et pourtant, vous dansez comme si c'était votre centième balle.
41:12C'est gentil, merci.
41:13Je vais me chercher des rafraîchissements. Vous me réservez la prochaine danse ?
41:17C'est promis.
41:20Général Galligo, j'ai déjà promis la prochaine danse au prince d'Elfin.
41:23Mais je peux danser la suivante avec vous ?
41:28Dites-moi, mademoiselle, êtes-vous venue avec vos parents ?
41:33Mes parents ?
41:34Non, en fait j'ai été élevée par ma tante.
41:37Voilà.
41:38Un de ces petits secrets que nous réserve la vie.
41:44Malheureusement, certains secrets ne doivent jamais être dévoilés.
41:50Mais c'est fou, qu'est-ce que vous faites ?
41:51Surtout pas le témoin !
42:02Où doit-elle les enfermer ?
42:04Dans le donjon du château.
42:06Cette fois, je vais m'assurer moi-même que le travail sera bien fait.
42:18Qu'est-ce qu'il est mignon !
42:26Veux-tu bien me décarter de mon chemin, espèce de grosse pelote d'épingle ?
42:30Oh, d'accord, excusez-moi, je n'avais pas envie de vous empoisonner.
42:36Empoisonner ?
42:37Qu'est-ce que tu viens de dire au sujet d'un empoisonnement ?
42:39Vous avez bien failli vous emballer sur mes piquants empoisonnés.
42:46Non mais maintenant, voilà encore un qui s'est élevé de la neige noirgauche.
42:54Les andines ne te laissent pas de dentifrice ?
42:59Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?
43:04Patience, patience, ma chère.
43:06Tu ne découvriras rien d'assez tôt.
43:09Attends, je me souviens de toi.
43:11Nous sommes vues au récif.
43:13Tu n'es pas un ami de ma tante ?
43:15Oh, oui, je crois que c'est beaucoup dire.
43:17Ta tante et moi, nous sommes plutôt des associés en affaires.
43:22Et quel genre d'affaires ?
43:25Des exterminateurs en quelque sorte.
43:28Ouais, et dans cinq minutes, ta tante, elle va exterminer le roi.
43:32Exact, elle va l'empoisonner, le pauvre.
43:38C'est n'importe quoi !
43:39Tante Celia n'empoisonnerait jamais personne, j'en suis sûre.
43:57Je vois que tu t'es retrouvée coincée avec Fergus, ma pauvre.
43:59Je ne sais pas, je trouve qu'il est plutôt gentil.
44:02Vraiment ?
44:04Oui, Lumina.
44:05Elle est probablement en train d'inventer une nouvelle façon de plier les serviettes à table.
44:09Lumina, mais qu'est-ce qu'on va faire ?
44:17Ah, tu veux le soudoyer ?
44:19Excellente idée.
44:20Non, pas exactement.
44:30J'aimerais avoir une autre carte, s'il te plaît.
44:32Oui, j'aimerais avoir une autre carte.
44:34Non, hé, c'est mon tour maintenant !
44:40Je ne sais pas ce qu'on va faire.
44:42Je ne sais pas ce qu'on va faire.
44:44Je ne sais pas ce qu'on va faire.
44:46Je ne sais pas ce qu'on va faire.
44:56Alors, est-ce que tout est prêt, capitaine ?
44:58Nous attendons votre signal, monsieur.
45:00Excellent.
45:07Tu as vu, père ? Tu as vu ?
45:09J'ai enfin dansé avec une vraie fille !
45:11Bien, cette fois au moins ce n'était pas une plante !
45:16Vas-y, tape-moi.
45:18Tape-moi !
45:19Je ne veux pas te taper, je veux jouer aux cartes.
45:21Allez, quoi, juste une fois.
45:34Tape-moi !
45:35Si, encore une fois, tape-moi, je vais...
45:37Arrêtez, personne ne t'attrapera.
45:42Donne-moi trois cartes.
45:43D'accord, trois.
45:44Et maintenant, comment va-t-on détruire ces trois spaghettis ?
45:52Mais pourquoi tu as fait ça ?
45:54Quoi ? Je n'ai rien fait du tout.
45:57Tu es devenu fou ou quoi ?
45:59Non, je te jure, c'est sûrement lui qui a fait ça.
46:02C'est toi qui as commencé !
46:05C'est toi !
46:13Quoi ?
