Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡No!
00:00:14¡Gregory!
00:00:17¡Gregory!
00:00:21¡Ten piedad!
00:00:23¡Vive!
00:00:26¡Gregory!
00:00:28¡Gregory!
00:00:30¡Gregory!
00:00:38¡Vive!
00:00:40¡Vive!
00:00:42¡Vive!
00:00:59¡No!
00:01:09Mi poder volverá cuando salga la luna de sangre.
00:01:16Y desataré mi ira.
00:01:28¡Gregory!
00:01:30¡Gregory!
00:01:32¡Gregory!
00:01:55El Maestro Gregory está aquí.
00:01:57Algo así.
00:02:02Maestro, ¿no escucha el ruido de las campanas?
00:02:09Sí, tengo un ruido en mi oído.
00:02:13En la vieja iglesia de la ciudad hay una niña de no más de 10 años, señor.
00:02:17Y está... infectada.
00:02:21¿Puedes notar que por ahora no quiero pelear contra espíritus, hijo?
00:02:27De pie, señor. El deber lo está llamando.
00:02:31Pues yo no tengo ningún deber. Solo estar sentado en este banco.
00:02:36Esa marca indica que es un caballero. ¿No tiene honor?
00:02:40El joven dice que hay una inocente en riesgo. ¿No hará nada?
00:02:44Todo lo contrario. Me esfuerzo por ignorarlo. ¿Lo ves?
00:02:48Te lo suplico, no hagas esto.
00:02:51Tranquilo, no voy a ejecutarlo. Pero sí a educarlo.
00:02:55Llénalo.
00:03:03Me preocupaba tu vida, no la suya.
00:03:25El truco no es vencerlo con un vaso.
00:03:28El truco es no derramarlo.
00:03:32Gracias, joven Bradley.
00:03:35¿Por qué no me avisaste que las campanas tañaban?
00:03:38Disculpe, maestro.
00:03:55¡Siganme! ¡Rápido!
00:04:00¡Arca!
00:04:03¡Eneno de plata! ¡El arco!
00:04:07¡Trae la red de plata!
00:04:19¡Por favor, sálvenla!
00:04:21Nada más la cortenía.
00:04:24¿Desde cuándo ha estado así?
00:04:26Desde anoche, caballero.
00:04:32Ven a mí.
00:04:36Ven a mí.
00:04:39Debías saber que cuando me pusiste en ese agujero, no me ibas a atrapar de ahí para siempre.
00:04:46Creo en ti.
00:04:49Si de verdad eres tú, entonces muéstrate.
00:04:56¡Deje a esta niña inocente!
00:05:19¡Mami! ¿Qué me pasó?
00:05:23¡Dios, su bandida!
00:05:41¿No me extrañabas?
00:05:43Es verdad, lo veo claro.
00:05:45No intentes negarlo.
00:05:47Veo tu alma en su interior.
00:05:53Un joven.
00:05:55Son lo mejor.
00:05:57¡Cierra los ojos!
00:05:59Ven aquí, muchacho.
00:06:01No le temas, solo aumenta su poder.
00:06:06¡William!
00:06:09¡William!
00:06:15¿Sabes algo, Gregory?
00:06:18También te extrañé.
00:06:22¡Ahora!
00:06:31¡Dispara!
00:06:34¡La red!
00:06:38¡Bien hecho, William!
00:06:58¡Lo haremos juntos!
00:07:03¡Deja que la plata funcione!
00:07:06¡Puedes sentirlo! ¡Se debilita!
00:07:13¡Buen trabajo, William!
00:07:23¡Ahora!
00:07:35Disculpe, maestro.
00:07:37¡Permíteme, hermano!
00:07:41¡Maestro Gregory!
00:07:42¡Permiso!
00:07:43No esperes empatía de su parte.
00:07:45Su corazón es más negro que el mío.
00:07:49Ya eres mío, niño.
00:07:54¡Déjalo ir!
00:07:56Siento la oscuridad.
00:07:57¡No!
00:07:58¡No lo resisto!
00:07:59¡Libéralo o te quemo!
00:08:01¡Maestro Gregory!
00:08:03¡Maestro Gregory!
00:08:05¡Maestro Gregory!
00:08:08¡El tiempo me ha fortalecido!
00:08:10¡Ahora no será tan fácil detenerme!
00:08:24¡Diez malditos años desperdiciados!
00:08:34¡Te voy a atrapar, Malkin!
00:08:39¡Te voy a atrapar! ¡Lo juro!
00:09:04¡Tom!
00:09:08¿Qué quieres, Kate?
00:09:09Se supone que alimentarías a los puercos.
00:09:15Nunca le das a uno.
00:09:17¿No?
00:09:18Pero voy mejorando.
00:09:20No eres un cazador, Tom.
00:09:22Mi destino no es pasarme la vida alimentando puercos.
00:09:25Voy a dejarlo en paz.
00:09:27¡No!
00:09:28¡No!
00:09:29¡No!
00:09:30¡No!
00:09:31¡No!
00:09:32Voy a dejar esto, Kate.
00:09:36Voy a salir pronto de aquí.
00:09:37Yo...
00:09:40No sé.
00:09:41Tom, ¿qué tienes?
00:09:44¿Qué?
00:09:47Trae a mamá, Kate.
00:09:48¡Ahora!
00:09:49¡Mamá!
00:09:50¡Está temblando otra vez!
00:09:57Tom.
00:09:58Tom.
00:10:03Oye.
