• 5 mesi fa

Category

📺
TV
Trascrizione
00:00Io ho bisogno di dirvi come era organizzato il traffico di oppio nella fabbrica. Sono
00:26stato in azienda molto tempo e conosco bene tutti i dettagli. Perché non ce l'avete
00:30detto quando vi abbiamo interrogato? Non so cosa dire. Paura, vigliaccheria. Non sono
00:38orgoglioso delle cose che ho fatto. Vi siete deciso ed è quello che mi interessa. Continuate.
00:42Non so da dove cominciare. Vi consiglio di partire dall'inizio. Dunque, l'oppio arrivava
00:51in fabbrica e poi noi lo mettevamo tra i materiali usati per fabbricare i tessuti,
00:57con i fili, i coloranti. Le casse avevano un marchio e venivano conservate prima di
01:04essere spedite direttamente a Londra. E dove tenevate quelle casse? In magazzino, sempre
01:09nello stesso posto. E nessuno poteva toccarle né entrare lì. Chi di voi aveva il compito
01:15di controllare il magazzino? Io. Solitamente supervisionavo il lavoro degli operai, quindi
01:21non attiravo l'attenzione. Avete guadagnato bene per questo. Sì, certo. Quanto è durato
01:33questo traffico doppio? Il periodo in cui Don Riccardo è stato il titolare della tessuta
01:38di Silva. Ora farà lo stesso in un'altra fabbrica. Lo sapete o lo deducete? Guadagno
01:45molti soldi da questa compravendita. Ho visto la quantità di casse che venivano spedite.
01:49E voi eseguivate solo gli ordini di Don Riccardo o del signor Montaner? Don Riccardo organizzava
01:54tutto. Lui decideva come, dove e quando. Noi eravamo solo dei dipendenti, non potevamo
01:59disobbedire. Ed era anche generoso. Ho accettato i suoi soldi, sì. Altrimenti sarei stato
02:08licenziato. C'è un accordo tra voi e Salvador Montaner tramite il vostro avvocato? Come
02:17dite? È che mi sembra una coincidenza che incolpiate la stessa persona e usiate le stesse
02:26parole nelle dichiarazioni. Questo accade quando si dice la verità. O quando la confessione
02:30è concordata. A prendere le decisioni era Don Riccardo, gestiva l'attività e aveva
02:35lui quei contatti a Londra. E voi eravate semplici spettatori, eravate a conoscenza
02:40di tutti i dettagli e partecipavate all'attività criminale. No, signore. Smettetela di mentire.
02:45Non vi ho mentito. Vi ho detto la verità, almeno in parte. Eravate coinvolto.
03:06Lascia fare a me. Non riesco neanche a vestirmi. Basta non dire così che con questo spirito
03:12non aiuti né te né me. E cosa dovrei dire? Alla mia età, senza lavoro, senza una casa
03:17da offrire a mia moglie. È solo un brutto periodo. Ne sappiamo qualcosa, noi, Silva.
03:23Sono sicura che ne usciremo. Lo so. Vorrei essere ottimista come te, ma non credo che
03:29troverò un lavoro, né oggi, né domani, né mai. Troverai di sicuro il lavoro perfetto
03:34per te. Non hai idea di come le persone se ne approfittino quando sanno che devi lavorare.
03:40In fondo non abbiamo tutta questa urgenza. Abbiamo da mangiare ogni giorno. Perché viviamo
03:44con le tue sorelle, ma io non voglio carità. Come carità? È la nostra famiglia. Sì, lo
03:51apprezzo, però più ci penso, più mi rendo conto che viviamo di prestiti. A che serve
03:57la famiglia se non ad aiutarti nelle difficoltà? Siamo una cosa sola da quando ci siamo sposati.
04:03Anche questo periodo passerà. Perdonami, ma è che non ci sono posti di lavoro adatti
04:09alla mia esperienza. Se ci sono, mi offrono uno stipendio irrisorio e mi arrabbio. Beh,
04:15forse ti potrei aiutare. Lo fai già, sopportandomi. Sto parlando di lavorare. Potrai tornare in
04:22fabbrica. Ci mancava anche questo. Ho già lavorato lì. Quando non eri sposata. Cosa
04:29penserebbe la gente se fossi tu a portare a casa il pane? Non mi interessa quello che
04:32pensa la gente. A me sì. Troverò un lavoro qualunque sia, ma manterrò io mia moglie,
04:39non il contrario.
04:59Era un momento difficile. Ero arrabbiato per alcune cose e sono finito dalla parte sbagliata.
05:05Ci avviciniamo alla verità. Sono disposto ad assumermi le mie responsabilità. Sono
05:11io che ho deciso di obbedire a Don Riccardo e sono io che ho accettato i suoi soldi. Non
05:15mi ha mai minacciato. Vi do la mia parola d'onore su questo. E vi assicuro che Don Benjamin
05:23ne era all'oscuro. Il suo nome è apparso sui documenti durante le indagini. Anche
05:31lui riceveva denaro. No, no. Don Benjamin ha scoperto il traffico doppio e Don Riccardo
05:35lo ha ricattato. Lui ha accettato il denaro perché non ha avuto scelta. I documenti dicono
05:42altro. È stato Salvador Montaner ad organizzare tutto. Questo è falso. L'avvocato del signor
05:48Montaner difende anche voi. Vi siete equalizzati per uscire indenni ed incolpare Riccardo Silva.
05:55L'unico colpevole, Don Riccardo, è lui che dovrebbe essere rinchiuso e questa, signor
06:00Ispettore, è l'unica verità. Questi libri devi portarli in parrocchia. Sì, non ne
06:13ho più bisogno. Ci sono novità su zio Riccardo. O dovrei dire il padre di nostra sorella
06:20minore. Sospettiamo quale sia la fabbrica usata come copertura, ma abbiamo bisogno
06:25di prove concrete. Ma l'Ispettore sa dei vostri sospetti. Deve solo seguire nostro
06:30zio e arrestarlo al momento giusto. Detta così sembra facile. Continua a non fidarsi
06:35delle parole di Salvador. Inoltre Benjamin e Miguel sono ancora rinchiusi. Preferisco
06:40parlare d'altro. Se c'è qualcosa che posso fare. Parlami di qualcosa di allegro.
