Contrato Para una Boda Capitulo 13 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Contrato Para una Boda Episodio 13 Español Latino
Transcript
00:00:00♪ ♪
00:00:20¿Qué estás haciendo?
00:00:23¡Oye!
00:00:30¿Por qué haces esto? ¿Eh?
00:00:35Kemal. Yo...
00:00:39Quiero salvarte.
00:00:51Yo te voy a salvar.
00:00:56Tú me salvaste la vida, y yo salvaré la tuya.
00:01:04¡Es solamente una maldita enfermedad!
00:01:06¡Basta ya de tonterías!
00:01:18Sabías de tu enfermedad desde hace mucho tiempo.
00:01:26Dímelo. ¿Tú sabías sobre esto?
00:01:37Sí.
00:01:42¿Y si hubieras muerto en la cirugía?
00:01:45¿De qué habría servido? ¿Estabas tan desesperada?
00:01:56Sí. Estaba muy desesperada.
00:02:06Ese era el único camino.
00:02:10Eres muy tonta.
00:02:13Divorciémonos.
00:02:17Necesito...
00:02:22Necesito muchas más cosas, no solo a ti.
00:02:26¿Como qué? ¿Dinero?
00:02:33Exactamente. Necesito dinero.
00:02:41Tú puedes usarme para conseguirlo.
00:02:48No nos divorciemos.
00:02:49¡Divorciémonos!
00:02:56¡Divorciémonos!
00:02:58Seguir con esta situación solo está torturándome.
00:03:08Me asfixia y es duro.
00:03:16¿No sabes lo que significa?
00:03:26Entiendo.
00:03:30De acuerdo.
00:03:33Te daré el divorcio.
00:03:36Sí voy a hacerlo.
00:03:39Pero no me voy a dar por vencido.
00:03:45Y prométeme una cosa.
00:03:51Que me escucharás de ahora en adelante.
00:03:57Solo así te daré el divorcio.
00:04:03Promételo.
00:04:07¡Que me lo prometas!
00:04:20¡Que me lo prometas!
00:04:51¿Lo tienes? ¿Lo conseguiste?
00:05:06Tranquilícese, todo está bajo control.
00:05:08No se preocupe, ya lo tengo.
00:05:11Solo debe pagarme lo suficiente.
00:05:13Será un poco más de lo que acordamos.
00:05:14Tú haz lo necesario.
00:05:16Ya sabes que en esto del dinero no es problema.
00:05:21Padre.
00:05:23¿Con quién hablabas?
00:05:24Hay un problema con un subcontratista.
00:05:27¿Qué problema hay?
00:05:29No es nada, yo me encargo.
00:05:32¿Ya fuiste a comer?
00:05:37Han Gijón.
00:06:01Buenos días.
00:06:02Claro, qué hermosa te ves hoy.
00:06:04¿Está Jesús?
00:06:06Salió.
00:06:07No mientas.
00:06:09¡Hola, amigo!
00:06:10¿Cómo estás? ¿Todavía andas por aquí?
00:06:14¿Qué quiere?
00:06:16¡Oye!
00:06:18¡Señor, a sus órdenes!
00:06:19¿Por qué está buscándola?
00:06:22Pasaba por este lugar y pensé en venir a saludarla.
00:06:28Largo, antes de que me altere.
00:06:32Volveré luego.
00:06:34¡Sí, señor, señor!
00:06:37¡Ja, ja, ja!
00:06:39No, déjalo en paz.
00:06:45¿Me llamó, señor?
00:06:46Averigua si mi hijo se divorció al fin.
00:06:48Necesito saberlo.
00:06:50Como ordenes, señor.
00:06:52No es necesario.
00:06:57¿Dónde has estado?
00:06:59En la corte.
00:07:02¿Qué tal?
00:07:03¡Qué bien!
00:07:04Te felicito.
00:07:05Siéntate.
00:07:06Que la familia de Nayún nos acompañe a cenar.
00:07:11Que no sea nada oficial, solo una cena muy informal.
00:07:15Ya era hora de que aparecieras.
00:07:20Padre, trabajaré arduamente.
00:07:25Desde luego, ahora sí actúas como mi hijo.
00:07:29Trabajaré diez veces, o hasta cien veces más duro que ahora.
00:07:34Haré todo lo que tú me pidas, pero...
00:07:39Pero...
00:07:40Debo pedirte un favor.
00:07:45Déjame salir con Jesús.
00:07:49Solo déjame salir con ella, si me lo permites.
00:07:53Haré lo que me digas, y trabajaré sin descanso, padre.
00:07:59Debo superar el no haberme casado con Nayún.
00:08:02Ese fue un momento muy difícil en mi vida.
00:08:06Perdiste la razón.
00:08:10¿Y si yo me opongo?
00:08:14Aún así saldré con ella.
00:08:16Nada que digas...
00:08:19cambiará mi opinión.
00:08:21¡Imbécil!
00:08:23¿Te has vuelto loco?
00:08:28¿En un zoo se durmió?
00:08:33¡Tarán!
00:08:38Hay un restaurante nuevo en la vuelta, y es realmente muy bueno.
00:08:41¡Ay, es delicioso!
00:08:44¡Es increíble!
00:08:47Prueba.
00:08:49Come tú.
00:08:50No me siento bien.
00:08:52¿En serio?
00:08:55Ay...
00:08:57¿Ni una mordidita?
00:09:00A ver si te gusta.
00:09:05¿Qué tal?
