• 5 mesi fa

Category

📺
TV
Trascrizione
00:00riesce a respirare. Come sta? Ha delle lacerazioni e qualche ematoma sul collo, ma niente di grave.
00:29Miguel, nei prossimi giorni proverai dolore. Ti sarà difficile deglutire e anche dormire,
00:35ma non ci sono danni interni. Quindi sta bene. La mancanza di ossigeno potrebbe avergli danneggiato
00:41il cervello. Come ti chiami? Esparza. Dove lavori? Dalle silva. In che mese e anno ci troviamo? Gennaio
00:541914. Ne sono più che sicuro. E sai che cosa hai provato a fare? Una sciocchezza. Eh, sì. Che
01:07fortunatamente non ha causato alcun danno. Se la caverà. Bene. Devi riposare e cerca di mangiare
01:13bene. Mi prenderò cura io di lui. L'avete già fatto più di quanto meritasse. Miguel, quello che
01:20hai fatto? È stato un errore. La prossima volta scegli un errore di cui pentirti. Se non fosse per
01:26quest'uomo, saresti morto. Sei in debita con me. E ti chiedo solo una cosa in cambio. Quello che
01:36volete. Niente più spaventi come questo. Mi hai fatto quasi venire un infarto. Che tu ci creda o
01:42no non hanno importanza i tuoi errori. Ci sono ancora persone che si preoccupano per te. Forse
01:47tu non vuoi vivere, ma io sì. Mi dispiace tanto. Ora riposati, come ha detto il dottore. Bene. Non
01:58avrei potuto lasciarti in mani migliori. Buona fortuna. Grazie. Come sta Miguel? È stato molto
02:13fortunato. Ah, meno male. Siamo appena stati da tuo fratello e Blanca... Blanca è ancora lì? No,
02:21è venuta via con noi. Era molto scossa. E come ha reagito, Rodolfo? Sai come lui. Anche se stesse
02:28male non ce ne accorgeremmo. Dovrebbero interrogarlo oggi e lui se ne stava lì tranquillo come se
02:32stesse chiacchierando con un amico. Non mi sorprende, lui è sempre stato così. In effetti mi preoccupano
02:38più loro. Perché? Un collega che lavora come medico legale forense mi ha detto che queste sbarre
02:44uccidono più persone dei manganelli. Stiamo lavorando per farli uscire da qui. Allora
02:49affrettatevi. Due uomini che hanno perso la speranza. Non vivono a lungo qui dentro.
03:09D'accordo, grazie infinite. Miguel sta bene e si riprenderà. Signore, meno male. Povero uomo.
03:18Doveva essere davvero disperato. Blanca, Salvador ci ha raccontato dell'arresto di Rodolfo. L'hai
03:24visto? Sono andata da lui. Avrei dovuto tornare a casa ma avevo bisogno di voi. Ma certo, vieni qui.
03:31Blanca, Diana è appena andata in fabbrica ma avrebbe voluto essere qui. Non preoccuparti,
03:37avevo tanto bisogno di stare con tutte voi. Non preoccupatevi, farò in modo che questa
03:48follia non si ripeta. Grazie mille, Benjamin. No, non è necessario ringraziarmi. Sì che lo è,
03:52se non fosse stato per voi Miguel sarebbe... avete capito cosa intendo? E non sarei riuscito a
03:57perdonarmelo. Ho detto che vi avrei tirato fuori di qui e non ho nemmeno ottenuto la
04:01cauzione. Non avete nessuna colpa, credetemi. So che avete lavorato tanto per noi quanto per
04:06Salvador. Posso assicurarvi che è così. Come ho già detto a Miguel, la giustizia non tratta i
04:12ricchi allo stesso modo dei poveri. Se vi riferite a me... Non fraintendetemi. Sono lieto di vedervi
04:18di nuovo libero ma noi siamo semplici operai e non abbiamo vita facile. Vi garantisco che
04:23liberare Salvador non è stato affatto facile. L'unico che merita la prigione è quel...
04:27scalzone di Don Riccardo. Vi assicuro che farò di tutto per fargliela pagare per quello che ha
04:32fatto. E voi sarete liberato. Qui o ci salviamo tutti o non si salva nessuno. Non ci fermeremo
04:37davanti a nulla. Ora ci dispiace ma dobbiamo andare. Abbiamo un incontro con Diana in fabbrica.
04:42Benjamin, siate forti. Resistete e non perdete la speranza. State tranquilli. Anche se qui non
04:49è facile ci proveremo. Bene, andiamo.
05:14Vederlo in prigione mi ha talmente impressionata che sono scoppiate in lacrime. Ed è stato
05:19lui che mi ha confortata e rassicurata per quanto possa sembrare strano. È normale quello che provi.
