Category
😹
FunTranscript
01:00Oh
01:30Oh
02:00Oh
02:30I'm so angry.
02:46Hey, where are you going?
02:49You're so stupid. We caught you again.
02:52What?
02:54Give me back my bag.
02:55Hey, give him back the map.
02:57No problem. Give it back.
02:58What map?
02:59No map.
03:00You're so stubborn. Give me back my bag.
03:02Hey, give it back.
03:07Hey, take off your clothes.
03:09You're so stupid.
03:10We have to take off our clothes.
03:12Oh my god.
03:14Where's Cam?
03:18Stop.
03:22Why are you running so fast at night?
03:24Hurry up.
03:26I'm just jogging.
03:28Jogging?
03:30Stop.
03:31What?
03:32Nothing.
03:33Go away.
03:34Huh?
03:35Why are you jogging so much?
03:36It's for business.
03:38Don't say anything.
03:39Take him to the police station.
03:40Go.
03:41Go.
03:42Go.
03:44Tell me.
03:45You brought so many tools with you.
03:46Do you want to go to work?
03:47No, boss.
03:48No, no.
03:49Then why did you bring this?
03:50What is it for?
03:52I don't know. I'm waiting for the police.
03:59Wow, you're really good at praying.
04:015 years old, you steal candies.
04:028 years old, you eat sour rice.
04:0412 years old,
04:0512 years old, you look after the laundry.
04:0718 years old, you pick up bags.
04:0819 years old, you pick up things.
04:10You're good.
04:11Hey, tell me.
04:13Where did you bring these tools?
04:15I...
04:16I...
04:18I stole a bag of tools.
04:20What are you talking about?
04:21You need to steal a lot of things to sell on the street.
04:24No, boss.
04:25It's not a normal bag of tools.
04:27It's a treasure map.
04:29Ha!
04:30Ha!
04:32Ha ha!
04:33Ha ha!
04:34I'm telling the truth.
04:35Aren't you a little smart?
04:36Do you think I'm an idiot?
04:37I'm 80 years old.
04:38What treasure map?
04:39You're out of time.
04:40If it were true,
04:41I would have been stabbed by someone.
04:42Nonsense.
04:44Boss,
04:45that treasure map
04:46has up to 1 billion gold pieces.
04:49You're really crazy.
04:501 billion Hong Kong dollars?
04:51This kind of crazy person is rare.
04:53Hey, let me tell you.
04:55Now you have a lot of sins.
04:57You just need one little sin
04:58and you're in jail.
04:59I told you.
05:00I told you the whole truth.
05:03Is it really a treasure map?
05:04It is.
05:06That's why your house is always crowded.
05:08I've had enough.
05:09Take the last one.
05:10Yes, sir.
05:11Hey, there's a tree.
05:12There's a mountain.
05:13There's a mountain.
05:14Good luck for Cam to escape.
05:18Hey,
05:19are you two okay?
05:21We're fine.
05:23It's just because we're greedy.
05:26I didn't know I was greedy.
05:28Do you two know
05:29if Cam has stolen
05:30half of the treasure map?
05:33Where is it?
05:35Hey,
05:36the treasure map is here.
05:37Here it is.
05:38Let me see.
05:39Hurry up.
05:43We're rich.
05:45We're rich.
05:46I'm rich.
05:47Why are you so happy?
05:48We're rich.
05:50We've found the treasure map.
05:52Don't shout.
05:53We're rich.
05:54Hey,
05:55don't destroy it.
05:56If you destroy it,
05:57no crazy person will touch it.
05:58It's annoying.
06:01If you mentioned the treasure map,
06:02what else could we do?
06:04Don't you know
06:05that you're competing with us?
06:07You think anyone who says things like you
06:08will catch gold and not laugh?
06:10You're so stupid.
06:11You're stupid like me.
06:13Even if I can find gold,
06:14don't let him have the gold.
06:16I want to have more.
06:18Hey,
06:19She's so nice.
06:20She has just been an All-Rivers team.
06:21Then she can't win.
06:22We're friends.
06:23But you have to share with him.
06:25If you say that, I won't be on your side.
06:27In my opinion,
06:29this gold was taken by the U.S. people to save the country.
06:31We found it, so we should give it back to them.
06:33What?
06:34Give it back to them?
06:35You're kidding, right?
06:36What?
06:37Give it back to whom?
06:38To Dương Sự.
06:39Who is Dương Sự?
