Category
📺
TVTrascrizione
00:00La casetta in campagna, io voglio visitar
00:21Buongiorno, signorina Celia. Buongiorno, Mercedes.
00:43Avete un viso stanco, non vi siete riposata? Ho passato la notte a scrivere.
00:47Non dovreste farlo, signorina. Non fa bene né al corpo né alla mente trascorrere così
00:52tante ore senza far riposare la testa. Mio cugino al paese trascorreva tutto il tempo
00:57così e dovete... Mercedes, per favore, non mi fraintendere,
01:01ma non sono dell'umore adatto per ascoltare i tuoi racconti.
01:03Scusami, non mi sento bene, sono scesa per bere una camionella.
01:07Siedetevi, ve la preparo subito. Ti ringrazio, Mercedes.
01:12Non so come farò senza di te quando me ne andrò da qui.
01:15Quando voi ve ne andrete, magari me ne vado anch'io.
01:18Il mondo sta diventando così pesante con tutta questa storia.
01:21Mercedes... Sì, sì.
01:22Avete gli occhi rossi, stavate piangendo? No, ho gli occhi rossi per via della scrittura.
01:34Avanti, ditemi che succede.
01:38Mercedes, hai mai creduto di conoscere qualcuno per poi renderti conto di non conoscerlo affatto?
01:48Le persone non smettono mai di sorprenderci. Una cugina di mio padre ha ucciso suo marito
01:54e pensare che quella donna era così buona, era devota e sempre silenziosa,
01:59deve esserni uscita la bestia che aveva dentro... Scusate, mi avete detto che non
02:04siete dell'umore per ascoltare i miei racconti?
02:07Ah, che disastro.
02:21Lanca, non ti avevo sentita. Cosa c'è? Non volevo disturbarti. Come va con i merletti?
02:32Male, a dire la verità. È tutta la mattina che faccio e disfo.
02:37Ieri ho discusso con Erman, Blanca. Mi è rimasto molto male perché lavoravo a sua insaputa.
02:45In ogni caso ho avuto una reazione troppo esagerata, a mio avviso.
02:49Blanca, che succede, tesoro? Non preoccuparti, tutto si sistemerà.
03:00No, io non piango per questo, Adela, ma comunque non voglio farti preoccupare.
03:07Devi affrontare già abbastanza problemi. Non dire sciocchezze. Siamo sorelle,
03:11tutto ciò che ti preoccupa riguarda tutte noi. Forza, tieni, adesso calmati. Asciugati
03:18le lacrime e raccontami che succede. Eh? È per Donna Dolores?
03:23No, magari fosse così, perché in quel caso saprei che cosa fare.
03:27Allora che cos'è? Dimmi.
03:31Hanno accusato Rodolfo di essere coinvolto nel traffico di oppio.
03:37Lo hanno già interrogato e non avevano prova.
03:40Quello era prima, Adela, quando pensavano che riciclasse il denaro del traffico d'oppio e
03:45che forse non sapeva da dove provenisse quel denaro.
03:48E ora cos'è cambiato? Le autorità hanno ricevuto un documento
03:52che conferma che Rodolfo era al corrente di tutto.
03:55No, non ci credo che Rodolfo sia coinvolto in una faccenda del genere.
04:02Magari sono falsi quei documenti. No, Adela, sono veri.
04:06D'accordo, ma tu calmati, va bene? Donna Dolores non permetterà che
04:12suo figlio finisca in carcere, questo è certo. Donna Dolores sa perfettamente che
04:17in questo caso non può fare nulla. A meno che Rodolfo non affronti il processo, è chiaro?
04:23E cosa pensa di fare? Vuole fuggire dal paese.
04:30Come fuggire dal paese? Non starai dicendo sul serio?
04:36Sì, sto dicendo sul serio. La condanna di Rodolfo causerebbe
04:42il fallimento della banca Loi Gorri e vuole che tutti andiamo con lui.
04:45Ma andare con lui dove? Quando?
04:48Ce ne andremo in Svizzera, Adela. È l'unica cosa che posso dirti.
04:54Ma sai questo cosa significa? Certo che so cosa significa.
04:59Che trascorrerò tanto tempo senza vedervi. Di questo non preoccuparti perché troveremo
05:06il modo di rimanere in contatto. A costo di doverci spostare,
05:10le altre saranno d'accordo con me. No, no, per favore, le altre non
05:13devono sapere niente. Come non devono sapere niente, Black?
05:16Non ne sanno e meglio sarà. Così non dovranno mentire
05:20quando le interrogeranno. Non saranno d'accordo quando lo sapranno.
05:26Fa come ti dico, per favore, Adela. Certo, certo che farò come dici,
05:31ma non mi piace affatto. Mi mancherai tantissimo.
05:36Ma... Tantissimo.
05:47Buongiorno. Che è successo ad Amaro?
06:01E il resto degli operai? Perché i macchinari sono fermi?
06:05Non ha senso lasciare i macchinari accesi se non abbiamo ordini da portare a termine.
06:09Non c'è lavoro, perciò ho ridotto la giornata e mandato gli operai a casa.
06:13Prima di prendere una decisione del genere, dovevate consultarmi.
06:17Ci ho provato, Diana, ma da quando Salvador è stato arrestato è difficile parlare con voi.
06:22E organizzare così il lavoro è l'unico modo per risolvere questa situazione.
06:25Non stiamo attraversando un bel momento, ma addirittura questo...
06:28Sì, già era difficile acquisire nuovi clienti e l'arresto di Salvador non ci voleva proprio.
06:34Si è sparsa la voce. Il telefono non smette di squillare da stamattina.
06:39Alcuni fornitori non vogliono più lavorare con noi, altri non ci fanno più credito.
06:44E ora come facciamo? Senza soldi e senza materiale?
06:48Non lo so, speravo in una vostra idea.
06:49L'unico mio pensiero è come far scaggionare Salvador.
06:52Diana, e se questo... e se questo non succedesse mai?
06:58Dobbiamo pensare anche a questa possibilità.
07:00Non lo dite neanche per scherzo. Non smetteremo mai di lottare.
07:04Non voglio dare questa soddisfazione a mio zio.
07:06In questa lotta io sono al vostro fianco, ve lo assicuro.
07:10Faremo tutto il possibile per dimostrare l'innocenza di Salvador.
07:14Forse io potrei darvi una mano.
07:20Ah, Saleh, sei un tesoro. Ti ringrazio per l'aiuto con gli inviti.