06:47Com'è stato il tuo diploma? Mi sarebbe piaciuto essere lì per vantarmi di mia sorella. Vi
06:54ho menzionato nel mio discorso. Hai fatto un discorso? Poche parole per chiudere la
06:57cerimonia. Ho parlato al pubblico, hanno applaudito e basta. Ah, che peccato non averlo sentito.
07:03E dopo cosa avete fatto? Tutti all'ambiguo e non puoi immaginare chi ho incontrato. Chi?
07:08Il fratello di Aurora. Ho dato lezioni d'inglese a sua figlia, ricordi? Sì, ricordo. Quando
07:15volevo parlarci già era andato via. Perché volevi parlare con lui? Perché ho scritto
07:23diverse lettere ad Aurora ma non mi ha risposto. Scusa, ancora le scrivi Celia? Perché vuoi
07:28metterti in contatto con lei? Volevo dirle che sono un'insegnante, ho superato l'esame.
07:32Volevi dirle questo? Ho promesso che l'avrei informata. E non hai pensato che forse non
07:36vuole risponderti. Siamo anche amiche, Diana. Che cosa c'è di sbagliato nel mantenere
07:41una corrispondenza? È sposata, aspetta un bambino. Mi dispiace essere così schietta
07:47ma non credo che voglia risponderti perché adesso ha un'altra vita. Conosco Aurora meglio
07:52di te. Non è la vita che voleva, l'hanno costretta. Non è quello che ti ha scritto
07:56l'ultima volta? La sua famiglia aveva problemi finanziari, Diana. E lei ti disse che era
08:00felice del suo matrimonio. Non so cosa ci sia di sbagliato nella corrispondenza tra
08:06due amiche. Non lo sai? Beh, sarò io a dirtelo, Celia. Vuoi alimentare una storia
08:11che è impossibile? Vuoi che lasci tutto per te? Lei ti ha dimenticato, non risponde alle
08:16tue lettere. Quindi ascoltami, dimenticala. È ora di porre fine a tutto questo. Punto
08:23e a capo.
08:24Come immaginavo, avete la pressione molto alta. Madre, c'è solo un rimedio. Riposo
08:37e calma.
08:38Sì, riposo e calma. Le uniche due cose che al momento non posso permettere.
08:42Dico sul serio. Fatevi coinvolgere il meno possibile.
08:46Grazie del consiglio. Come se fosse una cosa semplice da fare. Quell'ispettore ha minacciato
08:53di indagare su di me, su tua madre. Ora che anche tuo fratello è in carcere, la banca
08:57è in bilico, come posso tranquillizzarmi?
08:59Madre, calmatevi. State bene?
09:02Sì, sto bene.
09:03Davvero?
09:04Tranquillo.
09:05Ascoltate, la salute è importante. Più di tutti quanti i problemi della famiglia lo
09:10igorri messi insieme. Se peggiorate, aggraverete una cosa che è già molto preoccupante.
09:15I problemi non si risolvono da soli, non posso stare ferma. Potrei addirittura morire di
09:20angoscia.
09:21Va bene, che volete che faccia?
09:23Che mi ascolti, figlio.
09:25Bene, vi ascolto.
09:27La banca Loi Ghori, come tu ben sai, è strettamente legata al nostro nome. E adesso che tuo fratello
09:33è in prigione, la responsabilità di salvarla è nelle tue mani.
09:37Madre, io non salvo banche.
09:39Devi ascoltarmi.
09:40Mi chiedete l'impossibile.
09:41Se la banca fallisce, cadiamo tutti. Finiremo senza denaro e la nostra reputazione sarà
09:46rovinata.
09:47Io non mi intendo di banche.
09:48Ma allora impara!
09:51Una banca è fatta di numeri. Ho impiegato molto tempo per dare a te e a tuo fratello
09:56un'istruzione. Quello che non sai, lo chiedi, lo cerchi. Fa tutto il necessario per non
10:01finire in bancarotta, perché ti assicuro che non sarebbe piacevole.
10:05Se vi calmate, sì. Vi do la mia parola che farò il possibile.
10:11Grazie, figlio. Sapevo di poter contare su di te. Vado a riposare un po'.
10:21A te sembra normale. Le mie sorelle sono antipatiche. Sono delle streghe.
10:30Credo che le vostre sorelle vi vogliono bene.
10:33Ah sì? Rifiutandosi di ricevere il mio fidanzato, un uomo colto che viene solo per conoscerle
10:38e per farsi conoscere. E loro cosa fanno? Lo mandano via senza nemmeno salutarlo. Non
10:44si tratta così neanche un garzone. O voi trattate i garzoni in questo modo, quando
10:48vengono?
10:49Io no, ma non credo che questo sia paragonabile.
10:52Sai cosa farò? Non parlerò mai più con le mie sorelle.
10:57Ah, e come farete?
10:59Facendo così. Colazione, pranzo e cena da sola.
11:02Rattristerete le vostre sorelle.
11:06A me non importa.
11:07Mercedes, sai che cosa penso in realtà? Che loro sono solo invidiose, perché non hanno
11:16scelto bene il proprio marito.
11:18Beh, penso che i mariti delle vostre sorelle siano tutte brave persone. Don Herman, per
11:23esempio, è un gentiluomo.
11:24Ma il rovina.
11:25Signorina, non dite così.
11:27Ma questa è la verità. Nessuna di loro ha la vita che immaginava e quindi se la prendono
11:32con me. Perché il mio fidanzato è migliore di tutti i loro mariti.
11:36Beh, mi dispiace insistere, ma se le vostre sorelle hanno fatto quello che hanno fatto,
11:42è solo per il vostro bene.
11:45Non dicevi di non avere un'opinione?
11:47Infatti non ce l'ho. Dico solo quello che vedo e quello che vedo...
11:50Mercedes, puoi portarmi la colazione in camera, per favore?
11:56Grazie.
12:04Ah, li hai appena fatti per me, grazie.
12:07Sei già qui?
12:08Non mi vedi?
12:10Mi sembra strano che sei già tornato dalla stazione.
12:13Ho accompagnato i miei genitori al binario a quest'ora. Saranno in viaggio verso il paese.
