Not Me ep 4 eng sub
Not Me ep 4 eng sub
Transcript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:05Luna is famous, but she doesn't reveal herself.
00:09No one knows who she really is.
00:14Don't follow me again. I don't want to hurt you.
00:17Ever since you came back from the village, you've gotten worse, Black.
00:21I just feel like Black has changed. Like he's not himself anymore.
00:24Do you want to stay with me at OO? I'll train you to come back stronger.
00:30I don't want to hurt you.
00:47I'm sorry.
01:01You better hide.
01:03I don't want to hear anything.
01:06Leave me alone.
01:09I don't want to hear anything.
01:12Repeat.
01:14Leave me alone!
01:16I don't want to hear anything.
01:23I don't want to hear anything.
01:27Leave me alone.
01:30It's all right.
01:41I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself,
02:11I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I
02:41don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don
03:11t know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't
03:41know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know
04:11what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what
04:41to do
04:51oh
05:11yeah
05:33back
05:37unique
05:41Who would have thought of that?
05:46It's the mind, Chon.
06:11You're so weird.
06:14Why?
06:16You've never been this kind.
06:19Do you remember the first day we went to work?
06:22What was it like?
06:24Sometimes I don't know if the future will come out of this little thing.
06:30Why do you look like you don't remember?
06:33Or you really don't remember?
06:36Why?
06:37Do you want to get back at me?
06:40I don't want to get back at you.
06:43But what you did today was weird.
06:47What did I do?
06:49You helped me.
06:51You never cared about me.
06:54You never helped me.
06:56You're such a jerk.
07:03You're a jerk.
07:05You're the one who's been controlling us since the election.
07:10You can't stand it.
07:12It's a violation of the student's freedom of expression.
07:26Hurry up.
07:28I know.
07:30Hurry up, Chon.
07:32Come on.
07:35Stop it.
07:37Stop it.
07:39Stop it.
07:41Stop it.
07:44Stop it.
08:05You made me suspended from school.
08:08Don't you remember?
08:10And you told me that if I was caught,
08:13I had to admit what I did.
08:15If I didn't want to be in trouble, I had to survive.
08:18Can you even remember what I said?
08:21You said it yourself.
08:23You're such a jerk.
08:25I'm a jerk? So what?
08:35I helped you because I know you're a jerk.
08:39Really?
08:41If I didn't help you, you wouldn't scold me.
08:44Are you afraid that I'll scold you?
08:46No.
08:48I'm annoyed.
08:50Really?
08:52Yes.
08:54If it's true, I'll let you die.
08:57Don't be a burden anymore.
09:04Let's go.
09:11Don't you want to know who did this to you?
09:34I'm sorry.
09:42Let me post the work I just drew.
09:45I might not be able to draw new pictures lately
09:47because someone is watching me.
10:05Why did you take my picture?
10:06I'm sorry.
10:34It must be a dream.
10:36Who is it?
10:43Who is it?
10:45Don't post it anywhere.
10:47I'm afraid you'll be in danger.
10:53Hello, my name is Bank.
10:57What am I doing today?
11:00I don't want it.
11:01Let me take a picture of you.
11:03Bank, I don't have any keyframes.
11:06I'll give it to you.
11:08No.
11:09Why?
11:11I finished practicing dancing today.
11:13Yes, you did.
11:16How was it?
11:17Dance for me.
11:19What kind of dance?
11:23What kind of dance?
11:25Is he her boyfriend?
11:27Or is he secretly dating her?
11:36I don't know.
11:37I'll call you later.
12:04What time is it?
12:06It's...
12:07It's...
12:08It's...
12:22I have to find things to sell respectfully.
12:25I'm also poor and sell for a goal not to sell my daughter and wife.
12:30I'm not used to riding a motorcycle.
12:32I have to bite my teeth to save money.
12:33I don't think about it, but I have to fight back.
12:35If I knew, I would just hold my voice.
12:37I would just hold the screen.
12:39I saw the shock before I knew it.
12:41I am a politician. I am a piece of paper.
12:43I can be anything they want.
12:45I can be anything, anything, except you.
12:47I can be anything, anything, except you.
12:49I can be anything, anything, except you.
12:51I can be anything, anything, except you.
12:53I can be anything, anything, except you.
12:55I can be anything, anything, except you.
12:57I can be anything, anything, except you.
12:59I can be anything, anything, except you.
13:01I can be anything, anything, except you.
13:03I can be anything, anything, except you.
13:05I can be anything, anything, except you.
13:07I can be anything, anything, except you.
13:09I can be anything, anything, except you.
13:11I can be anything, anything, except you.
13:13I can be anything, anything, except you.
13:15I can be anything, anything, except you.
13:17I can be anything, anything, except you.