07:25Se vuoi, dopo posso offrirti un caffè nella terrazza che hanno aperto qui accanto.
07:29Hanno aperto il Caffè Continental?
07:31A quanto pare.
07:33D'accordo, mi farà bene prendere un po' d'aria.
07:37Sembri triste, Salia.
07:39Triste? Ma cosa dici?
07:43Hai un viso stanco. Hai pianto per caso?
07:47Mi dispiace andarmene di casa proprio ora con tutto quello che sta succedendo a Salvador.
07:52Anche per me è così. Sono molto triste.
07:55Ma cerco di essere serena per le mie nozze.
07:59E Sofia non viene più?
08:01Credevo ti stesse aiutando con l'organizzazione delle nozze.
08:03Sì, infatti è così.
08:05Ma la tua galligrafia è più bella.
08:07Per questo ho deciso di buttare tutti gli inviti che aveva scritto.
08:10Non è carino, Elisa.
08:12Non è carino neanche che le mie nozze vengano rovinate da degli inviti scritti in malo modo?
08:16Non credo che Sofia la pensi come te, visto che ti ha aiutata.
08:19Non mi importa quello che pensa.
08:21In realtà, non mi fido affatto di lei.
08:23Ma si è la tua migliore amica, Elisa.
08:25Sì, ma non voglio lasciare gli inviti nelle sue mani.
08:28Non voglio che succeda la stessa cosa che è successa al debutto.
08:31Cos'è successo?
08:32Non è venuto nessuno. Ti sembra poco?
08:36Ed è stata colpa di Sofia?
08:38Credo che c'entri qualcosa.
08:41Hai delle prove al riguardo?
08:43No.
08:44Allora non fare supposizioni, Elisa.
08:46Credevo che fossi cambiata.
08:48E che dopo la storia di Zio Riccardo ti fossi resa conto di chi puoi e non puoi fidarti.
08:53Si può sapere che ti prende ora?
08:55A me niente.
08:56E perché mi contraddici continuamente allora?
08:58Non è vero, Elisa.
09:00Salia tranquilla.
09:02È normale che tu stia male perché la tua sorellina si sposa prima di te.
09:07E perché dovrei stare male?
09:09Non sto dicendo che è colpa tua.
09:11Hai solo avuto sfortuna con i tuoi pretendenti, tutto qui.
09:15Ma...
09:16Magari se ti sforzassi un po', potresti trovare un buon partito.
09:20Meglio cambiare argomento.
09:23Salia, alle mie nozze ci saranno molti uomini ricchi.
09:26Sai come si dice?
09:27Un matrimonio tira l'altro.
09:29Elisa, farai fatica a crederlo,
09:32ma non tutte le donne hanno bisogno di un uomo al loro fianco per essere felici.
09:35E pensi di fare la maestra per tutta la vita?
09:37Forse, non lo so.
09:38Salia, lo stipendio di una maestra è misero.
09:41Hai bisogno di un uomo che ti mantenga e che soddisfici...
09:44Smettila di parlare degli uomini come se fossero un bonifico bancario.
09:47Le cose hanno un prezzo, Salia.
09:48Non è semplice trovare un'anima gemella che ti ricambi.
09:53Con questo carattere non troverai mai un uomo adatto a te.
10:02Mio zio ha ucciso Basilio.
10:04Io pensavo che lo avesse licenziato.
10:06Benjamin, siete sicuro di ciò che dite?
10:08Questo è quello che mi ha detto Miguel.
10:10Lui era presente.
10:11Inoltre, ha dovuto sbarazzarsi del corpo per ordine di Don Riccardo.
10:14È incredibile.
10:16Salvador aveva sempre avuto il sospetto che fosse accaduto qualcosa.
10:19Don Riccardo era convinto che Basilio lo avesse tradito e lo ha ucciso.
10:22Sapete che cosa significa?
10:24Che quell'uomo non ha scrupoli per nessun essere evidente.
10:26Se ha ucciso Basilio, potrebbe uccidere anche Salvador.
10:29Non gli basterà averlo spedito in carcere.
10:31Diana, calmatevi. State tranquilla.
10:33Salvador ha molte persone intorno a lui che gli vogliono bene
10:35e Don Riccardo sa perfettamente che la sua morte attirerebbe l'attenzione.
10:38Ad ogni modo, non possiamo rischiare.
10:40Dobbiamo farlo uscire dal carcere.
10:42Ho cercato di convincere Miguel a confessare tutto alle autorità.
10:45Ma lo accuserebbero di avere occultato il cadavere
10:47e di essere anche complice dell'omicidio.
10:49E poi, se non l'ha confessato prima, perché farlo ora?
10:51Miguel è disperato. Farebbe qualsiasi cosa per farsi ridurre la condanna.
10:55Non ha nulla da perdere.
10:57Anche parlare con il giudice?
10:58Gli serve solo una spinta.
11:00Magari potreste aiutarlo e fare il possibile per farlo uscire dal carcere.
11:05Dobbiamo provarci. È la nostra unica possibilità.
11:07Va bene, d'accordo. Ci parlerò io e cercherò di convincerlo a farlo.
11:10Se ci aiuta, gli darò tutto il mio appoggio.
11:13Che faremmo senza di voi?
11:14All'omicidio non prova il coinvolgimento di Don Riccardo nel traffico d'oppio.
11:17Miguel vi ha detto se Basilio aveva un tacuino quando ne ha fatto sparire il corpo.
11:21Non è sceso nei dettagli.
11:22Perché è così importante quel tacuino?
11:24Basilio appuntava ogni singolo movimento del traffico di oppio.
11:27La prova schiacciante che incastrerebbe mio zio?
11:30Esattamente. Non ho più visto quel tacuino da quando Basilio è scomparso.
11:33Quindi è probabile che sia stato seppellito con lui.
11:37Se troviamo quel tacuino, sarà la fine per lui.
11:45Rimarrai in silenzio per tutto il giorno?
11:47Non mi va di parlare.
11:48Non complicare le cose, Francesca.
11:49E va bene, vuoi parlare? Facciamolo.
11:51Di cosa vuoi parlare? Delle prove? Del tempo?
11:54Sei ingiusta nei miei confronti.
11:56Mi sono comportato fin troppo bene dopo quello che hai fatto.
11:59Per favore, tutto questo è insopportabile. Posso stare da sola un momento?
12:01Scordatelo. Non ti lascerò da sola.
12:04D'ora in poi, dovunque andrai, io verrò con te.