05:24Vedrai che tra non molto uscirà e tornerà da te. Tua suocera avrà assunto il miglior avvocato di
05:30tutta la città. Quando questo è successo a voi non ho reagito così. Questo è comprensibile. Rodolfo
05:36è tuo marito. E voi le mie sorelle. Prima dovevo essere più colpita e spaventata di quanto non lo
05:40fossi ma non so perché ero più tranquilla. C'è qualcosa che ti preoccupa Blanca? Non mi preoccupa
05:48nulla Francisca. È che mi sento colpevole. Ma per quale motivo? Tu non centri niente con il
05:58commercio doppio della tessuti Silva. L'hai scoperto con noi quando ce lo ha raccontato Diana.
06:02Penso di sapere a cosa ti riferisci. Spiegami cosa intendi perché io non ci sto capendo
06:09nulla. Le cose tra te e Rodolfo non sono sempre andate bene, non è vero? Non è mai stato un
06:15rapporto facile, né durante il fidanzamento né durante il matrimonio. Un giorno mi hai detto che
06:20ti sentivi come se fossi in prigione in quella casa. Sì e Rodolfo ha fatto delle cose orribili.
06:26Cosa ha fatto? Preferirei non parlare di questo ora, davvero. Quando ero molto arrabbiata desideravo
06:33che tutto finisse e ricominciare in un altro posto e con qualcun altro. Anch'io con il mio primo
06:40marito. Però non puoi paragonare Eusebio con Rodolfo. No, certo che no. In fin dei conti Rodolfo
06:50mi ama, a modo suo ma mi ama e so che a volte sono stata fredda con lui. Per questo mi sento
06:56un po' confusa e anche in colpa. Non sentirti in colpa per quello che provi. No, non possiamo
07:03controllare i sentimenti. Sono i sentimenti che ci controllano e più tentiamo di reprimerli più
07:11diventano forti. Ne siamo un buon esempio Herman e io. Blanca, forse non possiamo controllare i
07:18nostri sentimenti ma possiamo controllare le nostre azioni e sono sicura che sei sempre stata
07:23una buona moglie e che Rodolfo non abbia nulla da rimproverarti per questo non devi sentirti in
07:29colpa. No, no, certo che no. Inoltre sono più che sicura che donna Dolores non permetterà a suo
07:35figlio di rimanere in prigione per molto tempo. Vedrai che presto sarà a casa da te e tutto si
07:41risolverà. E nel frattempo conta sul nostro sostegno. Vi ringrazio molto perché ora siete
07:49la mia unica certezza.
08:10Cosa ci fanno qui?
08:17Come sta Miguel?
08:18Lui e Benjamin stanno bene.
08:19E Rodolfo?
08:20Sarà interrogato più tardi ma non sembrava preoccupato.
08:23A me preoccupa mia sorella. Adela mi ha appena chiamata. Blanca è a casa nostra, molto triste.
08:28Se ti abbiamo fatto venire in fretta è perché c'è qualcosa di importante.
08:32Avete scoperto la società che traffica l'occhio?
08:34No, ancora no, ma ci siamo quasi.
08:37Non dobbiamo destare i sospetti di Don Riccardo. È prevenuto da quando sa che sono uscito.
08:41Se scopre quello che stiamo facendo correrà ai ripari e l'indagine fallirà.
08:46Per questo andiamo a rilento. Bisogna essere calmi.
08:48Allora perché mi avete fatto venire? Dovrei essere a casa con Blanca.
08:53Riguarda la fabbrica.
08:55Cosa c'è?
08:57Ammetto che ultimamente sono stato impegnato con altre questioni e non me ne sono reso conto fino a oggi.
09:03Vedete quei tessuti?
09:05Sì, li vedo. Dovrebbero essere i magazzini.
09:07Sono qui perché diversi clienti hanno annullato i loro ordini.
09:12Perché?
09:13Cercano tutte le scuse più inverosimili.
09:15La vera ragione è ovvia. Il traffico di oppio è uno scandalo.
09:18Questa fabbrica non ha nulla a che fare con questo.
09:21Era su tutti i giornali e ora con l'arresto di Rodolfo si parla di nuovo della tessuta isilfa.
09:25E anche se non c'entriamo nulla, il nostro nome rimane sempre legato al traffico di oppio.
09:30I clienti non vogliono essere associati a questo.
09:32E ci sono molti resi?
09:33Abbastanza.
09:35Molto presto avremo grosse difficoltà sia per pagare i fornitori che i dipendenti.
09:40Con il tempo, quando tutto si sistemerà, quei clienti torneranno.
09:45Ci è successo già altre volte.
09:46Ma fino ad allora che facciamo? Dobbiamo fare in fretta.
09:49Dovremo cercare nuovi clienti per la vendita al dettaglio.