00:10:05Trae a esos puercos.
00:10:07O tu padre te servirá como cena.
00:10:10Sí, mamá.
00:10:11Ven.
00:10:32¡Mamá!
00:10:54¿Es casa de los Borg?
00:10:56¿Quién pregunta?
00:10:58Escuché que el séptimo hijo del séptimo hijo vive aquí. No digas que es falso
00:11:04porque lo sé y tengo prisa.
00:11:09También algo de hambre.
00:11:21Felicítame a la cocinera. De nada.
00:11:28Ahora, ¿quién es el séptimo?
00:11:50¿Cuál es tu nombre, hijo? Thomas Worth.
00:11:58Es fuerte. Hace mucho trabajo en la granja.
00:12:05Bien, es hora de que negociemos.
00:12:09Es el hombre de mis visiones. ¿Te arriesgarás?
00:12:28Es un espectro. Una noble profesión.
00:12:32¿Y los aprendices que antes tuviste? ¿Qué les pasó?
00:12:37¿Y ahora vienes aquí por mi hijo? Debo ir con él.
00:12:47Se ve algo escuálido para ser el séptimo hijo.
00:13:08No quería pensar en este día, pero sabía que llegaría.
00:13:16¿Entonces me entiendes? Te conozco mejor de lo que crees, Tom.
00:13:23Sé astuto. Y mucho cuidado.
00:13:32No olvides, todo lo que necesitas está en tu interior.
00:13:38No temas buscarlo.
00:13:44¿Tú dije? No, yo no.
00:13:48Úsalo. Siempre.
00:14:02¡Lo mantendrás a salvo!
00:14:06Mi querida señora, es una promesa que no puedo hacer.
00:14:31Mi reina, por fin ha regresado.
00:15:00Espectro, ¿qué fue lo que te hizo?
00:15:02No solo a mí. A todos.
00:15:06Nos ha quemado, matado de hambre y obligado a escondernos.
00:15:12El espectro no tiene piedad.
00:15:20Mi espía lo vigila.
00:15:29No vas a temer a Gregory desde ahora, mi hermosa hermanita.
00:15:35Gracias, mi reina.
00:15:59¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:01¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:03¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:05¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:07¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:09¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:11¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:13¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:15¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:17¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:19¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:21¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:23¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:25¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:27¡Abran paso! ¡Abran paso!
00:16:49Es un trabajo imposible.
00:16:51Vencer demonios con los pies mojados.
00:16:53Ten.
00:16:55Esto es para comprarte botas.
00:16:57Yo voy a comprar provisiones.
00:16:59¿Provisión?
00:17:01Liquidas. Te cuidan de los malos espíritus.
00:17:03¿Emborrachándolos, no?
00:17:05Se me olvidaban.
00:17:07Compra tocino, harina, mucha sal y manteca.
00:17:13Comienzo a desear haber sido el sexto.
00:17:15¡Abran paso!
00:17:17¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
00:17:20¡Apártense!
00:17:21¡A quemarla!
00:17:23¡Que muera!
00:17:25¡Camina, maldito!
00:17:27¡Vas a morir!
00:17:30¡Abran pasos!
00:17:34¡Quieren a la bruja!
00:17:36¡Quieren ella!
00:17:39¡Esperen!
00:17:42Si es una bruja, yo me haré cargo.
00:17:44¿Quién eres tú?
00:17:46zogenme, voy a ser vigilioso.
00:17:48¿Quién eres tú?
00:17:51El aprendiz del maestro, Gregory.
00:17:53Es cierto, yo vi al espectro entrando a la taberna.
00:17:56Y en mi opinión, experta.
00:17:59¿Qué?
00:18:01Ella es peligrosa.
00:18:03¿Traemos a tu maestro?
00:18:04No, no, yo me hago cargo de este problema.
00:18:08Pero necesito sal, manteca y harina.
00:18:12Y tocino como pago también.
00:18:19¿Y qué es lo que vas a hacer conmigo, aprendiz?
00:18:22Todavía no lo sé.
00:18:23¿No te parezco una bruja?
00:18:25No te ves como una.
00:18:26¿En realidad crees que puedes ser espectro?
00:18:31Es la idea.
00:18:33Creo que te ves tierna.
00:18:43¿Sí sabes que todo lo que haces conmigo
00:18:46Sí sabes que todos los aprendices han muerto, ¿verdad?
00:18:51¿Cuál es tu nombre?
00:18:55Tom, ¿cuál es el tuyo?
00:18:56Te lo diré otro día.
00:18:58Oye, ¿otro día?
00:19:01Redigo el futuro.
00:19:03Te veré otro día.
00:19:05No le hables a tu maestro de mí.
00:19:07¿Por qué no?
00:19:10¿No te gustan los secretos?
00:19:16Cierra los ojos.
00:19:18¿Por qué?
00:19:22Solo cierra los ojos.
00:19:45¡Cállate!
00:20:16¿Madre?
00:20:19Sí, soy yo.
00:20:21¿Cómo es posible que estés...
00:20:22Ella es tu hija.
00:20:29¿Eres leal, niña?
00:20:31¿Igual que tu madre?
00:20:33Así que esta es la espía que vigila a Gregory.
00:20:37Adoro tus zapatos.
00:20:40¿Qué es eso?
00:20:46De padre humano.
00:20:50Y esa enorme sorpresa.
00:20:55Come pasteles de sangre, querida niña.
00:20:59¿Te dan fuerza?