12:07Mi accompagnerai anche in bagno?
12:10Luis, per favore. Non ti ho tradito con Gabriel, come te lo devo dire?
12:13Ho i miei motivi per comportarmi così.
12:15Molto bene. Perciò tu hai deciso di non fidarti di me.
12:19Mentre io devo sopportare il fatto che esci di casa a orari improbabili senza darmi spiegazioni.
12:23Se ti riferisci a questa mattina, non ti devi preoccupare.
12:26Mi sono visto con Quiñones.
12:28Aveva fretta di cancellare la tournée?
12:30Non puoi biasimarlo dopo che ieri lo hai fatto aspettare.
12:34La tournée americana è ancora valida.
12:37Davvero?
12:38Davvero.
12:40Bene, e cosa ti offrono?
12:42Ho firmato il contratto senza attenzione.
12:44Lo leggerò quando avrò tempo.
12:45Avresti dovuto leggerlo, Luis.
12:47Lo so.
12:49Ma quando stavo per firmare, pensavo solo che ce ne saremmo andati da Madrid.
12:53È l'unico modo per stare tranquilli. L'unico.
12:55Ma tu ovviamente non sarai felice.
12:58Se lo dici perché credi che mi dispiaccia non rivedere Gabriel, ti sbagli.
13:04Sicura?
13:05Sì. Te lo dimostrerò quando saremo in America.
13:09Mi piacerebbe crederti.
13:10Allora fallo, Luis.
13:12La tournée è l'unica cosa che mi interessa ora.
13:15Non mi piace questa tensione.
13:19Ho fatto di tutto per te.
13:21Voglio vederti trionfare.
13:22Voglio che riempi i migliori teatri e ricevi tutti gli applausi che ti meriti.
13:27È quello che voglio anch'io, lo sai.
13:29Io so che ti amo.
13:33Ma tu?
13:34Tu mi ami?
13:38Certo che ti amo, ma devi fidarti di me.
13:42Ti assicuro che appena saliremo su quella nave, lo farò.
13:58Dimensioni.
14:00Dimenticate le stoffe della tessuta di silba.
14:02Questa setà ha una qualità superiore.
14:05Se mi attendete un attimo, vi servo subito.
14:07Che ve ne pare? È meravigliosa.
14:11Sofia, dovremmo andarcene.
14:13Non essere impaziente. Ci servirà subito.
14:16Non mi riferisco all'attesa. Non è giusto quello che stiamo facendo.
14:20Voglio solo ordinare un vestito per le nozze di Elisa.
14:23Che c'è di male in questo?
14:24Il problema è dove lo prendiamo.
14:26Credo solo che non sia una buona idea.
14:28Carlos, non è colpa mia se questo è il miglior negozio di Madrid.
14:32Ci sono molti altri negozi che hanno stoffe belle come queste.
14:35Ma qui le sarte mi conoscono.
14:37Sanno cosa mi sta bene e cosa mi sta male.
14:39Fa quello che vuoi.
14:40Stai zitto, basta.
14:43Guarda, tocca a noi.
14:44Grazie per aver acquistato da noi.
14:46Non ve ne pentirete.
14:48Signorina Alvarez, è un piacere.
14:49Buongiorno.
14:50Buongiorno.
14:51Buongiorno.
14:52Buongiorno.
14:53Buongiorno.
14:54Signorina Alvarez, è un piacere vedervi.
14:56Ditemi, che cosa posso aiutarvi?
14:58Vorrei farmi cucire un vestito con una stoffa spettacolare.
15:01E per una ricorrenza?
15:03Un matrimonio.
15:05Non parlerete del matrimonio di Elisa?
15:07Parlo di quello.
15:11È un problema?
15:13Sì, è un problema in effetti.
15:15Ora sono la nuova proprietaria del negozio
15:17e non accetto ordini che abbiano a che fare con quel matrimonio.
15:20Come?
15:21Dovrete rivolgervi a un altro negozio di stoffe.
15:23Molto bene.
15:24Sta tranquilla, Sofia.
15:25Andremo da un'altra parte per il tuo vestito.
15:27Ma io volevo ordinarlo qui.
15:29E poi è il matrimonio dell'anno.
15:31Tutte le famiglie più importanti di Madrid sono invitate.
15:34L'onestà prima di tutto.
15:37Mi rifiuto di contribuire alla pantomima di una cacciatrice di dote.
15:40Non credete che dovreste mostrare un po' più di rispetto?
15:43Poiché si tratta di una nostra amica
15:44e l'uomo con cui si sposerà è mio zio.
15:46Un uomo disposto a tutto
15:48pur di avere una giovane donna a sua disposizione.
15:51O vi rimangiate ciò che avete appena detto
15:53o smetteremo di frequentare questo negozio per sempre.
15:55No!
15:58Carlos, sono certa che Carolina si rimangerà ciò che ha detto.
16:01Dico bene?
16:03Non mi rimangio proprio nulla.
16:05Beh, neanche lui voleva dire…
16:07Sì, Sofia, volevo dire proprio quello che ho detto.
16:10Allora la soluzione è molto semplice.
16:12Andate pure.
16:14Questo è un affronto.
16:16Te l'avevo detto che non era una buona idea venire qui.
16:18E dite a Elisa che io e mio padre siamo molto felici
16:21che non ci abbia invitati a questa farsa che lei chiama matrimonio.
16:37Bernardo!
16:38Scusate, vorrei parlare con voi.
16:41È urgente, non ho molto tempo.
16:44Sarò veloce.
16:46Va bene, ditemi pure.
16:48Riguarda il mio lavoro alla Tessuti Silva.
16:51Vorrei sapere se mi avete assunto per vostra iniziativa
16:54o perché ve lo ha chiesto Adela.
16:58Credete che sia importante saperlo?
17:00Sì, lo è. Molto.
17:02Vi chiedo solo di essere sincero, per favore.
17:05Vedete, prima o poi avremmo dovuto assegnare quel posto
17:09e Diana mi ha suggerito il vostro nome. È tutto qui.
17:13Adela ha parlato con Diana?
17:15Credo di sì.
17:17Ma sinceramente non vedo nulla di male nel consigliare qualcuno,
17:20soprattutto con il vostro profilo.
17:22Conoscete bene il settore e siete affidabili.
17:25Visto il risultato non si direbbe?
17:27Se vi riferite alla conversazione che avete avuto ieri con Salvador,
17:31non dovete vederla in modo negativo.
17:34C'è un altro modo?