06:40It means the U.S. people gave us that gold.
06:43The U.S. people?
06:45I think they're not dead yet.
06:47They're as old as a duck.
06:49But this gold is theirs.
06:51That's right.
06:53In my opinion,
06:54if they all agree that we have the right to get the gold,
06:57then we should all go and get it.
06:58What should we do then?
07:00That's right. What should we do?
07:01That's all.
07:02I've been fooled once.
07:05So we can't share this money.
07:11What's wrong? Why are you so quiet?
07:14No.
07:15We can get the gold.
07:16Why do we have to remember this?
07:18Let's listen to Tam.
07:19That's right. Let's get the gold.
07:20That's right.
07:21Don't cover it up.
07:23Don't cover it up.
07:25There are 4 places here.
07:27What does that mean?
07:29Tam, this is too simple.
07:31Hong Kong has been developing so fast in the past few decades.
07:34There are many mountains.
07:35Now it's become a flat land.
07:37There are many beaches.
07:38They're all covered by the land.
07:40We have to go back to Hong Kong.
07:41We have to go back to the past few decades.
07:43Then I'll go and buy it in the morning.
07:45Let's go now.
07:46Where are we going?
07:47We have the books.
07:49What?
07:50On the map, there are these places.
07:53Hey, those places are full of soldiers.
07:55That means...
08:01That means...
08:02Those places have gold, right?
08:05Right?
08:06But...
08:07There are 4 places here.
08:09How can we find it?
08:12I'll use the brain of a detective to tell you.
08:15This means we have to split up to find it, right?
08:18That's right.
08:20I think this pile of gold is too big.
08:22So we have to split up to find it, right?
08:25I'm so smart this time.
08:27So smart.
08:28I don't think so.
08:29Why?
08:30We're in a big apartment.
08:31It's better than a small apartment.
08:33Think about it.
08:35There are 4 branches here.
08:37But they're so far apart.
08:38If we take a bag of gold
08:40and split it up into 4 places,
08:42will it be a waste of gold?
08:44I think these branches
08:46only contain gold.
08:48And the other branches...
08:50So what?
08:51That's right.
08:52The gold must be in a box
08:54and hidden in one of these branches.
08:56And the box can be used to lock the door.
08:58And the other 3 places
08:59are probably the places to put the keys.
09:02That's right.
09:03Split up into 3 places to hide the keys.
09:06It could be like that.
09:07Because they're afraid there will be a spy
09:09so they have to split up and hide in 3 different places, right?
09:11So why do we have to hide like that?
09:13We just need a key.
09:15We're so smart.
09:18No.
09:19I'm just making up a theory.
09:22Look.
09:23There's no word on this map.
09:25There's no sign.
09:27That's right.
09:28We're studying it now.
09:29Stop it.
09:30Tomorrow morning,
09:31when we wake up,
09:32we'll go to the scene
09:33and see what happened.
09:34Right?
09:35That's right.
09:36I'm so sleepy.
09:38Tomorrow morning,
09:39we'll go to bed early.
09:40Tomorrow morning, we'll go to the gold mine.
09:42We're about to have our last performance.
09:44There shouldn't be any problem.
09:46Don't cause any trouble, okay?
09:48Sleeping is better.
09:49I'm so sleepy.
09:51We're studying.
09:52Tomorrow morning, we'll go to the road.
09:57Hey.
09:58Did you throw away all these things?
10:00What if you leave them alone tomorrow morning?
10:02What are we going to do?
10:03Girl.
10:04These things will be reported to the police.
10:06Right?
10:07Hey.
10:08You can look at her.
10:09It's not like that.
10:10Look at her.
10:11It's not like that.
10:12That's right.
10:14Let's do it this way.
10:15Each of you keep one piece.
10:17You don't trust me, do you?
10:19No, I'm just being fair.
10:21We don't not trust you.
10:23We're just worried that
10:24someone will steal all the gold.
10:27My grandfather will be accused of selling gold.
10:29How can he escape?
10:30That's right.
10:31Okay.
10:32If that's the case,
10:33each of you take a picture and go to bed.
10:36I don't know what to wear.
10:38Dinh.
10:40If someone comes to interview you,
10:41and asks why you know this mansion has so much gold,
10:43how will you answer?
10:45Don't be so naive.
10:46I'm not sure they will come to interview me.
10:50Why don't they come to interview you?
10:52It's a big deal.
10:54Didn't you hear what I said?