13:19I can be anything, anything, except you.
13:21I can be anything, anything, except you.
13:23I can be anything, anything, except you.
13:25I can be anything, anything, except you.
13:27I can be anything, anything, except you.
13:29I'm going to be late.
13:31Be careful.
13:33Badz.
13:35Badz!
13:37Badz!
13:57Mr. White is here.
13:59Hey!
14:07Is this your room?
14:09How much did you rent it?
14:11I didn't rent it. This is my building.
14:13Your building?
14:15Is it 10,000,000?
14:17I don't know. I got it when my dad died.
14:19Follow me.
14:23What business does your dad do?
14:25Import and export.
14:27Production and wholesale.
14:29I do everything.
14:31You're a big man.
14:33From now on, I'll call you Mr. President.
14:35Mr. President?
14:45Why are you calling me?
14:47What's up?
14:51I met a girl.
14:57Is she your fan?
15:01I'm not sure.
15:05I don't know.
15:11I just met her.
15:13You met her?
15:15Yes, but I didn't talk to her.
15:17I ran away when I met her.
15:19You ran away?
15:21I'm not Badz.
15:23Why do you want me to meet her?
15:25Don't you want to know who did this to Badz?
15:27Think about it.
15:29You're his girlfriend.
15:31You have to know everything.
15:33I'll call her right now.
15:35No, I'm afraid she'll catch us.
15:37What?
15:39We look the same.
15:41Believe me.
15:43Eugene.
15:45Eugene.
15:47Did you call her?
15:49Eugene.
15:51Eugene.
15:59He's not picking up.
16:01He's probably busy.
16:03If he calls you back, call him.
16:05Right now?
16:07Yes, in your room.
16:09If you go somewhere else,
16:11you'll be caught.
16:13But if you call him in your room,
16:15you won't be caught.
16:17Deal.
16:19Or are you afraid?
16:21Are you afraid that if you call her in your room,
16:23you'll be caught?
16:25Are you crazy?
16:27I won't do anything to your girlfriend.
16:29You're his girlfriend.
16:31We look the same.
16:33Do you have a girlfriend?
16:35I do.
16:37I just don't want her to look bad.
16:39Stop being funny.
16:45If it were me,
16:47I would go.
16:49I don't want her to know about the bag.
16:55I believe you can fix the situation.
17:17I believe you can fix the situation.
17:33You're on time.
17:35You're 15 minutes early.
17:39Honey.
17:47Are you still following the news?
17:49No, I'm not.
17:51I'm busy right now.
17:53The news is spreading fast.
17:55Twee hasn't been arrested yet.
17:57I've done everything I could.
17:59If the media doesn't spread the news,
18:01the investigation team won't be able to handle it.
18:03He's always like this.
18:05He's always like this.
18:07How can he stay still?
18:09Chon.
18:15Chon.
18:17Why is he here?
18:19Today is a special class.
18:21That's why there are two of you.
18:23What's wrong with you guys?
18:25See you next week.
18:35Alright.
18:37There are many students
18:39who want me to be their special advisor.
18:41They are experts in Thai history
18:43and many other academic works.
18:45Please give a round of applause
18:47to Dr. Jalat Karnjananirat.
18:57I'll give this to Dr. Jalat.
18:59Thank you very much.
19:03Thank you, Mr. Sukhot,
19:05for inviting me to give a lecture.
19:07Today, I'd like to focus on
19:09a specific topic.
19:11The law of justice
19:13in English
19:15is called
19:17impunity.
19:19Impunity means
19:21the law of justice
19:23that punishes the wrongdoer.
19:25This is the law
19:27that violates
19:29the rule of law
19:31and becomes
19:33the Thai law.
19:35This type of law
19:37has two forms,
19:39impunity
19:41and impunity.
19:43The impunity form
19:45usually uses a line
19:47or has a policy
19:49from the big shots.
19:51The impunity form
19:53is to silence
19:55the case.
19:59When there is a conflict
20:01between the rich,
20:03the powerful,
20:05or the officials,
20:07these people always make a mistake.
20:11The history of Thailand
20:13has been written
20:15with the word impunity.
20:17It's what I've heard,
20:19seen,
20:21and learned from my own father.
20:23I know, but I have to keep it
20:25as a norm
20:27when it comes to this situation.
20:29No matter how long it takes,
20:31we can understand
20:33by thinking that
20:35if the old cases
20:37are re-examined
20:39with justice
20:41according to the rule of law,
20:43it will be very difficult
20:45to give justice
20:47to the powerful.
20:49It's because
20:51it has been established
20:53that no one in this country
20:55is greater than the law.
20:57Everyone is equal.
21:03It's a pity
21:05that the reality
21:07of history
21:09is the opposite
21:11of what has been said.