46:14Alors, on y va ?
46:15Allons-y.
46:25Il est trop tard pour trouver un arrangement ?
46:27Votre nectar pour le toast, monsieur.
46:57Je ne sais pas ce que je dois croire, mais si Don Sila a des ennemis, nous devons absolument l'aider.
47:11Arrêtez !
47:17Oh, on se voit plus !
47:18Oh non !
47:19Oh non !
47:20Oh non !
47:21Oh non !
47:22Oh non !
47:23Oh non !
47:24Oh non !
47:25Oh non !
47:26Oh non !
47:27Oh non !
47:33Je sais, Renai, je sais.
47:36Nous avions tellement envie que la perle de la mer et notre royaume reviennent un jour.
47:40Notre petite fille.
47:42Essaie d'être courageuse.
47:45Allez, allez, on bouge, on n'a pas toute la soirée, je te signale.
47:48Ce que tu as là est destiné au roi et à la reine.
47:50Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
47:52Le nectar ! Tu es censé le servir à ta table.
47:55Oh oui, tu as raison.
47:57Tu as parfaitement raison.
48:03Donne-moi ça, Calico, je ne veux plus empoisonner personne.
48:06Alors j'avais raison.
48:08Non merci, je crois que je vais garder cette coupe si ça ne t'en va pas.
48:12Calico, j'essaie simplement de sauver...
48:14Oh, je sais très bien ce que tu es en train de faire.
48:17Ne me prends pas pour un imbécile.
48:19Très bien, c'est ton enterrement.
48:21Elle croit qu'elle peut se montrer plus maligne que moi.
48:25A moins que ce soit exactement ce qu'elle veut que je croie.
48:50Loyaux citoyens de Sigundia.
48:52Nous nous sommes rassemblés aujourd'hui pour remettre le symbole le plus précieux de notre royaume,
48:56la perle de la mer.
48:59Un jeune homme talentueux et qui sera un jour l'héritier de notre troupe.
49:16C'est vite, par ici.
49:23Oh non !
49:40Calico, est-ce que c'est ma coupe ?
49:45Et maintenant, portons un toast.
49:48Bien, Calico, tu ne veux pas porter un toast à ton propre fils ?
49:53Oui, bien sûr.
49:56Citoyens, chers invités.
49:59Le futur roi de Sigundia répondra un jour au destin de tout notre royaume.
50:05A mon neveu, la fierté et la joie de notre cher beau-frère Calico.
50:10Son fils unique et héritier est notre prochain souverain.
50:14Et notre prochain souverain.
50:16À Fergus !
50:23Pardonnez-moi, je suis vraiment désolé. Je vous en prie, majesté, prenez la mienne.
50:28Merci, Calico, ce n'est pas grave.
50:38Oh non !
50:40Calico !
50:43Tant qu'il est là !
50:45Les anguilles avaient raison !
50:51Je le répète, portons un toast à Fergus !
51:01J'en reviens pas, mais qu'est-ce qui se passe ?
51:04Elle a tenté de s'attigner le roi, calme-la, arrêtez-la !
51:08Vous ne pouvez pas l'arrêter !
51:09Oui, elle ne prend pas de mal à une crevette !
51:10Retrouvez immédiatement vos attaques !
51:12Laissez-la ! Elle a sauvé le roi ! Il y avait du poison dans sa...
51:18Du poison ? Mais comment sais-tu ça ?
51:21Parce que je...
51:23C'est moi qui ai empoisonné ce nectar.
51:27Non, non, ne l'écoutez pas !
51:29Mais enfin, pourquoi as-tu voulu m'empoisonner ?
51:33Je ne voulais pas, Sire, mais j'y ai été forcée.
51:37Forcée par...
51:42Tansila !
51:46Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ? Elle est tombée sur un piquant de Poisson-Pierre !
51:49Pauvre Sam, le bonheur du Poisson-Pierre est le plus mortel qu'il soit !
51:52Qu'est-ce que j'ai fait ?
51:53Vous avez tous entendu cette vieille méchère ?
51:56Elle a essayé d'empoisonner votre roi bien-aimé !
51:59Et si cette fille était au courant, c'est qu'elle est sa complice !
52:03Emmenez-la !
52:05Je vous en prie, monsieur, accordez-moi un moment.
52:09Reculez toutes !
52:14Cette jeune fille vous a demandé de lui accorder un moment.
