Contrato Para una Boda Capitulo 6 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Contrato Para una Boda Episodio 6 Español Latino
Transcript
00:00:00¿Quién es ella? No es ninguna cuidadora.
00:00:29Ven a casa esta noche. Debo acabar de una vez con esto.
00:00:34Déjalo, no hay problema.
00:01:04Lo sabe, él lo sabe todo. Él no tiene idea y no se lo diré.
00:01:11¿Estás seguro? ¿Cómo puedes saberlo?
00:01:19¿Por qué todavía te preocupa tanto? ¿Crees que le importe siquiera si vives o mueres?
00:01:25¿No es mejor verlo así? Siempre quisiste humillarlo.
00:01:31¿No es mejor que lo sepa? Déjame a mí, yo me encargo.
00:01:36Yo le diré la verdad para que tú te enfoques en la cirugía.
00:01:42¿Y tú crees que llegué a entenderlo? Tú sabes muy bien lo cruel que puede ser.
00:01:49¿Qué puede hacer? ¿Echarme para siempre? No lo hará.
00:01:55Vete ya. Mejor ocúpate de tu trabajo. No moriré.
00:02:06He decidido que voy a vivir. Quédate tranquilo, puedes irte.
00:02:23Sube, yo te llevo.
00:02:37¿Se siente bien?
00:02:39Tengo que enfrentarlo.
00:02:48¿Qué tal? Soy el secretario del director Han. Permítame.
00:02:56¿Qué tal, Dr. Cha? ¿Cómo ha estado?
00:03:00Oiga, quiero pedirle un favor muy grande.
00:03:04Dígame, ¿conoce a alguien del Hospital Seungjin?
00:03:09¿Podría conseguirme información sobre una paciente? Se llama Oh My Ran.
00:03:17Vamos a ver.
00:03:20Bienvenida.
00:03:36Bienvenida, señorita. Por aquí.
00:03:52No soy clienta, señor. Soy una amiga de Jesú.
00:03:56¿Ah, de Jesú?
00:03:58Jesú está fuera por ahora.
00:04:02¿En serio? ¿Y a dónde habrá ido a estas horas?
00:04:08Así que, ¿es usted amiga de Jesú?
00:04:12Sí, somos amigas. ¿Por qué?
00:04:15Es que usted es tan elegante y hermosa.
00:04:20Muchas gracias. La gente normalmente me dice que me veo mucho mayor que ella.
00:04:27¿Qué?
00:04:28Sí.
00:04:29Sería. No se ve nada mayor. No.
00:04:36Le repito, elegante y hermosa.
00:04:39Muchas gracias.
00:04:41¿Y cómo se llama?
00:04:42Oh, Seungju.
00:04:45Tú eres Seungju, ¿verdad?
00:04:48¿Juyeon?
00:04:49¡Sí, soy yo! ¡Qué gusto me da verte! ¡Ha pasado tanto tiempo!
00:04:58¿Quién es ella?
00:04:59¡Ay, Jonathan Mann! ¡Nos has cambiado! ¿Te acuerdas de la última vez que nos vimos?
00:05:03Oye, ¿no es el auto del señor Han?
00:05:05¿Ah?
00:05:12Oye.
00:05:28¡Juyeon!
00:05:31¿A qué hora llegaste?
00:05:32¿Jesú? ¿Por qué venías con él?
00:05:34¿Eh?
00:05:36¡Ah! Seguramente lo encontraste casualmente en la calle, ¿verdad?
00:05:41Sí.
00:05:43El señor Han siempre es muy atento con los empleados. ¡Siempre, siempre!
00:05:48¡Ya veo!
00:05:51¡Nos vemos luego!
00:05:53Ah, ¿y por qué estás vestida así hoy?
00:05:59¡Soy una flor! Es que hace rato tuve unas citas ciegas.
00:06:04Mamá eligió la ropa.
00:06:07Tal vez yo me casaré al final de este año.
00:06:10¿Y qué hacías con él?
00:06:12Podrían pensar que están casados.
00:06:16Estuve en el hospital.
00:06:18¿Dónde?
00:06:20Van a hacer la cirugía.
00:06:22¿Y cuándo?
00:06:24Como en un mes. Sí.
00:06:27¡Ah!
00:06:28¿Y cómo puedes estar tan tranquila? ¿No tienes miedo? ¿Nervios?
00:06:33No tengo.
00:06:35¡Ay! Siempre con tus líos. ¿Qué voy a hacer contigo?
00:06:40¡Ah! ¿Cómo llegaron a esto las cosas?
00:06:43¡Me quemé!
00:06:44¿Estás bien? A ver, déjame ver.
00:06:46¡Ay! ¡Déjame en paz! ¡Preocúpate por ti misma!
00:06:51Solo quería ayudar.
00:07:00¿Tía, está todo bien?
00:07:02¿Tía?
00:07:04¡Tía!
00:07:09Tiene un auto muy bonito. Y viste ropa cara.
00:07:14Parece un chico de familia rica.
00:07:18¿Quién?
00:07:21El futuro marido de Jesús.
00:07:25Se me rompió el corazón cuando...
00:07:28lo vi cargando a Euson.
00:07:33Debió ser Seoghan quien la llevara en sus brazos.
00:07:39Ese hombre, el novio, ¿en dónde lo viste?
00:07:44¿En dónde va a ser?
00:07:47Saliendo de su enorme y costoso auto.
00:07:52Y además es muy apuesto.
00:07:55Espero que sea bueno con ella.