17:35Sì, come un incentivo per migliorare.
17:39È molto facile dirlo,
17:41se non ti hanno dato un lavoro perché sei incapace di trovarne uno.
17:45Don Germán,
17:47tutti almeno una volta abbiamo avuto il bisogno che qualcuno credesse in noi.
17:52E voi ci credete?
17:54Magari non avete iniziato con il piede giusto,
17:58ma avete una qualità indiscutibile.
18:00La voglia di portare avanti questa fabbrica
18:02e credetemi, in questo momento è quello che ci serve di più.
18:05Il resto lo apprenderete poco a poco, con il tempo.
18:08Non vi preoccupate.
18:09Ho la sensazione che neanche mia moglie creda che possa cavarmela.
18:12Non siete ingiusto con lei, voleva solo aiutarvi.
18:15Lavorando a mia insaputa, per guadagnare dei soldi da sola
18:18perché sa che io non ne sono capace.
18:20Ma non mi avrebbe chiesto…
18:24Che cosa vi ha chiesto?
18:28Niente, dimenticatevelo.
18:30Se fosse così, non vi sareste zittito in questo modo.
18:32Ditemi la verità.
18:36E va bene,
18:38ma sappiate che ve lo dico solo perché non siate ingiusto con lei.
18:42Mi ha chiesto che i soldi ricavati dai merletti
18:44vengano aggiunti al vostro stipendio.
18:48Se non si fidasse di voi, non lo avrebbe fatto.
18:54Capisco.
18:55Grazie, Bernardo.
18:56Adesso torno a lavorare.
18:58Buon lavoro.
18:59Immagina le belle passeggiate che potremmo fare lungo il fiume.
19:02Anche qui c'è un bel fiume dove possiamo andare a passeggiare.
19:05Il Manzanari.
19:06Ma che cosa c'è di mare nell'andare a vivere in paese?
19:09Ma quante volte te lo devo ripetere?
19:11Ma le cose sono cambiate.
19:13Ora molte case hanno l'acqua corrente
19:15e tra qualche anno arriverà la luce elettrica.
19:17Oh, guarda!
19:18Sì.
19:19Sì!
19:20Sì!
19:21Sì!
19:22Sì!
19:23Sì!
19:24Sì!
19:25Sì!
19:26Sì!
19:27Tra qualche anno arriverà la luce elettrica.
19:28Oh, guarda!
19:29Ora sì che mi hai davvero convinta.
19:31Ma come puoi rinnegare così le tue origini?
19:34Ancora ricordo quanto hai pianto il giorno che sei venuta a lavorare qui.
19:38Sì, hai ragione.
19:40Questo non lo nego.
19:41Ma con il tempo ho capito che è stata la decisione migliore.
19:44E come puoi esserne così sicura?
19:47Non mi vedi?
19:48Sono più raffinata.
19:50Ho un bel lavoro.
19:51Buone maniere.
19:52E io voglio questo per i miei figli.
19:54Quindi lascerai che crescano lontano dalla loro famiglia.
19:57Mercedes, tesoro, fallo per me.
20:00Non sai quanto faresti felice, mia madre.
20:03Senti, Raimondo, per me è come partire per la guerra.
20:07Ma, pasticcino...
20:08Ho detto che rimango qui, hai capito?
20:10Perciò non insistere!
20:12Ma...
20:18Signora, Mercedes è andata al mercato e Donna Rosalia non c'è.
20:23Non cercavo lei, Raimondo.
20:25Cercavo te.
20:26Me?
20:27Sì, non ha molto tempo.
20:28Luis potrebbe scendere da un momento all'altro.
20:30Ditemi pure, come posso aiutarvi?
20:32Devi consegnare una lettera a Gabriel.
20:34Mi fido solo di te.
20:36Ma io non so...
20:37Raimondo, per favore!
20:39Mio marito non mi lascia solo un attimo.
20:41La lettera è questa.
20:42Gliela darai?
20:43È che se le autorità scoprono che so dove si nasconde, io sarò suo complice.
20:48Lo so, lo so.
20:49Non voglio causarti problemi.
20:50Non te lo chiederei se non fosse così urgente, ti prego.
20:53Io vi aiuterei, però...
20:54Ti prego, Raimondo, ti supplico.
21:01Ti ringrazio.
21:15Questi sono per la servitù e questi invece sono per te.
21:18Sì, è lo stipendio anticipato di un anno.
21:21Ovviamente tu puoi rimanere a vivere qui.
21:23Di fatto ti chiedo di tenere tutto in ordine.
21:26Per favore, non far entrare nessuno in casa.
21:29Madre, buongiorno.
21:31Buongiorno.
21:32Cosa ci fate qui così presto?
21:34Pensavo foste in ospedale a presentare le dimissioni.
21:37È proprio di questo che volevo parlarvi.
21:40Vedete, donna Dolores, andare all'estero
21:43significa lasciarsi tutta la vita alle spalle e non è semplice.
21:47Lo so, non lo è per nessuno di noi,
21:49ma è l'unico modo per mantenere la famiglia unita.
21:51Quindi, per favore, basta tornare sull'argomento
21:54perché non abbiamo molto tempo per preparare il viaggio.
21:56Ah, lo avete già organizzato?
21:58Naturalmente, partiamo tra tre giorni.
22:00So che il tempo è poco per preparare un viaggio così lungo,
22:03ma almeno non rischiamo che tuo fratello venga arrestato.
22:07Perciò ho già comprato i biglietti.
22:09Madre, io...
22:10No, aspetta.
22:11Sono anche riuscita ad ottenere un passaporto falso per tuo fratello.
22:14Come immaginerete, dovrà viaggiare in un altro vagone.
22:17Così eviteremo che la polizia lo trovi prima della frontiera.
22:20Non avresti dovuto farlo senza prima consultarci.
22:23Ma non abbiamo tempo per le formalità.
22:25A proposito, mi sono dimenticata di dire ingrazie...
22:28Madre, aspettate. Ascoltatemi, per favore.
22:30Mi dispiace che abbiate organizzato già tutto,
22:32ma io e Marina non verremo in Svizzera.
22:35Cosa? Non è possibile, figliolo.
22:38Cercate di capire, donna Dolores, qui c'è tutta la nostra vita.
22:41Abbiamo un lavoro e dei pazienti
22:43che non possiamo lasciare così dall'oggi al domani.
22:46Ho capito. Quindi sei stata tu a convincere mio figlio.
22:49No, madre, è una decisione che abbiamo preso insieme.