12:19Allora posso respirare un po'. Che sollievo che sono partiti.
12:24Ma Mercedes, come fai a dire questo? I miei genitori ti adorano.
12:28Sì, lo so, Raymundo, anch'io li adoro. Ma solo se restano a chilometri di distanza.
12:33Ah, molto bene. Quindi devono restare a chilometri, giusto?
12:38Be', cerca di capirmi. Lo dico anche per loro.
12:41Perché a loro piace di più il paese e qui sembrano un po' a disagio.
12:48Mia madre ci ha proposto che dopo il matrimonio possiamo stabilirci al paese e vivere nella loro casa.
13:01Dicevi sul serio?
13:09Diana! Diana! Aspetta un attimo.
13:13Sto andando in fabbrica. Che succede?
13:17Diana, in verità...
13:20Herman è in cerca di lavoro e questa situazione lo sta distruggendo.
13:24Herman è un uomo preparato, sicuramente troverà qualcosa adatta a lui.
13:28Sì, è quello che gli ripeto, ma le circostanze gli danno ragione.
13:31È frustrato, non troverà qualcosa adatto a lui.
13:34Già, lo capisco. Ha perso il lavoro, una casa...
13:38E sente di avermi deluso.
13:41Come posso aiutarti?
13:43Ho pensato che magari c'è un posto per Herman in fabbrica.
13:46So che non è un buon momento e che la tua priorità è aiutare Salvador, ma... non so...
13:52Abbiamo bisogno di trovare nuovi clienti e Herman potrebbe aiutarci a tornare ai livelli di prima.
13:57Certo! Herman conosce tanti clienti.
14:00Però c'è un piccolo problema.
14:03Non possiamo pagare molto.
14:06Questo non è importante.
14:08Adela, saranno meno soldi di quelli che lui guadagnava al negozio.
14:12È ingiusto nei suoi confronti. Forse è meglio che continui a cercare.
14:15È meglio di niente. Herman ha bisogno di lavorare il prima possibile.
14:18Inoltre, se le cose in fabbrica miglioreranno, migliorerà anche la sua condizione.
14:22Ma certo, se la fabbrica si risolverà.
14:24Sì.
14:25Stupendo, ti ringrazio.
14:26Non devi ringraziarmi.
14:27Aspetta, devo chiederti un'altra cosa. Aspetta.
14:29Dimmi.
14:30Ci sarebbe qualcosa per me?
14:32Non intendo solo nella fabbrica, ma qualcosa che possa fare a casa nel mio tempo libero.
14:37Beh, abbiamo bisogno di fare merletti per alcuni tessuti.
14:40Stavamo per darli alla solita sarta, ma se pensi di essere capace...
14:44Io so fare pizzi, ricami, merletti, di tutto.
14:47Sì.
14:48Sì.
14:49Sì.
14:50Sì.
14:51Sì.
14:52Sì, dovresti essere capace...
14:53Io so fare pizzi, ricami, merletti, di tutto.
14:55Ti chiedo solo che il mio guadagno sia aggiunto allo stipendio di Herman.
15:00E per favore che rimanga tra noi.
15:02Non dovresti parlarne con lui.
15:05Se tu me lo chiedi lo faccio, ma...
15:07Herman è distrutto.
15:09Ma se avrà un buono stipendio, si sentirà più incuraggiato.
15:12Non lo so, Adela.
15:13Ascoltami.
15:14Se Herman scoprisse questa cosa, crollerebbe completamente, non dirglielo.
15:19Va bene, sarà un segreto tra sorelle.
15:22Grazie.
15:23È un piacere.
15:24Ora vado.
15:25Grazie.
15:26Ciao.
15:32I miei genitori sono vecchi ormai, non posso disinteressarmi.
15:35No, no, non ti ho assolutamente detto di farlo.
15:38I genitori sono sacri.
15:39E poi lì al paese tutti si conoscono, la vita è molto più tranquilla.
15:43Beh, sempre che si possa chiamare vita.
15:45Certo che sì, Mercedes, certo che sì.
15:47E un'altra cosa positiva del paese è che si spende molto meno.
15:51Certo, non c'è niente per cui spendere.
15:53È meglio per noi, così risparmieremo per un domani, eh?
15:56Quando finalmente saremo solo io e te, Mercedes, con il nostro bel terreno.
16:01Oh, avremo anche un terreno?
16:02Sì, accanto ai miei genitori.
16:04Ah, i tuoi genitori vicini di casa, che bello.
16:07Che bello, non credi?
16:08Riesci a immaginartelo.
16:09Vivremo beati, tranquillamente, insieme, immersi nella natura.
16:14Sì, nella natura, con le zanzare, le mosche, la pioggia,
16:16io ti dico di no, Raimundo, mi sento più a mio agio nella vita di città.
16:20Non ti capisco, ma se ti lamenti sempre di quanto duramente lavori qui.
16:23E invece in paese me ne starò a braccia con certe?
16:26Alzarsi alle 5 del mattino per dare da mangiare alle mucche.
16:29Sarebbero le tue mucche, lavoreresti per te e non per gli altri.
16:32Per me le signorine sono come una famiglia.
16:34Ma non lo sono!
16:35E nemmeno i tuoi genitori.
16:38Va bene.
16:39Allora, qual è il problema?
16:41Non puoi vivere vicino ai miei genitori o non puoi vivere in un paese?
16:47Nell'uno e nell'altro, Raimundo.
16:51Ma non so, non capisco perché...
16:56Io ho sempre saputo che sarei tornato a vivere in paese, tu no?
16:59Dove io e te siamo cresciuti, con zia Muccia, il cugino Rafa.
17:04Non è così, Raimundo.
17:05Non mi manca il paese.
17:07Lei la domenica si può solo andare a messa.
17:10Capisco le tue esigenze personali.
17:13Se vuoi tornare al paese, va pure.
17:15Ma non contare su di me, io resto.
17:20Mercedes!
17:21Mercedes!
17:22Angelo mio!
17:24Aspetta!
17:262.192 giorni.
17:28Sono sei anni, compresibili se stili.
17:31Sai quante ore sono in realtà?
17:33No, non posso credere che tu abbia fatto i conti.
17:36Chi l'avrebbe detto che avrei lasciato il lavoro che amo dopo tutto questo tempo?
