Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Vous, mon ami, avez juste eu l'honneur d'être le premier à expérimenter mon nouvel éblouissement magique,
00:07ce qui fait que votre plus grande peur arrive.
00:11Non ! Retournez-moi au normal ! Vous devez le faire !
00:16Oh, je ne dois pas le faire, mais j'ai plein de cauchemars à traverser,
00:24et je suis très enthousiaste de les voir en action.
00:27Alors, que pensez-vous ? Vous aimeriez rejoindre votre leader, ou vous préférez me suivre ?
00:42Bonne décision. Venez, l'Aquellia attend !
00:48Hey ! Hey, vous ne pouvez pas me laisser comme ça !
00:51Retournez ! Retournez !
00:57Oh non ! Oh non !
01:19Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
01:23Oh non ! Non !
01:27Kylie ? Malia ? C'est vous ?
01:31Oui, c'est moi !
01:33Ne vous inquiétez pas, je vais vous faire sortir d'ici !
01:42Une poignée !
01:58D'accord, Snout, gardez un oeil sur la poignée.
02:09D'accord, Kylie, je viens !
02:24Oui !
02:26Malia !
02:29La couronne est encore plus forte que je me souviens ! Je ne peux pas sortir !
02:39Oh non !
02:45Qu'est-ce qui se passe ?
02:46Qu'est-ce qui se passe ?
02:48C'est ok ! Je t'ai !
02:52Essaye de grimper ! Ou tirer !
02:56On tirera !
03:05Je ne peux pas !
03:07Quoi ? Depuis quand la couronne des vies s'arrête ?
03:12Grimpe !
03:17Grimpe !
03:35Suivez-moi !
03:47Je ne peux pas !
04:10Wow !
04:11J'ai l'impression que c'est la même chose.
04:14Tu savais ? C'est pour ça que tu as pris le câlin ?
04:18Non, je n'avais aucune idée. C'était le poisson. Le poisson parlant.
04:24Comment peut-il y avoir un poisson parlant ?
04:27Qu'est-ce que je dis ? J'ai l'air d'un poisson parlant.
04:31Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le poisson parlant ?
04:34Il m'a poussé. Et quand je suis tombée à l'intérieur, cette mermaide a explosé.
04:40Mais une mermaide qui a l'air mauvaise.
04:43Aeris, je ne devrais jamais avoir pris ton câlin.
04:47Je veux juste rentrer à la maison et oublier ce qui s'est passé.
04:51Tiens.
04:53Merci.
05:04Oh non !
05:06Tu dois dire que je veux devenir une mermaide.
05:11Je veux devenir une mermaide.
05:22Tu vas bien ? Je ne pensais même pas.
05:25Moi non plus.
05:27Peut-être que je vais juste tenir le câlin jusqu'à ce qu'on revienne.
05:31Bonne idée.
05:33Le câlin va te prendre. Je dois rester ici.
05:36Pourquoi ? La mermaide de l'eau du monde est Aeris, ma tante.
05:41Ta tante ?
05:43Si elle est libre, elle va essayer de contrôler l'océan entier,
05:47et enslaver tout ce qui vit dedans.
05:51Alors je vais avec toi.
05:53Kylie, nous sommes des milliers de pieds sous l'eau.
05:57Ce n'est pas exactement ton élément.
05:59Mon élément ?
06:01Je suis un surfeur. L'océan est ma vie.
06:05Si ta tante va l'endommager, je veux l'arrêter.
06:09En plus, je pense que tu as sauvé ma vie deux fois dans les cinq dernières minutes.
06:14Je t'en doute.
06:16Je ne peux pas te laisser faire ça. C'est trop dangereux.
06:20N'avais-tu pas dit qu'on n'avait que jusqu'à midi ?
06:23On a perdu le temps de parler.
06:25Ok, tu as raison. Il faut qu'on aille vite.
06:28Allons-y.
06:35Hum, Kylie ?
06:37Tu penses peut-être que...
06:41Oh, désolée.
06:43Je vais conduire, tu vas naviguer.
06:47Parfait.
07:05C'est bon, on y va.
07:35Je vous remercie, ambassadeurs.
07:37En attendant le soleil au midi,
07:39laissons-nous profiter ensemble d'un thé cérémonial.