22:52E parlo al plurale perché né io né lei vogliamo andare in Svizzera.
22:55Cristobal, hai pensato a tuo fratello.
22:58Gli volti le spalle proprio nel momento del bisogno.
23:00Mi dispiace per questa storia,
23:02ma la sua irresponsabilità non può costringere tutti noi
23:04a stravolgere le nostre vite.
23:06Figliolo, se tu non verrai in Svizzera,
23:09non volterai le spalle solo a lui, ma anche a tua madre, capisci?
23:12Non ti rendi conto che in questo modo non ci rivedremo mai più?
23:15Madre, per favore, non esagerate.
23:16Le cose non devono andare per forza così.
23:18Veremo a trovarvi non appena sarà possibile.
23:21È una promessa, vero, Cristobal?
23:22Certo.
23:24Ci risiamo.
23:25Che vi succede, madre?
23:27Difficoltà a respirare, lo sai.
23:30Non dovremmo portarla in ospedale?
23:32No, non ce n'è bisogno. Se la caverà…
23:34Lo spero, ma la fine è così vicina.
23:37Spero solo di morire circondata dai miei figli.
23:40Madre, basta così. Non avete niente.
23:42Non mi vergognate a usare la vostra salute
23:44per cercare di convincerci. Non è corretto.
23:47Cerco solo di mantenere unita la nostra famiglia.
23:49Vi sembra così orribile?
23:51Noi rimarremo a Madrid.
23:53Ti prego, Cristobal, non dire così. Riflettici.
23:56No, non c'è niente su cui riflettere. Mi dispiace molto.
23:59Buona giornata.
24:01Andiamo.
24:04Andiamo.
24:19Perché ci avete messo così tanto?
24:21Scusami, non è stato facile.
24:22L'ispettore Tobias non voleva accettare le nostre condizioni.
24:25Non vuole scoprire il colpevole di tutto questo?
24:27Sì, ma non crede che tu dica la verità.
24:29Si è già fidato di Salvador e non vuole che accada un'altra volta.
24:32Non uscirò di qui, marcirò in questa cella per il resto della mia vita.
24:34Io non ho detto questo.
24:36Però non capisco, avete appena detto che...
24:38Non è stato facile, ma non impossibile.
24:42Davvero?
24:43Davvero.
24:45Ma ha delle condizioni, appunto.
24:47Va bene, basta che io esca di qui.
24:49Ritireranno le accuse per il traffico di oppio
24:51in cambio della tua testimonianza contro Don Riccardo
24:53e dovrai pagare una multa.
24:55Di quanto?
24:56Questo lo deciderà il giudice,
24:57ma immagino che sarà consistente, visto il delitto commesso.
25:00Ma se non ho neanche una pesanta...
25:02Non ti preoccupare, non è questo il problema.
25:04Allora qual è il problema?
25:06Sarà meglio che ciò che dici sia la verità, Esparza.
25:09Altrimenti...
25:11ti giuro che ti farò condannare anche per falsa testimonianza
25:13e intralcio alla giustizia.
25:15Ispettore, lasciateci da soli un momento.
25:19E se faccio la fine del signor Montaner?
25:21Se Don Riccardo fa sparire tutte le prove?
25:23Miguel, solo tu sai dove si trova il cadavere di Basilio.
25:25Lo hai seppellito da solo.
25:26Sì.
25:27Allora non avere paura, digli dove è il cadavere
25:29così tu e Salvador sarete liberi.
25:33Non sono qui per perdere tempo.
25:35Accetti di collaborare?
25:38Va bene.
25:40Vi dirò tutto.
25:42Ti ascolto, parla pure.
25:46Don Riccardo gestiva il traffico di oppio con pugno di ferro.
25:52Lo controllava attraverso il suo braccio destro, Basilio,
25:55che era colui che faceva il lavoro sporco.
25:57E dove possiamo trovarlo?
26:01Non potete, è morto.
26:05Un carico di oppio era scomparso senza lasciare traccia
26:07e Don Riccardo aveva creduto che Basilio lo avesse tradito
26:12e l'ha fatta pagare.
26:15Pensate che sia io.
26:16Lo stai dicendo tu.
26:18Vi sbagliate.
26:19Non vi tradirei mai, vi sono stato fedele per anni.
26:22No, non serve che lo neghi.
26:25Tutto quadra.
26:27Hai cercato di confondermi, insinuando dubbi su Montaner,
26:30ma non mi inganni.
26:32Ho la prova definitiva del tuo tradimento.
26:36Che prova, Don Riccardo?
26:38Ho controllato i tuoi conti
26:41e in questi giorni hai incassato una grossa somma di denaro.
26:44Sai spiegarmi da dove vieni?
26:45Che denaro?
26:46Credevi che non avrei sospettato di te?
26:49Qualcuno mi ha teso una trappola.
26:52Miguel o Montaner
26:55o voi persino.
26:57Io non sono un giuda
26:59ma vi conosco, Don Riccardo.
27:00Non mi farò liquidare.
27:02Io morirò combattendo.
27:05Dopo tutti questi anni al mio servizio pensavo di cacciarti, non eliminarti.
27:10No?
27:11Scusa, se no pensi che me ne starei qui seduto alla mia scrivania disarmato?
27:15Come potrei fare?
27:19Non c'è altro da dire, allora.
27:22Me ne vado.
27:24Voglio solo dirvi una cosa, Don Riccardo.
27:26Non sono io il traditore.
27:27Non serve che ti giustifichi.
27:30Ah, e ridammi il denaro che ti sei preso.
27:34Insisto, io non ho fatto...
27:35Zitto, zitto!
27:39E vattene dove non possa trovarti.
27:52Don Riccardo
28:05Si è liberato un posto come assistente personale.
28:08È tuo, Miguel.
28:11Pulisci tutto e disfati del corpo.
28:15Dopo quello che aveva fatto a Basilio non potevo non obbedire
28:18o avrebbe fatto la stessa cosa con me.
28:20E avete detto a Don Riccardo dove è stato seppellito il corpo?
28:23Ci ha provato, ma Don Riccardo non ha voluto sapere i dettagli.
28:27Questo è un vantaggio anche se non servirà molto.
28:30Trovando il cadavere avrete la prova che Miguel dice la verità.
28:34Dimostrerà che Don Riccardo è un assassino, non un trafficante d'oppio.
28:37Dipende se con il cadavere di Basilio troverete anche un tacquino.
28:41Quale tacquino?