17:41Sei ancora in tempo per ripensarci?
17:43No.
17:44Non c'è cosa migliore che guidare la tua carriera.
17:46Contribuire al tuo successo.
17:48Non aspiro a tanto.
17:49Voglio solo guadagnarmi da vivere con quello che mi piace.
17:52Questa è mediocrità.
17:53Devi aspirare a essere la migliore.
17:55Quello a cui aspiravi tu prima di iniziare a insegnare?
17:58Sì, fin quando ho compreso che mi mancava il talento necessario.
18:02E allora ho lasciato.
18:03E se magari mancasse a me?
18:05Il talento a te?
18:06Impossibile.
18:08Ci vediamo per le prove a teatro questa pomeriggio.
18:10Non potrò esserci.
18:12Cosa?
18:13Tu che perdi una prova.
18:14Visto che è il mio ultimo giorno da insegnante,
18:16gli studenti hanno preparato una festa sorpresa.
18:18Se è una sorpresa perché lo sai?
18:20Me l'ha detto una mia studentessa.
18:22Ha una voce magnifica e molto orecchio,
18:24però la discrezione non è proprio una delle sue virtù.
18:28Tranquilla, ho anche provato la faccia sorpresa che farò.
18:31Ah sì?
18:32Vediamola.
18:33Avrò una reazione del tipo...
18:35Ti sembra convincente?
18:36Sì, molto.
18:37Ricorda durante le prove di concentrarti sull'entrata.
18:40Ah, e soprattutto di al maestro pianista
18:42di non accelerare nei recitativi come fa di solito.
18:45D'accordo?
18:46Va bene.
18:47Quando esco ti raggiungo.
19:05Buongiorno signora, posso aiutarvi in qualche modo?
19:27No, stavo solo ricordando quanto mio padre amasse
19:30questo tavolo da miliardo.
19:31Adoravo vederlo giocare.
19:33Mi ricordo.
19:36Eravamo così felici.
19:38Era tutto così semplice.
19:40O almeno era la mia sensazione.
19:43Lo ricordo anch'io come un periodo felice.
19:45E anche faticoso.
19:48In casa c'era sempre un gran trambusto
19:50e voi eravate le bambine più felici del mondo.
19:54E ignare di tutti i problemi che avremmo affrontato.
19:59C'è qualcosa che vi preoccupa signora?
20:02Se posso aiutarvi lo faccio volentieri.
20:05No, no, vi ringrazio donna Rosalia.
20:08Sono questioni che devo risolvere da sola.
20:13Sapete, vedendovi ora qui nel salone
20:16mi ricordo di un episodio avvenuto quando eravate bambina
20:20e voi eravate sempre molto buona, obbediente
20:24ma le vostre sorelle Francisca e Diana...
20:28Un giorno rupero un vaso
20:31e piano piano senza farsi vedere
20:33corsero a nascondere i pezzi dentro al caminetto.
20:37Voi le vedeste.
20:39E anche se non vi dissi nulla
20:42avevo capito subito che sapevate qualcosa
20:45ma non volevate dirmelo.
20:47Non volevo che venissero punite.
20:49Ricordo perfettamente la vostra faccia in quel momento.
20:53Era la stessa di adesso.
20:57Non sapete mantenere i segreti signora.
21:01Se solo sapeste donna Rosalia...
21:04No, non fa parte delle vostre virtù
21:07occultare la verità.
21:11E va bene, cercavo di nascondere questa cartellina.
21:15Ve lo dico perché siete la discrezione fatta persona.
21:18Beh, ci provo signora.
21:21Sono documenti che coinvolgono Rodolfo
21:23nel traffico di oppio di mio zio.
21:25Come?
21:27Non ci credo.
21:29E siete venuta a nasconderli qui?
21:32Ho promesso a Rodolfo che avrei tenuto i documenti al sicuro
21:35dove nessuno potrebbe trovarli.
21:38Avete corso un grande pericolo.
21:41Se qualcuno vi avesse vista...
21:43Lo so.
21:44So che mi sto compromettendo in un affare molto lusco.
21:47Però è mio marito, che altro posso fare?
21:51Non sono io che devo rimproverarvi.
21:55Datemela.
22:08Qui non la troverà nessuno.
22:11Neanche Mercedes quando pulisce?
22:13Mercedes? Che pulisce lì sotto?
22:16Non la conoscete bene.
22:19Grazie, donna Rosalia.
22:22Di niente, signora.
22:24Con quei documenti qui, voi potete stare tranquilla.
22:39Salve, signorina Celia.
22:40Buongiorno, Antonia.
22:41So perché siete venuta qui.
22:43Un capo così fine deve appartenere ad una signorina come voi.
22:46L'avete dimenticata ieri con la confusione dei festeggiamenti, è così?
22:49No, non è mia.
22:50E non ricordo di averla vista a nessuna delle mie compagne.
22:53Che strano.
22:55Beh, la terrò qui per vedere se compare la proprietaria.
22:59E se così non fosse, la terrò per me.
23:01Perché dovete sapere che questa fantasia mi sta divinamente.
23:05Sì, è vero.
23:06Beh, se non era per la sciarpa, perché siete venuta?
23:09Spero che non abbia a che fare con vostra sorella Francisca.
23:12No, non c'entra lei.
23:14Sapete, ieri vi ho vista parlare con un uomo, un cliente.
23:18Certamente, passo tutto il giorno a parlare con loro.
23:21Il suo nome è Camilo, non so se ve lo ricordate.
23:24Sì, certo, certo, don Camilo.
23:26Certo che sì, è un cliente abituale, lo conoscete?
23:28Ho dato lezioni d'inglese a sua figlia tempo fa.
23:31Stavo per salutarlo e chiedergli della sua famiglia,
23:34ma se n'è andato prima che me ne accorgessi.
23:36Quindi mi chiedevo se voi sapete come posso contattarlo.
23:40Beh, non lo so.
23:42So solo che viaggia sempre e trascorre la maggior parte del mese fuori città.
23:46Non sapete se vive vicino o lontano?
23:49No, però vi posso dire che nei pochi giorni che passa a Madrid
23:53non rinuncia a venire all'Ambigu.