10:55I said I'm not sure they will interview me.
10:59Why are you not sure they will interview you?
11:02Didn't you hear what Lam Thiet Nhi said?
11:06She said
11:08she won't give the gold back to the Kieu people.
11:12That's right.
11:13That means she just wants to steal the gold.
11:16She doesn't want to expose the truth.
11:18Do you understand?
11:20Why?
11:22I don't want to talk to you anymore.
11:23Don't say anything.
11:26In short, you have to be very careful.
11:28Don't be fooled by them.
11:31I don't understand.
11:33Someone is coming. Hide yourself.
11:39Hey.
11:42What?
11:43There's no one in this room.
11:45Hey.
11:47Are you happy now?
11:49Wait.
11:50We are very worried.
11:52See?
11:54Don't blame me.
11:56They are afraid too.
11:58Honestly,
11:59if they come to steal the gold tonight,
12:02we will be in trouble in the morning.
12:05I don't believe it.
12:07It must be a trap.
12:09Be quiet.
12:10I think we should sleep in the same room.
12:14To be honest,
12:15I think this house is very weird.
12:17Especially Lam Thiet Nhi.
12:19Why?
12:22I think she's not okay.
12:24We have to be careful.
12:25What's wrong?
12:26In short, we need to be alert.
12:29Let's go to sleep.
12:30That's right. Let's go to sleep.
12:32Lala.
12:34Lala.
12:37Lala.
12:39I'm rich.
12:41I'm a billionaire.
12:43What?
12:45I'm a billionaire.
12:47I'm the happiest man.
12:50I'm a billionaire.
12:52I'm a billionaire.
12:54Cuong
12:56You should say it after you have stolen the gold.
12:58I haven't stolen it yet.
12:59I'm going to steal it.
13:01One gold coin.
13:02Two gold coins.
13:04Three gold coins.
13:05Three gold coins.
13:06I'm so tired of playing.
13:08I'm so tired of playing.
13:31I'm so tired of playing.
13:32I'm so tired of playing.
14:00I'm so tired of playing.
14:22I don't know what you're talking about.
14:25You can say whatever you want.
14:27But you have to keep your word.
14:31What if we...
14:34What should we say?
14:36Understand each other.
14:40Are you sure?
14:44Understand each other.
14:46Why are you talking so far?
14:48Do you think I'm wrong?
14:50Understand each other.
14:54What if Nhu Mien Lue wins?
14:56You learned from me anyway.
14:58In the end, you have to ask me.
15:04Unless...
15:07Unless you don't distinguish the benefits of dividing into two parts and dividing into eight parts.
15:10Is that so?
15:12Now I understand.
15:17Hey!
15:19Why are you so easy?
15:21From now on, we have to cooperate.
15:49It's so delicious.
15:50It's really delicious.
15:51I told you.
15:52It's delicious.
15:53Why are you guys so slow?
15:54It's a mess.
15:55You have to hurry up.
15:56You guys are really...
15:58And you, hurry up.
16:00Hey!
16:01I haven't seen Tuan Hung's condition yet.
16:03Maybe he's sleeping.
16:05Hey!
16:06Find someone to wake him up.
16:08I don't remember that much.
16:10Hey!
16:11What are you doing?
16:12Why did you bring so many things?
16:14Oh!
16:15Are you afraid of starving?
16:17Right?
16:19Hey!
16:20This is our food today.
16:21If we go to the market later, we won't have anything to eat.
16:23From what I see, you're crazy.
16:25Now there is no place to go to.
16:28Now there is a disco outside the island.
16:29Are you afraid of starving?
16:30I think you're more stupid.
16:32Later, the other group will be hungry.
16:33They will go to buy food.
16:34It's just the two of us going to buy food.
16:36I don't know what to do with you anymore.
16:37I don't know what to do with you anymore.
16:38Hey!
16:39Hey!
16:40Hey!
16:41Hey!
16:42Hey!
16:43Hey!
16:44Hey!
16:45Hey!
16:46Hey!
16:47Hey!
16:48Hey!
16:49Hey!
16:50Hey!
16:51Hey!
16:52Hey!
16:53Hey!
16:54Hey!
16:55Hey!
16:56Hey!
16:57Hey!
16:58Hey!
16:59Hey!
17:00Hey!
17:01Hey!
17:02Hey!
17:03Hey!
17:04Hey!
17:05Hey!
17:06Hey!
17:07Hey!
17:08Hey!
17:09Hey!