07:43Vous ne me placez pas ?
07:47Aris !
07:49Aris !
07:51Aris !
07:53Aris !
07:55Aris !
07:57Aris !
07:59Aris !
08:01Aris !
08:04Aris !
08:05Et j'ai apporté des invités.
08:12Je ne sais pas comment tu es escapée, Aris,
08:15mais tu ne vas pas interférer avec le changement de la cérémonie du soleil.
08:20Je me demande, si je l'avais fait,
08:22serait-ce que ce serait ton pire cauchemar ?
08:26Tu as une chance de terminer ceci en paix, soeur.
08:30Retourne et laisse-nous, maintenant !
08:34Laissez-moi y penser.
08:37Non.
08:51J'étais toujours plus rapide que toi, soeur.
08:56Malheureusement, pas plus rapide, soeur.
09:04Tu n'aimes pas te battre comme moi ?
09:06C'est ton problème.
09:11Je n'essaie pas de me battre,
09:13mais je vais défendre l'océan.
09:20Renata ?
09:23Tsk, tsk.
09:25La compassion est ton défaut, soeur.
09:35Non !
09:36Je ne peux pas nager !
09:38Mon cou !
09:39C'est si lourd !
09:41Non !
09:44Ton cauchemar est devenu réalité.
09:48Eren !
09:55Calissa !
10:10Prends-la !
10:12Oh, c'est ton tour.
10:19Prends-la !
10:39Bienvenue dans tes meilleurs cauchemars, ambassadeurs.
10:43Oh, voyons, qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
10:47Qu'est-ce que vous avez fait ?
10:55Prenez votre vitesse, apparemment.
11:00Et vous avez perdu toute votre confiance et votre valeur.
11:05Bouh !
11:14J'ai besoin d'un visuel.
11:20Non !
11:25Eh bien, regardez-moi ça.
11:28Laissez-moi partir !
11:30Je n'arrête pas d'être fermée.
11:33Oh, je pense que j'aimerais bien améliorer l'expérience.
11:43Et comme ça, Eris vous a défendu.
11:48Vous pouvez dire que c'est choquant.
11:53Quoi ?
11:55N'est-ce pas ce que je voulais dire ?
11:59Oh, désolé.
12:01Je vais juste vous nettoyer le trône.
12:06C'est un peu dégueulasse.
12:14Calusa !
12:18Zuma ! Oh, merci !
12:22Qu'est-ce qu'Eris t'a fait ?
12:25C'est mon cou !
12:28Je ne peux pas bouger, ce qui signifie que je ne peux pas aller au trône, et Eris le fera.
12:33Elle a le pouvoir de faire Marilia !
12:36J'ai besoin de votre aide pour aller au trône.
12:39Prends-en !
12:41Suivez-moi ! Suivez-moi avec toute votre force !
12:52Je suis tellement désolée ! Je ne peux pas !
12:55Dépêchez-vous ! Prenez plus d'aide !
12:57Assez que vous puissiez m'amener au trône !
12:59On ne peut pas laisser Eris prendre le trône !
13:02Peut-être si je pouvais trouver Marilia !
13:04Oui !
13:06Trouvez-la ! Trouvez-la et amenez-la ici ! Et vite !
13:09Oui, Votre Majesté !
13:19Maintenant qu'Eris est sorti, qu'est-ce qui va se passer ?
13:23Elle va essayer de stopper ma mère de recharger son pouvoir pour faire Marilia,
13:28dans la cérémonie de changement des températures.
13:31Je n'ai absolument aucune idée de ce que tu viens de dire.
13:34Marilia est la force de vie de l'océan.
13:40Qu'est-ce que c'est ?
13:41Ma mère ! Elle est en trouble, je le sens !
13:47Vite ! De cette façon ! Et profond !
13:57Marilia !
13:58Là tu es ! Zuma !
14:01Et toi, tu n'es pas...
14:03Heureuse de te rencontrer, créature de dauphins rouges.
14:08Marilia ! Ta mère ! Elle est en grave danger !
14:12Eris a sauté au fond de l'océan avec un spell de cauchemar et elle est restée là-bas !
14:17Peux-tu l'amener ici ?
14:19Oui.
14:20Vite !
14:28Tu penses qu'elle est si puissante ?