52:16Reculez, je vous lance mon ancre.
52:19D'accord, aucun problème.
52:22Tansila, s'il te plaît, reste avec moi, je vais te soigner.
52:25Lumina, il faut que je t'explique.
52:28Chut, épargne tes forces.
52:31Il y a bien longtemps, je t'ai enlevée et je t'ai prise à tes parents.
52:35J'ai fait pour te protéger, mais...
52:38Durant toutes ces années, ils ont tout souffert.
52:41J'aurais dû leur avouer, mais...
52:44J'avais tellement peur de te perdre.
52:46Je t'en prie, pardonne-moi.
52:51Spike, ton venin, il doit bien avoir un antidote.
52:54Quelque chose qui pourrait la sauver.
52:55Non, malheureusement.
52:56Enfin si, j'en connais un, c'est vrai.
52:58Le lys de soufre.
52:59Mais il est extrêmement rare.
53:01Je n'en ai encore jamais vu.
53:02Fergus, est-ce que tu connais cette plante ?
53:07Non, non, pas du tout.
53:08Vous avez entendu mon fils, c'est un cas désespéré.
53:14Non, père, ce n'est pas vrai.
53:17Le nom scientifique du lys de soufre, c'est le pluie d'esthéterie.
53:20Il y en a un juste là.
53:25Merci, Fergus.
53:27Il ne te faut que deux pétales.
53:32Non !
53:42Il est là ! Attends, vite !
53:56Il est là !
54:27Tantilla, reste avec moi.
54:34Je t'en prie, reste.
54:40Ellumina ?
54:42Tantilla !
54:56Votre Majesté, ce que nous venons de voir prouve à quel point ces deux femmes sont dangereuses.
55:01En tant que commandant de votre armée, j'insiste, il faut les mettre toutes les deux en état d'arrestation.
55:06C'était lui, Caligo.
55:08C'est lui qui m'a donné l'ordre de vous empoisonner, Votre Majesté.
55:11Il voulait le thône pour son fils tout de suite.
55:14Cette vieille sorcière dit n'importe quoi.
55:17Il faut la croire, Votre Majesté.
55:19Pauvre idiot, tu aurais pu devenir roi.
55:22Je te l'ai dit des centaines de fois, père.
55:24Je ne veux pas devenir roi.
55:26Je veux devenir un bataliste.
55:30Oh, pardon !
55:36Leperde ?
55:38As-tu toujours été capable de faire ça ?
55:40Oui, enfin, je crois.
55:42Pourquoi ?
55:45Parce que tu possèdes le don royal, la magie des perles.
55:49Serait-ce possible ?
55:51Serais-tu notre petite fille ?
55:54Oui, c'est elle.
55:57C'est moi ?
55:59Mais... mais comment ?
56:01Caligo, encore ?
56:03Il y a bien des années, il m'a payé pour que je le débarrasse de votre fille.
56:08Mais je n'ai pas pu le résoudre, alors je l'ai élevée comme ma fille.
56:13Loin de ces manigances.
56:15Dans ce cas, ceci appartient à Lumina.
56:22Leperde ?
56:27Leperde ?
56:28Leperde ?
56:51Je suis tellement désolée.
56:55Je suis désolée de vous avoir caché son existence pendant toutes ces années.
56:58Je croyais le faire pour la protéger.
57:00Mais la vérité, c'est que je ne voulais pas qu'elle s'en aille.
57:04Le plus important, c'est qu'elle soit à nos côtés maintenant.
57:07Lumina, bienvenue chez toi.
57:10Chez moi ?
57:11Vous voulez dire au château ?
57:13Ici ?
57:15Mais je ne serai pas chez moi si Tontina et Kouda ne peuvent pas y vivre.
57:20Non, non, ce ne serait pas juste.
57:22Bien sûr que ça le serait.
57:24Vous êtes partie de la famille.
57:30Et nous sommes un bal de la cour, n'est-ce pas ?
57:33Et c'est aussi une fête pour le retour de ma fille.
57:37Maestro, musique, je vous prie.
57:47Dans ce cas, je pense que vous me devez une danse, princesse.
57:50Je vous l'avais promis.
57:54C'est parti.
58:17Est-ce que moi n'entends pas ?
58:18Bien sûr, je t'attends ici.
58:25Hey, où es-tu ?
58:28Hey, mon gars !
58:54Oh mon dieu !
59:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org