09:52Ci sono molti piccoli negozi e sartorie a cui non vendiamo
09:56e che sarebbero un'entrata significativa.
09:58Ci penso io.
09:59No.
10:01La tua priorità è che Benjamin e Miguel siano liberati e che tu non torni in prigione.
10:05E così dimostreremo anche le straneità della fabbrica.
10:09Considerato che ora come ora non abbiamo nuovi clienti,
10:11forse per allora la tessuta isilva non esisterà più.
10:15Sì.
10:32Herman, aspetta.
10:35Tieni.
10:37Così.
10:38Come sono?
10:39Impeccabile.
10:40Tutti i negozi di Madrid ti vorranno.
10:43Ne basterebbe uno solo.
10:45Non ti vedevo così di buon umore da tanti anni.
10:48Da prima dell'incendio?
10:49Sì.
10:51Sono stato incubito per troppi giorni a causa di questo
10:54e non è giusto, soprattutto per te.
10:57Mi dispiace di essere stato così pesante.
10:59Vedere impazzire Carolina e vedere affondare il matrimonio,
11:02perdere il negozio.
11:03Ma per fortuna alla fine sei arrivata tu.
11:06Il matrimonio con te è stata la cosa migliore della mia vita.
11:10Sono contenta di esserti di conforto.
11:12Non solo mi sei di conforto, ma sei anche un sostegno.
11:14Ora posso lasciarmi il passato alle spalle.
11:16Sento che ora la mia vita è tutto un divenire.
11:19Herman, quanto mi piace vederti così.
11:22Mi sento così...
11:24giovane, come se avessi di nuovo 20 anni,
11:26con la stessa voglia ed energia.
11:28È come se ogni rimpianto fosse diventato speranza.
11:34Parla con Rosalia e con Mercedes,
11:37che preparino una cena speciale.
11:39Sono sicuro che avremo qualcosa da festeggiare.
11:42Lo penso anch'io.
11:45Dai!
12:04Rosalia, dite a Blanca che non ho ancora trovato il libro di cui le ho parlato.
12:07Non si tratta di sua sorella. È arrivato questo per voi.
12:11Da parte di Aurora?
12:12No, è da parte della scuola per maestre.
12:17Aspettavate una lettera?
12:19In realtà no, ma le ho appena scritto e...
12:22avevamo dei piani se avessi superato l'esame.
12:25Piani?
12:26Per festeggiare.
12:28Questi piani dovranno aspettare.
12:30La vostra amica si è sposata e aspetta un bambino,
12:32la sua priorità è la famiglia, come è logico.
12:34Già, ma...
12:35Non credo che possa venire da dove si trova ora
12:38per festeggiare con voi.
12:40Le cose cambiano, signorina.
12:43Sì, lo so che le cose cambiano, Rosalia.
12:45Mi dispiace che non sia una lettera della vostra amica,
12:48ma potrebbe comunque portare buone notizie.
12:50Mi sembra che sia così.
12:53Domani le studentesse della scuola faranno una piccola festa di diploma.
12:58Ma allora avete qualcuno con cui festeggiare?
13:00Sono uscite le liste con le destinazioni.
13:03Oh, capisco. E dove vi manderanno?
13:06Non lo so, ma andrò a vedere la lista adesso.
13:08Speriamo che sia qui vicino e in un'ottima scuola,
13:11con studentesse educate e di buona famiglia.
13:14La vedo difficile, Rosalia.
13:16Quei posti sono riservati a coloro che hanno raggiunto ottimi voti
13:19o a chi ha buone raccomandazioni e non è il mio caso.
13:21Capisco.
13:23Cosa vi succede?
13:25Non siete voi ad essere in attesa della destinazione.
13:28E invece lo sono.
13:29Perché?
13:30Perché se vi manderanno troppo lontano, dovrete lasciare questa casa.
13:35Certo.
13:36Fin da quando eravate piccole,
13:38sapevo che sarebbe arrivato il giorno in cui avreste lasciato questa casa
13:42per fare la vostra vita.
13:43Francisca e Blanca l'hanno già fatto.
13:45Sì, ma in questa stessa città e le vedo quasi ogni giorno.
13:49Ma Dio solo sa dove vi vorranno mandare.
13:52Posso capire la vostra gioia nell'iniziare una nuova vita, però…
13:56Rosalia, anche a me mette tristezza andarmene.
13:59Ma vi assicuro che ovunque andrò, vi verrò a trovare.
14:02E voi sarete sempre la benvenuta nella mia casa.
14:06Se non vi destineranno troppo lontano…
14:18Erano sulla vostra scrivania,
14:20con la carta intestata della banca Loi Gorri.
14:22Il perito ha certificato la vostra calligrafia.