00:09:10Me recuerda a los viejos tiempos.
00:09:15Cuando nos fuimos a la quiebra y mi familia solía mudarse
00:09:19mucho, yo iba a tu casa, siempre después de clases,
00:09:22y nos comíamos toda la comida que tu abuela preparaba.
00:09:25¡Ay!
00:09:27Era la mejor parte de mi vida.
00:09:31Tu abuela cocinaba de maravilla, ¿verdad?
00:09:36Yo les estaba muy agradecida.
00:09:40¿Y tú?
00:09:45Acostumbrabas a traerme comida para que se la llevara
00:09:48a mis hermanos.
00:09:51Así que ahora me toca a mí alimentarte.
00:09:54Estoy bien.
00:09:58Por favor, Jesú, debes comer.
00:10:03Para vivir juntas aquí muchos años,
00:10:06debes comer.
00:10:11¿Realmente lo querías?
00:10:13¿O no es así?
00:10:17Admítelo.
00:10:21Yo puedo leer la mente de las personas
00:10:24cuando menos se lo imaginan.
00:10:28Debiste haberle pedido a tu abuela que se la llevara
00:10:32a mis hermanos.
00:10:36Cuando menos se lo imaginan.
00:10:40Debiste haberle pedido que no se divorciara de ti.
00:10:45Debiste haberle rogado que no hiciera eso.
00:10:50Tal vez debía hacerlo.
00:10:55Debí pedirle que fuera mi esposo.
00:11:00¿Qué?
00:11:05¿Qué?
00:11:10¿Qué?
00:11:15¿Qué?
00:11:25¿Qué están haciendo?
00:11:27¡Te despertaste!
00:11:29¡Mira nada más!
00:11:34Mamá, ¿qué comen?
00:11:37Yuyeon trajo comida.
00:11:39¿Quieres probar?
00:11:41¡Nena!
00:11:46Te quiero mucho.
00:11:49Estos son los resultados junto con mi diagnóstico.
00:11:53Se lo agradezco.
00:11:55Creo que debió haber hecho esto antes.
00:11:58Espero que todo salga bien.
00:12:03Sí, los enviaré a la brevedad,
00:12:06así que, por favor, examínelos y dígame cuál es su opinión.
00:12:11Espero su diagnóstico. Gracias, doctor.
00:12:14Gracias, doctor Parsons. Adiós.
00:12:25Muchas gracias.
00:12:28Gracias, chef.
00:12:30Creo que deberías quedarte.
00:12:32Lo lamento.
00:12:34Vendré pronto a visitarlos.
00:12:37Esto es a causa del señor Han, ¿verdad?
00:12:41No es eso.
00:12:42Sabía que algún día te echaría de aquí.
00:12:46Deberías demandarlo por hacerte esto.
00:12:48¿Qué?
00:12:50Te comunicaré la fecha de tu despedida.
00:12:53Nos divertiremos.
00:12:56Muchas gracias.
00:12:58Por cierto, ¿aún tienes alguna deuda?
00:13:04No.
00:13:06Genial.
00:13:07Era una broma.
00:13:08Ya lo sabía.
00:13:10Trabajas muy bien.
00:13:17Oye, oye.
00:13:18Muchas gracias.
00:13:19Oye.
00:13:25Jesús, ¿podemos hablar?
00:13:29Todo esto es tu culpa.
00:13:30¿Cómo que culpa mía?
00:13:31¿Por qué lo dices?
00:13:33Dile al señor Han que se cuide.
00:13:38Ay, mira los capullos de los cerezos.
00:13:43Son hermosos.
00:13:50Lo hiciste muy bien.
00:13:52No lo creo.
00:13:53Lo siento.
00:13:54No digas eso.
00:13:55Yo debo ser quien lo lamenta.
00:13:58¿Y por qué lo lamenta?
00:14:01Es que entendí el sentir de Yihun,
00:14:04pero no pude decirle nada.
00:14:09Lo conozco desde hace 20 años,
00:14:11pero jamás lo había visto de esa manera.
00:14:14La ha pasado muy mal a causa tuya.
00:14:19Francamente, creo que se volvió loco.
00:14:23Yo soy un poco cobarde,
00:14:26así que lamento no haberlo ayudado
00:14:28y tenía que haberlo hecho.
00:14:31No diga eso.
00:14:33No debe lamentarlo.
00:14:37Creo que eso es todo.
00:14:41¿Y cuándo crees tener tiempo
00:14:45para disfrutar una copa juntos?
00:14:49Señor Park.
00:14:51Ay, ay, ay.
00:14:54Es que no...
00:14:55¿Y cómo está tu amiga?
00:14:57¿Yuyeon?
00:15:00Tráela contigo
00:15:02cuando vengas acá, ¿de acuerdo?
00:15:05¡Ja, ja, ja!
00:15:08¡Ja, ja, ja!
00:15:12¡Can Jesús!
00:15:14¡A pelear!
00:15:16¡Adiós!
00:15:17¡Adiós!
00:15:18¡Adiós pronto!
00:15:19¡Adiós!
00:15:20¡Gracias!
00:15:21¡No dejes de venir a visitarnos!
00:15:24¡Ay!
00:15:27¿Qué pasa?
00:15:29¿Te ocurrió algo bueno?
00:15:31Realmente no.
00:15:33Solo tuve problemas para dormir.
00:15:36¿Por qué?
00:15:37Solo piensa un poco en esto.
00:15:39Él compró un órgano humano.