14:30J'attends jusqu'à ce que j'ai mes fesses sur elle.
14:32Elle va s'en douter !
14:34Mais...
14:37Est-ce que je peux aller plus vite ?
14:54Qui est là ?
14:58Maman ? Marilia !
15:05Où est ton cou ?
15:07C'est une longue histoire.
15:09Tu vas bien ?
15:11Je vais bien, une fois qu'on m'a sautée de l'océan.
15:15Je suis désolée. Je ne devais jamais aller à l'invitation.
15:19Je suis désolée aussi.
15:21Après tout, tu n'es qu'une princesse de mer.
15:25Je devais avoir réalisé à quel point ta vie humaine est importante pour toi aussi.
15:30Y compris ton amour pour le surf.
15:33C'est tout ma faute.
15:35Je suis Kylie.
15:37C'est moi qui a tué Marilia.
15:41Ne me blessez pas.
15:42Rien ne compte en ce moment.
15:44Il y a quatre d'entre vous.
15:46Si vous travaillez tous ensemble, vous pourrez me tirer dessus et me mettre sur le trône à l'heure de l'invitation.
15:52Mais qu'est-ce qu'il y a d'Aerith ? Et les Stargazers ?
15:55On va trouver un moyen de passer.
15:57La chose la plus importante, c'est de me mettre sur ce trône.
16:01Êtes-vous prêts ?
16:06Ok.
16:07C'est parti.
16:08Un, deux, trois...
16:11Suivez-moi !
16:17Ça ne marche pas.
16:19Ça doit marcher.
16:21Encore une fois.
16:22Un, deux, trois...
16:31Maman !
16:32Non, on ne peut pas abandonner.
16:35On ne peut pas laisser Aerith se mettre sur ce trône et gagner le pouvoir de Marilia.
16:39On ne peut pas laisser qu'elle prenne le océan.
16:42Non, on ne peut pas.
16:45Donc essayez de nouveau.
16:47Tout le monde, prenez votre position.
16:49Maman, ça ne va pas marcher.
16:52Oui, ça va marcher.
16:54Ça doit marcher.
16:56Non, maman.
16:57La seule façon pour arrêter qu'Aerith prenne le pouvoir...
17:01C'est si un autre membre de la famille royale fait la cérémonie.
17:06Marilia...
17:07Je dois le faire.
17:09Il doit être moi.
17:11Si vous le faites, vos jambes devront devenir une taille.
17:14Pour toujours.
17:16Vous ne marcherez plus ni surferez plus.
17:19Je sais.
17:21Mais je suis la princesse de l'océan.
17:24C'est mon devoir.
17:25Et c'est mon choix.
17:28Marilia...
17:29C'est ok, maman. Je peux le faire.
17:33Mais j'ai besoin de votre aide.
17:35Tu vas vraiment le faire, Léa ?
17:38Tu risques tout pour faire ce qui est bien.
17:41Tu penses vraiment que je vais laisser que tu m'aides ?
17:44Bien joué. Je t'ai retenue.
17:47Moi aussi.
17:51Ne t'inquiète pas. On reviendra bientôt.
17:54Bonne chance.
18:09Alors, quel est le plan ?
18:12Hum...
18:13J'ai confiance en mes instincts.
18:15Au-delà de ça...
18:17Je n'ai aucune idée.
18:24Je n'ai aucune idée.
18:26Je n'ai aucune idée.
18:55C'est pas possible.
19:14Comment je me ressemble, Alistair ?
19:17Oh, Votre Majesté.
19:20Ce trône vous correspond parfaitement.
19:23Je sais.
19:25C'est comme si c'était fait juste pour moi.
19:41Alors, laissez-moi mettre le trône.
19:44C'est les quatre de nous contre une gang de poissons électriques avec des doigts super clairs.
19:49De plus, Votre Majesté peut nous indiquer qu'une de nos meilleures rêves pourrait se réaliser.
19:53Assez. Oui.
19:56Ce n'est même pas une bataille faire.
19:59Nous devrions utiliser ce trône pour mettre nos bras sur nos coudes.
20:03Donner à eux une chance sportive.
20:06Kylie, tu es un génie !
20:09Quoi ?
20:10Malia, c'était une blague.
20:12La plus brillante blague jamais !
20:15Ça me donne une idée.