14:29Non posso negare l'obbvio. Sono miei e appartengono alla banca.
14:32E che cosa sono?
14:33I documenti con il bilancio di alcune attività con la Tessuti Silva.
14:36Ci sono molti movimenti di denaro e di importi elevati.
14:41È una grande fabbrica e noi siamo una grande banca.
14:44La Tessuti Silva ha dato alla vostra banca grandi somme di denaro
14:48che voi avete restituito dopo pochi giorni moltiplicate per due.
14:53Volevano investire parte dei profitti della fabbrica
14:56in obbligazioni e azioni sul mercato internazionale
14:59e io li ho aiutati in questo.
15:01I guadagni sono stati realmente sorprendenti.
15:07Per quanto ne so, essere un buon investitore non è un crimine.
15:11A meno che tali profitti non siano dovuti a quanto segue.
15:18Prima, la fabbrica Silva vi dà i soldi legalmente ottenuti
15:22con la sua attività, il dichiarato.
15:25E poi, vi dà tutti i soldi ricavati dal mercato internazionale
15:29Vi dà tutti i soldi ricavati dal commercio illegale di oppio.
15:34Voi muovete tutto quel denaro
15:36attraverso una serie di acquisti in obbligazioni e azioni.
15:41Un importo fisso resta come commissione
15:45e restituite alla Tessuti Silva tutto questo denaro
15:49convertito ufficialmente in denaro legale.
15:53Ne sapevi qualcosa?
15:55Sì, Blanca ce lo ha riferito oggi.
15:57Era così scossa, poverina.
15:59Presto libereranno Rodolfo.
16:01Sì, è sicuramente innocente.
16:03Non sapeva nulla della provenienza del denaro di Don Riccardo.
16:06Questo non conta.
16:07Se arrestassero tutti i banchieri
16:09i cui clienti hanno denaro di provenienza illecita
16:11non resterebbe una sola banca aperta.
16:13Davvero pensi questo?
16:14Non essere ingenua, Franziska.
16:16Le grandi fortune hanno sempre una provenienza illegale.
16:19E qualcuno dovrà pur aiutarli a mascherare quella provenienza.
16:22Preferisco essere ingenua e pensare che Rodolfo sia innocente.
16:25Cambiamo argomento.
16:26Ho una notizia che ti renderà felice.
16:28Enrique Granados si trova a Madrid.
16:30Il compositore?
16:31Sì.
16:32E terrà un recital della sua opera più famosa
16:35e ho ottenuto un invito.
16:36Non mi dire, davvero?
16:37Sarà un evento informale, quindi immagino
16:39che riusciremo a parlare con lui.
16:41Sarai felice di conoscerlo.
16:43Ha iniziato suonando il giocatore,
16:45ma non ha mai parlato con lui.
16:47Sarai felice di conoscerlo.
16:48Ha iniziato suonando il piano nei caffè, come te.
16:50E quando sarà l'evento?
16:52Oggi pomeriggio.
16:54Che cos'hai?
16:56Oggi pomeriggio?
16:57Sì, perché?
16:58Hai altro da fare?
17:00La settimana scorsa ho incontrato un'amica.
17:02Un'amica anche lei, cantante.
17:04La conosco?
17:06No, non ci vedevamo da molto tempo
17:08e mi ha invitata a casa sua
17:10proprio oggi pomeriggio.
17:12Le hai detto sì senza consultarmi?
17:15Non eri in casa, Luis,
17:17e non avevamo nulla in programma per il pomeriggio.
17:20E non puoi rimandare l'impegno?
17:22No, no perché domani partirà per l'America
17:26e voleva salutarmi, puoi immaginare.
17:29Enrique Granados non viene tutti i giorni a Madrid.
17:32Luis, è più probabile che torni
17:34o che andiamo noi a Barcellona,
17:36piuttosto che io riveda la mia amica
17:38e mi piacerebbe tanto vederla.
17:40Tanto da sprecare un'opportunità come questa?
17:43Pensaci bene.
17:45La mia amica è molto importante per me.
17:47Più della musica?
17:49Ma no, alla musica dedico la mia vita intera, Luis,
17:52mentre alla mia amica un ultimo saluto.
17:56Va bene, come preferisci.
17:58Vuoi che ti accompagni?
18:00No, tu vai a vedere Granados
18:02e poi mi racconti tutto.
18:05Come vuoi.
18:07La tua amica deve essere molto importante per te, no?
18:13Lo è.
18:21Prendete, non vorrei che mi arrestaste per furto.
18:24Secondo i contabili,
18:26questi conti sembrano indicare questi movimenti.
18:29Perché? Come fate a dirlo?
18:32L'oppio per caso è citato da qualche parte in questi documenti?
18:36O c'è qualche traccia di soldi dati sotto banco?