00:15:42He escuchado que las cosas así
00:15:44solo pasan en el mercado negro.
00:15:47¿Acaso mi hermano se ha vuelto loco?
00:15:50La gente es cínica con los ricos.
00:15:52¿Y si los medios se enteran?
00:15:54Acabarán con nuestra compañía.
00:15:56¿No lo crees?
00:15:57Yo ya te he dicho
00:15:58que no hables más de ese asunto.
00:16:00¿Crees que soy idiota?
00:16:01A nadie se lo he dicho.
00:16:03Lo que pasa es que estoy impresionado.
00:16:05Lo que les habrá afectado a ti y a papá
00:16:07por ese inútil bastardo.
00:16:10Es un mal agradecido.
00:16:13Ha llegado el señor Han.
00:16:16Bienvenido, cariño.
00:16:22Ni siquiera se dignó a saludarnos.
00:16:45¿A qué hora llegaste?
00:17:10Toma.
00:17:16Estoy bien.
00:17:23Mira tus manos.
00:17:25Estás en los huesos.
00:17:32Vamos a comer.
00:17:36Anda.
00:17:40Cielos, come.
00:18:00Vamos a comer.
00:18:09y sube un poco de peso.
00:18:33Espera, tendremos buenas noticias.
00:18:39Te dije que yo te salvaría y mantendré mi palabra.
00:19:02Se te cayó. Toma.
00:19:06Anda, límpiate.
00:19:10No vuelvas a venir.
00:19:11Tendré problemas si no lo hago.
00:19:13Tu doctora me da miedo.
00:19:17Eres valiente.
00:19:19Siempre vienes aquí sola.
00:19:21Estoy bien, no pasa nada.
00:19:23Apresúrate a comer.
00:19:36Acompáñame.
00:19:38Ya quiero irme.
00:19:46¿Qué haces?
00:19:48¿Qué estás haciendo?
00:19:49Sigue comiendo.
00:19:50Señor Han...
00:19:51Ya te he dicho que no me digas así.
00:20:06Si te ocurre algo, marca solo el 1.
00:20:09Estaré pendiente.
00:20:12Cuando tengas hambre, o estés aburrida,
00:20:14o quieras ir a algún lado,
00:20:15o quieras ir al cine,
00:20:20o si quieres un beso.
00:20:29¿No te parece injusto?
00:20:32No hemos hecho mucho.
00:20:37Es injusto para mí que hayas huido.
00:20:40Casi te pierdo sin saber por qué.
00:20:43No habías sido capaz de decírmelo.
00:20:46¿Debo agradecértelo?
00:20:49Ya terminé.
00:20:50Sé sincera contigo misma.
00:20:52Voy a volver mañana y pasado mañana.
00:20:55No te abandonaré.
00:20:58Voy a seguirte a donde quieras.
00:21:01Voy a seguirte a donde quiera que se te ocurra ir.
00:21:21No me sigas. Quiero estar sola.
00:21:32Te dije que no me siguieras.
00:21:39Hiciste una promesa para nuestro divorcio.
00:21:41¿Ya se te olvidó?
00:21:43Nunca hice ninguna promesa.
00:21:45Está bien.
00:21:46Te seguiré hasta que lo recuerdes.
00:21:48Por favor, vete.
00:21:50Adiós.
00:21:51Deja de tratarme como paciente.
00:21:54¿Ya me hablas de tú?
00:21:58Lo voy a repetir
00:22:02para que te quede claro.
00:22:05Eres demasiado abrumador.
00:22:08Estoy feliz de que nos hayamos divorciado.
00:22:13Por favor, vete.
00:22:15O diré que me estás acosando.
00:22:27¿Por qué no me acoso?
00:22:46Hace mucho que no te veo.
00:22:48Es difícil encontrarte.
00:22:50¿Estás ocupada?
00:22:52¿Qué es lo que quiere?
00:22:54¿Cómo está tu hijita?
00:22:55Váyase, ya no tenemos nada de qué hablar.
00:22:59Vamos, no te pongas en ese plan.
00:23:03¡Qué decepción!
00:23:05Vamos, invítame un café.
00:23:07¿Qué es lo que quiere?
00:23:09Sentí curiosidad de saber cómo me pagaste.
00:23:13Creí que eras tonta,
00:23:15pero eres muy inteligente, en serio.
00:23:20¿Vendiste tu hígado?
00:23:26¿Dónde escuchó eso?
00:23:28No te asombres tanto, estoy muy bien conectado.
00:23:32¡Je, je, je!
00:23:34Entonces, ¿sí me invitas un café?
00:23:37¡Je, je, je!
00:23:47¿Qué es eso?
00:23:48Yo estoy tratando de ayudarte.
00:23:51¿Y de qué se trata?
00:23:53Lo único que debes hacer es firmar.
00:23:56¿Firmar?
00:23:57Tú conoces a Cihun.
00:23:59Es una declaración de que él estuvo amenazándote,
00:24:03de que él te convenció de que tú le vendieras tu hígado.
00:24:07No es verdad.
00:24:08¡Sí lo es!
00:24:09Es un documento totalmente oficial.
00:24:12¡Anda!
00:24:13Solo tienes que firmarlo.
00:24:15¡Je, je, je!
00:24:17¿Quién le pidió que lo hiciera?
00:24:19Yo no estoy haciéndolo por nadie.
00:24:21Lo hago por el bien de la justicia.
00:24:23Eso es lo que se debe hacer.