00:21:04Pronto la luna de sangre estará llena.
00:21:07Y entre más crece, más nos fortalece.
00:21:11El monte Pendos los recibe con gusto.
00:21:14Su reina ha regresado.
00:21:29No te retrases, joven Ward.
00:21:32¿Qué clase de bosque es este?
00:21:34Cuando me hables, debes decirme maestro Gregory.
00:21:41Entonces, maestro Gregory, si soy el nuevo aprendiz,
00:21:45¿qué le pasó a la anterior?
00:21:46¿A la pregunta?
00:21:48Tiene una respuesta no deseada.
00:21:50¿Murió o qué?
00:21:58Es solo una aparición.
00:21:59Nivel seis de riesgo.
00:22:01Llenan todo este bosque.
00:22:03Te dejará en paz, si no lo molestas.
00:22:10¿Tienes idea de qué hace un espectro en realidad?
00:22:18¿Mata criaturas de la oscuridad?
00:22:20¿Tu respuesta?
00:22:22En serio, me lleva de confianza.
00:22:26Trata con las criaturas de la oscuridad.
00:22:29Unas menos peligrosas como las apariciones.
00:22:31O más peligrosas como las brujas.
00:22:33Y atrapa o destruye.
00:22:36Mi último aprendiz, tu.
00:22:38¿Sí? ¿Y ya no está?
00:22:45Bueno, solo digo que tal vez le faltó algo.
00:22:47William Bradley fue el mejor aprendiz que jamás he tenido.
00:22:50Murió en las garras de Madre Malkin.
00:22:52¿La reina bruja?
00:22:54Creí que era una leyenda.
00:22:55Vives en un mundo donde las leyendas y pesadillas son reales.
00:22:59Malkin está viva.
00:23:01Vamos a su fuerte en el Monte Pendleton.
00:23:03¡Vamos!
00:23:05¡Vamos!
00:23:07Vamos a su fuerte en el Monte Pendleton,
00:23:09donde sabemos que se esconde.
00:23:11¡Cobb and Ward!
00:23:13¡Cobb and Ward!
00:23:15¡Cobb and Ward!
00:23:23Te desmayaste.
00:23:25Puedes hacer magia.
00:23:27¿De qué clase?
00:23:31A veces veo...
00:23:33Algunas cosas.
00:23:37Cosas que no han pasado.
00:23:40Tal vez nos sirva.
00:23:42No la parte de tus desmayos,
00:23:44pero tus visiones podrían servir.
00:23:52¿Qué es eso?
00:23:53¿Dirás quién?
00:23:55El es Colmellos.
00:23:57Leal, aunque sea feo.
00:24:04Las cosas que hay en tus visiones...
00:24:06¿Pueden ser alteradas o cambiadas?
00:24:11No, no lo sé.
00:24:13Jamás lo he intentado, por...
00:24:15Con ayuda, joven.
00:24:17Se vuelven un don las maldiciones de la vida.
00:24:25Aquí están mis bellezas.
00:24:27Regresaron como lo creía.
00:24:29¡Que coman, Colmellos!
00:24:33¿Dónde estamos?
00:24:35Hogar, dulce hogar.
00:24:41Es increíble.
00:24:45Hay que preparar las armas para el viaje al Monte Pendl.
00:24:48¡Venga, joven Ward!
00:25:04Los Salcones.
00:25:06Una orden de nobles caballeros.
00:25:08Dedicada a combatir las fuerzas de la oscuridad.
00:25:11Y responsable de transmitir su conocimiento
00:25:13a los séptimos hijos de los séptimos hijos.
00:25:18Ahí dice que hay otros mil como usted.
00:25:21Ese es un tapiz muy viejo.
00:25:25Todos murieron o se unieron a la oscuridad.
00:25:28Si tratas con la oscuridad,
00:25:30te llega al corazón.
00:25:33Entonces, ¿usted es el último?
00:25:42Usted es el último, Maestro Gregory.
00:25:46Gracias por recordármelo.
00:25:58¿Cuánto se supone que dura mi aprendizaje?
00:26:00Diez años.
00:26:02Con mi último aprendiz.
00:26:04Pero contigo,
00:26:06casi una semana.
00:26:08¿Por qué solo eso?
00:26:10Es cuando estará llena la luna de sangre.
00:26:12Una vez cada siglo.
00:26:14La última vez.
00:26:16Hubo guerra durante años.
00:26:18Las brujas destruyeron las ciudades.
00:26:20El mundo aún se recupera.
00:26:24Si no detenemos a Madre Malkin
00:26:26antes de que la luna de sangre caiga...
00:26:28¿Y cómo será posible...?
00:26:30¡Silencio! No más preguntas.
00:26:32Salimos a Balba.
00:26:34Quédate en tu habitación.
00:26:36Maestro Gregory, si quiere que aprenda, debería explicarme cosas.
00:26:38No hay tiempo.
00:26:40Hay que ir al Monte Pendold antes de que Malkin prepare su armada.
00:26:42Necesitamos matar brujas.
00:26:45Malditas brujas.
00:26:56¡Ayúdame!
00:26:58¡Ayúdame!
00:27:00¡Ayúdame!
00:27:02¡Ayúdame!
00:27:04¡Ayúdame!
00:27:06¡Ayúdame!
00:27:08¡Ayúdame!
00:27:10¡Ayúdame!
00:27:12¡Ayúdame!
00:27:14¡Ayúdame!
00:27:16¡Ayúdame!