00:07:59Si un yo cae de malo conmigo,
00:08:03¿por qué no puedo desearle simplemente que le vaya bien?
00:08:13Entre.
00:08:18Gracias, padre.
00:08:19¿Vienes del hospital?
00:08:21No, vengo de trabajar.
00:08:24Debes estar muy ocupado, ¿no es verdad?
00:08:29¿Y quién es esa chica?
00:08:31Dime la verdad. ¿Quién es ella?
00:08:36Ella es mi novia.
00:08:38¿De veras?
00:08:40Perdona por no decírtelo en ese momento.
00:08:43Creí que era demasiado pronto.
00:08:45Y ya cuida a tu madre,
00:08:47llevando tan poco tiempo contigo.
00:08:52Hijo, no nací ayer.
00:08:56Discúlpame, padre.
00:08:57Te la presentaré pronto.
00:08:59¿Qué tan pronto?
00:09:01¿Por qué no mañana?
00:09:02Vamos a comer.
00:09:05¿Qué?
00:09:06¿Por qué no puede ser mañana?
00:09:08Quiero ver qué clase de chica es.
00:09:11Es que mañana...
00:09:12¿Qué? ¿Buscas excusas?
00:09:14¿Ocultas algo?
00:09:16Claro que no, papá.
00:09:17Entonces quiero verla.
00:09:19Mañana.
00:09:20Cuanto antes, mejor.
00:09:44Buenas noches.
00:10:01¿Le ocurre algo?
00:10:07¿Su padre se enteró de todo?
00:10:09No.
00:10:11Pero quiere conocerte mañana.
00:10:14¿Su padre quiere conocerme?
00:10:16¿Aún recuerdas mi perfil?
00:10:18¿No lo has olvidado?
00:10:19¿Qué?
00:10:43Este.
00:11:08Pe... Pe... Pero...
00:11:10Treinta y siete.
00:11:13Perdón, ¿cuánto cuesta?
00:11:15Doscientos cuarenta dólares.
00:11:22¿Esa?
00:11:27Ay, se ve muy bonita.
00:11:42¿Cree que sí parezcamos pareja?
00:11:51Es solo para ganar algo de tiempo.
00:11:53Se lo contaré después de la cirugía.
00:11:57No es una persona fácil.
00:11:59Déjame manejarlo a mí.
00:12:37Papá, disculpa la hora.
00:12:39Oh, qué gusto verlos.
00:12:43Siéntense.
00:12:54Así que estudiaste para Sheffield.
00:12:56Sí.
00:12:58Espero que te guste la comida.
00:13:00Este es mi restaurante favorito.
00:13:03Sí, está deliciosa.
00:13:07Los chefs están muy de moda.
00:13:12Y dime, ¿también tú tienes tu propio restaurante?
00:13:18Sí.
00:13:22Está por abrirlo.
00:13:24Tenemos mucho en común.
00:13:26Me da consejos.
00:13:28Ya veo.
00:13:30¿Y cómo se conocieron?
00:13:32Por un amigo en Nueva York.
00:13:34Le pregunté a ella.
00:13:36¿Por qué no la dejas responder?
00:13:42¿Tus papás a qué se dedican?
00:13:49Mi padre era físico.
00:13:52Pero quedé huérfana cuando era muy niña.
00:13:55Mi abuela me crió.
00:13:57Tenía un gran restaurante.
00:13:59Ella me mandó a estudiar fuera.
00:14:01Y me dio una gran vida.
00:14:03¿Estaba en el negocio restaurantero?
00:14:06Qué bueno oírlo.
00:14:08¿Dónde está?
00:14:10¿Cómo se llama su restaurante?
00:14:12Actualmente vive en Japón.
00:14:16¿Coreano-japonesa?
00:14:18Sí.
00:14:19Se apellida Kumiko.
00:14:21Ah, Shibata Kumiko.
00:14:23Sí.
00:14:25Es heredera de una famosa pastelería.
00:14:28Ella adoptó a mi abuela cuando era muy niña.
00:14:31Con su fortuna,
00:14:33logró entrar en el negocio de los bienes raíces
00:14:36y también de la comida.
00:14:38Pero ya no se dedica al restaurante,
00:14:40sino a las obras de beneficencia.
00:14:44¿Y qué?
00:14:46¿Qué es lo que más te gusta de Jihun?
00:14:49Es un hombre más bien frío y desapegado.
00:14:51¿Qué te gusta de él?
00:14:54Vamos, contesta.
00:14:57A mí no me lo parece.
00:15:01No es frío.
00:15:04Parece ser frío,
00:15:06pero en el fondo es un hombre tierno.
00:15:09Muy bien.
00:15:11Eres afortunado.
00:15:14Padre.
00:15:16¿Qué?
00:15:18De hecho, su abuela llega hoy.
00:15:20Iremos por ella al aeropuerto.
00:15:22¿Ah, sí?
00:15:24Perdón que no te dijimos antes.
00:15:26Nos acaba de avisar.
00:15:28Será mejor que se vayan.
00:15:30Mejor hubiéramos venido otro día.
00:15:32Está bien.
00:15:34Trata bien a mi hijo.
00:15:37Espero verte muy pronto.
00:15:40Muchas gracias, señor.
00:15:42Muy bien. Terminen su comida.
00:15:49Come.
00:15:55Nos vemos, papá.
00:16:00¡Padre!
00:16:10Papá, ¿viniste a comer al restaurante?
00:16:12Sí, así es.
00:16:15Vámonos.