21:13Students,
21:15now that you've heard it,
21:17can you give me
21:19an example of an impunity case?
21:21Can I hear it?
21:27Go ahead.
21:29The case of Wisaman,
21:31the driver of a car of Thawee's company in 2001.
21:33Thawee survived the drug case
21:35claiming that he had nothing to do with it.
21:37But there was no investigation
21:39to find further evidence.
21:41And he blamed the doctor
21:43who was abused by Wisaman.
21:45Thank you very much.
21:47From this case,
21:49if you follow the media,
21:51you will know
21:53who Thawee is
21:55and who is powerful.
21:57Then you will understand impunity.
22:01That's just the first example
22:03in the class.
22:05It's a small case
22:07that I and many others
22:09have never known before.
22:11I want to know why
22:13people who don't like to be the center of attention
22:15like him
22:17choose to speak first.
22:19Thank you very much.
22:21What case is it?
22:23You're already married.
22:25Why do you suddenly
22:27talk about this?
22:29Chon hates Thawee to death.
22:31He wants to say
22:33everything about Thawee.
22:43Guys.
22:45It sounds reasonable.
22:47Cam.
22:49Cam.
22:51When did Chon leave the class?
22:53I have something to talk to him.
22:55When he came into your room,
22:57you two didn't want to see each other's faces.
22:59Now you're asking about him.
23:01You'll see him soon.
23:03Go talk to him.
23:05But today Chon gave a very straight example.
23:07Thawee has been depositing money
23:09until the case is over.
23:11How do you know that he has been depositing money?
23:13This case is still very weak.
23:15It hasn't reached the court yet.
23:17It's obvious.
23:19It's impossible for a small person
23:21to deposit that much money.
23:23If Thawee wasn't rich,
23:25he would be in jail.
23:27You and I can argue every day.
23:29You've forgotten your ex-girlfriend.
23:31I don't know
23:33if you're flirting with a criminal.
23:35What criminal?
23:37I'm always with Black.
23:39Right?
23:41Let's go.
23:43I'll drive you home.
23:45Let's go.
23:59Don't you want to know
24:01who did this to Black?
24:03Think about it.
24:05People who are in a relationship
24:07are close friends.
24:09You have to know everything.
24:11Make an appointment with him now.
24:15Chon.
24:19Can I drive with you?
24:21Where's your motorcycle?
24:23My brother fixed it.
24:25He complained that I used his motorcycle
24:27and didn't fix it.
24:29Where have you been?
24:31I went to find inspiration.
24:33Get in the car.
24:37Chon.
24:39Can I ask you something?
24:41Can I ask you something?
24:43Did Namo ever draw for you?
24:45No.
24:47You're dating but you've never drawn for each other?
24:49I've never asked Namo to be my girlfriend.
24:51So what? You just talk to each other?
24:53Why do you ask so many questions?
24:55Get in the car.
24:57Get in the car.
25:09How can I fix it?
25:11We won't be able to date.
25:13Give it to me. I'll do it.
25:15I'll do it.
25:17I said give it to me.
25:27Give it to me.
25:35Here.
25:37Help me put it on.
25:45Why are you staring at me?
25:47I've been staring at you since the day you moved in.
25:49I'm just wondering
25:51why you brought up that case
25:53in the room.
25:55What does it have to do with you?
25:57About Tawee,
25:59it has everything to do with me.
26:03It probably has more than that.
26:09It hit me.
26:11Did you see that?
26:13I did.
26:15So you'll know what it's like to play with fire.
26:21Black's plan.
26:25Cheers!
26:31Guys,
26:33is there anything you want to do
26:35in the future?
26:37Me?
26:39I want to reform the justice system.
26:41I studied law,
26:43but I can't use it in real life.
26:45I want to get rid of the system.
26:47What are you going to do?
26:51I don't know.
26:53Just wait for me.
26:55I'll tell you.
26:57But if you really want to do it,
26:59let the judge decide.
27:05What about you, Yok?
27:07I want to do something about the right to serve the public.
27:09I don't want the public
27:11to have more special rights than others in society.
27:13But I want everyone
27:15to have equal opportunities to work,
27:17access public services,
27:19and easy things like treating people like normal people.
27:21Your mom must have suffered a lot.
27:27What about you, Chon?
27:31I want to destroy everything in Thawee's business.
27:37You're so personal.
27:39It's not personal.
27:41Thawee's business
27:43has connections with a group of people
27:45who have the power to take advantage of the public.
27:47If we can get rid of them,
27:49it'll be great.
27:53What about you, Black?
27:59You won't tell me?
28:01If it's cool,
28:03I hope you won't say it.
28:05How about this?
28:07As I said, I'll let the judge decide.