28:43Basilio notava tutti i movimenti del traffico di oppio in un tacquino.
28:46Tutti. Nomi, quantità...
28:49E ce l'aveva?
28:50Mi sono limitato a seppellire il corpo, non l'ho perquisito.
28:53Quel tacquino è la prova di cui abbiamo bisogno per dimostrare che Don Riccardo era al comando.
28:57Miguel e Salvador erano solo pedine la cui vita era in pericolo se non obbedirono.
29:01Questo lo vedremo.
29:02Dov'è seppellito?
29:04Vicino alle mura della casa de campo.
29:06A circa 300 passi, più o meno a sud del huerto della partida.
29:11Come se fosse un'area ristretta.
29:13Se io fossi lì potrei indicarvi il punto preciso.
29:16Così non dovreste scavare a mezzo perimetro dell'orto della tenuta del re.
29:21Va bene.
29:22Verrai con noi, ma ti avverto nessuna sciocchezza, chiaro?
29:25Non vi dovete preoccupare, vi do la mia parola.
29:27Voglio solo che questa storia finisca.
29:29Non scapperò.
29:30Dove potrei andarmene?
29:32Questa è l'ultima opportunità che hai di salvarti, Miguel Esparza.
29:36Lo so molto bene, Ispettore.
29:42Sono dieci minuti che vi aspetto.
29:44Scusaci, ci siamo dovuti fermare al caffè in centro perché Sofia doveva prendere una camomilla.
29:49Qualcosa non va?
29:50Beh, ecco...
29:51Sarà l'agitazione, suppongo.
29:53Anch'io sono nervosa e sfinita.
29:55Altro che sfinita.
29:56Esausta.
29:58Non credevo che scegliere i fiori per le nozze fosse così complicato.
30:01Ora non esagerare, Elisa.
30:02Non credo che sia una cosa così difficile.
30:04Cosa pensi?
30:05Che basti andare dal fioraio e il gioco è fatto?
30:08Ah, perché?
30:09Non è così?
30:10Sofia, spiegaglielo tu.
30:13Cosa?
30:16Lasciamo stare.
30:17Carlitos, per il mio bouquet io voglio rose e gardenie.
30:20Ma dato che sono fiori estivi e non invernali, non li trovo.
30:23Allora scegli altri fiori che siano di stagione, no?
30:26E pensi che sia così semplice?
30:28Non mi accontenterò di semplici begoni e violette del pensiero.
30:32Perciò non c'è via d'uscita.
30:34Ilario dice che potremmo comprare i fiori all'estero.
30:37Anche se non sono sicura che arrivino freschi.
30:41Saranno anche molto cari.
30:42Sì, infatti.
30:43Non è una dimostrazione d'amore meravigliosa?
30:46Andiamo dal fioraio o volete rimanere qui a prendere ancora freddo?
30:50Prima vorrei chiedervi una cosa.
30:52Ecco, sui banchi vorrei mettere dei fiori legati con dei laccetti
30:56e i laccetti più belli si trovano al Ville de Paris.
31:00Elisa, secondo me dovresti scegliere un altro negozio.
31:02A tua sorella non fa piacere vederti.
31:04È per questo che ve l'ho detto.
31:06Magari potreste comprarli voi per me senza dirle a cosa vi servono.
31:10No, impossibile.
31:11Perché?
31:12Perché no, punto.
31:15Sofia, avevamo detto di non dirglielo,
31:17ma prima o poi lo scoprirà, perciò tanto vale...
31:19Che succede?
31:22Questa mattina siamo andati al negozio per ordinare il mio vestito per le tue nozze
31:27ed è stato tutto molto sgradevole.
31:31Tua sorella ci ha cacciati.
31:32Sul serio?
31:33Sì, non accetta nessun ordine che abbia a che vedere con te.
31:38Avresti dovuto sentire cosa ha detto di te e dello zio di Carlos.
31:41Pure invidia, è certo.
31:43Sa che sarà un gran matrimonio.
31:45Io sarò la moglie di Donny, Lario Teran, e lei...
31:48una zitella ripudiata.
31:51Non la sottovalutare, Elisa.
31:53Tuo padre la appoggia.
31:54Sì, ma ancora per poco.
31:59Che stai tramando?
32:02Al momento niente.
32:04Ma dopo le nozze vi giuro che mi vindicherò per tutto quello che mi hanno fatto.
32:17Avanti, riempilo. Non lesinare.
32:20Hai ancora il morale a terra?
32:23Scoprire che è solo grazie a tua moglie che ti hanno offerto un lavoro non aiuta a tirarlo su.
32:28Adela?
32:30E qual è il problema?
32:31Per questo ci sono le mogli benestanti.
32:33Magari Antonia potesse fare miracoli quando le cose non vanno bene.
32:37E che cosa faresti se tua moglie ti togliesse dai guai perché tu sei un incapace?
32:40Non sei un incapace.
32:42Neanche tutti i soldi che porto a casa sono miei.
32:45Una parte li guadagna Adela, cucendo merletti per la fabbrica, e mi aveva nascosto anche questo.
32:49Vedendo come l'hai presa non mi meraviglia.
32:52Ma ti sembra giusto che mi menta?
32:54Mi fa sentire uno stupido.
32:57Prima ero un uomo rispettabile e ora non rispetto neanche me stesso.
33:02Stai solo passando un brutto momento, lo supererai.
33:05Il matrimonio è così, nel bene e nel male.
33:08Da quando mi sono sposato con Adela a me sembra che sia solo nel male.
33:11Starebbe molto meglio senza di me.
33:13Non lo dire neanche per scherzo.
33:14È quello che penso.
33:15Toglitelo dalla testa. Sono certo che in poco tempo avrai quel posto.
33:20No Enrique, non sono adatto al commerciale. È questa la verità.
33:24Buongiorno, guarda Raimundo.
33:27Che cosa?
33:28Raimundo, vieni qui un attimo per favore.
33:31Scusate, ma ho una cosa da fare.
33:33Non importa, forza, vieni qui.
33:35Racconta a mio cognato come è stato all'inizio lavorare qui a Lambigou.
33:39Stavamo per cacciarlo e ora non sappiamo come faremmo senza di lui.
33:44Forza, diglielo.
33:45Non che non voglia darmi importanza, ma ecco, don Enrique, ho bisogno di andare in bagno, non so se mi capite.
33:53Ma certo, forza, vai, vai pure.
33:59Germanna, ognuno di noi deve imparare il lavoro che andrà a fare.