23:55Allora è possibile che torni di nuovo qui?
23:58Non ne ho proprio idea.
24:00Se passa di qui ogni volta che è a Madrid?
24:02Sì, ma perché avete interesse a parlare con lui?
24:06Vorrei sapere come sta sua figlia.
24:08Abbiamo finito le lezioni quasi senza salutarci.
24:11Prenderò un caffè.
24:13Se sarò fortunata, forse passerà qui.
24:15Forse sì.
24:16Ora ve lo porto.
24:20Salvador, non sapevo che foste in casa.
24:22Dove potrei stare?
24:23Ormai ho venduto il Ville de Paris.
24:25Sì, lo so e mi dispiace.
24:27Adela mi ha già detto che vi hanno rilasciato,
24:29se possiamo fare qualcosa.
24:31Sono venuto a parlarvi, ma di un'altra questione.
24:35In questo caso vi lascio da soli.
24:37No, quello che ho da dire non è confidenziale
24:41e vi farà piacere saperlo.
24:44Herman, vorrei offrirvi un lavoro.
24:47Alla Tessuti Silva?
24:49Sì, in fabbrica, ma non come operaio.
24:53E che tipo di lavoro sarebbe?
24:55Sarò onesto con voi.
24:58La Tessuti Silva non sta attraversando un bel momento.
25:00Lo scandalo ci ha fatto perdere parte della nostra clientela
25:05e dobbiamo recuperare quella clientela
25:07prima di andare in bancarotta.
25:09E cosa dovrei fare?
25:11Recuperare i clienti persi e trovarne anche dei nuovi.
25:15Per questo ci serve qualcuno che conosca i negozi di Madrid.
25:18Un uomo d'affari, un buon venditore.
25:22Insomma, qualcuno proprio come voi.
25:26Una specie di commesso viaggiatore?
25:28Sì, ma senza lasciare la città.
25:31Voi conoscete molto bene il mercato
25:33e avete anni di esperienza nel nostro settore.
25:36Herman, questo è un lavoro che ti calza a pennello.
25:40Grazie per aver pensato a me.
25:42Abbiamo pensato a voi immediatamente.
25:44Quando potreste cominciare?
25:47In realtà non ho intenzione di accettare.
25:50Ma Herman, com'è?
25:52No, farete meglio a trovare qualcun altro.
25:54Se è una questione di salario o di turno...
25:56No, non è questo.
25:59Bene, come preferite.
26:03A ogni modo, se cambiate idea, fatemelo sapere.
26:07No, sono sicuro della mia decisione.
26:17Altro caffè, signorina Silva?
26:19No, grazie Enrique. Ora torno a casa.
26:21Come volete. È sempre bello vedervi da queste pari.
26:25Quanto vi devo?
26:26No, no, no. Offre la casa, per l'attesa
26:28e perché voi siete fra i nostri migliori clienti.
26:31Grazie. Mi piace che mi consideriate così, nonostante tutto.
26:36Non siete vostra sorella. Permettetemi.
26:46Grazie.
26:47È un piacere.
26:49Scusate il disturbo, ma mi è parso di sentire Don Enrique chiamarla signorina Silva.
26:55È così, sono Celia Silva.
26:57E avete qualche parentela con Elisa Silva?
27:00È mia sorella.
27:02Allora permettetemi di presentarmi. Sono Ilario Terani, il suo fidanzato.
27:06Felice di conoscervi.
27:09Benvenuti.
27:10Benvenuti.
27:11Benvenuti.
27:12Benvenuti.
27:13Benvenuti.
27:14Benvenuti.
27:15Ilario Terani, il suo fidanzato. Felice di conoscervi.
27:19Anche io...
27:21Avrei preferito ci avessero presentati in modo più formale, più corretto.
27:25Ieri sono venuto a casa vostra per incontrarvi e per fare la vostra conoscenza, ma non c'è stato modo.
27:31Abbiamo dei motivi per avere agito così.
27:34Per favore non vi sentite a disagio. Vi chiedo solo di dedicarmi qualche minuto, se possibile.
27:39Stavo tornando a casa...
27:41Cinque minuti. O due, solo due. Per favore.
27:45Non voglio lamentarmi di nulla, per favore non fraintendetemi, ma vorrei solo farvi presente
27:57che le mie intenzioni con Elisa sono nobili.
27:59Non dubitiamo delle vostre intenzioni, ma della giovanità di nostra sorella.
28:05Non pensate sia pronta ad innamorarsi.
28:08Elisa è troppo impulsiva e non so cosa pensi di provare per voi, ma vi assicuro che è
28:17un'illusione.
28:18Tra noi c'è un rapporto sincero, basato sul rispetto e sull'affetto, anche se al
28:25resto del mondo può sembrare abominevole, data la differenza d'età.
28:29Abominevole è una parola eccessiva, nessuno a casa l'ha mai pronunciata.
28:34Non siete d'accordo che l'amore si presenta sotto molteplici forme?
28:39Sì, certo.
28:40E non per questo è illusorio, giusto?
28:43È solo diverso.
28:45Sono d'accordo con voi.
28:47È diverso non è per forza un male.
28:49Ma neanche deve essere un bene.
28:51L'amore si esprime in diverse maniere.
28:54A volte non tutti lo capiscono, perché accettano solo le regole imposte dalla società.
29:01Le coppie devono essere come dicono gli altri.
29:04Ma gli altri a volte sbagliano, mi capite?
29:10Permettete, io ora devo tornare a casa.
29:21Perché pensi che ti stiano facendo un favore?
29:25Perché ora sono parte della famiglia Silva ed è abbastanza normale aiutarsi a vicenda.
29:29Certo, non c'è niente di male, ma non è così.
29:32E dimmi, com'è allora?
29:33Non ti è stato offerto un aiuto, ti è stato offerto un posto di lavoro.
29:37Come Elemosina, solo perché sono tuo marito.
29:39Pensi che un'azienda che sta attraversando una crisi come la Tessuti Silva darebbe un
29:43posto di lavoro a qualcuno solo per Elemosina?
29:46Sì, penso di sì.
29:47Sono sicuro che hai chiesto aiuto a Diana o a Salvador.
29:50In fabbrica hanno bisogno di gente capace per uscire dal pantano, Herman.