17:10Hey!
17:11Hey!
17:12Hey!
17:13Hey!
17:14Hey!
17:15Hey!
17:16Hey!
17:17Hey!
17:18Hey!
17:19Hey!
17:20Hey!
17:21Hey!
17:22Hey!
17:23Hey!
17:24Hey!
17:25Hey!
17:26Hey!
17:27Hey!
17:28Hey!
17:29Hey!
17:30Hey!
17:31Hey!
17:32Hey!
17:33Hey!
17:34Hey!
17:35Hey!
17:36Hey!
17:37Hey!
17:38Hey!
17:39Hey!
17:40Hey!
17:41Hey!
17:42Hey!
17:43Hey!
17:44Hey!
17:45Hey!
17:46Hey!
17:47Hey!
17:48Hey!
17:49Hey!
17:50Hey!
17:51Hey!
17:52Hey!
17:53Hey!
17:54Hey!
17:55Hey!
17:56Hey!
17:57Hey!
17:58Hey!
17:59Hey!
18:00Hey!
18:01Hey!
18:02Hey!
18:03Hey!
18:04Hey!
18:05Hey!
18:06Hey!
18:07Hey!
18:08Hey!
18:09Hey!
18:10Hey!
18:11Hey!
18:12Hey!
18:13Hey!
18:14Hey!
18:15Hey!
18:16Hey!
18:17Hey!
18:18Hey!
18:19Hey!
18:20Hey!
18:21Hey!
18:22Hey!
18:23Hey!
18:24Hey!
18:25Hey!
18:26Hey!
18:27Hey!
18:28Hey!
18:29Hey!
18:30Hey!
18:31Hey!
18:32Hey!
18:33Hey!
18:34Hey!
18:35Hey!
18:36Hey!
18:37Hey!
18:38Hey!
18:39Hey!
18:40Hey!
18:41Hey!
18:42Hey!
18:43Hey!
18:44Hey!
18:45Hey!
18:46Hey!
18:47Hey!
18:48Hey!
18:49Hey!
18:50Hey!
18:51Hey!
18:52Hey!
18:53Hey!
18:54Hey!
18:55Hey!
18:56Hey!
18:57Hey!
18:58Hey!
18:59Hey!
19:00Hey!
19:01Hey!
19:02Hey!
19:03Hey!
19:04Hey!
19:05Hey!
19:06Hey!
19:07Hey!
19:08Hey!
19:09Hey!
19:10Hey!
19:11Hey!
19:12Hey!
19:13Hey!
19:14Hey!
19:15Hey!
19:16Hey!
19:17Hey!
19:18Hey!
19:19Hey!
19:20Hey!
19:21Hey!
19:22Hey!
19:23Hey!
19:24Hey!
19:25Hey!
19:26Hey!
19:27Hey!
19:28Hey!
19:29Hey!
19:30Hey!
19:31Hey!
19:32Hey!
19:33Hey!
19:34Hey!
19:35Hey!
19:36Hey!
19:37Hey!
19:38Hey!
19:39Hey!
19:40Hey!
19:41Hey!
19:42Hey!
19:43Hey!
19:44Hey!
19:45Hey!
19:46Hey!
19:47Hey!
19:48Hey!
19:49Hey!
19:50Hey!
19:51Hey!
19:52Hey!
19:53Hey!
19:54Hey!
19:55Hey!
19:56Hey!
19:57Hey!
19:58Hey!
19:59Hey!
20:00Hey!
20:01Hey!
20:02Hey!
20:03Hey!
20:04Hey!
20:05Hey!
20:06Hey!
20:07Hey!
20:08Hey!
20:09Hey!
20:10Hey!
20:11Hey!
20:12Hey!
20:13Hey!
20:14Hey!
20:15Hey!
20:16Hey!
20:17Hey!
20:18Hey!
20:19Hey!
20:20Hey!
20:21Hey!
20:22Hey!
20:23Hey!
20:24Hey!
20:25Hey!
20:26Hey!
20:27Hey!
20:28Hey!
20:29Hey!
20:30Hey!
20:31Hey!
20:32Hey!
20:33Hey!
20:34Hey!
20:35Hey!
20:36Hey!
20:37Hey!
20:38Hey!
20:39Hey!
20:40Hey!
20:41Hey!
20:42Hey!
20:43Hey!
20:44Hey!
20:45Hey!
20:46Hey!
20:47Hey!
20:48Hey!
20:49Hey!