18:39No, ma i profitti dei loro presunti investimenti
18:42sono molto simili al denaro che, supponiamo,
18:45deriverebbe dalla...
18:46Supponete, supponete.
18:48Potete dimostrarlo?
18:51Considerato lo stato dell'economia,
18:53questi profitti sono inspiegabili.
18:55Ascoltate, l'anno scorso il valore dell'oro ha subito un crollo,
18:59creando il caos in tutti i mercati finanziari del mondo.
19:02E sapete, come si dice, in un fiume agitato...
19:04Non ditelo, siete bravo a pescare.
19:06Il migliore, sì.
19:08E perché avete abbandonato un'attività così irredditizia?
19:12Ha iniziato ad essere troppo pericolosa.
19:14È la prima affermazione a cui credo.
19:16Non mi interessa che mi crediate o no.
19:18Se non potete dimostrare questa teoria davanti a un giudice,
19:21dovrete lasciarmi andare.
19:23Questi documenti...
19:24Questi documenti non provano nulla,
19:26solo che ho investito bene.
19:28Questo è l'indizio che prova stranezze
19:32tra l'azienda Silva e la banca Loi Gorri
19:34e il giudice mi ha permesso di trattenervi
19:36e continuare a indagare.
19:39Vi ho già detto tutto quello che dovevo dirvi.
19:42Adesso ritorno in cella, se non vi dispiace.
19:45Certamente.
19:54Per esperienza, so che quando si gestiscono
19:56queste somme di denaro illegale,
19:59si tiene a un registro dettagliato.
20:01Non è vero?
20:03No.
20:05Per esperienza legale, si tiene a un registro dettagliato.
20:09Molto più dettagliato di questo.
20:12Che assurdità.
20:15Chi terrebbe nota di un crimine?
20:17Un criminale sopravvive grazie alla diffidenza
20:21e odia essere derubato.
20:24Senza la tracciabilità del denaro
20:26potrebbero esserci problemi.
20:31Io so che esiste un registro e lo troverò.
20:34Non lo troverete, vi dico, perché non esiste.
20:37Mentre continuo a indagare,
20:40per farvi divertire,
20:43vi lascio leggere.
21:04Se sei riuscito?
21:06Enrique, quella faccia non dirmelo.
21:08Quel mascalzone non aveva il passaporto pronto.
21:11Quel mascalzone è finito come finiscono tutti i mascalzoni.
21:14È morto.
21:16No, Antonia, no. Quanto sei esagerata.
21:18E che gli è successo?
21:20Non lo so.
21:22Non lo so.
21:24Non lo so.
21:26Non lo so.
21:28Non lo so.
21:30Non lo so.
21:32Per quanto sei esagerata.
21:33E che gli è successo?
21:35Lo ha arrestato la polizia.
21:37Ma non dirmi.
21:38E hai avuto il tempo di prendere il passaporto?
21:40No.
21:41Ma Enrique.
21:42E cosa volevi che facessi?
21:43Quando sono arrivato, la polizia era già lì
21:45e non mi hanno arrestato per miracolo.
21:47E i nostri soldi?
21:48Sequestrati con il passaporto e tutti i documenti falsi.
21:52Oh.
21:53E se gli sfuggisse qualche indizio?
21:55E quale indizio potrebbe mai sfuggirli?
21:57Non ha mai parlato con Gabriele, solo e soltanto con me.
22:01aver detto il tuo nome o il nostro indirizzo, non lo so.
22:03No, e poi neanche me l'ha chiesto.
22:05Sono stato con lui e non ha mai scritto nulla.
22:07La polizia non arriverà a noi attraverso quel passaporto, stai tranquilla.
22:12E se lo fanno parlare?
22:13Le persone di quella tempra hanno la pelle più dura di un coccodrillo.
22:17Sì, ma i manganelli non sono altrettanto morbidi.
22:20La maggior parte dei loro clienti sono criminali facinorosi.
22:23Se avesse confessato tempo fa alla polizia, gli avrebbero già tagliato la gola.
22:28Accidenti Enrique, ma come sai queste cose?
22:31Sembri un malavitoso anche tu.
22:32Queste cose si sanno Antonia, non sai quello che sento osservando ai tavoli.
22:36Va bene, la polizia non troverà Gabriel, però dobbiamo recuperare il passaporto.
22:42Dimenticatelo, dovremo ottenerne uno nuovo.
22:46Come uno nuovo?
22:47Conosco qualcun altro.
22:49Come lo pagheremo? Non abbiamo più niente.
22:52Non ci rimane che una cosa.
22:57L'Ambigu.
22:58Possiamo chiedere un prestito e mettere come garanzia l'Ambigu?
23:01Mi sta bene, sì.
23:03Per Gabriel, qualunque cosa.