00:16:20¿Quién es?
00:16:22Es mi novia.
00:16:25¿Es tu novia?
00:16:27Disculpa, tenemos algo de prisa.
00:16:30Luego hablamos. Vámonos.
00:16:32Oye, ¿de verdad es tu novia?
00:16:40Sí.
00:16:52Creo que estaba muy nerviosa.
00:16:55¿Quieres croquetas de arroz?
00:16:57Sí.
00:16:59¿Qué?
00:17:00Te encantan.
00:17:02De sésamo, arroz y nueces.
00:17:05También estuve estudiando.
00:17:07Son croquetas de arroz con nueces y sésamo.
00:17:10No se lo aprendió bien.
00:17:12Es lo mismo.
00:17:19Croquetas de arroz con nueces y sésamo.
00:17:21Muchas gracias.
00:17:23¡Se ve delicioso!
00:17:25Gracias.
00:17:37¿Y sí conoces Japón?
00:17:39No, no he salido del país.
00:17:42¿Y entonces quién es Kumiko?
00:17:45Mi abuela Kumiko.
00:17:48Antes de que me casara,
00:17:50yo tenía ganas de ir a estudiar cocina afuera, a Japón.
00:17:54Quería aprender repostería,
00:17:56pero no pude por el dinero.
00:17:59Y ella era la autora de un libro que tenía.
00:18:03Shibata Kumiko.
00:18:05O era Abatakumiko.
00:18:10Pero sí sé japonés.
00:18:12Konnichiwa.
00:18:14Goirete kudasai.
00:18:16Aishiteru.
00:18:17O genki desu ka?
00:18:25Límpiate.
00:18:29Estuviste muy bien.
00:18:31No fue difícil.
00:18:32Solamente volví a leer el perfil.
00:18:35Tener tanto dinero
00:18:37no siempre es algo bueno.
00:18:39La verdad,
00:18:41al principio no me agradaba mucho.
00:18:44Pero hoy me sentí mal por usted.
00:18:48No puede casarse con quien quiera
00:18:51ni tratar de lograr sus sueños.
00:18:53¿Y tú qué sabes de mí?
00:18:55Todo.
00:18:56Conozco toda la información que hay sobre usted.
00:18:59Estuve estudiando mucho.
00:19:01Hobbies, especialidad, hábitos, libros favoritos, música.
00:19:05Todo.
00:19:07Y no hace lo que le gusta.
00:19:13Se está enfriando.
00:19:18Este lugar me gusta.
00:19:20Y esto está riquísimo.
00:19:29Ya te ensuciaste. Toma.
00:19:34¿Deberías ir a Japón después?
00:19:38No creo que es tan fácil.
00:19:41Después de la cirugía,
00:19:43pondré un restaurante como este
00:19:46y viviré feliz para siempre con Eunsung.
00:19:49Ese es mi sueño.
00:19:51Un restaurante.
00:20:03Curriculum vitae.
00:20:07Forma para candidatos de trasplante de órganos.
00:20:13Es infeliz.
00:20:16Padre.
00:20:20¿No sabes llamar a la puerta?
00:20:22¿Qué es eso de la novia de Jihun?
00:20:24¿Puedes explicarme?
00:20:27¿En verdad es su novia? ¿Es eso verdad?
00:20:30¿De qué están hablando?
00:20:32No te preocupes por Jihun.
00:20:34Mejor recupera a tu novia.
00:20:36¿Por qué nunca puedes conquistar el corazón de ninguna mujer?
00:20:40¿Qué idiotez hiciste esta vez?
00:20:42Nada de eso fue mi culpa.
00:20:44¡Fue ese desgraciado!
00:20:46¿Cómo?
00:20:48¿Cómo?
00:20:50No, nada.
00:20:52¡Debería ser como tu hermano!
00:20:54¡Él solo se consiguió una novia muy agradable!
00:21:04¿De qué está hablando tu padre?
00:21:07¿Jihun tiene novia?
00:21:14Nos vemos luego.
00:21:16Me voy a comer. Tengo mucha hambre.
00:21:25Mi hija estaba jugando con ella.
00:21:29Nayun, ella es mi prometida.
00:21:32Kan Hiesu.
00:21:46¿Podemos hablar?
00:21:56Será mejor que te vayas. No hay de qué hablar.
00:22:03¿Y tus padres están al tanto de esto?
00:22:05Tu padre estaba totalmente a favor de este matrimonio.
00:22:09¿Sabes cuánto le costará todo esto a nuestras familias?
00:22:12¿Quién crees que lo va a pagar?
00:22:16No pensé que fueras tan insensata.
00:22:18No tengo nada que decir. Sal de aquí ahora mismo.
00:22:25¿Ya sabes que Jihun tiene novia?
00:22:27Se la presentó a papá.
00:22:30¿Qué?
00:22:31A papá le gustó mucho a la chica.
00:22:34¿Qué? ¿Acaso crees que estoy mintiendo?
00:22:37Claro, pero tú no has podido olvidarlo.
00:22:42Cambia de parecer.
00:22:45Yo estoy dispuesto a perdonarlo todo.
00:22:48¿Es esa chica que trabaja en el restaurante?
00:22:52¿Trabaja en el restaurante?
00:22:54Sí. Yo también la conozco.
00:22:57¿Qué?
00:22:59Yunhun, mi decisión no tuvo nada que ver con Jihun.
00:23:04No tengo pensado regresar contigo.
00:23:07Ahora estoy más segura de mis sentimientos.