34:03Vedrai che dimenticherai questo giorno.
34:06Sono troppe cose, le bugie di Adela, la perdita del negozio.
34:10Troppe cose, versamene un altro.
34:24Gabriele, sei qui?
34:25Sì.
34:26Che succede?
34:28Ho una lettera di donna Francesca.
34:30Francesca?
34:31Sì, ci tenevo molto che te la consegnassi.
34:42Che… cosa dice? È grave?
34:46No, no, è l'indirizzo del signor Quiñones.
34:50L'imprenditore che la scritturerà per il suo tour in America.
34:54Gli ha già parlato di me.
34:57E… come mai? Tu cosa c'entri?
35:01Questo imprenditore scritturerà anche me e così potrò unirmi alla compagnia,
35:06permettendomi di andare in America.
35:08Ah, quindi è donna Francesca che ti sta aiutando a scappare dal paese.
35:13Non lo deve sapere nessuno ora in mondo, soprattutto i miei genitori.
35:16Lo sai che tua madre è affiuto per le bugie proprio come il maiale è affiuto per i tartufi.
35:20Mi scoprirà di sicuro.
35:21Dovrai essere molto bravo a fingere.
35:23Almeno finché non ci imbarchiamo.
35:24Dopo non fa niente, d'accordo?
35:26Sì.
35:27Quando parti?
35:28No, no, no.
35:29Non me lo dire.
35:30No.
35:31Non lo so neanch'io.
35:33Francesca ha detto che mi avviserà.
35:35Ma non capisco perché ti ha dato questa lettera anziché vederci di persona come c'eravamo accordati.
35:39Don Luis non la lascia solo neanche un attimo.
35:42Te lo ha detto lei?
35:43Sì.
35:46Significa che sospetta qualcosa.
35:48Devo vederla subito.
35:49No, non puoi farlo.
35:50Sei impazzito.
35:51Gabriele, non puoi.
35:52Per il mondo dovrò accertarmi che stia bene, capisci?
35:54Sì, ma se tu entri in casa Silva ti scopriranno.
35:57Che cosa vuoi fare?
35:58Vuoi rischiare tutto proprio ora che stai per tornare libero?
36:01Non sai di cosa è capace quell'uomo quando è acceccato dalla gelosia.
36:04Appunto per questo.
36:05Così sarai tu a tradire donna Francesca davanti a Don Luis.
36:08Senza neanche rendertene conto.
36:10Secondo me la cosa migliore è lasciare che le cose vadano come ha detto donna Francesca.
36:14Cerca di starle lontano.
36:19Sì, forse hai ragione.
36:23Parlerò io con donna Francesca.
36:25Le dirò che vuoi vederla così lei capirà se è possibile o no.
36:31Va bene, d'accordo.
36:32Non voglio certo peggiorare le cose.
36:35Va bene, d'accordo.
36:36Non voglio certo peggiorare le cose.
36:38Ma devi promettermi che mi dirai la verità qualunque essa sia.
36:42Io le bugie non le so dire, Gabriel.
36:46Ti dirò la verità.
36:59Rodolfo, cosa fai?
37:00Metto via l'atto di proprietà della casa e i documenti della banca.
37:03Non si può mai sapere cosa ci servirà in Svizzera.
37:06E tu? Hai finito di fare le valigie?
37:08Non riesco a decidere cosa portare.
37:10Non è facile racchiudere in una valigia una vita intera.
37:13Prendi solo lo stretto necessario.
37:15Ci conviene viaggiare con pochi bagagli per non attirare l'attenzione.
37:20Cosa fai lì in palata?
37:21Abbiamo molte cose da fare prima di partire.
37:23Dobbiamo sbrigarci.
37:26Rodolfo, sei sicuro di quello che stiamo per fare?
37:31Che ti succede, tesoro? Non mi dire che ora hai dei dubbi.
37:35Questa è una strada senza ritorno.
37:37Partire significa non tornare mai più a Madrid. È questo quello che vuoi?
37:41Neanche a me piace molto questa storia.
37:43Ma sono certo che un giorno ritorneremo.
37:46Quando? Quando succederà?
37:48Non lo so. Tra qualche mese, qualche anno, chissà.
37:51Animo.
37:52Ma almeno potrò vivere libero al tuo fianco.
37:55Non so perché tu ora faccia così.
37:57Per me non è facile. Lascerò le mie sorelle e non so quando le rivedrò.
38:01Preferisci vedere le tue sorelle e lasciare che io finisca in prigione?
38:04È molto più complicato.
38:06Se scappiamo, diventeremo dei fuggitivi.
38:09La polizia vorrà rintracciarci a tutti i costi e io non voglio coinvolgerli.
38:13Blanca, loro non sanno niente, quindi non hanno nulla da temere.
38:16E poi abbiamo amici influenti che le proteggeranno nel caso in cui vogliano infastidirle.
38:21E questi amici influenti rimarranno amici anche dopo la nostra fuga?
38:25Diciamo che sono clienti della banca.
38:27Ne ho informazioni riservate che li riguardano.
38:30Quindi smettila di preoccuparti, tesoro mio.
38:32Per favore, devi capire che per me non è facile, Rodolfo.
38:35Tu partirai con tutta la tua famiglia.
38:38Non ti lascerai alle spalle qualcuno che ne subirà le conseguenze.
38:42Blanca, su questo ti sbagli. Anch'io lascio qualcuno qui.
38:45Ah sì? E chi?
38:46Cristobal e Marina. Loro non verranno con noi, rimangono qui.
38:51Vita mia, so che sei preoccupata, ma andrà tutto bene.
38:55Fidati di me.
38:58Vieni qui.
39:07Avreste dovuto sentire quei clienti.
39:09Non smettevano di parlare delle nozze di Elisa. Erano insopportabili.
39:12Da ogni modo, non avresti dovuto rifiutare gli ordini.
39:15Padre, cercate di capirmi.
39:17L'unica cosa che capisco è che gli affari sono affari
39:20e devono essere al di sopra dei sentimenti.
39:24Don Riccardo Silva.
39:25Come vi permettete di rompere in casa mia in questo modo?
39:29Eseguo solo gli ordini del giudice.
39:31Vi hanno ordinato un'altra perquisizione?
39:33Che pensate di trovare stavolta?
39:35Non sono qui per perquisire la vostra casa,
39:37ma per interrogarvi su uno dei vostri dipendenti.
39:40Siate più specifico, ho molti dipendenti.