23:04Fosse la nostra rovina.
23:06E lo sarà.
23:07Perché con le entrate degli ultimi tempi non so se riusciremo a pagare gli interessi sul prestito.
23:12Non mi interessa Enrique.
23:13Preferisco vivere di carità che avere nostro figlio in carcere.
23:16Sì, ma non deve scoprirlo.
23:17Si consegnerebbe alla polizia piuttosto che lasciarci indebitare.
23:20Sì, ti assicuro che non gli dirò nulla.
23:24Dai, vieni qui.
23:27Ascolta.
23:29Quando Gabriel se ne sarà andato, dovremmo farci forza l'uno con l'altra.
23:43Mi dispiace non essere venuta prima.
23:45Non preoccuparti, hai già fatto abbastanza.
23:48Non potrò rimanere a lungo, devo tornare in fabbrica.
23:51Resti a mangiare con me.
23:52Impossibile, donna Dolores mi starà aspettando.
23:55Lei odia mangiare da sola.
23:56Allora non ti tratteremo troppo.
23:58Diana, hai un momento?
24:00Che c'è?
24:01Dimmi.
24:02Sto organizzando un tè qui a casa per presentarvi finalmente Don Ilario.
24:06Ovviamente mi piacerebbe che ci fossi anche tu, Blanca.
24:09Hai ancora intenzione di sposarti con Don Ilario?
24:12Ovviamente sì.
24:14Elisa, io non lo conosco.
24:16Ma tu e Adela sì, però.
24:18Un uomo adorabile, ma a una certa età.
24:22Si può sapere il perché di questa maleducazione?
24:24È la realtà.
24:26Risparmiati pure questi commenti, perché presto Ilario sarà mio marito.
24:30È deciso.
24:32Ho scelto l'abito, il luogo della cerimonia, il banchetto.
24:35Non ti serviranno a niente queste cose,
24:37a meno che tu non trovi un altro fidanzato da adesso alla data del matrimonio.
24:41Diana, io mi sposerò con lui.
24:43Non credo.
24:44Non vivi più con Don Riccardo e lui non ti ha riconosciuta come figlia.
24:47Diana ha ragione, ora siamo noi le tue tutrici legali.
24:51E allora?
24:51Finché non avrai compiuto i 25 anni,
24:54hai bisogno del nostro permesso per poterti sposare.
24:56E non lo hai?
24:58Perché devi sempre rovinarmi i piani?
25:01Lo hai già fatto al mio debutto e le cose non sono cambiate.
25:03Perché sono sempre io a sopportare i tuoi capricci
25:06e impedirti di fare sciocchezze.
25:08No, perché provi gusto a dire di no a tutto.
25:10Si può sapere che cos'hai contro la mia felicità?
25:12Niente, ma non posso lasciarti sposare un uomo che sembra tuo nonno.
25:16Ci sono molte giovani donne che lo fanno.
25:18Non così tanta differenza di età, Elisa.
25:21E per di più senza essere innamorati.
25:23Certo, perché tutte le donne si sposano per amore, giusto?
25:26Molte mie amiche hanno sposato uomini maturi solo per convenienza
25:29o per compiacere i loro genitori.
25:31E alla fine sono molto felici con loro.
25:33Questo è quello che ti dicono, Elisa.
25:34Ma tu sai cosa provano davvero?
25:36Diana ha tutte le ragioni.
25:38È meglio sposare qualcuno che ami veramente, credimi.
25:43Beh, io amo Don Ilario.
25:45Tu ami il suo conto in banca, non lui.
25:48Questo non è vero.
25:49Ti conosco, Elisa.
25:50E ti proibisco di sposare Don Ilario.
25:52Non voglio più sentirne parlare.
25:53Io sono d'accordo con Diana. Mi dispiace molto.
25:55Elisa, tu devi capirmi.
25:57Ma Diana, lasciami in pace!
26:01Non preoccuparti.
26:14Buongiorno.
26:15Padre, come mai qui?
26:17Sono venuto a vedere le condizioni del negozio.
26:20Dopo l'incendio va già molto meglio.
26:21Sì, gli operai che avete mandato hanno fatto un lavoro eccellente.
26:24E molto rapido.
26:25I danni maggiori erano nella stanza sul retro.
26:28E sono anche venuto a portarti un piccolo regalo.
26:33Molte grazie.
26:41Che bella!
26:43Così potrai prendere nota degli ordini
26:46e contabilizzare con classe.
26:47Sì, beh, di questo lavoro prima se ne occupava Germán.
26:50E ora lo farai tu.
26:52È quello che stavo provando a fare, ma non è affatto semplice.
26:56Prima mi occupavo dei clienti, per lo più.
26:58Prendevo le misure, facevo cassa
26:59e parlavo con le salte e le stiratrici.