20:17Deux mots.
20:19Surfez.
20:35Rappelez-vous que les yeux des Stargazers sont au-dessus de leur tête.
20:39Restez en dessous d'eux et vous resterez cachés.
20:47Rappelez-vous que les yeux des Stargazers sont au-dessus de leur tête.
20:51Restez en dessous d'eux et vous resterez cachés.
21:18C'est l'heure !
21:20C'est l'heure !
21:47C'est la Princesse Malia !
21:51Qu'est-ce qui se passe ?
22:01Malia !
22:04C'est la Princesse Malia !
22:06Ne bougez pas comme un poisson !
22:09Alistair, attrapez-la !
22:11Ralliez les Stargazers !
22:13Je dois rester sur ce trône !
22:16Bien sûr, Your Highness.
22:19Elle est la Reine de la Voie !
22:22Elle est la Reine de la Voie !
22:24Elle est la Reine de la Voie !
22:26Elle est la Reine de la Voie !
22:28Elle est la Reine de la Voie !
22:30Elle est la Reine de la Voie !
22:35La cage !
22:37Tout le monde travaille ensemble !
22:39Poussez-la !
22:50Travaillez les rangs, Kylie !
23:01Non !
23:07Vous n'avez pas besoin de m'écouter !
23:15Il ne reste plus que quelques minutes.
23:23Qu'attendez-vous ?
23:25Un invité écrit ?
23:29Prenez Malia et son ami !
23:31Maintenant !
23:41Ouais !
23:53On y est !
23:59Merci, Zuma.
24:01Merci, Snouts.
24:03Ambassadeur Zelina ?
24:05Longue histoire.
24:07Allons, nous devons arrêter Harris.
24:17Change de plan, nous partageons !
24:19Tout le monde, gardez les Stargazers occupés !
24:29Oh !
24:43Bouh !
24:46Bouh !
24:57C'est l'heure de votre pire cauchemar, Malia !
25:03Ne fais pas ça, Harris !
25:05Et qui va m'arrêter ?
25:16Ah !
25:21Je t'ai eu !
25:27Oui !
25:41Oh non, tu ne le fais pas !
25:46Merci.
25:48À votre service, Votre Highness.
25:55Toi encore, hein ?
25:57Attrape-moi si tu peux !
26:06Non !
26:16Non !
26:30Kylie !
26:32Sors de ce trône !
26:34Pas de chance !
26:46Oh !
26:48Avec le changement des températures, la puissance de Marilia arrivera.
26:52La mermaide royale sur le trône, sa meilleure forme est maintenant connue.
27:01Pourquoi ça ne marche pas ?
27:03Oh !
27:07Oh !
27:10Oh !
27:16Oh non, pas encore !
27:21Tu n'as pas de cou !
27:27Tu ne peux pas activer le trône !
27:31Pas de transformation ?
27:33Pas de Marilia !
27:37Je suis l'unique membre de la famille royale qui peut le faire.
27:40Alors sort de mon chemin !
27:43Ou personne ne trouvera Marilia !
27:47Ne le fais pas, Malia !
27:59J'aimerais devenir une mermaide !
28:07Non !
28:09Non !
28:19Non !
28:25Non !
28:31Non !
28:33Non !
28:35Non !
28:37Non !
29:05C'est assez !
29:11Tu sais quoi ?
29:13C'est une bonne nouvelle pour moi.
29:18Oh, mon dieu.
29:30Kylie !
29:36J'aimerais devenir une mermaide.
29:49Comment on fait ?
29:52C'était un parfait 10.
29:55C'était mieux que ça.
29:57Vous nous avez tous sauvés.
29:59Maman !
30:02Je suis tellement fière de vous.
30:05De vous deux.
30:07Moi aussi, en fait.
30:09J'étais à votre côté tout le temps, vraiment.
30:12Un double agent, vous pouvez m'appeler.
30:14Travaillant les angles, attendant le moment où je pouvais aider le plus possible.
30:19Selina, est-ce que tu aimerais gérer ça ?
30:25Tu es magnifique.
30:27Si tu as de la chance, je te ferai un chat.
30:30Je peux faire des chats ?
30:45Attends, ma magie !
30:52Ares, tu as des jambes !
31:01C'est bien.