00:24:25Ya, fírmalo.
00:24:26No sé quién está detrás de esto, pero no lo firmaré.
00:24:33No te digo que lo hagas por nada.
00:24:36Mira, escucha bien.
00:24:38500.000.
00:24:41¡Je, je, je!
00:24:44¿No basta eso para educar a tu hija?
00:24:45Es como ganar la lotería.
00:24:47500.000 es mucho por una firma.
00:24:50¿Por qué lo dudas?
00:24:51Es una gran oportunidad.
00:24:53Lléveselo.
00:24:56Y no vuelva a aparecer frente a mí.
00:25:02Escucha.
00:25:03Tomaste dinero de su padre.
00:25:05¿Por qué no tomas este dinero ahora?
00:25:07Es muy costosa la educación de los hijos.
00:25:09Necesitas esta cantidad para educarla sin problemas.
00:25:13Y tú despreocúpate.
00:25:15Esto no te afectará a ti.
00:25:18Tú solo firma esto.
00:25:21Y este asunto se habrá acabado.
00:25:23Solo pon tu firma y se resolverá tu vida.
00:25:27¿Mm?
00:25:28Piénsalo bien.
00:25:30Hay muchas personas que se morirían
00:25:31por tener esa cantidad de dinero.
00:25:48¡Eh, eh, eh!
00:25:54¡Oye!
00:25:56No puedes romper este documento.
00:25:58Lo bueno que traigo, copia.
00:26:09Necesito dinero.
00:26:12Pero no estoy tan desesperada como para hacer esto.
00:26:16Dígaselo a su jefe.
00:26:21Esto no es culpa de Jihun.
00:26:25No es su culpa.
00:26:27De verdad, estás loca.
00:26:28Ya no viva así.
00:26:31Se arrepentirá de todo esto.
00:26:33¡Eres una mujer realmente estúpida!
00:26:37¡Ah!
00:26:38Entiendo que te sientas mal.
00:26:41Pero esto no es para nada un trato injusto.
00:26:46Piénsalo bien y volveré mañana.
00:26:48¡No vuelva a venir!
00:26:51Si lo hace, lo mataré.
00:27:02Reportero Hun, ¿cuánto tiempo?
00:27:04¡Ja, ja, ja!
00:27:06Sí, ya hace muchos meses que no conversamos.
00:27:09Debemos ir a comer.
00:27:11¡Ja, ja, ja!
00:27:14Me parece bien.
00:27:16Sí, sí, le llamaré otro día.
00:27:18Que todo resulte muy bien.
00:27:20Correcto.
00:27:26¿Lo conseguiste?
00:27:28Aún no.
00:27:29Tranquilícese.
00:27:30Lo traeré mañana.
00:27:32Yo tengo mis métodos.
00:27:34¿Por qué? ¿Eh?
00:27:37¿Por qué mañana?
00:27:39¡Ja, ja, ja!
00:27:41Esa chica tiene miedo.
00:27:42Necesito un poco más de tiempo.
00:27:44Y la convenceré.
00:27:47Tengo bastante experiencia.
00:27:48Dijiste que lo podías conseguir hoy.
00:27:50¿Eh?
00:27:51¿Por qué tiene que ser mañana?
00:27:53No sea impaciente, yo lo conseguiré.
00:27:56¿Estás seguro de convencerla?
00:27:58¡Lárgate y oblígala!
00:28:00¿Me oyes?
00:28:01Sí, ahora mismo.
00:28:03Toma.
00:28:04Gracias.
00:28:05Con las dos manos.
00:28:07Con las dos, con respeto.
00:28:13¿Sí sabes a quién te enfrentas, verdad?
00:28:16Por supuesto, mañana lo tendrá.
00:28:26Piénsalo bien y mañana volveré.
00:28:28No lo lastimen.
00:28:31No sé quiénes son, pero si le hacen algo,
00:28:35yo misma los mataré.
00:28:38¿En qué estás pensando?
00:28:41¿No estás cansada?
00:28:43No.
00:28:44¿No?
00:28:47Ay, pues deberías ver la cara que tienes.
00:28:53¿Escuchaste algo malo en el hospital?
00:28:57No, no es nada de eso.
00:29:01No, no, no, no, no, no, no.
00:29:06No, no es nada de eso.
00:29:13Yüceyon, mañana tengo que hacer un viaje.
00:29:19¿Un viaje?
00:29:23Sí, creo que debo tomarme unas horas de descanso.
00:29:29Me parece muy bien.
00:29:33Pero estarás bien sola, ¿no te acompaño?
00:29:37Claro que no, debes trabajar.
00:29:40Quiero estar sola.
00:29:44Descuida, no iré demasiado lejos y no olvidaré mis medicinas.
00:29:55Eunsung, ¿te acuerdas de la abuela que conocimos?
00:29:59La abuela que vino a visitarte a casa de Yüceyon, ¿te acuerdas?
00:30:04¿La abuela?
00:30:06La recuerdo, ¿por qué?
00:30:08¿No quieres ir a visitarla?
00:30:11La verdad es que debo decirte, Eunsung,
00:30:16que esa linda señora en realidad es tu abuela.
00:30:21¿Es mi abuela?
00:30:24La mamá de tu papá, tu abuela.
00:30:28Sabes que tus amigos tienen abuelas, ¿no es cierto?
00:30:32Pues esa señora es tu abuela.
00:30:35¿En serio?
00:30:37¿En serio ella es la mamá de mi papá?