00:27:18¡Ayúdame!
00:27:20¡Ayúdame!
00:27:22¡Ayúdame!
00:27:24¡Ayúdame!
00:27:54¡Ayúdame!
00:28:24¡Ayúdame!
00:28:26¡Ayúdame!
00:28:28¡Ayúdame!
00:28:30¡Ayúdame!
00:28:32¡Ayúdame!
00:28:34¡Ayúdame!
00:28:36¡Ayúdame!
00:28:38¡Ayúdame!
00:28:40¡Ayúdame!
00:28:42¡Ayúdame!
00:28:44¡Ayúdame!
00:28:46¡Ayúdame!
00:28:48¡Ayúdame!
00:28:50¡Ayúdame!
00:28:52¡Ayúdame!
00:28:54¡Ayúdame!
00:28:56¡Ayúdame!
00:28:58¡Ayúdame!
00:29:00¡Ayúdame!
00:29:02¡Ayúdame!
00:29:04¡Ayúdame!
00:29:06¡Ayúdame!
00:29:09¡Ayúdame!
00:29:11¡Ayúdame!
00:29:13¡Ayúdame!
00:29:15¡Ayúdame!
00:29:17¡Ayúdame!
00:29:19¡Ayúdame!
00:29:21Esa fue la primera de tus pruebas.
00:29:23¡Y obviamente fallaste!
00:29:27Prueba número dos.
00:29:29El bastón de Cerval.
00:29:31Labrado por el primer caballero halcón.
00:29:33Es la mejor arma de combate.
00:29:37¡Domínalo!
00:29:39¡Y dominarás cualquier arma!
00:29:43¡Muestra lo que tienes!
00:29:46Pagué mucho oro por ti.
00:29:48Creo que tu padre me timó con tu valor.
00:29:50¡No eres el séptimo hijo de un séptimo hijo!
00:29:55Debes ser siete veces más fuerte que el hombre común.
00:29:57¡Tu madre!
00:29:59No se esforza mucho en conservarte por eso, ¿verdad?
00:30:14Eres inútil.
00:30:16No tengo tiempo.
00:30:18¡Te voy a matar en una semana!
00:30:26¿No está mal?
00:30:28Intentaba darle en la cara.
00:30:31¡Fallaste!
00:30:33Enséñame.
00:30:37¿Puede?
00:30:42Como la luna de sangre se eleva y Malkin volvió,
00:30:44las criaturas de la oscuridad serán más comunes.
00:30:48Y más poderosas.
00:30:50Estos son sus aliados.
00:30:52Él es Rado.
00:30:54Tiene un ejército de asesinos.
00:31:01¡Lánzale una vez!
00:31:05¡Ahora!
00:31:12La sal y el hierro son cruciales.
00:31:14La sal quema.
00:31:16El hierro acaba con la fuerza de las criaturas oscuras.
00:31:18La tintura de cobre cura heridas leves.
00:31:20Veneno de plata repele a las brujas.
00:31:25Escroto de oro.
00:31:27Para tu disfrute, sígueme.
00:31:29No debes confundir a un lanzador de piedras
00:31:32con un destripador.
00:31:34¿Cuál es la diferencia?
00:31:36El lanzador lanza piedras.
00:31:38El destripador destripa.
00:31:40Los nombres son bastante transparentes.
00:31:46¡Escroto de oro!
00:31:53¡Vermano contra maldiciones!
00:31:55¡Eso! ¡Eso es asqueroso!
00:31:57¡Eso que mata!
00:31:59¡La cobardía!
00:32:02¿Sabes quién?
00:32:04Se transforma.
00:32:06Leopardo Firajadra es el rey de las espadas.
00:32:13Tu constancia es admirable, joven porc.
00:32:16De todos ellos, Malkin es la más fuerte, es la reina.
00:32:22He visto a esa tal Madre Malkin en mis visiones.
00:32:27Hará falta más que sal y hierro para vencerla.
00:32:31Deja a Malkin para mí.
00:32:34Sigue con tus estudios.
00:32:47¡Mi reina!
00:32:52Obsequios para conmemorar su regreso.
00:32:57Mis mejores asesinos.
00:32:59¿Ratú?
00:33:01Siempre consintiéndome.
00:33:04Pero debes conservarlos.
00:33:06Los necesitarás más que yo.
00:33:08¿Lo ha olvidado?
00:33:10Hay espectros sepultados en este mundo.
00:33:14Hay espectros sepultados en este monte porque intentaron derrotarme.
00:33:18Cuando la luna de sangre esté llena, Gregory morirá.
00:33:34¿Acaso me miraste?
00:33:37Nunca, nunca me mires.
00:33:47¿Tus mejores asesinos?
00:33:50Consérvalos.
00:33:58Madre.
00:34:00Es peligrosa.
00:34:02Es mi hermana, ¿oíste?
00:34:04Ella me curó Alice.
00:34:07Gobernará la tierra completa cuando la luna esté llena.
00:34:11Y vamos a estar paradas a su lado.
00:34:15No huiremos de los hombres, ni les temeremos.
00:34:18Claro.
00:34:21Le temeremos a ella.
00:34:26Yo no permitiría que te hiciera daño.
00:34:30Vete ahora.
00:34:34Y vigila al espectro.
00:35:04¿Qué estás haciendo aquí?
00:35:07¿No lo ves?
00:35:09Nado bajo la luna.
00:35:16¿Qué te pasa?
00:35:18¿Qué te pasa?