27:02Germán si occupava della contabilità,
27:04delle entrate, incassi in sospeso, di questo.
27:07Se vuoi, posso affidare la contabilità
27:09alle persone che si occupano della gestione dei miei beni.
27:11Ti diranno cosa consegnare a loro e quando.
27:14Sì, ma devo anche trattare con tutti i fornitori
27:17e non riesco a fare entrambe le cose.
27:19Certo, prima eravate in due e ora sei da sola.
27:23Se hai bisogno di aiuto, assumi.
27:25E con quali soldi, padre?
27:27Posso darti qualcosa?
27:29No, vi prego, avete già pagato la ristrutturazione
27:32e i nuovi tessuti, non voglio altro.
27:34Io non voglio che tutti quei soldi che ho già impiegato qui
27:37vadano sprecati per evitare altre spese.
27:41Se ti serve qualcuno, assumilo.
27:43Sì?
27:44Sì, scegli chi ritieni opportuno,
27:46mi occuperò del suo stipendio fino a quando
27:48non ricominci a fare profitti.
27:50Grazie.
27:51Sia chiaro che anche se questa persona
27:54si occuperà dei conti e dei fornitori,
27:57questa penna è per te.
28:00Certo.
28:09Perché ci hai messo così tanto?
28:12Ero con le mie sorelle, avevo bisogno della loro compagnia.
28:15Non ti basta la nostra?
28:17Madre, non cominciate.
28:18Blanca è scossa tanto quanto noi.
28:20Suppongo che sei stata prima da Rodolfo,
28:22come ti è sembrato?
28:24Rodolfo è molto forte, sono certa che supererà tutto.
28:28Sicuramente lui sì,
28:29ma non so se la famiglia Loi-Gorri sopravviverà a questo.
28:33Per una volta non è il cognome Silva ad essere messo alla gogna.
28:37Che c'è? Volete discutere?
28:39No, non fa niente, ormai mi sto abituando.
28:42Siamo sulla prima pagina di ogni giornale,
28:44tranne che in uno puscolo di quartiere
28:46che parla di una piaga di topi.
28:47Lì siamo in seconda pagina.
28:49Noi siamo la notizia del giorno, e allora?
28:51Domani accaderà un'altra disgrazia e la gente dimenticherà.
28:54Ha ragione lui.
28:55Sono più preoccupato di quello che dice il giudice
28:57che dei giornali.
29:00Ascoltatemi, me l'avete già detto,
29:03ma ve lo chiedo un'altra volta.
29:05È vero che la nostra famiglia non c'entra niente?
29:07Non meriti alcuna risposta.
29:13Cristobal Loigorri, chi parla?
29:17Sì, un attimo per favore, ve la passo subito.
29:20Don Augusto vuole parlarvi.
29:21Da qua.
29:24Don Augusto?
29:26Chi è quest'uomo che preoccupa così tanto tua madre?
29:28Il direttore della banca, collaborà con Rodolfo.
29:31Chiama solo per problemi.
29:34Va bene, va bene, Don Augusto, però,
29:36per favore chiamatemi se ci sono novità, d'accordo?
29:40Vi ringrazio, arrivederci.
29:42Madre, che succede?
29:45Da quando è uscita la notizia sul giornale
29:47che tuo fratello è stato arrestato,
29:49abbiamo perso una ventina di clienti in banca,
29:52compresi gli Arriaga e gli Aspezzi.
29:54Chi sono?
29:55Beh, sono clienti degli altiforni di Biscaglia,
29:58due dei nostri clienti migliori.
30:00Don Augusto li chiamerà per vedere
30:02se riesce a farli tornare da noi, ma è quasi impossibile.
30:06Sembra molto grave.
30:07Nemmeno immagini.
30:09Se i clienti continuano a ritirare i loro fondi,
30:11andremo in bancarotta.
30:13Madre, rilassatevi e reschiatela, per favore.
30:15E come farò a calmarmi?
30:16Come farò con mio figlio in carcere
30:18e la banca sull'orlo del fallimento?
30:20Santo cielo!
30:22Blanca, per piacere, rispondito.
30:23Ciao, grazie.
30:24Calmatevi.
30:25Sì, però c'è qualcosa di importante e voglio saperlo.
30:27Chi parla?
30:33Cristobal è dall'ospedale.
30:37Marina.
30:47Diana è sempre stata così con me.
30:49Non ricominciare con questa storia, Lisa.
30:51Non pensi che sia ingiusto opporsi al mio matrimonio?
30:54Beh, ecco, penso che Diana abbia ragione.
30:56Se Salvador mi sembrava troppo anziano,
30:58non parliamo di don Ilario.
30:59Gira la mano.
31:01Certo, tu hai potuto sposare chi volevi, d'altronde.