20:50Hey!
20:51Hey!
20:52Hey!
20:53Hey!
20:54Hey!
20:55Hey!
20:56Hey!
20:57Hey!
20:58Hey!
20:59Hey!
21:00Hey!
21:01Hey!
21:02Hey!
21:03Hey!
21:04Hey!
21:05Hey!
21:06Hey!
21:07Hey!
21:08Hey!
21:09Hey!
21:10Hey!
21:11Hey!
21:12Hey!
21:13Hey!
21:14Hey!
21:15Hey!
21:16Hey!
21:17Hey!
21:18Hey!
21:19Hey!
21:20Hey!
21:21Hey!
21:22Why don't you tell me when a person who has fallen from the sky has fallen?
21:23Is that even a reward?
21:24I'm so stupid!
21:25Hey!
21:26We're here not to grab rice.
21:27Why grab them?
21:28They're friends, so we can...
21:28Do we leave the gold here?
21:40I don't think so.
21:44This place is too rocky.
21:45You can't get through there.
21:46We'll need explosives to blow it up.
21:51Explosives?
21:53What?!
21:54We just said so.
21:56I'm just kidding. You don't have to come back.
22:00What are you doing?
22:02What are you doing?
22:07Trinh, don't be afraid. I'm here.
22:09Hold me tight.
22:10Viet, let's go outside. I'm going home.
22:13There's a way out. Hurry up!
22:16Trinh, hold me tight.
22:18Take it easy. Don't be afraid.
22:20Hold me tight.
22:21I think there's a boat.
22:23Don't be afraid. The boat is gone. Let's go.
22:26Let's go.
22:27Wait for me.
22:32Come here.
22:35I'm still in the boat.
22:37I can go by myself.
22:43Wow! What a beautiful world!
22:47Hurry up!
22:50If you hug me early, I won't be afraid.
22:56You have to eat until you're full.
22:58Wow! It's so comfortable.
23:01Hey, you have to finish it.
23:03We can't go any further.
23:05We can't go any further.
23:07We have to eat until we're full.
23:09We have to eat until we're full.
23:12What is the place behind 60 Thuoc?
23:17Is it a lake?
23:19Why are you afraid?
23:21We're in the same class.
23:22If we don't work hard, we won't have money.
23:24Hurry up!
23:26We're not going into the water.
23:29One more time.
23:321959.
23:38The lake is so deep.
23:40No matter what happens, people will take it away.
23:42Does that mean there's no gold?
23:44We have to be optimistic.
23:46There are three places we haven't been to.
23:49We're here.
23:51We're here.
23:53That's right.
23:56I don't think we have to waste time.
23:58If we don't hurry, people will take it away.
24:10Wow!
24:12Such a tall building.
24:14You have to dig deep to make the foundation.
24:16You have to dig deep to make the foundation.
24:20Don't talk nonsense.
24:22We just hope that the destination is not Phu Can Doc.
24:24We just hope that the destination is not Phu Can Doc.
24:26We're here. Stop the car.
24:40We're here.
24:42We're here.
24:44Hey!
24:46How can you dig in the daytime?
24:48Of course.
24:50Wait for me.
24:58I have to go back to the hotel to get some stuff.
25:00I'll go back to my parents' house later.
25:02Bye bye.
25:04Remember to wait for me.
25:06Remember to wait for me.
25:08Okay.
25:10I promised you.
25:12Bye.
25:18So, it's you two.
25:42We don't know what you're up to.
25:44I saw you with a group of people.
25:46That's right.
25:48I don't know what you're up to.
25:50Talk to us.
25:52We're just here for fun.
25:54We're not here for fun.
25:56Shut up. You two are useless.
25:58Why do you say we're useless?
26:00We're useless.
26:02We work every day.
26:04Otherwise, why would we follow you here?
26:06That's right. Let us know.
26:08You don't answer us.
26:10I thought you didn't know what we're asking.
26:12You two make me bored to death.
26:14Oh.
26:16So you're bored.
26:18That's why you're here.
26:20That's right.
26:22We're bored too.
26:24Let's go home.
26:26No.
26:28We have to go to that gold mine.
26:30We can't stay here forever.
26:32I hope we can get the gold soon.
26:34You want it?
26:36If you want it, it's impossible.
26:38If you want it,
26:40it's impossible.
26:42The other side has a way to cross the lake.
26:44I have a goal.
26:46I have to find that gold in 10 days.
26:48If not...