00:35:20¿Qué te pasa?
00:35:22¿Qué te pasa?
00:35:24¿Qué te pasa?
00:35:26¿Qué te pasa?
00:35:28¿Qué te pasa?
00:35:30¿Qué te pasa?
00:35:33Vuelve.
00:35:58¿Qué fue eso?
00:36:01Dicen que cuando una bruja toca por primera vez al hombre
00:36:04con quien compartirá su vida a la luz de la luna,
00:36:08se producen chispas.
00:36:12Entonces era cierto.
00:36:15Mi madre es una bruja.
00:36:17Mi padre era gitano.
00:36:19¿Eso me convierte en bruja?
00:36:26Solo la tengo a ella.
00:36:31No creas cada frase que tu maestro dice.
00:36:33No todas somos malas.
00:36:36Son buenas algunas.
00:36:39Y otras malas.
00:36:42Y todas las demás lo ignoran.
00:36:46¿Tú de qué clase eres?
00:36:53¿Adónde se dirigen?
00:36:56¿Adónde se dirigen?
00:37:02Malmonte Pendel.
00:37:05¿Por qué quieres ser igual a él?
00:37:08Te trata peor que a nadie y les dice a las brujas abominaciones.
00:37:14¿Estuviste espiándonos?
00:37:17Sí.
00:37:19¿Para quién?
00:37:21Alguien que les dice a las personas abominaciones.
00:37:25¿Qué?
00:37:34¿Qué fue eso?
00:37:37Colmillos.
00:37:39Hizo ruidos.
00:37:41Por como suena, tiene una pesadilla.
00:37:45Me pregunto qué pesadillas tendrán los monstruos.
00:37:49De humanos, probablemente.
00:37:55¿Sí cumpliste lo que te pedí?
00:37:57¿Anotaste todo lo que te he dicho?
00:38:00Tengo buena memoria para los datos.
00:38:02¿De verdad?
00:38:04¿La diferencia entre un fantasma y una aparición?
00:38:07El primero es un espíritu.
00:38:09Lo segundo es un fragmento de un espíritu que ha migrado.
00:38:12Correcto.
00:38:19¿Qué es eso?
00:38:22¡Colmillos!
00:38:24¡Puntería, por favor!
00:38:30¿Qué fue eso?
00:38:32La campana.
00:38:34Me están llamando.
00:38:42Colmillos, mejor vete a esconder.
00:38:52¿Tú eres Gregory?
00:38:54Eso depende de a quién le interese.
00:38:59Estás cordialmente invitado a la ciudad amurallada.
00:39:02El Inquisidor me ha ordenado llevarte ahí.
00:39:04¡Ahora!
00:39:06Eso nos quitará dos días de viaje.
00:39:09Si es algo menos poderoso que un Boggart, nos iremos rápido.
00:39:13¿Qué es un Boggart?
00:39:15No quieres saberlo.
00:39:18El mal está entre nosotros.
00:39:20Habrá una matanza.
00:39:22Sus señales se ven en todas partes.
00:39:24Y ahora tenemos a esta bestia que no se parecía nada antes visto.
00:39:28Ningún sacerdote quiere acercársele.
00:39:30Creí que tal vez tú podrías protegernos.
00:39:34Los halagos son buenos, pero el oro es mejor.
00:39:38Se siente un poco ligera.
00:39:40Tendrás el resto cuando termines todo.
00:39:49¡Ah!
00:39:51Por supuesto.
00:39:53El más violento de los soldados de Malkin.
00:39:56Ha matado a más espectros que todos sus demás.
00:39:59¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:03¿Qué?
00:40:05Ha matado a más espectros que todos sus demás aliados.
00:40:08¡Se llama Urag!
00:40:13Necesitaron tres regimientos para contener a la criatura,
00:40:16y solo yo sobreviví.
00:40:18Déjenos.
00:40:20Aseguren las puertas.
00:40:35Pelearé con él a solas.
00:40:37¿Por qué?
00:40:39Un antiguo código de honor.
00:40:41Pero más importante, prefiero no compartir el oro.
00:41:05No elegiste una gran profesión, muchacho.
00:41:35¡La jaula! ¡Sube a la jaula!
00:42:06¡Salta!
00:42:27¡Usa el veneno!
00:42:36¡Veneno!
00:42:49¡Todavía no termina! ¡Aceite!
00:42:52¡Hay que matarlo de una vez!
00:42:55¡Así en los calderos!
00:43:06¡Hazlo!
00:43:09¿O prefieres comerte su corazón?
00:43:30No lo haré.
00:43:35No soy igual a ti.
00:43:38¡Aún no!
00:43:45¡Pero ya te convertirás!
00:43:53¡Hacia atrás! ¡Todos ustedes, retrocedan!
00:43:57¡Quítanlos!
00:44:05¡No!
00:44:16¡Yo te entreno para matar brujas!
00:44:18¡Si no puedes hacerlo, eres inútil para mí!
00:44:24¡Así está bien! ¡Enójate conmigo!
00:44:35¡Alto!
00:44:57Mi reina.
00:45:00¿Qué haces aquí?
00:45:03Mi reina.
00:45:05Sarikin.
00:45:08Virahadra, Rey de las Espadas.
00:45:12Strix, mi valiente hechicero.
00:45:18Eso. Llegaron todos, menos Uragh.
00:45:21¿Dónde está?
00:45:33¿Y tu maestro?
00:45:39¿Qué? ¿Qué te pasa?