00:30:47Perdona por no decírtelo.
00:30:50Eunsung, la abuela de verdad quería muchísimo a papá,
00:30:56pero se enfadó mucho cuando papá se fue al cielo.
00:31:00Por eso no quería ver a nadie, incluyéndome a mí.
00:31:04Pero desde el día que te conoció,
00:31:06decidió que ya no iba a estar molesta.
00:31:10Así que ahora somos amigas de nuevo
00:31:12y ya nos queremos mucho otra vez.
00:31:15La abuela es una muy buena persona y todo gracias a ti.
00:31:20Eunsung, las personas se van, aman y también odian.
00:31:29La vida es un poco dura y debemos aceptarla.
00:31:34Oye, no es tan dura, solo tienes que ser agradable.
00:31:39Sí, tienes que ser agradable.
00:31:44A mí la vida me parece dura.
00:31:47Siento que siempre está llena de tareas.
00:31:51Siento que hago la tarea y la hago y la hago
00:31:56y no se acaba.
00:31:58Yo odio la tarea.
00:32:01Yo también.
00:32:03Es muy difícil.
00:32:07Y hay que hacerla.
00:32:10¡Tía!
00:32:12Mira quién llegó.
00:32:16¡Eunsung!
00:32:21Ay, mi bebé.
00:32:24Debiste venir antes.
00:32:27¡Eunsung!
00:32:29¡Eunsung!
00:32:31¡Eunsung!
00:32:33¡Eunsung!
00:32:35¡Eunsung!
00:32:38Debiste venir antes.
00:32:40No le digas eso, tía.
00:32:42Ya la tienes contigo.
00:32:44Abuela, ¿por qué estás llorando?
00:32:47Ay, son lágrimas de felicidad por tenerte aquí en mis brazos.
00:32:54Entonces deberías sonreír.
00:32:56¡Ja, ja, ja!
00:32:58¡Ja, ja, ja!
00:33:00Tienes razón, debo reír.
00:33:03¡Ja, ja, ja!
00:33:05¡Ja, ja, ja!
00:33:07¡Madre!
00:33:09¡Ja, ja, ja!
00:33:11¡Ay, gracias!
00:33:13No sabes cuánto la he extrañado.
00:33:17Estoy feliz de que la hayas traído acá.
00:33:20¡Ja, ja, ja!
00:33:23¡Eunsung!
00:33:25¿Qué quieres comer, eh?
00:33:27Te haré todo lo que quieras.
00:33:29¿En serio?
00:33:31¡Claro, te haré todo lo que quieras!
00:33:33¡Eunsung, ven acá!
00:33:35¿Tú te has comido?
00:33:36Aún no.
00:33:38Esperen aquí.
00:33:39Yo la ayudo.
00:33:41¿A qué quieres jugar?
00:33:43¡Madre!
00:33:44¿Ah?
00:33:45¿Podría dejarla aquí unos días?
00:33:48Quiero hacer un pequeño viaje.
00:33:50Quiero ir a cierto lugar ahora que ya no trabajo.
00:33:54¡Claro, haz lo que desees!
00:33:57Yo he estado muy preocupada por tu situación.
00:34:01Ten.
00:34:02Mira, no es mucho.
00:34:04Pero úsalo y tómate todo el tiempo que quieras.
00:34:09Muchas gracias.
00:34:11Creo que hiciste muy bien en renunciar.
00:34:15Ahora podré ver a Eunsung con más frecuencia.
00:34:18¡Ja, ja, ja!
00:34:20Voy a preparar el desayuno.
00:34:26Nuestra reunión ha concluido.
00:34:28Muchas gracias.
00:34:35Gracias.
00:34:36Señor Han, qué excelente manera de comenzar su ascenso.
00:34:39Es una muy buena idea atacar el mercado chino.
00:34:41Pero si aún no ha hecho nada.
00:34:43Créame que está en la dirección correcta, señor Han.
00:34:47Le agradezco.
00:34:48Debemos apoyar al señor Han.
00:34:49Gracias.
00:34:51¡Felicidades!
00:34:52¿Podemos hablar?
00:34:54Estoy algo ocupado.
00:34:56Es sobre la compañía.
00:34:58No me esquives, se trata de algo importante.
00:35:04Debes renunciar.
00:35:05¿Renunciar?
00:35:08Piénsalo con detenimiento.
00:35:10¿No te sientes culpable?
00:35:12¿A qué te refieres?
00:35:13Hay un rumor insistente.
00:35:16¿No lo has oído?
00:35:18¿Sobre qué?
00:35:20Se trata de esa chica del restaurante.
00:35:24¿Quién es?
00:35:27¿Por qué se casaron?
00:35:30¿Quién te lo dijo?
00:35:33¿Entonces no lo vas a admitir?
00:35:35Está bien, entonces...
00:35:37¿Simplemente creo en el rumor?
00:35:40¿Que compraste un órgano?
00:35:43Supe que compraste el hígado para trasplantárselo a tu madre.
00:35:48¿Cuánto le pagaste?
00:35:51No fue dinero de la compañía, ¿verdad?
00:35:54Hermano...
00:35:55¡Ja, ja, ja!
00:35:57Pero qué amable.
00:35:59¿Hermano?
00:36:00Ahora resulta que sí soy tu hermano.
00:36:02¿Desde cuándo me consideras eso, eh?
00:36:05¿Desde ahora que conozco tu secreto?
00:36:08Inútil.