29:54Lo dici perché non sopporti di vedermi qui a casa.
29:57No, lo dico perché è la verità.
30:00Nel passato hai aiutato la Tessuti Silva perché eri il migliore nel tuo lavoro.
30:04Questo era prima.
30:06Lo puoi fare ancora se crederai in te stesso.
30:10E se hai perso il negozio non è stata colpa tua.
30:13Io non la vedo così.
30:15Da quando hai smesso di lavorare sei sempre di cattivo umore.
30:20E pensi che mi piaccia, che mi piaccia stare così, come...
30:25Herman, pensaci bene, per favore.
30:29Le opportunità non si presentano tutti i giorni.
30:32Prometti che ci ripenserai, che ci ripenserai per me, eh?
30:47Quando Ingracia mi ha detto che una signora mi stava aspettando
30:52non immaginavo che foste voi.
30:54Mi dispiace di essere venuta senza avvisare donna Dolores.
30:57Sarebbe stato più opportuno.
31:00Lo so e mi dispiace molto, ma...
31:03ho bisogno di parlarvi con una certa urgenza.
31:06Cosa c'è di così importante che non possa aspettare
31:11o essere concordato prima?
31:12Vi chiedo scusa, l'ultima cosa che volevo era importunarvi, ma...
31:17la verità è che quello che ho da dirvi è davvero importante.
31:21Sentite, signora, voi ed io non abbiamo nulla in comune.
31:26Beh, su questo vi sbagliate, perché abbiamo qualcosa in comune.
31:31Noi due?
31:32Sì, signora, noi due.
31:34A parte il fatto che apparteniamo entrambe al genere femminile,
31:40non riesco a pensare a due persone più diverse e con meno cose in comune.
31:45I nostri figli.
31:46Siamo entrambe madri preoccupate per i nostri figli,
31:49visto che anche i vostri stanno attraversando un momento terribile,
31:54come il mio Gabriele.
31:55E quello che sta succedendo loro ci preoccupa.
31:58Scusatemi, ma i miei figli stanno benissimo.
32:01Beh, donna Dolores, tutta Madrid sa che vostro figlio Rodolfo è in carcere.
32:05Ancora non ho capito perché siete venuta.
32:08Vi prego di capire la disperazione che mi porta qui.
32:11Mio figlio Gabriele sta passando un momento orribile
32:15e io mi appello alla vostra coscienza
32:17affinché mi aiutiate ad avere il denaro che mi serve.
32:20Sono davvero attonita? Mi state chiedendo del denaro?
32:23No, no, no. Ci mancherebbe altro. Non oserei mai. No, no.
32:27È quello che mi è sembrato di sentire.
32:29No, volevo dirvi soltanto che mio figlio
32:32sta passando un periodo veramente brutto
32:35e questa situazione è piuttosto ingiusta.
32:37Vi prego, non continuate.
32:39Siete sfrontata, vi siete presentata qui
32:42a chiedermi un aiuto economico e neanche ci conosciamo.
32:45Non mi state capendo, donna Dolores. Non vi sto chiedendo del denaro.
32:48Ma solo di aiutarci affinché ci concedano un prestito
32:51per aiutare mio figlio, lo restituiremo con il massimo impegno.
32:55Non voglio che ci regaliate nulla.
32:56Scusatemi, ma non intendo concedervi un altro minuto.
33:00Il mio tempo è prezioso.
33:04Non sapete quanto sia umiliante
33:06essere costretta a chiedere aiuto per mio figlio.
33:08Quindi non lo farete?
33:10Credo di essermi spiegata chiaramente.
33:15Buona giornata.
33:17Addio.
33:22Che coraggio.
33:37Non crederai a quello che mi ha detto Germano.
33:39Salve, Adola.
33:42Ispettore.
33:43Buongiorno.
33:44A cosa devo la sua visita?
33:46Ditemi, cos'è successo?
33:48L'istituzione.
33:49A cosa devo la sua visita?
33:51Ditemi, cos'è successo?
33:52L'ispettore Tobias è venuto a parlare con noi.
33:54Ho notizie importanti.
33:57Devo preoccuparmi?
33:59Avendo interrogato il signore Sparsa,
34:01confermo che le sue versioni coincidono al 100%.
34:04Perché vi ha raccontato cosa è successo realmente?
34:07O perché avete raggiunto un accordo?
34:10Noi non abbiamo parlato.
34:12Perché non vi fidate di me?
34:15Michele Sparsa ci assicura
34:17che l'organizzazione è stata un'idea di Don Riccardo.
34:21Lui aveva i contatti e aveva ideato il traffico doppio.
34:24Sono contento di sentirlo,
34:26perché è esattamente quello che vi ho detto fin dall'inizio.
34:28Forse ora mi crederete.
34:30Le convenzioni non hanno alcun valore.
34:34Io credo solo in quello che vedo, nelle prove.
34:36Ho bisogno di qualcosa che inchiodi il signor Silva.
34:39Non servono né i sospetti né le parole.
34:44Lo so.
34:45Vi ho scarcerato per questo.
34:47Per darmi le prove di cui ho bisogno.
34:49Il mio cliente fa tutto ciò che gli è possibile.
34:52Dovrà sforzarsi di più.
34:53Si è offerto di collaborare ed è quello che sta facendo.
34:55Ho solo la vostra parola.
34:57Ve l'ho già detto, noi poliziotti preferiamo i fatti.
35:01Capirete che devo stare attento.
35:03Un passo falso metterebbe in allerta Don Riccardo
35:06e rovinerebbe l'intera operazione.
35:09Più tempo impiegherete a fornire prove,
35:12più i sospetti cadranno su di voi.
35:13Abbiamo bisogno di altro tempo
35:15e come potete vedere, il mio cliente non è fuggito dal paese.
35:18È in gioco la mia libertà
35:20e la apprezzo più di ogni altra cosa.
35:22Avete due giorni.
35:24Non di più.
35:26Se non avrò qualcosa di concreto entro due giorni.
35:29Vi rispedirò in prigione.
35:31Elisa?
35:33È ancora arrabbiata?
35:35È offesa per via di Don Ilario.
35:36È pentita di essere nostra sorella.
35:38Come se ci si potesse pentire di una cosa del genere.