26:50What if you don't?
26:52I'll commit suicide.
26:54Hey, don't die.
26:56If you die,
26:58my brother will lose his wife.
27:00That's right. Don't die.
27:02If you die, it's a waste.
27:04Don't ruin your life.
27:06Our family is very decent.
27:08Suicide is the behavior of the weak.
27:10Please don't die.
27:12Please.
27:14If you know that,
27:16don't force me.
27:18It's all your fault.
27:20You're blaming me again?
27:22Why?
27:24You're useless.
27:26You're useless.
27:28You're useless.
27:30You're useless.
27:32You're useless.
27:34Hey,
27:36tonight is the happiest night
27:38of my life.
27:40Yeah!
27:42It is so happy.
27:44Tomorrow I'll be a billionaire.
27:48Great job!
27:50Wait.
27:52Let me count it again.
27:54As if I have 1 billion Hong Kong dollars
27:56divided into 8 people.
27:58That's equal to 125 million Won.
28:00125 million VND.
28:02Ouch! 125 million VND.
28:04Ouch!
28:06Ouch!
28:08Ouch!
28:10Hey!
28:12Hey!
28:14Hey!
28:16Hey!
28:18Hey!
28:20Hey!
28:22Hey!
28:30Hey!
28:34Hey what should I do?
28:36No doubt there's someone else.
28:38I have to find a way!
28:40Why can't I solve it?
28:42Hey, don't be silly.
28:44Hey, just think together.
28:48Ah, I figured it out!
28:50I've got an idea!
28:59Hi!
29:02What's going on?
29:04We...
29:06We're in love!
29:08We're so lucky!
29:10You know what? Being in love means being alone.
29:12That's right! Can you talk to us?
29:14That's right! Can you talk to us?
29:16Talk?
29:17Your hair style is so cute!
29:19It's so beautiful!
29:29Oh, Dinh!
29:31Dinh!
29:32Be careful when you come here.
29:33Let me know if anything happens.
29:35Let's go find her!
29:37Be careful!
29:38I know!
29:44Listen to me!
29:46The most important thing is to find her as soon as possible.
29:49Yes, sir!
29:51Why isn't Tran here tonight?
29:54Dinh!
29:55Dinh!
29:57There's a thief!
29:59What are you doing?
30:01The police is coming!
30:03Stop!
30:05The police is coming!
30:07Run!
30:09Stop!
30:12Stop!
30:13Where are you going?
30:15Hurry up!
30:17Hurry up!
30:19Hurry up!
30:21Stop!
30:23Stop!
30:25Stop!
30:27Stop!
30:29Hurry up!
30:31Hurry up!
30:33Stop!
30:35Stop!
30:37Stop!
30:39Hurry up!
30:41Stop!
30:43Here!
30:45Where are you going?
30:47Stop!
30:49Stop!
30:51Hurry up!
30:57Stop!
30:59Hurry up!
31:01Here!
31:03Hurry up!
31:09Tell me, what are we here for?
31:12What do you mean? Don't you know us?
31:14Do you think we're suspicious?
31:16That's right.
31:18We're not here to steal anything.
31:20Let me tell you something.
31:22There's gold in this bag.
31:24If you forgive us,
31:26we'll give you a share.
31:28Do you agree?
31:30You must be crazy.
31:32If it's gold, I'll chop your head off.
31:34I'm sure you'll chop it off.
31:36You think this is gold?
31:40Hey, everyone.
31:42Give me a share.
31:44We don't want anything.
31:46You're all stupid.
31:48How can you afford such a big bag?
31:50You're all crazy.
31:52Huy,
31:54they're all gone.
31:56See?
31:58If you can't catch them now,
32:00you'll pay for it later.
32:02Let's go home.
32:04It's so much fun.
32:06I want to die.
32:08Thank you, Huy.
32:10Next time, don't let me see you again.
32:12Why do you keep doing this?
32:14If you're free,
32:16you should go to Holland.
32:18It's getting cold.
32:20Let's go, Huy.
32:28What's going on?
32:30They're all gone.
32:32Tell them to come back.
32:38Hey!
32:54Help me out here.
32:56Do it for me.
33:00Are you confused again?
33:04It's too stressful.
33:06The most important thing is that you don't have any bad intentions, right?
33:09That's right.
33:10From now on, if those people come looking for us,
33:12we'll give them the map and let them look for us.
33:15That's it.
33:16Map? Are you kidding me?