00:45:45Lo que él hace, no puedo hacerlo.
00:45:48Bien.
00:45:51¿Es bueno?
00:45:53Ser malo para algo malo, es bueno.
00:45:56No es tan simple.
00:46:03Busqué en un viejo libro sobre nuestra chispa.
00:46:07A veces es por el destino.
00:46:09A veces es solo polvo en los dedos de una bruja.
00:46:15¿Entonces, no significó nada?
00:46:22Tu maestro estuvo enamorado de una bruja.
00:46:26¿Y tú?
00:46:29Tu maestro estuvo enamorado de una bruja.
00:46:33Cuando era muy joven.
00:46:36Todos tienen secretos.
00:46:38¿Cuál es el tuyo?
00:46:42Cierra los ojos.
00:46:53Ciérralos.
00:46:58Ciérralos.
00:47:24Quisiera estar aquí para siempre.
00:47:28¿Un espectro fracasado y media bruja?
00:47:31¿Qué es lo que haríamos?
00:47:35Pues, con mi madre aprendí a ser ladrona.
00:47:38¿Puedo ser buena si me lo propongo?
00:47:41Supongo que sí.
00:47:43No te rías.
00:47:46¿Tú qué quieres hacer?
00:47:53Déjame llevarte conmigo.
00:47:56¿A un país seguro? ¿Un país...
00:47:59...en el que nada de esto importe?
00:48:02Eso sería lindo.
00:48:08Pero no hay nada parecido a eso.
00:48:26Tengo que volver con él.
00:48:35No quisiera irme.
00:48:49No se cambia el destino.
00:48:51No se cambia el destino.
00:49:21Yo también fui joven.
00:49:24No escuchaba.
00:49:26Era arrogante igual que tú.
00:49:31Y amaba a una bruja.
00:49:35Sí, a Malkin.
00:49:43Siempre fue malvado a él.
00:49:46Miedo y el odio le hicieron cambiar.
00:49:49Se convirtió en una persona que parecía letal.
00:49:55Y cuando ella descubrió que me había casado...
00:50:01...no pudo resistir mi felicidad.
00:50:07Y mató a mi esposa a sangre fría.
00:50:14La capturé.
00:50:18Pensé en una trampa y la engañé diciendo que aún la amaba.
00:50:26Y no la maté en esa ocasión.
00:50:29Decidí tener piedad de ella.
00:50:32La engañé.
00:50:35Y la encerré en una celda bajo tierra.
00:50:40Creí que esa prisión la contendría eternamente.
00:50:44Pero me equivoqué.
00:50:47Ahora, a todos y cada uno que aniquile es mi culpa.
00:50:56Quisiera presentarte a mi esposa, joven Ward.
00:51:00Ella es Rebecca.
00:51:04Es...
00:51:06Por eso que he sido tan duro contigo, Tom.
00:51:17Para no cometer los mismos errores...
00:51:21...si ves una bruja...
00:51:24...destrúyela.
00:51:27Mi hija los ha visto.
00:51:29Se aproximan aquí.
00:51:32Tú puedes hacer lo que quieras con el muchacho, hermana.
00:51:36Pero yo quiero a Gregory...
00:51:39...con vida.
00:51:47Pasando el bosque, está el Monte Pendulum.
00:51:50Nos quedan tres días.
00:51:54¡Colmillos!
00:51:56¡Tan confiable como la muerte!
00:52:17¿Qué demonios es eso?
00:52:19Un bogar.
00:52:21Una bestia subterránea de mal temperamento.
00:52:23Ciega como topo.
00:52:25¿Y cómo peleas con un bogar? ¡No peleas!
00:52:27¡Oye!
00:52:47¡Colmillos, oye!
00:52:50¡Ven conmigo!
00:53:04¿No dijo que los bogars no ven?
00:53:06Su sentido del olfato es extraordinario.
00:53:09¡Salta!
00:53:17¡No!
00:53:32¡Tenemos un problema con un bogar!
00:53:36¡Muchas gracias!
00:53:43No te preocupes.
00:53:44Ya estamos a salvo.
00:53:46Los bogars...
00:53:48...detestan el agua.
00:54:04¡Gobbler!
00:54:06¡Gobbler!
00:54:09¡Gobbler!
00:54:10¡Gobbler! ¡Su conocimiento de los bogars...
00:54:13...comienza a parecerme así de fiable!
00:54:41¡Gobbler!
00:54:43¡Gobbler!
00:55:10¡Gobbler!
00:55:40Quiero que salgas de la mente de Alice.
00:55:43Su maestro quiere casarnos, quemarnos, comernos el corazón.
00:55:47¿Qué le parecería si me como el tuyo?
00:55:55¡Esa joya...
00:55:57...le pertenece a mi reina!
00:55:59¡Como si no tuviera un hijo!
00:56:01¡Esa joya...
00:56:03...le pertenece a mi reina!
00:56:05¡Esa joya...
00:56:07...le pertenece a mi reina!
00:56:08¡Como la conseguiste!
00:56:33No, no, no.
00:56:35No se levante.
00:56:36No se levante.
00:56:38Estoy bien.
00:56:40Solo estaba desnudando a un enorme y gigante monstruo horrible.
00:56:44No eres tan fácil de matar, Coven World.
00:56:49Y te deshiciste de lo impensable.
00:57:07¿De dónde sacaste eso?
00:57:09Fue un obsequio de mi madre.
00:57:14¿Qué?