28:13You go first, Black.
28:19What's your name?
28:21Kotfun.
28:23Did you forget?
28:39Here.
28:49Thank you.
29:19Hey.
29:33I already booked this scene.
29:35Let's do it another day.
29:37Why do I have to follow you?
29:45What?
29:47Can you tell me
29:49what you want to do?
29:57I'll do Chon's thing.
29:59If I do it twice,
30:01he'll be mad.
30:03Don't mess with me.
30:05I'm mad at you.
30:07But you're the one who's mad.
30:09Do you want it or not?
30:11If you don't want it, give it to me.
30:13What do you want
30:15from a person
30:17who likes to be different like you?
30:21I want to see
30:23how much you can
30:25repeat Tawee's story.
30:27Really?
30:29You want me to lead you?
30:31Did I say
30:33I want you to lead me?
30:35Why do you want me to do it?
30:37If you don't want me to lead you,
30:39make a plan.
30:41You've always been nice to me.
30:43What's wrong this time?
30:45Why are you giving up so easily?
30:47I want to see
30:49a person with an impunity like Tawee
30:51get punished too.
30:53Fine.
30:55I'll make a person
30:57with an impunity like Tawee
30:59pay for it.
31:11Badz.
31:25Badz.
31:29What's wrong?
31:31You called me
31:33but you didn't pick up.
31:37I didn't expect you to be in my room.
31:41Why? I miss you.
31:53Are you okay?
32:03What do you want from me?
32:07I just want to see you.
32:11You're so mean.
32:13You chased me away
32:15without giving me a reason.
32:17Now you want to see me.
32:21You never say anything.
32:23What should I do?
32:25My girlfriend is worried about me.
32:41Badz.
32:47Don't you miss me?
32:49I miss you.
32:51Badz.
33:09I have something to give you.
33:11Wait here.
33:21I'll be right back.
33:41Vodka?
33:43I want to drink vodka.
33:45So you can cool down.
33:47No.
33:49Forget it.
33:57Who's calling?
34:01It's okay.
34:03I want to be with you.
34:11It's strong.
34:13Drink more.
34:19Okay.
34:25Hold on.
34:41Drink it.
34:49You don't use the perfume I bought you?
34:55I went to the university today.
34:57I wanted to pee before I met you.
34:59But you came first.
35:01You.
35:03You're still mad at me?
35:07Why don't you call me the same?
35:09Shit.
35:11Why did you call me your boyfriend?
35:13Whatever.
35:15You are you.
35:17I can't force you.
35:19Right?
35:43I like when you're drunk.
35:47When you're drunk.
35:49When you're weak.
35:51When you talk to me.
36:01I'm sorry.
36:03I was mean to you.
36:07I was afraid
36:09you wouldn't want to see me again.
36:11I was afraid you wouldn't want to see me again.
36:17Let's be the same.
36:35Do you still love me?
36:41Drink it all.
36:43Then I'll tell you.
36:59Where are you going?
37:01What do you want to say?
37:11I love you.
37:15I love you.
37:41I love you.
38:11I love you.
38:17Or did you get hurt
38:19because of Eugene?
38:41I love you.
39:11I love you.
39:41I love you.
39:49I love you.
39:51I love you.
39:53I love you.
39:55I love you.
39:57I love you.
39:59I love you.
40:01I love you.
40:03I love you.
40:05I love you.
40:07I love you.
40:09I love you.
40:11I love you.
40:13I love you.
40:15I love you.
40:17I love you.
40:39I love you.
40:41I love you.
40:43I love you.
40:45I love you.
40:47I love you.
40:49I love you.
40:51I love you.
40:53I love you.
40:55I love you.
40:57I love you.
40:59I love you.
41:01I love you.
41:03I love you.
41:05I love you.
41:07I love you.
41:09I love you.
41:11I love you.
41:35I think you might be
41:37the one who hurt him.
41:39He's so weird.
41:41You're weird too.
41:43You seem to be interested in him.
41:45Are you ready?
41:47This time is different.
41:49There are more guards and employees at the factory.
41:51So I asked him to set up a special section.
41:53Jump in front of me.
41:57I'm not the first one
41:59to look for Yuna.
42:03I want to know who you are.
42:07YUNA
42:09YUNA
42:11YUNA
42:13YUNA
42:15YUNA
42:17YUNA
42:19YUNA
42:21YUNA
42:23YUNA
42:25YUNA
42:27YUNA
42:29YUNA
42:31YUNA
42:33YUNA
42:35YUNA
42:37YUNA
42:39YUNA
42:41YUNA
42:43YUNA
42:45YUNA
42:47YUNA
42:49YUNA
42:51YUNA
42:53YUNA
42:55YUNA
42:57YUNA