31:03Tu es maintenant emprisonnée dans ton pire cauchemar.
31:07Ma magie !
31:08Mais alors, je suis comme ça pour toujours ?
31:13Non, c'est impossible !
31:16Non, non, non !
31:24Je crois que tu vas t'occuper de lui.
31:27Ce sera un plaisir.
31:29On trouvera un endroit pour elle encore plus sécuritaire qu'un poêle mondial.
31:35Félicitations, Princesse Merlia.
31:38Votre Highness.
31:40Je n'ai même pas de chaussures !
31:49Vous avez l'air incroyable.
31:52Merci.
31:55Mais, je ne serai plus capable de surfer.
32:00Je suis désolée, Merlia. Je ne voulais jamais que ça se passe.
32:05Je sais.
32:07Mais, je suppose que tu seras la victime de l'invitational.
32:11Merlia, viens. Je ne veux même pas y penser.
32:16Ce ne serait pas correct.
32:18T'es en train de moquer ? C'est exactement correct !
32:21J'ai choisi d'abandonner mes jambes.
32:24Mais ça veut dire que c'est encore plus important pour toi d'aller surfer.
32:29Tu fais ça pour nous deux.
32:32Tu es sûre ?
32:34Est-ce qu'on a même assez de temps pour y arriver ?
32:37Compte sur toi.
32:40Allons-y !
32:42C'est l'heure de la finale de l'invitational.
32:45C'est l'heure de la finale, où on devrait voir Kylie Morgan et Merlia Summers.
32:50Mais les VIP sont MIA.
32:53S'ils ne sont pas présents comme ASAP, ils auront la grande DNF.
32:59Je devrais y aller.
33:01C'est la dernière fois que je vois une personne comme elle.
33:04C'est la dernière fois que je vois une personne comme elle.
33:07C'est la dernière fois que je vois une personne comme elle.
33:10Je devrais y aller.
33:13J'ai envie d'être humaine.
33:26Tiens.
33:28Non. Le câlin est à toi maintenant.
33:32Mon câlin ?
33:34Tes motifs n'ont peut-être pas été puissants.
33:37Mais tu as prouvé où se trouve ton cœur.
33:40On n'aurait jamais pu sauver l'océan sans toi, Kylie.
33:43Vraiment ?
33:45Oui.
33:47Les surfeurs, sursautez !
33:49Bonne course !
33:54Tu vas bien ?
33:56Totalement.
33:58C'est décevant, mais j'avais un nouveau plan pour cette course.
34:02J'aimerais pouvoir changer de côté pour montrer à Kylie.
34:26Maman !
34:27Kylie !
34:29Mes jambes !
34:31Incroyable !
34:33Je ne peux pas croire !
34:35Mais le rituel...
34:38Il t'a transformé en ton meilleur être.
34:41Et je peux voir maintenant que ton meilleur être est un mermaide et un humain.
34:46Je peux surfer !
34:49Tu peux sauver la viande !
34:51Allez !
34:56Bonne chance !
35:02Wouhou !
35:04Génial !
35:08Elle a dit qu'elle serait de retour pour les finales.
35:11Désolée, je sais que tu voulais voir ça.
35:14Pas de souhaits, surfeuse.
35:16Si elle n'est pas là, c'est parce que Kalyssa en a besoin.
35:20Je ne peux pas croire !
35:22Lea Summers et Kylie Morgan ont juste apparu sur la vague.
35:26Oui !
35:27C'est bon !
35:29Je savais qu'elle allait le faire.
35:33Ne le regarde pas maintenant, mais ils sont à la base d'une vague incroyable.
35:39Je ne peux pas croire !
35:41Je ne peux pas croire !
35:43Je ne peux pas croire !
35:45Ne le regarde pas maintenant, mais ils sont à la base d'une vague incroyable.
35:51Wow !
35:53Quelqu'un n'a jamais pris de la viande.
35:58Tu l'as ?
36:00Ah, oui.
36:02Toi ?
36:03Tu dois y croire.
36:06Que le meilleur surfeur gagne.
36:08Merci, je le ferai.
36:11Oui, bonne chance.
36:14C'est une vague incroyable.
36:16Et Summers et Morgan veulent tous se battre pour la submission.
36:20Un magnifique drop-in de Beau Surfer.