00:23:10Me alegra haberme dado cuenta a tiempo.
00:23:14Habría sido terrible después de casados.
00:23:18Esto no puede seguir.
00:23:20Qué mal por nuestros padres, pero no hay vuelta atrás.
00:23:25Ahora vete ya.
00:23:26¡No!
00:23:28¿Crees que no me he dado cuenta?
00:23:30¡Sé que todavía no olvidas a Jihun!
00:23:33¿Sabes qué clase de hombre es?
00:23:36¡Es un farsante!
00:23:38¡Te estás engañando, Nayun!
00:23:47¿Qué?
00:23:48¿Qué?
00:23:49¿Qué?
00:23:50¿Qué?
00:23:51¿Qué?
00:23:52¿Qué?
00:23:53¿Qué?
00:23:54¿Qué?
00:23:55¿Qué?
00:24:05Maestra, Yunmin se robó mi diadema.
00:24:09Yunmin, devuélvele su diadema a Eunsung.
00:24:16Dámela.
00:24:20¿Y usted quién es, señor?
00:24:23Yo...
00:24:26Él es mi papá.
00:24:46Hola.
00:24:48Nos vemos mañana.
00:24:51Buenas tardes, ¿le llama Eunsung?
00:24:53Un caballero vino a recogerla.
00:24:56¿Un caballero, dice?
00:24:57Eunsung dice que va a ser su papá.
00:25:02Sí, ya entiendo. Gracias.
00:25:04Hasta luego.
00:25:16¡Quiero ir más rápido!
00:25:19No.
00:25:20Te puedes caer.
00:25:51¡Mamá!
00:25:56¡Mamá!
00:25:58¿Estás bien? ¡Arriba!
00:26:02Ten más cuidado.
00:26:05Eunsung, ¿quién te compró eso?
00:26:07Tu novio me lo compró.
00:26:10¿De verdad?
00:26:11Oye, ¿otra vuelta?
00:26:12¡Sí!
00:26:14¡Ah!
00:26:15¡Ah!
00:26:16¡Ah!
00:26:17¡Ah!
00:26:18¡Ah!
00:26:19¡Sí!
00:26:20Hagamos una carrera.
00:26:21A ver quién es más rápido.
00:26:22¡Una, dos, tres!
00:26:24¡Con cuidado!
00:26:29¡Superman al ataque!
00:26:32¡Esperen! ¡Cuidado!
00:26:34¡Se va a caer!
00:26:35¡No, no, no!
00:26:39Ya, voy a descansar.
00:26:42Gracias.
00:26:45Señor.
00:26:47Ven un rato a mi casa.
00:26:49Eunsung, no puede. Está muy ocupado.
00:26:52¡Ay, anda!
00:26:54¡Eunsung!
00:26:56¡Eunsung!
00:26:58¡Eunsung!
00:26:59¡Entra! ¡Ven!
00:27:02¡Ven!
00:27:03¡Ven por aquí!
00:27:04¿Con cuidado?
00:27:07¿Qué estás buscando?
00:27:13¡Aquí está!
00:27:15¡Mira!
00:27:16¡Es mi tesoro!
00:27:17¡Es mi diente!
00:27:22Eso no es ningún tesoro.
00:27:26Tengo hambre.
00:27:28¿Qué?
00:27:29¿Podemos cenar?
00:27:31Señor.
00:27:32¿No tienes hambre?
00:27:34Eunsung.
00:27:35La verdad, sí, un poco.
00:27:36Él se tiene que ir.
00:27:39¿Y tú no sabes cocinar?
00:27:42¡Claro!
00:27:43¿Qué sabes hacer?
00:27:44Fideos.
00:27:47¡Los fideos son mis favoritos!
00:27:55Señor.
00:27:57Hazme fideos, ¿sí?
00:27:59Eunsung.
00:28:01Bien.
00:28:02Te enseñaré cómo se hacen.
00:28:04¡Sí!
00:28:05¡Fideos! ¡Fideos!
00:28:08Vaya.
00:28:09No, espérate.
00:28:10Tú siéntate.
00:28:11¿Dónde están los fideos, eh?
00:28:19¡Una base, rápido!
00:28:20¡Ya voy!
00:28:26¡Tarán!
00:28:30Te serviré un poco.
00:28:35Come despacio.
00:28:37¿Qué tal?
00:28:38¿Te gustaron?
00:28:39Están un poco crudos.
00:28:42Los fideos saben mejor si están algo crudos.
00:28:45Pruébalos, mamá.
00:28:46A ver.
00:28:48¿Sí sabe preparar fideos?
00:28:51¿Hay alguien que no lo sepa preparar?
00:28:58Bueno, vamos a ver.
00:29:00¿Qué tal?
00:29:02Muy bien.
00:29:03¿Cómo están?
00:29:04Bien.
00:29:06¿Qué tal?
00:29:07Bien.
00:29:09¿Qué tal?
00:29:11Muy bien.
00:29:12¿Vale?
00:29:13¿De qué se trata?
00:29:14De la carne.
00:29:15Uy, qué frío. ¿Por dónde se cuela el aire?
00:29:20¿Quieres más? No, ya no.
00:29:24Estoy bien. Pero sí me gustaron.
00:29:28Sí, el frío se cuela por el marco de la ventana.
00:29:33Tienes que mandar a repararla.
00:29:41¿Y eso?
00:29:45¿Tienes una guitarra? Yo soy muy bueno para la guitarra.
00:29:50Era de mi papá.
00:29:52Ah, ya veo.
00:29:54Jihun, será mejor que se vaya. Es tarde y debo limpiar.
00:30:00Tienes razón.
00:30:04Eunsung, ¿nos vemos después?
00:30:06Debes terminar de comer.
00:30:09Y después podemos hacer origami.
00:30:13Hija, Jihun ya debe irse.
00:30:16Levántate, vamos a despedirnos de él, ¿sí?
00:30:19¿Lista?
00:30:21Buenas noches.
00:30:23Nos vemos.
00:30:24Eso es. Siéntate, sigue cenando.
00:30:43¿Está bien? ¿Qué pasó?
00:30:48¿El sensor tampoco sirve?
00:30:51Es verdad.
00:30:53Eunsung también podría lastimarse con eso.
00:30:57Ya no servía cuando nosotras llegamos.
00:31:00Pues consigue a alguien que lo repare.
00:31:04Sí, eso es.
00:31:06Adiós. Gracias.
00:31:10Nos vemos.
00:31:21Vamos a cenar.
00:31:23¡Cómete todo!
00:31:26Está rico, ¿verdad?
00:31:40¡Bien!
00:32:10¿Te resfriaste?
00:32:28Creo que un poco.
00:32:30¿No deberías irte? No te ves bien.
00:32:33No, estoy bien. Es una alergia.
00:32:35Es que te la pasas fuera todo el tiempo.
00:32:38¿De qué hablas?
00:32:39De nada. De que siempre está saliendo.
00:32:42Tómate unos días.
00:32:44De seguro, el señor Han te los dará. Eres su consentida.
00:32:48Cuida lo que dices. ¿Por qué iba a hacer eso?
00:32:51¿Que no lo sabes?
00:32:53Ella es su favorita. La lleva y la trae.
00:32:56Y yo los he visto secreteándose.
00:32:59Arra, ve a recibir a los clientes.
00:33:02¿Qué haces ahí?
00:33:04Ah, ¿ahora tú también la vas a favorecer?
00:33:07Todos aquí la defienden.
00:33:09¡No es cierto!
00:33:13Jesús, alguien derramó salsa en la entrada del restaurante.
00:33:17Ve, ve, ve a limpiar.
00:33:19¿Por qué debe ir ella?
00:33:21¡Que vayas a limpiar!
00:33:23Ustedes prepararon esa salsa. ¡Es responsabilidad de la cocina!
00:33:27¿Quieres que te enseñe de responsabilidades?
00:33:31¡No vuelvan a darle de comer!
00:33:54Buenos días, señor Han.
00:33:56¿Ah, está mi hermano?
00:33:58Ah, todavía no llega.
00:34:01Ah, ¿esa chica trabaja en el restaurante?
00:34:05Ah, sí. Jesús es la nueva sous-chef.
00:34:09¿Es la sous-chef?
00:34:11Sí. ¿Por qué?
00:34:13Por nada. Es bonita.
00:34:16¡Ay, qué! ¡Esa señora no es bonita!
00:34:19¿Señora? ¿Que es casada?
00:34:22Así es. Tiene una hija.
00:34:24Ella dice que es viuda.
00:34:27Pero quien sabe, como sea,
00:34:29pasa algo muy sospechoso con ella.
00:34:32Señor, ¿cómo está?
00:34:35Hasta luego, señor.
00:34:37¿Qué quería?
00:34:39No sé.
00:34:56Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete ceros.
00:35:07Es lo que yo gano en un año.
00:35:10Ay, ya.
00:35:14Esto lo ponemos aquí.
00:35:27¿Quieres sopa de calabaza?
00:35:30Sí, ma.
00:35:32Me encanta que te guste comer de todo.
00:35:35Oye, ¿seguirás comiendo bien aún cuando yo no esté?
00:35:39Mamá, ¿a dónde vas?
00:35:42Es que...
00:35:44debo ir algunos días al hospital.
00:35:47Tú te quedarás con Yu-Jeong.
00:35:50¿Qué? ¿Estás enferma?
00:35:53No, no estoy enferma.
00:35:55Tranquila.
00:35:57Después platicamos, ¿sí?
00:35:59Voy a cocinar.
00:36:00Tú dibuja.
00:36:03¿Y por qué vas al hospital?
00:36:09Pues porque...
00:36:13No, no voy a ir.
00:36:15¿Puedo ver lo que dibujaste?
00:36:17A ver.
00:36:19¿Es un dibujo del patín?
00:36:22Sí.
00:36:24¿Y quién es él?
00:36:26El señor Han.
00:36:28Dijo que a diario me va a llevar a jugar con el patín.
00:36:32Creí que no te agradaba.
00:36:34Bueno, la verdad no es tan malo como creía.
00:36:38Y además también es muy gracioso.
00:36:43También te voy a hacer unas galletas, ¿sí?
00:36:47¿Y podemos darle al señor Han?
00:36:49Le encanta comerlas.
00:36:51¿Ah, sí?
00:37:01¡Listo!
00:37:17¡Gracias!
00:37:47¡Gracias!
00:38:18¿Y por qué...
00:38:19Lo hice para mí, pero era demasiado.
00:38:22Así que se me ocurrió traerle un poco.
00:38:26Sé que la última vez la pasó mal.
00:38:29La hará sentirse mejor.
00:38:32¿Crees que con eso me voy a sentir bien?
00:38:36Verte a ti me incomoda.
00:38:40Ya lo sé.
00:38:41Yo también estaría incómoda.
00:38:43Ya no vendré tanto.
00:38:45No falta mucho para la operación.
00:38:49Coma un poco.
00:38:52Dime...
00:38:54¿Tienes noticias de Yihun?
00:38:57¿Qué?
00:38:58Por lo de su papá.
00:39:00¿De verdad se lo creyó?
00:39:03¿Están seguros?
00:39:06Sí.
00:39:07No sabe nada.
00:39:10No puedo creer nada de lo que él diga.
00:39:14No se preocupe.
00:39:17Coma un poco, por favor.
00:39:30No es tu especialidad.
00:39:32Pero está realmente bueno.
00:39:35Puedes hacer de todo.
00:39:38Cocinar es lo que más me gusta hacer.
00:39:42Yo cocinaba cuando era más joven.
00:39:46Sobre todo me gustaba cocinar para el padre de Yihun.
00:39:52Fue una verdadera pérdida de tiempo.
00:39:58Oye, mira para acá.
00:40:03¿Por qué no usas el aceite?
00:40:07¿Por qué no usas maquillaje?
00:40:10¿Tienes pensado casarte algún día?
00:40:14No puedes vivir siempre sola.
00:40:18Toma.
00:40:21Te lo regalo.
00:40:23Necesitas ponerte algo de color, aunque sea.
00:40:26¿Te ves más enferma que yo?
00:40:29Tómalo.
00:40:37Muchas gracias, señora.
00:40:43La gente cambia tan rápido.
00:40:48Ahora que voy a vivir, la vida me parece tan injusta.
00:40:54Cuando pensé que moriría, agradecía el hecho de estar viva.
00:41:04Injusta.
00:41:09La vida es tan injusta.
00:41:22Señora, tratemos de vivir bien.
00:41:30Tratemos de la cirugía.
00:41:32Y usted y yo podremos llevar una buena vida.
00:41:40Hoy vine a decirle eso.
00:41:46Y también quiero que usted...
00:41:52me dé mucho ánimo.
00:41:59Señora.
00:42:30Disculpe, ¿dónde hay sensores para pasillos?
00:42:34¿Sensores?
00:42:39Aquí tienen.
00:42:40Gracias.
00:42:47¿Reparaste las ventanas?
00:42:51La construcción no se hizo con el debido cuidado.
00:42:57Sí, lo son.
00:43:02Después te llamo.
00:43:06Es difícil encontrarte.
00:43:08Estoy ocupado.
00:43:10¿Haciendo qué?
00:43:11Trabajando, claro.
00:43:14Vamos a comer.
00:43:17Tengo que ir a Chejo.
00:43:19Un hotel quiere abrir un restaurante allá.
00:43:23Eso apenas aumentará las ventas.
00:43:26Te esfuerzas demasiado para impresionar.
00:43:31Estás orgulloso ahora que papá te está poniendo atención.
00:43:38Parece que le agradó tu novia.
00:43:42¿Ella es de buena familia?
00:43:44Sí.
00:43:46¿Solo se la presentarás a papá?
00:43:48¿No se ignorarás a mamá y a mí?
00:43:51Siento que es muy pronto para presentárselas a todos.
00:43:55Basta de rodeos.
00:43:59Cede lo tuyo con Ayun.
00:44:03¿Qué?
00:44:04¿Te sorprende que lo averiguara?
00:44:15¿De verdad te sientes tan amenazado?
00:44:18¿Cómo?
00:44:20Me voy.
00:44:21Nos vemos.
00:44:23¿Quieres morirte?
00:44:25¿No crees que aquí acaba?
00:44:35Bienve...
00:44:37Ay, pero si es Ayun.
00:44:39Hola.
00:44:40Hay algo que quisiera preguntarte.
00:44:43¿Qué me quieres preguntar?
00:44:46Le das mucha alegría a mi negocio.
00:44:48¿Conoces al novio de Jesú?
00:44:50¿Es el dueño del restaurante?
00:44:53¿Qué fue lo que oíste?
00:44:55¿Quieres café?
00:44:57Dime la verdad.
00:44:59Ya lo sé todo.
00:45:00Es él.
00:45:02Yo no sé quién sea su novio.
00:45:04¡Uy!
00:45:05¿De verdad es él?
00:45:07Ay, ese tipo.
00:45:09Ella no sabe que es un irresponsable.
00:45:11No la tomará en serio.
00:45:13Ay, pero ¿qué vas a saber tú de ese señor?
00:45:17Y además...
00:45:18No sé.
00:45:19¿A ti qué más te da con quien salga?
00:45:22¿Estás enamorado de ella?
00:45:24Debiste decirle antes.
00:45:25Yo soy tío de un Zung.
00:45:27¿Cómo que eres su tío?
00:45:28Ni siquiera son parientes.
00:45:30Haz algo, por favor.
00:45:31Ella no puede salir con él.
00:45:33Tarde o temprano algo saldrá mal.
00:45:37Oye.
00:45:38¿No te parece bien que pueda salir con alguien como él?
00:45:42No es tan mal para una madre soltera.
00:45:45Si tú no haces algo, yo iré a hablar con él.
00:45:47¿Y por qué crees que puedes meterte?
00:45:49¿Y no debo hacer nada?
00:45:51No puedo quedarme así solo viendo.
00:45:54¿Qué te pasa?
00:45:56Se gustan y por eso se casarán.
00:45:58No creo que...
00:46:00¿Qué? ¿Casarse?
00:46:02Oh, bueno.
00:46:04Casarse, casarse, no.