35:41È una bambina viziata.
35:43È cresciuta, ma deve ancora maturare.
35:46Io ci ho pensato e credo che sbagliamo,
35:48ma non è vero.
35:49Non è vero.
35:50Non è vero.
35:51Non è vero.
35:52Non è vero.
35:53Non è vero.
35:54Non è vero.
35:55Non è vero.
35:56Non è vero.
35:57Non è vero.
35:58Non è vero.
35:59Non è vero.
36:00Non è vero.
36:01Lo sbagliamo su di lei e il suo fidanzato.
36:02Perché ci saremmo sbagliate?
36:04È arrivato il momento che qualcuno fermi Elisa.
36:06Solo perché è tornata a casa,
36:08non significa che asseconderemo ogni suo capriccio.
36:10Penso che abbia ragione.
36:11Non può fare quello che vuole solo perché è la più piccola.
36:14Se il suo fidanzato avesse avuto la sua stessa età,
36:17non avrei esitato per una presentazione formale.
36:19Tutto questo è vero.
36:21Ma è anche vero che siamo state molto scortesi.
36:24Don Ilario è venuto qui a casa nostra e,
36:27senza ascoltarlo, lo abbiamo respinto.
36:29Nostro padre non ci ha educate così.
36:32Ha ragione, siamo state molto scortesi.
36:34E per quale motivo avremmo dovuto riceverlo?
36:37Un uomo che intende sposare una ragazza
36:40che potrebbe essere sua figlia?
36:41Non avremmo almeno dovuto ascoltarlo.
36:44Non possiamo autorizzare un matrimonio
36:45condannato alla sofferenza.
36:47Sì, ma chi siamo noi per decidere di chi debba innamorarsi?
36:52Propongo solo di dargli una possibilità.
36:53Non possiamo giudicarlo senza conoscerlo.
36:55Io e Adela già lo conosciamo.
36:57Però io e Blanca no.
36:59Celia, per favore, non essere così ingerma.
37:02Pensi che Elisa sia perdutamente innamorata.
37:04Lo pensi davvero?
37:06La verità è che Elisa vuole sposare quest'uomo
37:08perché spera che il loro matrimonio duri poco.
37:10Impedendolo, faremo un favore a lei e soprattutto a lui.
37:13Non sto dicendo di darle la nostra benedizione.
37:17Però io ho conosciuto Don Ilario all'Ambigu
37:19e mi è sembrato un uomo assolutamente perbene.
37:22Dico solo che dovremmo accoglierlo e ascoltarlo.
37:26Io sono pronta a riceverlo.
37:27Spero che mi scuserete, però a me sembra una grossa sciocchezza.
37:32E per me è inutile.
37:34Sarebbe una dimostrazione di rispetto e di cortesia, no?
37:39Avete paura che ascoltandolo cambierete idea sul matrimonio?
37:51Dovresti mangiare un po' di più.
37:54Il cibo dell'ospedale non aiuta.
37:58Ma apprezzo le tue attenzioni, davvero.
38:02Quando ero incosciente, sapevo che mi eri vicino in ogni momento.
38:08Su, dammi.
38:14In questi giorni, mentre eri qui e la tua vita era appesa a un filo,
38:24pregavo per vederti così.
38:26Così? Ma devo essere orribile.
38:29Ma sei qui. Sveglia che parli con me scherzando.
38:34C'è stato un momento in cui...
38:37Davvero pensavi che sarai morta?
38:38L'ho pensato io e tutti i medici dell'ospedale.
38:41Ci hai tenuto con il fiato sospeso.
38:44Non vedo l'ora di uscire da questa stanza.
38:47Adesso devi riprenderti.
38:49I medici hanno detto che in settimana tornerai a casa.
38:53A casa?
38:55A casa tua?
38:56No, intendo dire che sarai dimessa.
39:03So che...
39:05che ora la tua famiglia non sta passando un buon momento, Cristobal.
39:10Però...
39:12hai pensato a quello che ti ho detto?
39:15È stato un periodo difficile.
39:18Ma pian piano le cose si stanno sistemando, a partire da te.
39:21Dalla tua guarigione.
39:24Cristobal, ti prometto che non avremo alcun problema.
39:28Marina, ascoltami.
39:30Quando uscirai da qui,
39:31avrai tutto il diritto del mondo di decidere che cosa vuoi fare.
39:35L'unica cosa che voglio fare quando uscirò da qui
39:37sarà tornare con te.
39:39Senza condizioni.
39:41Devo essere sincero.
39:46Non ho pensato a ciò che hai detto.
39:51Lo comprendo.
39:52Non voglio pressarti.
39:54Sono disposta a tutto.
39:56Mi devi credere.
39:57Pur di tornare da te,
39:58non mi interessa se viviamo con la tua famiglia.
40:00Questo no.
40:01Non è il caso di vivere con la mia famiglia.
40:03Non hai mai voluto viverci.
40:04Lo sai che non si contraddice a una donna malata, Mira.
40:07Lo so, ma tu hai sempre desiderato una casa tutta tua, Marina.
40:11Le persone possono cambiare idea, no?
40:15Quello che voglio è stare con te e non mi interessa dove.
40:22Che succede?
40:24Non vuoi che andiamo a vivere insieme?
40:27No, non è questo.
40:29Pensavo che sarebbe un sacrificio eccessivo per te.
40:34Dopo la tua malattia hai bisogno di una casa tua
40:36per riprenderti completamente.
40:39E ce l'abbiamo?
40:41No.
40:44La cosa migliore è tornare a casa da tua madre
40:46e prenderci cura l'uno dell'altra.
40:49Marina, io...
40:50Cristobal, ho bisogno che torniamo a essere felici.
40:53Mi ho bisogno.
40:59È come se mi sentissi la testa scoppiare.
41:01Salvador, ti prego, calmati.
41:03L'ispettore ha fissato quella scadenza per farti pressione.
41:06La sua minaccia funziona perfettamente.
41:08E non so come incriminare tuo zio.
41:10Lo porto per il Bavaro al commissariato e lo costringo a confessare.
41:13Sarebbe una soluzione.
41:14Continuo a scherzare.
41:16Ma mi vedo di nuovo in prigione, stavolta per sempre.