00:57:16¿Qué es divertido?
00:57:19Tú, Coven World.
00:57:24¿Qué?
00:57:26¿Qué es divertido?
00:57:28¿Qué es divertido?
00:57:30¿Qué es divertido?
00:57:32¿Qué es divertido?
00:57:34¿Qué es divertido?
00:57:37¿Qué es esta cosa?
00:57:38¿Esta cosa?
00:57:39La Piedra Umbra.
00:57:42El talismán sagrado de las brujas.
00:57:44Aumenta sus poderes.
00:57:46Vuelve sus ilusiones más reales.
00:57:50¿Por qué mi mamá lo tenía?
00:57:56Madre Malkin...
00:57:58...tuvo una vez la piedra.
00:58:00En sus garras tenía un tremendo poder.
00:58:03Pero le fue robada por otra bruja.
00:58:08Y solo entonces pude vencerla...
00:58:10...y atraparla.
00:58:14¿Está diciéndome que mi madre es una bruja?
00:58:21Entonces lo que eres...
00:58:24...el hijo de una bruja que es aprendiz de espectro...
00:58:29...es lo divertido.
00:58:33De ahí vienen tus visiones.
00:58:44Vamos.
00:58:47Hay trabajo que hacer.
00:58:54¿Qué le pasó a Urag?
00:58:58¿Qué le pasó a Urag?
00:58:59Lo quemaron vivo.
00:59:02Lamento que tuvieras que ver eso.
00:59:05El espectro es un hombre cruel.
00:59:08Haría lo mismo contigo si pudiera.
00:59:11Y también ese...
00:59:13...aprendiz.
00:59:15No me es bueno.
00:59:17Qué triste, morirá.
00:59:19No quiero que muera.
00:59:22¿Podrías salvarlo?
00:59:25Tonte.
00:59:26Tu madre lo vio en su corazón.
00:59:29Y con la Piedra Umbra...
00:59:31...se ocultan esas cosas.
00:59:35Tu madre la encontró...
00:59:37...colgada del cuello de Tom.
00:59:42Recupera lo robado...
00:59:45...y perdonaré a tu novio.
00:59:47¿Cómo sé que lo que dices es cierto?
00:59:51¿Cómo?
00:59:52¿Cómo sé que lo que dices es cierto?
00:59:56¡Recupérala!
01:00:07Tienen que aprender...
01:00:09...qué les sucede a las ciudades que queman brujas.
01:00:12Vengaremos la muerte de nuestro hermano.
01:00:15Hay que darle al mundo una muestra...
01:00:17...de lo que le pasará.
01:00:22¡No!
01:00:52¡Mamá!
01:00:54¿Qué es eso?
01:01:08¡El infierno llegó!
01:01:22¡Mamá!
01:01:52¡Mamá!
01:02:23¡Mamá!
01:02:24¡Mamá!
01:02:40Voy a volver.
01:02:41¡No!
01:02:42¡Cuídala!
01:02:48¡Mamá!
01:02:53¡Mamá!
01:03:05Una bruja defiende la ciudad.
01:03:16Esa bruja.
01:03:22¡Ladrona, traidor!
01:03:26Abandonaste a tu pueblo mientras éramos destruidos.
01:03:30¿Y para qué?
01:03:33Ellos te odiarán...
01:03:35...cuando sepan lo que eres.
01:03:40Regalaste la única cosa que podría haberte salvado.
01:03:46Y ese obsequio...
01:03:48...va a ser la ruina de tu hijo.
01:03:49Eres esclava de la oscuridad, Madre Malkin.
01:03:52No su reina.
01:04:20Para que el dolor se calme.
01:04:23No.
01:04:25Te vuelve más humano.
01:04:28Perdimos todo el equipaje, ¿pero logró salvar eso?
01:04:31Creo que solo fue suerte.
01:04:42Nunca tomes más de un trago al día, ¿oíste?
01:04:45¿Por qué no?
01:04:46Porque es mío.
01:04:47Porque es mío.
01:04:57Eres tan resistente como un feo.
01:05:00¿Qué?
01:05:01¿Qué sucede?
01:05:07Algo está mal.
01:05:09Quédate aquí.
01:05:10Me adelantaré.
01:05:18Ven.
01:05:19Tengo que quedarme, no tardará.
01:05:22Cambia de opinión.
01:05:25Hay que huir lejos.
01:05:29No.
01:05:30No.
01:05:31No.
01:05:32No.
01:05:33No.
01:05:34No.
01:05:35No.
01:05:36No.
01:05:37No.
01:05:38No.
01:05:39No.
01:05:40No.
01:05:41No.
01:05:42No.
01:05:43No.
01:05:44No.
01:05:45No.
01:05:46No.
01:05:50¿No me amas?
01:05:55Sí.
01:06:05Joven Ward.
01:06:06Tráenos leña.
01:06:07Haremos una hoguera.
01:06:09Toma, espera.
01:06:11Que traigas leña.
01:06:13No se me acerque.
01:06:15No me haga lastimarlo.
01:06:16Es un espía.
01:06:18Ella no es un enemigo.
01:06:19Tenemos una misión, Joven Ward.
01:06:21Esta es la prueba más importante de todas.
01:06:25¿Lo entiendes?
01:06:26¡No lo lastimes!
01:06:30¡Corre!
01:06:34¡Maldita sea!
01:06:35¡La piedra!
01:06:36¡Ella te la robó!
01:06:38Ahora dime que es inocente.