00:46:07Él apenas se lo propuso.
00:46:10Se lo propuso.
00:46:12¡Oh, ya, ya!
00:46:13Tú no cambias.
00:46:15Has crecido, pero todavía sigues siendo muy crédulo.
00:46:19Siéntate.
00:46:20Ay, ya anda.
00:46:21Siéntate.
00:46:22Algo no está bien.
00:46:23Tengo que hablar con él.
00:46:24¡Oh, oh, oh!
00:46:25¡Se unió!
00:46:27¿A dónde crees que vas?
00:46:29¿Quieres que te despidan?
00:46:31Eso no me importa.
00:46:33Ni siquiera me preocupa.
00:46:35Que no.
00:46:36No lo hagas.
00:46:38No tienes idea de lo que está pasando.
00:46:40Asumirás la responsabilidad.
00:46:42Esto se arruina.
00:46:43¿Tú lo vas a pagar?
00:46:45¿Pagar?
00:46:47¿De qué estás hablando?
00:46:49Pues, ¿qué está pasando?
00:46:51Esto me está volviendo loca.
00:46:54¿A qué hora llegaste?
00:46:57Tengo que ir a Cheju por trabajo.
00:46:59¿A Cheju?
00:47:01Ah, es por lo del hotel.
00:47:06Muy bien, deberías ir a descansar un rato.
00:47:09Has estado preocupado por tu madre.
00:47:11Está bien.
00:47:12Tómate unas vacaciones.
00:47:17¿Qué es esto?
00:47:19Oye.
00:47:20¡Ay!
00:47:21¡Ay!
00:47:22¡Ay!
00:47:23¡Ay!
00:47:24¡Ay!
00:47:26¡Ay!
00:47:28Sí.
00:47:30Ugh.
00:47:32Y acerca de Jesús...
00:47:34La están presionando mucho.
00:47:38Fíjate por dónde pisa.
00:47:40¿Qué hice?
00:47:42Los empleados están murmurando.
00:47:45Creen que esa chica te gusta mucho.
00:47:48No la trates de manera especial, por favor.
00:47:50¿Y cuándo lo hice?
00:47:52¿Por qué me gritas?
00:47:54¿Que la trato especial?
00:47:55¿Qué me gusta?
00:47:56¿Quién lo dice?
00:48:03Ay, ¿ahora qué mosca te picó?
00:48:07Solo quiero descansar.
00:48:11¿Estás loca?
00:48:13¿De qué me hablas?
00:48:15¿Y ahora qué estás haciendo?
00:48:17¿Te quieres morir o qué?
00:48:19No tengo idea de qué me hablas.
00:48:21Yo sabía que algo estaba pasando.
00:48:24Sabía que no tenías forma de obtener ese dinero.
00:48:29¿Yuyeon te lo contó?
00:48:31Es un infeliz.
00:48:33¿Cree que las personas son pedazos de carne?
00:48:36¿Era la única forma?
00:48:40Era la única forma.
00:48:43Y ahora que lo sabes, ocúpate de tus cosas.
00:48:48¡Oye!
00:48:50¿Cree que con dinero puede comprar la vida de alguien?
00:48:53¿Te engañó para que aceptaras?
00:48:55No lo hizo.
00:48:56Sí, claro.
00:48:57Seguro supo que necesitabas dinero y te lo dio.
00:49:00Es totalmente capaz de eso.
00:49:02Él no es así.
00:49:03¿No tiene insignidad?
00:49:05¿Subes a su auto y vives en su restaurante?
00:49:08¿Y él está muy satisfecho de haberte hecho un gran favor?
00:49:14¿Por qué piensas tan mal?
00:49:17Es un contrato legal que ambos aceptamos.
00:49:21¿Qué?
00:49:22¿Y si algo malo te ocurre, él hará algo?
00:49:25No ocurrirá nada malo.
00:49:26¡Nada te lo asegura!
00:49:28La gente como él no nos considera personas.
00:49:33¿Contrato?
00:49:34¿Acuerdo?
00:49:35¡Está comprando una vida!
00:49:38¡Eso nunca se podrá pagar!
00:49:41Sancar...
00:49:44Cálmate.
00:49:46Nadie lo sabe.
00:49:48Todo se va a arruinar.
00:49:51Si alguien se entera,
00:49:54por favor, olvídalo.
00:49:56Necesito dinero.
00:49:58Mucho dinero.
00:50:01Olvida que lo sabes.
00:50:06¿Qué? ¿No tienes miedo?
00:50:08¿No estás asustada?
00:50:10Lo estoy.
00:50:12Tengo miedo.
00:50:14Y sé que no debería hacerlo.
00:50:17Pero intento no pensar en eso.
00:50:21Es lo único que logro hacer.
00:50:24Tratar de contener el miedo.
00:50:28Ayúdame, por favor.
00:50:31Guarda el secreto.
00:50:41¡Ah!
00:50:44Si te lastima,
00:50:46lo acabaré con mis propias manos.
00:50:59¿Puedo saber qué haces?
00:51:01¡Según yo!
00:51:03¡Según yo!
00:51:17No pasa nada.
00:51:28No pasa nada.
00:51:42Aquí lo tienes.
00:51:44El pedido está completo.
00:51:58¿Qué?
00:52:15¿Yihun?
00:52:17¿Hola?
00:52:20Perdón.
00:52:23¿Qué? ¿Buscas algo?
00:52:26Alcanzó a escucharlo.
00:52:28¿Qué cosa? ¿Estabas hablando de algo?
00:52:32Ya no importa.
00:52:34Zheng Yu es un buen amigo.
00:52:37Para mí es como un verdadero hermano.
00:52:40Era pariente de mi marido y se querían mucho.
00:52:43Es un buen chico.
00:52:46De acuerdo.
00:52:48Aunque no te lo pregunté.
00:52:50Sí, ya lo sé.
00:52:52Me voy de viaje.
00:52:54Si no es urgente, te veo luego.
00:52:58Yihun, quisiera decirle algo.
00:53:04No consienta a Eunsung.
00:53:07O se va a acostumbrar.
00:53:10Y no quiero que sufra.
00:53:12Pronto encontraré otro lugar.
00:53:15Ya no tiene que tratar de agradarle.
00:53:24Traje la ropa que usé el otro día.
00:53:30Quédatela.
00:53:32No, gracias.
00:53:34No hay ninguna razón para que lo haga.
00:53:37Ya representé mi papel, así que se la devuelvo.
00:53:43De acuerdo.
00:53:45Nos vemos.
00:53:47Sí.
00:53:49Cuídese.
00:53:51Buen viaje.
00:54:52¿No deberías ir a ver al médico?
00:54:58No tiene caso.
00:55:00Ya estoy mejor.
00:55:01¿Mejor?
00:55:02Tienes muy mal aspecto.
00:55:04Tienes que ir a un hospital.
00:55:07No, no es necesario.
00:55:09De verdad, estoy bien.
00:55:16¿Qué pasa?
00:55:18¿Qué pasa?
00:55:34¿Señor Park?
00:55:36¿Habló con el licenciador?
00:55:38Sí, en su opinión,
00:55:40el único camino que hay es anular ese matrimonio.
00:55:44Aunque no va a ser nada fácil.
00:55:47Es infeliz.
00:55:49De acuerdo.
00:55:56Padre, tengo que hablar contigo.
00:55:59No estoy de humor para esto.
00:56:01Se trata de algo importante.
00:56:03Eso lo decidiré yo.
00:56:05Jihun, te ha estado tomando el pelo.
00:56:08¿Cómo?
00:56:09Esta chica es un fraude.
00:56:11Lo sé.
00:56:13¿Qué?
00:56:14Ya sé que me engañó.
00:56:16Entonces, ¿qué estás haciendo?
00:56:17¿Por qué no te ocupas de tus problemas?
00:56:20Recupera a Nayun.
00:56:22Haz lo que sea.
00:56:23Me da igual.
00:56:26Padre, ¿sabes con quién estaba saliendo Nayun?
00:56:32¡Era con Jihun!
00:56:34¿Cómo?
00:56:36Pero, ¿qué estás diciendo?
00:56:38No sé qué pretende al engañarnos con esa farsa que montó junto con esa mujer.
00:56:44Así que Nayun salía con Jihun.
00:56:47Pero hijo, ¿estás seguro de eso?
00:56:51Totalmente seguro.
00:56:52¡Es verdad!
00:56:54¡Descubrí que estuvieron saliendo por un buen tiempo!
00:56:57¡Lo de ellos iba muy en serio!
00:57:00Bueno, para nada.
00:57:02Estás diciendo cualquier idiotez.
00:57:04¡Ay, pero padre!
00:57:06¿Cómo llamaste a tu propio hijo?
00:57:09¿Estás diciendo que él inventó lo que te está asegurando?
00:57:14Llama a tu hermano y dile que venga.
00:57:16Quiero preguntarle.
00:57:18¡Ustedes no se metan!
00:57:20Yo sé de qué se trata todo.
00:57:23Yo me encargaré.
00:57:25Ahora fuera.
00:57:26¡Padre!
00:58:10Mamá.
00:58:12¿Estás enferma?
00:58:14No, estoy bien.
00:58:16Muy bien.
00:58:17Duérmete.
00:58:18Mamá.
00:58:20Toma medicina.
00:58:22Sí, eso voy a hacer.
00:58:24Duérmete.
00:58:39Síntomas de un tumor cerebral.
00:59:09Agua.
00:59:39Agua.
01:00:00Mamá.
01:00:02¿Qué?
01:00:04Mamá, ¿estás bien?
01:00:07Estoy muy bien.
01:00:09A dormir.
01:00:11A dormir.
01:00:12Apagaré la luz.
01:00:38Mamá ...
01:00:44Mamá.
01:00:46Mamá.
01:00:48Mamá
01:00:53¿Mamá?
01:00:55¿Mamá?
01:00:57¿Mamá?
01:01:07El número que usted mandó no está disponible, se encuentra fuera de...
01:01:36Dime Jesús. Señor, soy yo, Eunsung. No, Eunsung. Mamá está enferma.
01:02:06¿Tu mamá?
01:02:08Sí, está muy enferma. No me contesta cuando le hablo.
01:02:17De acuerdo, voy para allá. Espérame.
01:02:25Padre.
01:02:33Hola, papá.
01:02:34Ven a la casa ahora mismo.
01:02:37Ahora no puedo, tengo un asunto urgente.
01:02:39¿Cómo?
01:02:56¡Eunsung! ¡Señor!
01:02:58Jesús. Jesús. Reacciona. Jesús.
01:03:04¿Qué tiene, mamá?
01:03:06Ven acá. Ven. Póntela.
01:03:14Jesús. Jesús. Jesús. Iremos al hospital. Despierta.
01:03:27¿Mamá?
01:03:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org