41:19A meno che non convinciamo una persona ad aiutarci.
41:22Chi? Miguel? Ha già detto tutto quello che sa.
41:24Non sto parlando di Miguel.
41:27Elisa?
41:28Puoi venire un momento?
41:30Elisa?
41:34Cosa vuoi, Diana?
41:35Buon pomeriggio, Elisa.
41:36Salvador.
41:39Devo dirti una cosa che spero ti tolga quella brutta espressione.
41:43Fai in fretta, perché non ho molto tempo.
41:45Dunque ho ripensato a te e al tuo fidanzato.
41:48E credo di essere stata scortese non ricevendolo.
41:51Ah, sì?
41:53Ho giudicato Don Ilario prima del tempo.
41:55Merita di essere ascoltato e di dirci quali sentimenti prova per te.
41:59I migliori.
42:00Perché mi ama più della sua vita.
42:02Se lo dici è perché ti tratta bene.
42:04Come una principessa.
42:06Dice che sono la cosa migliore che gli sia capitata
42:08e so che saremo felici insieme.
42:10Però sei minorenne e hai bisogno del consenso della tua famiglia.
42:15Riceveremo Don Ilario per presentarlo formalmente.
42:23In cambio di cosa?
42:25In cambio di nulla.
42:26Diana, non ti credo.
42:28La verità è che noi abbiamo bisogno del tuo aiuto.
42:31Però non ha nulla a che vedere con...
42:33Sì, certo, certo.
42:35Elisa, abbiamo bisogno di te.
42:37Bisogno che tu ci aiuti.
42:39È una questione di vita o di morte.
42:40Don Riccardo, io non ho bisogno di te.
42:42È una questione di vita o di morte.
42:43Don Riccardo è l'unico responsabile del traffico di oppio
42:45e ci restano due giorni per dimostrarlo.
42:47È il termine che mi ha dato la polizia.
42:49Se non dimostro la mia innocenza, tornerò in carcere.
42:52Tuo padre è l'unico colpevole e lo sai.
42:56E io come posso aiutarvi?
42:59Di sicuro quando ari lì avrai sentito qualcosa.
43:02Qualcosa che potrebbe non aver attirato la tua attenzione, ma...
43:08Aspettate, forse ho un ricordo.
43:10Di cosa?
43:11Che hai visto? Magari ci puoi aiutare.
43:14Ecco, nell'ufficio di mio padre c'è un battiscopa che si muove.
43:19Questo è tutto? Può essersi staccato oppure si è rotto?
43:22Può darsi, ma una volta ho visto mio padre che ci stava armeggiando
43:25e non lo stava aggiustando.
43:27Appena mi ha sentito arrivare, mi ha cacciata.
43:30Non credo sia abbastanza, non possiamo illuderci.
43:34Aspetta, potrebbe essere quello il posto dove conserva i documenti,
43:38quelli originali, per questo la polizia non li ha trovati.
43:41È perfetto, sono a portata di mano,
43:43ma non è un nascondiglio scontato come una cassaforte.
43:46Supponiamo che sia vero, come entriamo nell'ufficio di mio zio?
43:49È sempre sorvegliato.
43:51Se non c'è mio padre, c'è Carolina che fa le sue veci.
43:54Se qualcuno entra, viene immediatamente scoperto.
43:58Troveremo un modo per aggirare la sorveglianza.
44:08Sì.
44:25È una bella canzone.
44:29Che cosa ci fai qui?
44:31Ti ho visto provare in teatro.
44:33Sei venuto a trovarmi in teatro?
44:35Qualcuno potrebbe averti visto, il macchinista, il pianista.
44:38Non mi ha visto nessuno, tranquilla.
44:40Per favore, Gabriella, siamo in mezzo alla strada.
44:42Che stai facendo?
44:43Ti ascolto cantare.
44:46La tua voce è un miracolo, non sembra di questo mondo.
44:49È pericoloso se qualcuno ti vede.
44:51No, non preoccuparti, me ne vado subito, Francisca.
44:55Volevo solo parlare con te.
44:57Gabriella, smettila di insistere, non verrò con te.
44:59Quello che devi fare è...
45:00So quello che devo fare.
45:03Sono venuto a chiederti perdono.
45:05Perdono per cosa?
45:09Pretendevo che fuggissi con me.
45:13Francisca, oggi, a teatro, l'ho letto sul tuo volto
45:16quanto eri felice mentre cantavi.
45:20E lì ho capito tutto.
45:22È stata dura, sì.
45:24Ma ora l'ho capito.
45:28Non si tratta di me o di Luis, no.
45:31È il palcoscenico.
45:33Chi sono io per chiederti di rinunciare a una vita di successo
45:37per vivere come dei fuggitivi?
45:39Gabriele, per favore.
45:41Siamo in mezzo alla strada, ti potrebbero vedere, per favore.
45:47Io voglio solo...
45:51Solo che tu mi perdoni e basta.
45:54Non devi scusarti di nulla.
45:57Se sei costretto a fuggire è per causa mia.
46:00Ora ti prego, vattene. Luis sta per arrivare.
46:02Vattene, per favore.
46:03Francisca, tra qualche giorno andrò a nord.
46:05E lì prenderò una nave che mi porterà in America.
46:08E forse in Argentina o in qualche altro paese
46:10mi imbarcherò da clandestino sulla prima nave in partenza.
46:13Clandestino?
46:14Ma è molto pericoloso, Gabriele.
46:16Non ho altra scelta, Francisca.
46:17Sì che ce l'hai.
46:19Puoi ottenere un passaporto falso, così avrai una nuova identità.
46:22La persona che mi avrebbe procurato il passaporto è stata arrestata.
46:25Beh, allora trova qualcun altro.
46:27Non è...
46:31Non è così facile, credimi.
46:35Non posso rischiare che mi trovino
46:37e mettere in pericolo i miei genitori.
46:43Sono venuto a dirti addio.
46:49Non guardarmi così.
46:51Se piangi, giuro che non riuscirò ad andarmene da qui.
46:55Ora devi andartene, Gabriele.
46:57Vattene, per favore.
47:07Addio.
47:10Ti auguro una vita
47:13di successo e felicità.
47:27Grazie.
47:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS