When the CEO’s Daughter Who Hates Me, the Servant, Finds Out I’m Actually Single
When the CEO’s Daughter Who Hates Me, the Servant, Finds Out I’m Actually Single
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00Alright, this is perfect! My name's Raito Suzuki, 23 years old.
00:06I work as a live-in servant for the wealthy Yoshida family.
00:10Even though my days are busy, they're fulfilling.
00:13But I've got a problem.
00:16Excuse me.
00:17Don't come in!
00:19But, um, your father... I mean, sorry.
00:24Yeah, that problem is the only daughter of this house.
00:27Momo Yoshida hates my guts.
00:30I want to get along with her, but it's just not happening.
00:35One day...
00:36Excuse me.
00:38Miss Momo, studying even though it's Christmas?
00:42Yeah, duh. I'm the CEO's daughter after all.
00:47Wait, why are you here?
00:50Why? Well...
00:53Why are you working here on Christmas?
00:56Spend it with your family. Your wife must be bummed.
01:00Uh, I'm single though.
01:03Huh?
01:04No way! But you've got a ring on your ring finger!
01:08It's my late mom's keepsake. It only fits this finger.
01:13No way. I've been so cold. You must hate me. But...
01:19Anyway, I whipped up some dinner. Wanna eat together?
01:23You?
01:25Wow, you made all this? It's all my favorites.
01:31Glad you like it. Let's eat.
01:34Hey, why are you doing all this?
01:37Miss Momo, you're always working so hard, right?
01:40Huh?
01:41You're always studying, never taking a break.
01:44And you telling me to spend time with family means you're lonely too, right?
01:51You got me.
01:54Hey, wanna eat together?
01:56No, I'm just a servant.
01:59Come on, it's Christmas. You worked hard making all this. You must be tired.
02:05Maybe she's lonely eating alone.
02:08Okay, I will join you.
02:10And so, our first meal together went smoothly.
02:14She told me to come to her room. Wonder what's up.
02:19Excuse me.
02:21Miss Momo, sorry to keep you waiting. Did you call me?
02:25You're really single, right?
02:28Yes, I am.
02:30What about a girlfriend?
02:31I don't have a girlfriend.
02:33I see.
02:35What's going on? She seems... different.
02:39Whoa!
02:41Then I don't have to hold back, right?
02:45Huh?
02:47I thought you were married, so I gave up. Oh, what a waste.
02:51M-Miss Momo?
02:53Stop being all formal. Call me Momo.
02:57But also, you calling me Miss Momo is kinda... nice.
03:03I mean, your very existence is a miracle.
03:08What's going on? Didn't she hate me?
03:12Momo, I'm back! Sorry I couldn't be here for Christmas.
03:17Oh no, if he sees this... Miss Momo, sorry.
03:22Why are you running? Hey!
03:26Oh, Raito. Sorry about making you work on Christmas.
03:30Oh, no problem, sir. Anything for Miss Momo.
03:33Thank you. Keep up the good work.
03:36Yes, sir.
03:38Well then, Miss Momo.
03:42Got interrupted?
03:44Well, no biggie. We've got all the time in the world.
03:48I'll make you fall for me, Raito.
03:52What was up with Miss Momo just now?
03:57The next day.
03:59Uh, Miss Momo, why do you have my pictures?
04:04I've been holding back all this time.
04:06Finally, I can take your photos openly.
04:09Now I can feel your presence even when you're not around.
04:12This is so creepy. What's going on?
04:16I thought you hated me, Miss Momo.
04:19No way I could hate you!
04:22Huh?
04:23Sorry for being so cold before.
04:26The truth is, I've always liked you, Raito.
04:29But I thought you were married, so I tried not to fall any deeper.
04:33Wait, you like... me?
04:37Of course, as a man.
04:40You don't have a girlfriend, right?
04:42Will you go out with me?
04:44Miss Momo likes me, but...
04:47Miss Momo, thank you.
04:50I'm honored, but I can't be with you.
04:53You're too important to me.
04:55I see. I'm relieved.
04:58Miss Momo?
05:00You don't hate me, then?
05:02That's enough, for now.
05:04I'll make you fall for me, no matter what it takes.
05:08What?
05:09And so, Miss Momo's relentless advances began.
05:13One day...
05:15Something smells good.
05:17Wait, breakfast is ready? Why?
05:20I made it. For you, Raito.
05:23Miss Momo, that's my job.
05:26I put my heart into this thinking of you.
05:29You can't eat it?
05:31Fine. I'll make you eat it, no matter what.
05:34Alright, I'll eat it.
05:36Okay then, let's...
05:38Raito, wait!
05:41Huh?
05:43Here comes the plane!
05:45No, I can eat myself.
05:48Here comes the plane!
05:51Feeling dangerous?
05:53How is it? Tasty?
05:55Yes.
05:56Good.
05:58I wanted you to know I'm not just some pampered girl.
06:01Actually, I want to take care of you, Raito.
06:04From morning till night, I'll do anything for you.
06:07Got it, got it.
06:09Huh?
06:11Miss Momo, your finger.
06:13Oh, this? It's nothing.
06:16Did she hurt herself cooking?
06:18She never cooks.
06:20She went through all that just for me.
06:22Or maybe I'm overthinking.
06:25Thank you for the meal.
06:27Let me clean up.
06:28Wait, where are my chopsticks?
06:31I don't know.
06:32Wait, why are you trying to take them?
06:35What for?
06:37I can't say.
06:38Seriously, what are you going to do with them?
06:41And so, my days with Miss Momo continued.
06:45A few days later.
06:47I was driving Miss Momo to an amusement park to meet her friends.
06:51Miss Momo, we've arrived.
06:55Miss Momo?
06:57They just cancelled on me.
07:00Huh?
07:01She got stood up.
07:03I can't just send her home like this.
07:06Um, if it's okay with you, would you like to hang out together?
07:10You sure?
07:12Yes, I was just thinking about having some fun too.
07:15Okay then.
07:18And so, we ended up having fun at the amusement park.
07:21But, the view from up here is amazing.
07:25Just the two of us, with Raito.
07:31Um, Miss Momo.
07:33Hey, wait a minute.
07:35It's dangerous.
07:37Raito, behave.
07:39I can't handle this.
07:41Couples who kiss at the top of the Ferris wheel will be happy forever.
07:45Now it's my turn with you, Raito.
07:48Miss Momo.
07:50Don't worry.
07:51No one's watching.
07:53That's not the point.
07:57Huh?
07:58Cheeks?
07:59Not on my lips?
08:03I finally kissed Raito.
08:05We'll be happy forever now.
08:07Her reaction is not what I expected.
08:10I thought she was super possessive and clingy.
08:13But maybe she's just innocent?
08:16I thought she'd kiss me on the lips.
08:18Hey, look.
08:19There's a haunted house over there.
08:21Let's go next.
08:25Raito, I'm scared.
08:29Are you okay, Raito?
08:31Don't worry.
08:32Even if it's scary, I'll protect you.
08:35This haunted house is really scary.
08:45You...
08:46You just touched Raito.
08:49Wait a minute.
08:53Touching Raito while pretending to be a ghost is cowardly.
08:56We haven't even had a chance to touch each other properly yet.
09:00I won't forgive you.
09:02Absolutely won't forgive you.
09:05Miss Momo.
09:08Sorry.
09:12I'm sorry too.
09:14Don't worry, Raito.
09:15I'll protect you from the bad girls trying to tempt you.
09:18Her love is overwhelming.
09:21And so, the day with Miss Momo flew by in no time.
09:26Let's go on that one next.
09:28Hurry up.
09:29Wait.
09:30Daddy's tired.
09:32Geez, honey.
09:34Be a man.
09:36A family outing.
09:37They look so happy.
09:38I wish...
09:40Raito.
09:42You seem down.
09:44Are you okay?
09:45Huh?
09:46Oh, I'm fine.
09:48How did she know?
09:50I didn't think I was showing it on my face.
09:52I can understand anything about you, Raito.
09:56I can't compete with you, Miss Momo.
10:00Actually, my parents died in an accident when I was in school.
10:04That's why I'm scared to start a family
10:07if someone important to me disappears again.
10:10Raito.
10:11That's why I wear the ring on my ring finger.
10:14That way, people think I'm married and girls won't approach me.
10:20You've been through a lot, Raito.
10:22But it'll be okay.
10:24The reason why you didn't get a girlfriend till now was to be with me.
10:28I'll be with you forever.
10:30I promise.
10:32She's saying things no one has ever said to me before.
10:36I know.
10:37Wait here for a moment.
10:39Miss Momo?
10:41A few minutes later.
10:42Raito, sorry for the wait.
10:45Will you wear this?
10:47Huh? For me?
10:49Yes.
10:50If you wear this and think about me more,
10:53maybe you'll feel less lonely.
10:55But what about this ring I got from my parents?
10:58You don't want me to take it off?
11:00Of course not.
11:02It's important to you.
11:04Can you wear this on your ring finger?
11:07Wow.
11:08This fits perfectly.
11:10Told you.
11:12I know everything about you.
11:14Oh, no.
11:15This is just a lucky coincidence, right?
11:18Yeah, just a coincidence.
11:20I didn't sneakily measure you up while you were off guard or anything.
11:24Huh?
11:26Momo might pull off something like that.
11:29Now we're gonna be together forever.
11:31Oh, hey, Momo.
11:33I knew it.
11:35What a coincidence.
11:36Going on a date?
11:38Well...
11:40Hey, let's not intrude.
11:42Let's go.
11:43See you later.
11:45Yeah.
11:47See ya.
11:49Uh, Miss Momo, what's going on?
11:52Didn't your friends have something come up and couldn't make it?
11:55I'm sorry.
11:57Huh?
11:58I didn't really have any plans with them.
12:01I knew you'd be on guard,
12:03but I just wanted to go on a date so badly.
12:06I figured if I said that,
12:08you'd hang out with me since you're so kind.
12:11Miss Momo.
12:14You could have just told me.
12:16You didn't have to lie, you know?
12:19Miss Momo, you don't have to be so formal with me.
12:22I know you try to be perfect because you're the CEO's daughter,
12:26but it's okay to lean on someone sometimes.
12:29Righto.
12:31Oh, I'm sorry.
12:33I just...
12:34I can't believe I just did that just because she looks so lonely.
12:42Miss Momo.
12:44Gotcha.
12:46Now I can be even more straightforward with you.
12:49No, no.
12:50Let's pretend that didn't happen.
12:52After that, I was on guard for what kind of approach she'd take next, but...
12:58A few days later.
13:00I can't believe Miss Momo caught a cold.
13:03It hasn't happened since back then.
13:08Miss Momo, are you awake?
13:10Righto.
13:12I thought you went home.
13:14I couldn't leave you in this state.
13:17Back then, you were so kind to me.
13:21When you started working here,
13:23I caught a cold,
13:25and you took care of me the whole time.
13:27It was just part of the job.
13:31No.
13:32You stayed late to watch over me.
13:34Even when I tried to send you home,
13:37you said it's natural to feel lonely when you're sick.
13:40You don't have to push yourself and smiled so kindly.
13:44You remembered that?
13:46Of course.
13:48But the truth is,
13:50you were the one who felt lonely,
13:52not me.
13:53Huh?
13:55I heard from my father about your parents.
13:58Even though you were going through a hard time,
14:00you still showed me kindness.
14:02I'd never met anyone like that before.
14:05That's when...
14:07I started to care about you.
14:09Um...
14:10Righto.
14:12Huh?
14:14I'll make sure you're never lonely again.
14:17I'll protect you for the rest of your life,
14:20no matter what it takes.
14:22Miss Momo...
14:24Miss Momo's intense love was her way of trying to protect me.
14:28Am I starting to feel something for Miss Momo?
14:31No, I'm just her servant.
14:33I can't let her know how I feel.
14:37After that, Miss Momo got better.
14:39When she was well again,
14:41she asked me out on a date.
14:43She said meeting up like this would feel more like a date,
14:46but it feels weird.
14:48I got here 30 minutes early,
14:50but it's surprising.
14:52I'd have thought Miss Momo would be here even earlier.
14:55But even after the arranged time,
14:57Miss Momo didn't show up.
15:00This is strange.
15:02I can't reach her.
15:03Did something happen to Miss Momo?
15:05Huh?
15:08Mr. Yoshida!
15:09What happened?
15:10Righto!
15:11Get to the hospital right now!
15:13Momo's been in an accident!
15:15What?
15:17M-Miss Momo!
15:19Is she okay?
15:20Luckily, she only has a minor fracture.
15:23They're doing some tests just to be sure,
15:26but she should be out soon.
15:28Oh, thank goodness.
15:30It's not exactly good.
15:32My daughter got hurt.
15:34I'm sorry.
15:35What were you doing?
15:37I told you to always escort her.
15:39She got into an accident trying to take the bus.
15:43She only got a fracture this time,
15:45but it could have been much worse.
15:47No way.
15:49I could have lost Miss Momo.
15:52Mr. Yoshida, I am so sorry.
15:55I got a bit emotional.
15:57Sorry for that.
15:58You should head home now.
15:59You've had a long day.
16:01Okay.
16:05Maybe I shouldn't be around Miss Momo anymore.
16:08Should I just quit and get out of here?
16:12No, I can't do that.
16:14Miss Momo really cares about me.
16:16I need to talk to her.
16:19A few days later.
16:21Raito, you wanted to talk?
16:24Miss Momo, I'm so sorry you got hurt because of me.
16:28No, it's not your fault.
16:30You're out of the hospital now.
16:32Yeah, it was just a minor fracture.
16:34My dad overreacted.
16:37I was so scared of losing you, Miss Momo.
16:40Raito.
16:41I thought maybe I should leave,
16:43but you've always cared for me
16:44and tried to protect me in your own way.
16:47I promise I won't let anything happen to you again.
16:49I'll protect you from now on.
16:51So...
16:53Huh?
16:54This ring...
16:56It's my mother's.
16:58Will you stay with me?
16:59I promise I'll never leave your side.
17:01Raito.
17:03I'll never leave your side either.
17:06And if you cheat on me, I won't forgive you.
17:08You better only have eyes for me forever.
17:12Of course.
17:13I love you so much, Raito.
17:16And just like that, we were together.
17:20Dating Miss Momo made it tough to keep working as a servant.
17:23But Mr. Yoshida accepted us
17:25and even supported our relationship.
17:27A few years later...
17:30Hey!
17:31Why are you late on Christmas?
17:33Are you cheating on me?
17:35No, no!
17:36I was just picking up your present!
17:39Thanks for everything, Momo.
17:41I love you.
17:42Raito!
17:44I love you too.
17:45Another happy year.
17:47Wait, I'm kind of suffocating.
17:50I was worried you might be seeing someone else.
17:53But I know you'd never do that, right?
17:56Of course.
17:58Good.
17:59We'll always be together, okay?
18:15I love you.