Fat Albert and the Cosby Kids - _Double Cross_ - 1982
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30¿Por qué estás caminando así, Rudy?
01:32Oh, los caballos caminan así.
01:36Es genial para dejar que las semillas de tumba se desprendan.
01:39¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:41¡Cuidado! ¡No toques la vieja pintura, mi perro!
01:43¡Tu propia cuenta de la pintura aún no está seca!
01:46¡Oh! ¡Rudy-tuto-Rudy!
01:48¡Te muestro cómo romper una bronca!
01:53¡Vamos! ¡Ponle un poco de carne!
01:55¡Vamos, caballos! ¡Yupi!
02:00¡Ponle un poco de acción! ¡Más rápido! ¡Vamos!
02:05¡Wee! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
02:08¡Más! ¡Más! ¡Vamos, caballos!
02:12¡Pon el show en marcha!
02:17¡Más rápido! ¡Más rápido!
02:31¡Más rápido! ¡Más rápido!
02:34Bueno, Rudy ha aprendido algo que todos en el viejo oeste sabían.
02:38Si vas buscando problemas, lo encontrarás.
02:46Por un minuto, sonaba como si Rudy estuviera teniendo un buen momento.
02:52¡Hey, Melinda! No te he visto en hace tiempo.
02:55¡Lo sé! ¡Ese es un acento en el que acabo de tener un gran descanso!
02:58¿Dónde lo escuchas?
03:00Wade es cierto.
03:01¡Tiene que ser así! ¡Mira allí!
03:05¡Hey! ¡Es el momento de la broma!
03:14¡No es un pájaro! ¡No es un pájaro!
03:19¡Es la Broma Hornet!
03:26¡Muy bien!
03:28Como recuerdas, la última vez que dejamos a nuestro héroe, la Broma Hornet...
03:33...y a su compañero confiado, Stinger...
03:35...estaban desesperadamente atrapados.
03:37Submergidos en el Milky Way.
03:40Mientras flotaban directamente hacia un gigante separador de crema.
03:51Usando los superpoderes de la Broma Hornet,
03:54naturalmente escaparon desarmados.
03:58¿Viste eso, Mel?
04:00¿Qué tal eso?
04:03Ahora, nos levantamos nuestros héroes mientras enfrentan una amenaza aún peor.
04:24¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!
04:28¡Golpe!
04:31¡Golpe!
04:36¡Golpe!
04:39No te valverá, camarada asesinada.
04:43El misterioso misterio detrás de todo esto se clarificará en un momento.
04:50¡Tu líder normal es correcto, compañeros!
04:57¡Mi nombre es Zampera!
05:00¡Y tu nombre será Bud!
05:06¿Te importa si nos mudamos?
05:09¡Esta no es nuestra... bolsa!
05:12¡Ja, ja, ja!
05:16Como puedes ver, tu bolsa se mueve, pero no se rompe.
05:23¡Le digo bolsa a tu bolsa!
05:27¡Ja, ja, ja!
05:40¡Cuidado! ¡Cada bolsa es un campo de fuerza destructiva!
05:44¡Yo, Zampera el Grande, he dedicado mi vida a crear una raza superior!
05:51Otro líder indirecto, en los años 1930, tenía el mismo objetivo.
05:57Sus iniciales eran...
06:00...A.D.O.V.
06:04¡Ah! ¡Hay una gran diferencia entre nosotros!
06:08¡Eso es cierto!
06:10¡Él tenía una mustache!
06:14¡La diferencia que hablo de es...
06:17...NUESTROS COLORES!
06:20¡NUESTROS COLORES!
06:22¡NUESTROS COLORES SON VERDADEROS!
06:25¡Sólo cuando todo el Universo está poblado por seres verdes...
06:30...tenemos nuestra raza superior!
06:36¡Sólo dejando...
06:38...SERES VERDES SUPERIORES!
06:51¡Ahora, en orden de importancia...