33:18This time, it's just a waste of energy.
33:22I didn't expect this game to end like this.
33:25Hey, let's go home tomorrow morning.
33:27Okay.
33:28Let's go together.
33:29Let's go now.
33:31It's okay.
33:32No matter what, there will be a day to say goodbye.
33:34I'm going too.
33:36Actually, if you like,
33:38you can stay here.
33:40Consider this place as a hotel.
33:42No.
33:43I'm not staying here.
33:46Are you just going to keep me here?
33:49If you want to come back here,
33:51I'll welcome you.
33:52Hey, let me go home.
33:55I haven't decided yet.
33:57Let's wait a few more months.
34:00Hey, even though we can't make a lot of money this time,
34:03we can still be friends.
34:04It's a big achievement.
34:09Oh, Tan.
34:11That girl?
34:12She must be a witch.
34:14You just said that.
34:16I heard that she wanted to commit suicide.
34:18I was so scared.
34:20Are you that brave?
34:21Aren't you afraid of her?
34:23Are you talking to me?
34:24You're useless.
34:26You're stupid.
34:27You're stupid.
34:34Ouch.
34:35Ouch.
34:36Ouch.
34:37Ouch.
34:38Ouch.
34:39Ouch.
34:40Ouch.
34:41So it's you two?
34:42Yes.
34:43So who brought us here?
34:45What are you doing here?
34:47We're not going anywhere.
34:49We're just going to eat congee.
34:53Hey.
34:54What are you two doing here?
34:55Huh?
34:56Why did you steal my stuff?
34:58What's going on?
34:59What's going on?
35:00Oh.
35:01You think I'm going to hide the gold?
35:03Huh?
35:04You don't see me as a family member.
35:08It's all because of you.
35:10It's all because of you.
35:11It's all because of you.
35:13You're talking nonsense.
35:15Ouch.
35:16You're bleeding.
35:17Ouch.
35:18I'm bleeding?
35:19Ouch.
35:20I'm not feeling well.
35:21Ouch.
35:22It hurts.
35:23Of course it hurts.
35:25It hurts.
35:26It hurts.
35:27Let's go.
35:28Don't do that again.
35:30I'm really embarrassed.
35:32How about this?
35:33You two go back to the US first.
35:35Find a doctor.
35:36I'm afraid...
35:37I'm afraid you'll get hurt.
35:39Hey.
35:40Hey.
35:41What about the gold?
35:43When I investigate,
35:45I'll let you know.
35:46So you can come and help me.
35:48Oh.
35:49Remember.
35:50That's your decision?
35:52Of course.
35:53Hey.
35:54Remember to visit my brother when you get back.
35:56Oh.
35:57Oh.
35:58Okay.
35:59See you.
36:22Who's there?
36:27What's going on?
36:28What's the secret?
36:31What do you want to know?
36:33Why are you keeping me in the house?
36:36Of course.
36:37You have a lot of secrets that you can't reveal.
36:40You have to find a place to hide, right?
36:44That's how we are.
36:46We still have a lot of problems.
36:49We have to respect each other.
36:52Ask the other person.
36:53And...
36:54The most important thing is...
36:56Respect each other.
37:03Chi Huy.
37:04I'm warning you.
37:05Even if your father brings you to the execution ground,
37:07you can't let him go that easily.
37:09I'm telling you.
37:10If you do it again, don't blame me for not respecting you.
37:13Yes, sir.
37:14Get out.
37:17Thank you, sir.
37:22Speak louder, boss.
37:23Stop the car.
37:24Okay.
37:25I'll be right there.
37:30We're home.
37:33You're home?
37:34Have you eaten?
37:35Not yet.
37:36Mom.
37:37Can I cook?
37:38Yes.
37:39Look at you two.
37:40You're 50 years old.
37:42Why are you dressed like this?
37:44Do you have anything to do?
37:45All you do is eat.
37:46Do you want me to bring you to the execution ground?
37:49I have to go to the police station.
37:51I'm going to change.
37:52I'm going to my room.
37:53Eat.
37:54You're such a troublemaker.
37:56Dinh.
37:57Think about it.
37:58You're in your 20s.
38:00Do you have any plans?
38:04That's enough.
38:05Stop yelling.
38:06You keep talking about your age.
38:08I just want to remind you.
38:10Don't be so lazy.
38:13If you don't want to work, get married.
38:16Dad, don't say that.
38:18I'm just looking for a job.
38:25Who are you looking for?
38:26I'm asking you who you are looking for.
38:30What's going on?
38:32Did you break into my house?
38:34Hey, don't be so rude.
38:36Tell me what's going on.
38:38What's going on?
38:40Oh.
38:41Long time no see.
38:43Huh?
38:44Long time no see.
38:45What's going on?
38:46Oh.
38:47Long time no see.
38:48What's going on?
38:49Oh.
38:50Long time no see.
38:51What's going on?
38:52Long time no see.
38:53Huh?
38:54Why do you look so good these days?
38:57Your house sucks.
38:58There's nothing worth it.
39:00What do you mean?
39:01Why did you break into my house?
39:03What do you mean?
39:04Your brother is taking advantage of us.
39:06My brother?
39:07It's his business.
39:08You guys left.
39:09It's his business.
39:10You guys ruined it for me.
39:11You little girl.
39:12Are you leaving?
39:13Kick her out.
39:14Go, go, go.
39:15Let go of my hand.
39:16This house is mine.
39:17Why are you leaving?
39:18Oh.
39:19You don't want to leave?
39:20So what?
39:21You want to die?
39:22Listen to me.
39:23You're going to be a prostitute and pay your brother's debts.
39:25Oh.
39:26Are you leaving?
39:27Hey, hey.
39:28You're leaving?
39:33What's going on?
39:34You're taking over my house?
39:36There's no other way.
39:37Paying back the debt.
39:39It's hard to say.
39:41What's so hard to say?
39:44Hey, Cuong.
39:45Let's go beat them up.
39:48Beat them up?
39:49You're going to beat them up?
39:50That's even worse.
39:52Who do you think you are?
39:53A prostitute.
39:54Oh.
39:55You're so old.
39:56You're so useless.
39:57Oh.
39:58They're prostitutes.
39:59They don't have to be big.
40:02We open the door for business.
40:03We can't touch the prostitutes.
40:06Okay.
40:07I'll call the police.
40:09Call the police?
40:10That's even worse.
40:12My brother owes them money.
40:15Oh.
40:16So...
40:17So what do we do?
40:18So what do we do?
40:20This time, I have to sleep on the street.
40:24You don't have to.
40:25You can sleep here with me.
40:27Huh?
40:29You said you were a righteous person.
40:32You're so righteous.
40:34I don't have to clean the house anymore.
40:35Let me take a shower.
40:39Hey.
40:40Why don't you let her stay?
40:43Why not?
40:44Why not?
40:45What's the difference between you and these prostitutes?
40:50Master.
40:51I can assure you that my wife is not a prostitute anymore.
40:54Grandpa.
40:55People in the martial arts world are always like that.
40:58You're always like that.
41:00Always like that.
41:12Thank you.
41:13Don't you have to go to work?
41:14I'm off today.
41:18Hey, boys and girls.
41:20We're on the street now.
41:25Ninh.
41:26Don't read the newspaper anymore.
41:27Go to the cinema.
41:28You can't be happy.
41:30Why can't I be happy?
41:32It's all because of you, Truc.
41:34You can go to work as a teacher.
41:35If not, you'll change your job to a novelist and go to work in the mountains.
41:38You can't stop dreaming.
41:39Let me know.
41:40Don't give me any more trouble.
41:42It's not a trouble.
41:43To be honest, I'm just disappointed.
41:46I know that you don't like to hear these things.
41:50If your brain can be a detective, we won't be police anymore.
41:53It's easier to make a living.
41:55That's right.
41:56Are you done?
41:57It's not about this.
41:59Goodbye.
42:00Huy.
42:01Huy.
42:02Stay and eat.
42:03No need, mom.
42:04I'm about to go home.
42:05Hey.
42:06Come back next time.
42:07Ninh.
42:08Goodbye.
42:09See you next time.
42:11Why are you so upset?
42:13I feel like I'm not good enough for him.
42:41Oh.
42:42Oh.
42:43Oh.
42:44Oh.
42:45Oh.
42:46Oh.
42:47Oh.
42:48Oh.
42:49Oh.
42:50Oh.
42:51Oh.
42:52Oh.
42:53Oh.
42:54Oh.
42:55Oh.
42:56Oh.
42:57Oh.
42:58Oh.
42:59Oh.
43:00Oh.
43:01Oh.
43:02Oh.
43:03Oh.
43:04Oh.
43:05Oh.
43:06Oh.
43:07Oh.
43:08Oh.