36:29Lea exécute une superbe vague aérienne.
36:35Kylie a le parfait retour de l'air de l'arrière.
36:45Wow !
36:48Malia !
36:50Wow, c'est magnifique !
36:54Je suis en train de faire Marilia !
37:02Mais les finaux !
37:04C'est mieux.
37:06J'adore ça !
37:09Cool !
37:11Je vais l'emmener à la maison.
37:13C'est parti !
37:15Mais qu'est-ce qui se passe avec Marilia Summers ?
37:18C'est presque comme si elle jouait dans la vague.
37:22Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
37:25Mais Kylie Morgan est en train d'attraper cette vague et de la tenir.
37:29Attends, qu'est-ce que c'était ?
37:36Wow, une vague incroyable !
37:40Wow, une vague incroyable de kickflip de Kylie Morgan.
37:44Je n'ai jamais vu ça en compétition.
37:46Elle est insupportable !
37:49Mesdames et Messieurs, nous aurons peut-être une nouvelle Reine des Vagues !
37:53Ouch, Lea va l'hater.
37:57Regarde son homme.
37:59Elle a l'air d'en haïr.
38:02Et c'est le feu.
38:04Les surfers, venez !
38:09C'est la Reine des Vagues !
38:11C'est la Reine des Vagues !
38:18Ahah, super run, Kylie !
38:21Comment aimeriez-vous nous rejoindre comme un membre de la bande de surfers des Vagues ?
38:26Vous et Marilia feriez un super équipe.
38:30Mais je vous laisse profiter de votre moment.
38:33On en parlera plus tard.
38:40Oh, Marilia !
38:43Bien joué !
38:45Tout va bien, petite chérie ?
38:48Mieux que bien.
38:50Les juges ont besoin de 0 secondes pour appeler ça.
38:55Première place de la Coupe du Monde,
38:58Sylvie Morgan !
39:09Come get your trophy, Kylie! Congratulations!
39:16What are you doing? This is your moment!
39:21I already had my moment, when I helped you save the ocean.
39:26It's really special being a part of something bigger, you know?
39:31Thank you for helping me see it.
39:34No, thank you!
40:09You're welcome.
40:40To the mermaids, hey hey
40:46Grab your nose, snorkel down
40:50All the pretty mermaid girls are dancing all around, yeah yeah
40:57To the mermaids, hey hey
41:03Everybody make the boat, brrack brrack brrack
41:07Everybody make the boat, brrack brrack brrack brrack
41:12To the surf girls
41:17To the surf girls
41:21Everybody drop, drop like in a toilet party
41:26Where we take a turtle for a spin, oh yeah
41:32To the surf girls
41:38Everybody nose, nose right down
41:42All the pretty surf girls are dancing all around, oh yeah
41:49To the surf girls
41:55Everybody make the boat, brrack brrack brrack
42:00Everybody make the boat, brrack brrack brrack brrack
42:07To the surf girls
42:11To the surf girls
42:14Join, join, join the party wave
42:18Ride, ride, ride the party wave
42:22Give, give, give the party wave
42:27Overlay, overlay, overlay the party wave
42:38The party wave
42:48Everybody make the boat, brrack brrack brrack
42:52Everybody make the boat, brrack brrack brrack brrack
42:59To the mermaids
43:03To the surf girls
43:07And we'll all make the boat ride
43:14She's ready, she's steady, she's up on her feet
43:18Dancing on the water to her own kind of beat
43:22She's in it, she's on it, she's rocking her skills
43:26Tearing up the current like the girl's got gills
43:30Pop up, lean in, side to side
43:33Lay back, hang ten, go for a ride
43:37Catch that curl, get into the tube
43:41Do the mahi-mahi, make your tail fin move
43:47She's the queen of the wave
43:52Check it out, she's spinning that boat around
43:55Queen of the wave
43:59You know we're gonna take the wave
44:02She's the queen of the wave
44:07Check it out, she's spinning that boat around
44:10Queen of the wave
44:15You know we're gonna take the wave
44:19Her majesty is off the hook
44:23Bow, bow, bow down
44:25She's the queen of the wave
44:44Delicious!
44:46It's also a gentle action jewel cleaner
44:50A high performance surfboard wax
44:53And makes a terrific facial cream
45:00What?