06:54...todos los seres coloridos inferiores...
06:57...serán VERDES...
06:59...y precisamente...
07:01...NO!
07:03¡No! ¡No! ¡No!
07:11¡Oh, Dios mío!
07:20¡La salida del fin!
07:30¡No tendré ninguna de tus interferencias!
07:34¡Ten todo lo que quieras! ¡Me quedan muchas!
07:41¡No te muevas! ¡Quiero recordarte exactamente de esta manera!
07:49¡Ahora! ¡No te muevas hasta que la Liga de Naciones Espaciales vea tu caso!
07:56¡Master Superior López!
08:01¡Ahora! ¡No te muevas hasta que la Liga de Naciones Espaciales vea tu caso!
08:06¡Ahora! ¡No te muevas hasta que la Liga de Naciones Espaciales vea tu caso!
08:12¡Master Superior López!
08:26Las personas que piensan que son superiores, normalmente son inferiores.
08:34¡Oh, no! ¡Nos dirigimos directamente a una clúster de estrellas!
08:39¡Estrellas espaciales!
08:44¿Nuestros héroes valientes sobrevivirán a su última amenaza peligrosa?
08:49¡Si es así, ¿cómo?
08:52¡Suscríbanse la próxima vez para otro episodio emocionante de...
08:56¡El Muerto del Mundo!
09:04Tendrá más tiempo que un baloncesto de hielo para superar a un gato caliente como el de las tortugas rojas.
09:09Y también sabe lo incómodo que es sentirse superior a los demás.
09:13O que hay algún grupo de personas mejor que cualquier otro grupo.
09:17Cuando todos somos mucho más alikes de lo que somos diferentes.
09:21Eso es lo que Fat Albert y los niños van a descubrir.
09:33¡Todos sois mis prisioneros!
09:36¡Sheriff Rudy es el rey del oeste!
09:49¡El rey acabo de tener un gran plomo!
09:58Rudy,me recuerdas a ese gran desierto que tuvimos en la escuela.
10:03¿Qué quieres decir con un gran desierto en la escuela?
10:07¡No hay plomo!
10:10¡Belinda,me alegro de que volvieras!
10:13¡Queremos saber sobre los grandes negocios que nos estabas contando!
10:16¡Hombre,es lo mejor!
10:19Me dijeron que solo piden...bueno...
10:22...personas especiales para unirse.
10:25Mira,voy a dejar que George lo explique.
10:28¡Es el líder de la organización Double Cross!
10:30¡Los traigo después!
10:33¿Double Cross?
10:36No suena exactamente como nuestro tipo de club,¿verdad?
10:39¡No!Solo para personas especiales.
10:42¿Cuán especiales pueden ser...
10:45...cuando pertenecen a un club llamado Double Cross?
11:00¿Double Cross?
11:15¡Oh,oh!
11:17¡Hola,compañero!
11:22¿Qué pasa?
11:26¡Vamos!¡Sigue moviendo!
11:28¿Por qué?¡Yo...!
11:31¡No quiero que juegues con ellos!
11:34¿Por qué no?
11:36¡Porque son de un color diferente!
11:42Así que ahora te das la sensación de que George...
11:45...no le gusta ningún color,a menos que sea su color.
11:48Vamos a ver cómo se toma todo esto Fat Albert.
11:59¡Hey,hey,hey!¡Me estoy moviendo!
12:03¿Qué pasa con tus compañeros?
12:06¡Ah!¡Ah!¡Ellos tenían que acelerar!¡Bueno...!
12:09¡Ellos tenían algo más que hacer!
12:11Belinda,tengo la sensación de que tu compañero George...
12:14...no quiere que juegues con nosotros.
12:17¡Vale!¡Todo está bien!
12:20¡George no quiere que me vaya con vosotros...
12:23...ni con el resto de tu equipo!
12:25Ah...¿Es porque somos de un color diferente?
12:28Bueno,eso es parte de lo que pasa Fat Albert.