00:36:13¿Quién te lo dijo?
00:36:14¿Nuestro padre?
00:36:16Ya todos lo saben.
00:36:17Y la policía va a venir a arrestarte.
00:36:21¿Qué pasará cuando se sepa?
00:36:23¿Lo has pensado?
00:36:25Ah, claro, no se hizo la cirugía.
00:36:28Entonces, tal vez te salves.
00:36:30¿Pero la reputación de la compañía?
00:36:32Ya sabes cómo es este mundo.
00:36:35Por tu culpa, podemos irnos a la ruina.
00:36:39Así que renuncia.
00:36:41Y yo no dejaré que esto se sepa.
00:36:45Es el momento en el que debes aceptar tu responsabilidad.
00:36:50¿Por qué son tan infantiles tú y tu madre?
00:36:58Renuncia.
00:37:01Y vete a Estados Unidos, a donde te divertías.
00:37:06Cuando esto se sepa, ya será muy tarde.
00:37:08Renuncia de una vez y acepta el consejo de tu hermano.
00:37:13Tómalo muy en serio.
00:37:17¿De acuerdo?
00:37:28¡Ay!
00:37:46¿Y cómo se siente hoy?
00:37:48Bien.
00:37:49Buenos días.
00:37:50Buenos días.
00:37:52Ya le informaron, la cirugía será mañana.
00:37:54Sí.
00:37:55Dado que son parientes, no habrá ningún problema...
00:37:59con relación al trasplante.
00:38:01Muchas gracias.
00:38:03Cuídese, por favor, y siga todas las indicaciones.
00:38:06Esté tranquila.
00:38:07Sí.
00:38:08Bien, con permiso.
00:38:15Felicidades.
00:38:17No tan pronto.
00:38:21Después de la cirugía...
00:38:23¿podrías decirle a esa chica que venga?
00:38:28Pienso constantemente en ella.
00:38:33La escuché llorando...
00:38:36y dijo que lo lamentaba.
00:38:38Por favor, dile que venga.
00:38:42De acuerdo.
00:38:43¿La niña está bien?
00:38:47¿Eunsung?
00:38:49Sí, Eunsung.
00:38:52La extraño.
00:38:53Es una niña...
00:38:55lista y encantadora.
00:38:59Sí, lo sé.
00:39:01Es especial.
00:39:04Jihoon.
00:39:10Descansa.
00:39:11Ya me voy.
00:39:21¿Me viste?
00:39:23Solamente vine a traer esto.
00:39:28Lo siento.
00:39:30Creí que no querrías verme aquí.
00:39:33Está bien.
00:39:36¿Ya fijaron la fecha de la cirugía?
00:39:39Mm-hm.
00:39:40¡Qué bien!
00:39:42¿Cómo está la cirugía?
00:39:44Muy bien.
00:39:46¿Y la cirugía?
00:39:49Mm-hm.
00:39:50¡Qué bien!
00:39:51Que encontraron a un donador.
00:39:53Mm-hm.
00:39:57Jihoon...
00:39:59Nayon...
00:40:01déjame hablar primero.
00:40:05Debes seguir adelante.
00:40:07No vengas más aquí.
00:40:14Yo realmente...
00:40:16te quería demasiado.
00:40:19Mis sentimientos eran sinceros.
00:40:21Y nunca voy a negar eso.
00:40:27Lo siento mucho.
00:40:29Encontrarás a alguien mucho mejor.
00:40:49Yo...
00:40:53te salvaré.
00:41:10¿Ya lo pensaste?
00:41:12Sí.
00:41:14¿Ya lo pensaste?
00:41:44Sí.
00:42:00Marcar a Kan Jesú.
00:42:02El número que usted marcó está apagado.
00:42:04Favor de dejar un mensaje después del tono.
00:42:14Gracias.
00:42:15De nada.
00:42:19Su presión está un poco alta.
00:42:21¿De casualidad ha tenido muchas presiones?
00:42:23Ja, ja, ja.
00:42:25Doctor, no me haga usted hablar.
00:42:27Todo es demasiado estresante.
00:42:29Tenga cuidado.
00:42:31¿Ha pensado que podría volver a desmayarse?
00:42:33Delegue algo de trabajo a sus hijos
00:42:35y usted trate de relajarse un poco más.
00:42:38Ojalá pudiera hacerlo.
00:42:40Ja, ja.
00:42:43Pero quería hablar con usted
00:42:45sobre cierto asunto, ¿sabe?
00:42:47¿Sobre qué?
00:42:49Su hijo mayor solicitó la historia clínica de usted.
00:42:52¿Yung Hun?
00:42:54¿Y para qué podría quererla?
00:42:56No estoy seguro de sus motivos.
00:42:59Gracias.
00:43:01Lo averiguaré.
00:43:03Y, señor...
00:43:05¿Qué pasa?
00:43:07Me pidieron que guardara el secreto,
00:43:09pero creo que es mi obligación
00:43:11que usted se entere.
00:43:13Su hijo, Ji Hun, vino a verme.
00:43:15¿Él vino acá?
00:43:17Lo que pasa es que me pidió
00:43:19que le presentara al doctor Parsons
00:43:21que actualmente reside
00:43:23en la ciudad de Houston, Texas.
00:43:25¿Y quién es él?
00:43:27Es experto en tumores cerebrales.
00:43:29Es uno de los mejores en su campo.
00:43:31¿Tumores?
00:43:35Kang Hyesoo está enferma.