01:06:44¡Alí!
01:07:15No puedo perder a éste.
01:07:40¡No!
01:07:45¡Quítalos!
01:07:58¡Sión!
01:07:59¡Por ellos!
01:08:07¡Sión!
01:08:08¡Tómale el bastón!
01:08:12¡Sión!
01:08:14Tristemente Gregory, me ordenaron entregarte con vida.
01:08:44Mamá. Mamá. No lo entiendo.
01:09:14¿Qué estás haciendo aquí?
01:09:16No estoy aquí.
01:09:19Abandoné este mundo.
01:09:23Pelé contra Madre Malkin.
01:09:27Y fallé.
01:09:30Pero tú no fallarás.
01:09:33Eres el séptimo hijo, Tom.
01:09:35Y también eres hijo de una bruja.
01:09:38Nunca ha habido alguien como tú.
01:09:41Solo tú puedes usar la Piedra Umbra
01:09:44y terminar su reino de oscuridad antes de que comience.
01:09:51Olvida todas tus penas.
01:09:55Y ten valor, hijo.
01:09:59Ahora ya estás listo.
01:10:02Hazlo.
01:10:05Busca la joya.
01:10:08Encuéntrala.
01:10:32Eres de los difíciles, ¿no?
01:11:02¿Quién es el maestro? ¿Dónde está el aprendiz?
01:11:15Muerto. Aplastado en las rocas.
01:11:17¿Qué?
01:11:19Ordené que te vigilaran.
01:11:24Tú jamás harías eso.
01:11:27Lo hice por ti.
01:11:29Termina tu reina y habrá paz.
01:11:42¡Gregory!
01:11:44Esta noche termina tu reino de terror.
01:11:51Únennos.
01:11:53Tú y yo reinaremos el mundo.
01:11:56Juntos por la eternidad.
01:12:02Mira hacia mí.
01:12:08¡Mírame!
01:12:17La oscuridad está en ti ahora.
01:12:25Únetelos.
01:12:30Eras un fuerte enemigo.
01:12:33Y ahora eres honrado.
01:12:35Y bienvenido.
01:12:38La guerra terminó.
01:12:40Estaremos unidos ahora.
01:12:53¡Alice!
01:13:03¡Traidora!
01:13:04¡No la mates! ¡Por favor!
01:13:11¡Ahora!
01:13:15¡Ahora!
01:13:20¡Ahora!
01:13:30¡Ahora!
01:14:00¿Dónde está mi piedra?
01:14:06La perdí.
01:14:09La robé para protegerte.
01:14:40¡No!
01:14:49¡Peleas como un dragón, no como hombre!
01:15:23¡No!
01:15:36No entiendes nada de dragones.
01:16:13¡No!
01:16:44¡No!
01:16:58Debiste seguir como dragón.
01:17:27Mi reina.
01:17:32¿Por qué lo hiciste?
01:17:33Ella es todo para mí.
01:17:36Creía que la traición era solo un crimen cometido por humanos.
01:17:42¡No!
01:17:45¡No!
01:18:16Para atrás.
01:18:18Haré esto solo.
01:18:34Fui una tonta.
01:18:38Me engañaste para atraparme en ese agujero.
01:18:43Hiciste pensar que me amabas.
01:18:46Sí, teme una vez.
01:18:51¿Y sigues sintiéndolo?
01:18:53Ya no.
01:18:57A mí tampoco odio.
01:19:26Yo te maldigo.
01:20:26¡No!
01:20:48En los viejos tiempos había una ceremonia.
01:20:52Banderas, trompetas magníficas.
01:20:55Esto debería ser ridículo con solo nosotros.
01:21:09Un misterio tremendo y fascinante.
01:21:23¿Te dolió?
01:21:34No.
01:21:40Ya elegiste esta vida.
01:21:43Ella a mí.
01:21:47Entonces solo fue polvo.
01:21:51Una chispa entre los dos.
01:22:18Haz lo que quieras.
01:22:20¿Qué sientes?
01:22:31Entonces solo fue polvo.
01:22:33Te veré otro día.
01:22:37Llegó el momento, Maestro Ford.
01:22:59Amigo, adiós.
01:23:01Discúlpame.
01:23:02Tal vez me aclaré que yo me voy.
01:23:05Esta es tu casa ahora.
01:23:08Confío en que la cuidarás bien.
01:23:12¿Y a Colmillos?
01:23:15Sí, querido amigo.
01:23:20¿A dónde irá ahora?
01:23:21Mala pregunta.
01:23:23Respuesta no deseada.
01:23:24Colmillos, ayúdame aquí.
01:23:29¿Sabes todo lo que te enseñé?
01:23:32Ignóralo.
01:23:36Las reglas, Tom.
01:23:39No deben imitarte.
01:23:41Úsalas a tu favor.
01:23:42Vive tu vida.
01:23:45Tu destino.
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:19¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:25¿Qué pasa?
01:24:28¿Qué pasa?
01:24:31¿Qué pasa?
01:24:34¿Qué pasa?
01:24:37¿Qué pasa?
01:24:40¿Qué pasa?
01:24:43¿Qué pasa?
01:24:46¿Qué pasa?
01:24:49¿Qué pasa?
01:24:52¿Qué pasa?
01:24:55¿Qué pasa?
01:24:58¿Qué pasa?
01:25:01¿Qué pasa?
01:25:04¿Qué pasa?
01:25:07¿Qué pasa?
01:25:10¿Qué pasa?