12:31Pero más allá de eso,él siente que ciertas personas son...
12:34...mejores que otras.
12:36Mira Fat Albert,no puedo hablar más ahora mismo.
12:39¡Hasta luego!
12:55¿Cómo es,Fat Albert?¡Qué triste cara!
12:59¿Sabes a Rabbi Hausner?
13:03Me alegro de conocerte,Rabbi Hausner.
13:05Es un placer,Albert.
13:08Ahora Fat Albert,a los que se vienen a mi casa...
13:11...yo el cual me han llamado.
13:14Hola,me chavo...
13:17...el músico se llama Agustín Franco.
13:19¡Gracias!
13:21¿Y el qué?
13:22Con placer, Albert.
13:24Ahora, Fat Albert, ¿qué te está comiendo?
13:27Bueno, estoy preocupado por un buen amigo mío llamado Melinda.
13:31De repente, Melinda no quiere nada que ver conmigo,
13:35por cuenta de nuestro amigo George.
13:37George tiene un club, pero solo la gente a la que él siente superior puede unirse.
13:42Discriminación, Rabbi.
13:45¿La gente superior?
13:47Yo era solo un poco más viejo que tú.
13:50Yo vivía en Budapest.
13:52Los nazis se movieron.
13:54Ellos sentían que eran superiores a los católicos, a los judíos.
13:59Se separaron nuestras familias.
14:02División y conquista.
14:05Oh, fuimos divididos, pero no conquistados.
14:09Los nazis intentaron humillarnos
14:12y destruyendo la Torah.
14:24La Torah es el cuerpo de la ley de las Escrituras Judías.
14:28Pero al final, Albert,
14:30ninguna de ellas funcionó para ellos.
14:32Los llamados superiores lo derrotaron.
14:37Pero desgraciadamente,
14:396 millones de vidas se terminaron
14:43solo porque algunas personas creyeron que eran superiores.
14:57Esos números tatuados que acabamos de ver en los brazos de los rabbis,
15:01otra crueldad de los nazis.
15:03Querían deshumanizar a sus prisioneros judíos
15:06y una vez que los prisioneros estaban en el campo de concentración,
15:09solo conocían números,
15:11no nombres, solo números tatuados.
15:17Albert está aprendiendo que la gente superior
15:19es solo otro nombre para la prejudición y la bigotía.
15:22Alguien que piensa que solo porque su piel es de otra color
15:25es mejor que nadie más.
15:27El mayor problema con el complejo de superiores
15:30es que solo la gente equivocada lo tiene.
15:37Los superiores de los nazis
15:39son los que tienen más poder.
15:41Los superiores de los nazis
15:43son los que tienen más poder.
15:45Los superiores de los nazis
15:47son los que tienen más poder.
15:49Los superiores de los nazis
15:51son los que tienen más poder.
15:53Los superiores de los nazis
15:55son los que tienen más poder.
15:57Los superiores de los nazis
15:59son los que tienen más poder.
16:01Los superiores de los nazis
16:03son los que tienen más poder.
16:05Los superiores de los nazis
16:07son los que tienen más poder.
16:09Los superiores de los nazis
16:11son los que tienen más poder.
16:13Los superiores de los nazis
16:15son los que tienen más poder.
16:17Los superiores de los nazis
16:19son los que tienen más poder.
16:21Los superiores de los nazis
16:23son los que tienen más poder.
16:25Los superiores de los nazis
16:27son los que tienen más poder.
16:29Los superiores de los nazis
16:31son los que tienen más poder.
16:33Hasta que estés completamente seco, seco.
16:38¿O es seco, seco?
16:44Bueno, George mostró un poco de imaginación ahí.
16:46Mostró que si hubiera
16:48nuevas maneras de que él se quede seco,
16:50estaría seguro de encontrarlo.
16:52Pero tengo la sensación de que puede subir
16:54a profundas profundidades.
16:56Vamos a ver.