00:43:37Esos son sus diagnósticos y su historial clínico.
00:43:41Increíble.
00:43:43¿Acaso se volvió loco?
00:43:48Arra, cómo te amo, arra.
00:43:51Arra, arra.
00:43:53¿Qué hace aquí?
00:43:55Amiguito del bar. ¿Está Hyesoo?
00:43:57¿Qué quiere aquí?
00:43:59Cálmate, no estoy haciendo nada malo.
00:44:01¿Qué pasa? ¿Qué quiere?
00:44:03¿Qué les pasa?
00:44:05Si solo soy un cliente.
00:44:07Vine a comer pasta.
00:44:10¡Pesero!
00:44:13Aquí no servimos nada a clientes como usted.
00:44:15Largo.
00:44:17¿Qué? ¿Acaso eres el dueño?
00:44:19Señor, ¿qué está pasando aquí?
00:44:21¿Qué ocurre?
00:44:23Sí, soy el dueño.
00:44:25¿Y qué?
00:44:27Ella ya pagó su deuda.
00:44:29¿Para qué rayos vino?
00:44:31¡Ay, pero qué groseros!
00:44:33Si todos son iguales, groseros con los clientes
00:44:35y tratando de golpearlos,
00:44:37no volveré a venir aquí.
00:44:39¡Déjalo!
00:44:41¡Espera!
00:44:44Ya, ya, ya.
00:44:49Sí.
00:44:51Ay, por favor, tenga paciencia.
00:44:53Mi vida está en riesgo.
00:44:55¡Pumplinos!
00:44:57¿Seguro de que puedes hacer esto?
00:44:59Ya le dije que yo me encargaría de esto.
00:45:01Ella tiene que convencerse
00:45:03y entonces así lograré que firme esto.
00:45:05¡Hablemos ahora!
00:45:08¡Hablemos afuera!
00:45:10¡Cállate!
00:45:12Entiendo que esto le urge y...
00:45:14Ay, ¿por qué no entiende?
00:45:16Señor, yo quiero...
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:20¿Oye?
00:45:22¿Qué te pasa?
00:45:24¿Quién eres?
00:45:26¿Y tú quién eres?
00:45:28¡Ah!
00:45:30¡Ah!
00:45:32¡Ah!
00:45:34¡Ah!
00:45:36¡Ya, ya, ya! ¡Suéltame los brazos!
00:45:38¡Ya tienes tu merecido!
00:45:40¡Vas a pagar, cara de pulpo!
00:45:42¿Pulpo?
00:45:44¡No, imbécil!
00:45:46¡Ya, ya, ya! ¡No, no, no!
00:45:48¡Suéltalo!
00:45:50¿Qué te pidió que hicieras?
00:45:52¿De qué estás hablando?
00:45:54¡Que te estaba pidiendo!
00:45:56¡Él no me pidió nada!
00:45:58¡Ven acá!
00:46:00¡No, no!
00:46:02¡Tranquilo!
00:46:06¿Para qué lo enviaste allá?
00:46:08¿Para qué demonios lo enviaste?
00:46:10¿Por qué estás tan molesto, eh?
00:46:12¿Qué le dijo a ella?
00:46:14¿Para qué fue allá?
00:46:16¿A ti te gusta a ella?
00:46:18¡Te pregunté qué le dijo a ella!
00:46:20Tú atraes a gente de tu nivel.
00:46:22¡Por eso importa la sangre!
00:46:24¿Estás enamorado de esa cualquiera?
00:46:26¡No!
00:46:28¡No!
00:46:30¡No!
00:46:32¡No!
00:46:34¿Estás enamorado de esa cualquiera?
00:46:37Vaya ojo que tienes
00:46:39para las mujeres, ¿eh?
00:46:41¿Quieres saberlo?
00:46:43Le dije que devolviera el dinero
00:46:45de mi padre.
00:46:47¿Cómo?
00:46:49Le dije que la demandaría por fraude.
00:46:51Debido a que esto se lo hizo
00:46:53a mi ingenuo hermano,
00:46:55le dije que debía devolver el dinero.
00:46:57¡Eso es todo el asunto!
00:46:59¡Imbécil!
00:47:01¿Qué? ¿Qué me has dicho, hermano?
00:47:03Compórtate como si lo fueras
00:47:05y aléjate de ella.
00:47:07¿Acaso ya perdiste la razón?
00:47:09Te advierto que te alejes de ella.
00:47:11¡Entonces renuncia y lárgate a donde quieras!
00:47:13¡Aléjate de mi vida, bastardo inútil!
00:47:15¡Reflexiona en lo que has hecho
00:47:17el resto de tu vida!
00:47:19¡No te atrevas a venir por acá nunca más!
00:47:21¡Tienes que ubicarte en lo que eres, Yihun!
00:47:23¡Y ya cierra la puerta!
00:48:03¡Ah!
00:48:05¡Ah!
00:48:07¡Ah!
00:48:09¡Ah!
00:48:11¡Ah!
00:48:13¡Ah!
00:48:15¡Ah!
00:48:17¡Ah!
00:48:19¡Ah!
00:48:21¡Ah!
00:48:23¡Ah!
00:48:25¡Ah!
00:48:27Deberías...
00:48:29estudiar en Japón.
00:48:31Ojalá pudiera.
00:48:33Después de la cirugía,
00:48:35quiero abrir un restaurante
00:48:37como este.
00:48:39Creo que nada me haría más feliz que eso.