39:43Il nome Basilio vi dice qualcosa?
39:46Certo che mi dice qualcosa.
39:48Anche se l'ho licenziato tempo fa per mancanza di diligenza,
39:51come mai vi interessa a lui?
39:52Questo non vi riguarda, rispondete alla domanda.
39:55Sapete dov'è?
39:56Non lo so.
39:58Vi suggerisco di sforzarvi.
40:00Vi ho già detto che non lo so.
40:02Dichiarate di non averlo più visto né sentito, dunque.
40:05Ora che ci penso, una settimana fa l'ho sentito per una cosa di lavoro,
40:09ma vi ho già detto che non so dov'è.
40:12Riccardo Silva, vi dichiaro in arresto per l'omicidio di Basilio.
40:15Cosa? Non potete farlo.
40:17Io non ho ucciso nessuno.
40:19Allora spiegate al giudice perché avete mentito.
40:21Abbiamo trovato il corpo di Basilio e non è morto ieri, pensate un po'.
40:24Questo non significa niente.
40:25Si saranno spacciati per lui quando mi hanno chiamato.
40:28Sappiamo che siete stato voi, abbiamo un testimone disposto a parlare.
40:30Sarà qualcuno che vuole incastrarlo.
40:32Liberate mio padre, è indocente.
40:33Non vi intromettete, signorina.
40:35L'omicidio non è l'unico crimine di cui è accusato.
40:39Basilio aveva con sé un taccoino
40:41dove appuntava tutte le operazioni del traffico di occhio.
40:44Chiama il mio avvocato, spiegagli l'accaduto
40:46e digli che mi raggiunga subito.
40:48Portatelo via.
40:49Lasciatemi.
41:07Finalmente.
41:08Finalmente. È finita. Sono libero. Libero.
41:12Grazie a Miguel, la polizia ha ritrovato il cadavere di Basilio.
41:15E c'era anche il tacquino.
41:17E questo documento attesta che sia Miguel sia Salvador
41:21non erano altro che semplici pedine in mano a Don Riccardo.
41:24Salvador è stato rilasciato senza accusa in cambio della sua testimonianza
41:28e dovrà solo pagare una multa per il suo coinvolgimento nei fatti.
41:32Ma la cosa più importante è che non dovrai più tornare in carcere.
41:36Bernardo, non hai niente da fare?
41:38Io? No.
41:40Ah, sì. Scusate.
41:42Immagino che vogliate stare da soli. Non avevo capito.
41:45Me ne vado. Devo occuparmi di alcune questioni in sospeso.
41:48Grazie di tutto, Bernardo.
41:49Siete un vero amico.
41:51Beh, ho solo cercato di svolgere il mio lavoro al meglio.
41:54Certo, a volte non è stato semplice mantenere viva la speranza
41:57ma la cosa più importante è che l'epilogo sia stato positivo per tutti
42:00e sono felice di vedervi di nuovo insieme.
42:05Potevi essere più gentile.
42:07Sopravvivrà.
42:08Sopravvivrà.
42:10Ora voi e io dobbiamo occuparci di alcune questioni in sospeso.
42:14Quali questioni?
42:16Pensate che quello sciocco vi aveva suggerito di dimenticarci di lui.
42:20Non avrei potuto neanche volendolo.
42:22Come potrei lasciare un uomo così affascinante che è persino vinto alla lottina?
42:25Ah, quindi è per questo?
42:26Per cosa se no?
42:28Ti amo.
42:34Mi sei mancata tanto.
42:36Per un attimo...
42:38Ora sei qui, con me.
42:46Abbiamo molto lavoro da sbrigare.
42:49Siete sempre così responsabile.
42:51Per questo ti piaccio.
42:53Per questo ti amo.
43:06Si può?
43:07Sì, certo.
43:10Stamattina non sei mai uscita dalla tua stanza.
43:14Mi sono messa a leggere, il tempo è volato.
43:16Mi conosci.
43:18Ho la sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa.
43:21Non so cosa intendi, sto bene.
43:24Sei sicura?
43:26Sì, ho avuto una giornata un po' difficile tutto qui.
43:31Quindi non preoccuparti per me, tu hai già abbastanza problemi.
43:36Da quando abbiamo venduto il negozio, le cose non sono semplici.
43:40German non è più contento?
43:42No, affatto, è ancora più abbattuto.
43:45Non so cosa fare, non facciamo altro che litigare.
43:48Devi lasciargli il tempo necessario per adattarsi alle nuove circostanze.
43:52Abbi pazienza.
43:54Ci sto provando, ma è molto frustrante.
43:57Ogni volta che voglio aiutarlo si mette sulla difensiva.
44:02Scusate il disturbo.
44:03È passato un fattorino e ha lasciato una lettera per voi, Donna Adela.
44:08Per me? Da chi?
44:10È di Don Herman.
44:12Di Herman?
44:14Perché scrivermi una lettera se arriverà più tardi?
44:18Sarà in ritardo e non avrà un telefono vicino.
44:25Cara Adela, sposarmi con te è la cosa più bella che mi sia successa.
44:31Mi hai reso il uomo più felice del mondo.
44:33Una dichiarazione d'amore, che carino!
44:38Peccato che la nostra felicità è durata poco.
44:42Dopo la morte del piccolo Herman, niente è più come prima.
44:49Tu mi sei stata vicina, mi hai appoggiato senza stancarti mai.
44:54Ma io non sono riuscito a onorare la fiducia che hai riposto in me.
45:00Per questo ho l'impressione di aver deluso sia te che nostro padre.
45:09Ringrazio il cielo che non si aveva, così non è testimone di come suo figlio
45:13abbia mandato in rovina il negozio che aveva costruito con tanto impegno.
45:18Non me lo perdonerò mai.
45:20Soprattutto perché avrei potuto evitarlo.
45:22Tu mi avevi avvertito, mi avevi detto di non sposare Carolina,
45:25ma io non ti ho ascoltata.
45:27E ora ho perso tutto.
45:39Adela, sono incapace di mantenere la mia famiglia
45:41e non meriti un uomo così al tuo fianco.
45:44Perdonami per ciò che sto per fare.
45:46So che all'inizio soffrirai, ma spero
45:49che scomparendo dalla tua vita tornerai a essere felice.
45:53Ti amo, Herman.
45:55Oh, santo cielo, che cosa ha fatto, Don Herman!
46:00Sei...
46:02Oh, santo cielo, che cosa ha fatto, Don Herman!
46:07Sei...