17:00¿Recuerdas cuando ese pintor italiano
17:02subió a la pared de la chapela de Cisterne?
17:05George, eso fue Michelangelo.
17:08Y no fue Cisterne,
17:10fue Sistine.
17:12Cisterne, a lo que me interesa,
17:14era una de esas iglesias católicas.
17:16Voy a subir a la pared de Angelo.
17:19Nuestra doble cruz va a ir hasta el cielo.
17:24George, no sé nada de todo esto.
17:27¿Dices que algunas personas
17:29no son tan buenas como nosotros
17:31porque son de diferente color o religión?
17:34Mira, estás hablando de católicos
17:36y estás hablando de judíos,
17:38de iglesias católicas, del cielo judío, latinos,
17:41¿y no puedo jugar con Fat Albert porque es negro?
17:44Vamos a poner el miedo en todos.
17:46Judíos, católicos, negros, chicanos,
17:49orientales, extranjeros.
17:51Nosotros, los superiores,
17:53vamos a cuidar a todos los inferiores.
18:01Vamos.
18:15¡Fat Albert! ¡Fat Albert!
18:19¡Rápido! ¡George está subiendo al sinagógico
18:22con una caja de pintura!
18:32¡Oh, no!
18:36¡Ayuda! ¡Rápido!
18:38¡No puedo aguantar mucho más!
18:41¡Si subo más voy a caer todo el camino!
18:48¡Hey! ¡Va a haber problemas aquí!
18:50¡Vamos!
18:53¡Ayuda! ¡Ayuda!
19:02¡Ayuda!
19:08¡Rudy!
19:09¡Llega a un teléfono y llama a la policía
19:11y al departamento de fuego!
19:15¡Oh, no! ¡Oh, no!
19:18¡Espera!
19:32¡Ah!
19:34¡No se vayan!
19:39Ese Fat Albert es realmente algo
19:41tomando una gran oportunidad para salvar a alguien
19:43que no quiere ser parte de él.
19:45Pero Fat Albert está haciendo una cosa mal.
19:48Subir allí es peligroso.
19:50Debería esperar y dejar que las autoridades
19:52propias manejen la situación.
19:55¡Oh, no!
20:00¡Oh, no! ¡Oh, no!
20:03¡Oh, no! ¡Oh, no!
20:25¡Estamos salvados!
20:33Te vamos a llevar.
20:35Y luego vamos a recoger a tus amigos.
20:42Fat Albert,
20:43yo... yo...
20:45Yo estaba mal con las personas especiales.
20:48Las otras personas también son tontas.
20:50Las personas que piensan que son superiores
20:52son generalmente inferiores.
20:54El problema con las razas superiores
20:56es que solo las mentes inferiores
20:58creen en esa cosa.
21:01¿Te sientes listo para unirse a nuestro equipo de nuevo?
21:04¡Sí!
21:05Pero primero quiero ayudar a limpiar
21:07el desastre que hizo George.
21:09¡Genial! ¡Y nos vamos a ayudar!
21:16Bueno, es difícil creer que Melinda
21:18se fue a un club que era para personas especiales.
21:21Por supuesto, todos somos especiales,
21:23pero la cosa a la que tenemos que cuidar
21:25es cuando un chico rápido nos dice
21:27que algunos son superiores
21:29y los demás son inferiores.
21:32La humanidad ha estado por muchos años,
21:34pero a veces su edad se enactúa.
21:37Por eso es tan importante
21:38detener a personas como George.
21:40Y no te engañes porque
21:42no eres el que está siendo escogido.
21:44Deja que personas como George se vayan con eso
21:47y cuando sean fuertes suficientemente,
21:49ellos te irán a buscar.
21:55Hoy estamos todos en una carrera
21:57para descubrir si terminamos con el odio
22:00antes de que el odio termine con nosotros.
22:03¿Y qué será? ¿El odio o nosotros?
22:06Yo también estoy dispuesto.
22:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org