00:48:41Mi sueño es hacer eso
00:48:43con mi hija.
00:48:55¡No es costoso!
00:48:57¡Y tú ni siquiera das propina!
00:49:00¡Adiós!
00:49:02Sí, la próxima.
00:49:04¿Está Gesú?
00:49:06No, ella...
00:49:08no está aquí.
00:49:10¿Dónde está?
00:49:12Con su suegra.
00:49:14Fue...
00:49:16fue a casa de su suegra.
00:49:23¿Y...
00:49:25por qué está buscándola?
00:49:28¿Dónde vive?
00:49:30No se lo diré.
00:49:32Y por cierto,
00:49:34voy a pedirle un favor.
00:49:36Aléjese.
00:49:38De una vez por todas.
00:49:40De ella.
00:49:42¿Dónde vive su suegra?
00:49:49¿Por qué no contesta?
00:49:51Tal vez se le acabó la pila.
00:49:53Dámelo.
00:49:56Yo le dejaré un mensaje.
00:50:00Mamá,
00:50:02soy yo.
00:50:04La abuela y yo estamos...
00:50:06preocupadas porque no contestas tu teléfono.
00:50:08Mamá,
00:50:10llámanos cuando escuches esto.
00:50:15Ya debes tener hambre.
00:50:17Te voy a preparar
00:50:19una gran cena.
00:50:21Sí.
00:50:24¡Señor Han!
00:50:26¡Eunsung!
00:50:31¿Cómo te has portado?
00:50:33Bien. ¿Y los gatitos? ¿Cómo están?
00:50:35Por supuesto que sí.
00:50:37¿Y tu mamá?
00:50:39Mamá se fue de viaje.
00:50:41¿De viaje?
00:50:43¡Eunsung!
00:50:45¡Eunsung!
00:50:47¡Eunsung!
00:50:49¡Eunsung!
00:50:51¡Eunsung!
00:50:53¿Quiere decirme
00:50:55por qué está aquí?
00:50:57Buenas noches.
00:50:59¡Eunsung!
00:51:03Creo que...
00:51:05debe irse ahora.
00:51:07¿Pero a dónde...
00:51:10se ha ido?
00:51:12¿Para qué quiere saber?
00:51:14¡Ustedes terminaron!
00:51:16¡Pero qué patético es!
00:51:18¿Cómo se atreve
00:51:20a venir hasta acá a buscarla?
00:51:22¡Ven! ¡Ven, Eunsung!
00:51:24¡Ven conmigo!
00:51:26¡Ande! ¡Ya! ¡Váyase!
00:51:52¡Eunsung!
00:52:22¡Se quiere mucho!
00:52:24¡Oye!
00:52:26¡Deja eso!
00:52:28¡Estoy tratando de ayudar!
00:52:30¡No!
00:52:42¡Jesús! ¡Jiyon!
00:52:44¿Por qué lloran?
00:52:46Vengan.
00:52:48Conmigo.
00:52:50Vengan, coman esto, les va a gustar.
00:52:55Adiós. Adiós.
00:53:05Abuela.
00:53:08Me he convertido en una adulta muy lamentable.
00:53:25Perdóname. Me apena que mi vida
00:53:32no sea nada especial. Disculpa.
00:55:02Jesús. Jesús, ¿en dónde estás?
00:55:18Dime dónde estás. Dime que estás a salvo.
00:55:29Sí, un cuerpo redondo, vestido de rojo.
00:55:58Con un suave aroma. Yo soy un tomate.
00:56:08Cerebro de tomate. Voy a ser la catsup.
00:56:26Mamá, soy yo. La abuela y yo estamos preocupadas
00:56:42porque no contestas tu teléfono. Mamá, llámanos cuando
00:56:47escuches esto. Oye, no puedes escapar así.
00:56:54Piensa en lo que te dije y llámame.
00:56:59Jesús, ¿en dónde estás? Dime dónde estás.
00:57:06Dime que estás a salvo.
00:57:36¿Dónde estás, mamá? ¿Dónde estás, mamá?
00:57:52¿Dónde estás, mamá? ¿Dónde estás, mamá?
00:58:04¿Dónde estás, mamá?
00:58:35¿Dónde estás, mamá? ¿Dónde estás, mamá?
00:58:49Jesús. Jesús ¿Quién eres?
00:59:03Jesús. Jesús.
00:59:09Jesús.
00:59:17Debo preguntarte algo.
00:59:25¿Dónde estás?
00:59:29Verás.
00:59:34Es un desorden.
00:59:39Solamente se pone peor.
00:59:44Ya no voy a ser la chica de siempre.
00:59:50¿Eso no va a importarte?
01:00:08¿No te importará que...
01:00:15...que no sea la misma?
01:00:26¿Dónde estás? Dímelo.
01:00:33Respóndeme.
01:00:39¿No te importará...
01:00:44...que no sea la misma?
01:01:15Jesús.
01:01:38Jesús.
01:01:45No.
01:01:53Tranquila.
01:01:56Tranquilízate.
01:02:00No importa el desorden.
01:02:07Puede ser cien veces,
01:02:12mil veces peor que ahora.
01:02:19No importa. No importa nada.
01:02:26No importa nada.
01:02:31Así te quiero.
01:02:35Así te amo, Jesús.
01:02:42Tranquila.
01:02:58Tranquila.
01:03:02Tranquila.
01:03:12Tranquila.
01:03:20Tranquila.
01:03:30Tranquila.
01:03:42Tranquila.