31:04E allora? Che cosa c'entra?
31:05In fondo io ho tutto il diritto di scegliere, no?
31:08Don Ilario sarà anche più anziano di me, però...
31:11però io lo amo.
31:12Che ne sai tu di cosa significa amare?
31:17Ho una destinazione.
31:18So finalmente dove insegnerò.
31:19Davvero?
31:21Stavamo parlando di me.
31:22Diana non vuole che sposi don Ilario.
31:24Nessuna di noi lo vuole, Elisa.
31:25Anche voi siete contro di me.
31:26Nessuno è contro di te.
31:27Voglio solo sapere dove andrà Celia.
31:29Quando partirai? Hai già una data?
31:31Tra tre settimane.
31:32Tre settimane? Così presto?
31:33Potrai venire al mio matrimonio,
31:34se mi aiuti a convincere Diana a farmi...
31:36Elisa, ti prego,
31:37ma non avrai il tempo di cercare una casa.
31:39Mi daranno loro una casa,
31:41con tutto il necessario per vivere.
31:43Non credo che sarà un palazzo.
31:45A me andrà bene comunque.
31:46Non voglio il lusso,
31:47ma la mia vita, con i libri, le mie cose.
31:50E essere indipendente, con voi vicino, ovviamente.
31:54Dipende da dove ti diranno di andare.
31:56Potresti finire in Marocco o alle Canarie.
31:59Sarebbe terribile, è così lontano.
32:01Dove ti manderanno? Siamo curiose.
32:03Molto vicino.
32:05A Madrid?
32:06In periferia.
32:07Nella Sierra?
32:08Un po' più vicino.
32:10Dove?
32:12Ad Arganzuela!
32:15Così potete venire a trovarmi quando volete.
32:18Ad Arganzuela?
32:19No, non sono mica matta.
32:21Celia ha quel quartiere, è molto povero.
32:25È pieno di delinquenti, Celia, lo sanno tutti.
32:28Ci abitano molti operai e contadini.
32:31Che più o meno è la stessa cosa?
32:33Dicono sia un po' pericoloso girare di notte.
32:35E perché dovrei girare di notte?
32:37Visto che mi alzerò presto.
32:39Sono solo esagerazioni.
32:42E i tuoi studenti saranno i figli di quelle persone?
32:45I figli degli operai, sì.
32:48Terribile.
32:49Perché terribile?
32:50Hanno bisogno di istruzione per migliorare la vita delle loro famiglie.
32:55Quella gente è pericolosa.
32:57So che vi sembrerà strano.
32:59Ma che ci crediate o no, sono contenta.
33:01Andrò dove posso cercare di cambiare le cose.
33:04E potrò condurre la vita che voglio avendovi vicine.
33:13Ciao.
33:14Ciao.
33:17È per noi?
33:18Sì.
33:19E Mercedes ha preparato l'agnello come piace a te.
33:23Che cos'hai?
33:25Hai preparato tutto questo per niente.
33:28Se non hai trovato nulla oggi, non importa.
33:31Festeggiamo il fatto che stiamo insieme.
33:33Ho pensato che sarebbe stato più facile
33:37che tutti conoscessero il Ville de Paris
33:40e che avrei trovato subito lavoro.
33:42E non è stato così.
33:45Conoscono il Ville de Paris,
33:47ma sanno anche di Carolina, dell'incendio e che ora gestisce il negozio.
33:51E questo che importa?
33:53Le donne sostengono Carolina
33:55e mi vedono come un uomo crudele ed egoista che l'ha abbandonata.
34:01I negozi appartengono ai mariti, non a noi.
34:04No.
34:05Nei posti che non conoscevano il Ville de Paris
34:07o non avevano un lavoro o lo stipendio era davvero una miseria.
34:10Madrid è molto grande, hai ancora molti posti in cui cercare.
34:13So già cosa mi diranno gli altri.
34:15Se non sei stato fortunato oggi, non è detto che non lo sarai domani.
34:19Oggi è stato offerto solo un lavoro come fattorino o magazziniere.
34:24Perché non provi ad accettare?
34:27Perché sono lavori sottopagati, Adela.
34:29Adatti ai più giovani, che si mantengono con pochi soldi.
34:32Non ti scoraggiare, mio caro.
34:34Dov'è l'Hermann che stamattina avrebbe conquistato il mondo?
34:37È nel terzo negozio che mi ha rifiutato.
34:40Stamattina dicevo di sentirmi giovane
34:42e adesso mi sento troppo vecchio per cercare lavoro di porta in porta.
34:50Sì.
35:01Che succede, Elisa?
35:03Mia sorella è una strega e ha stregato tutte le altre sorelle.
35:07Perché dite questo?
35:09Avevo proposto un tè per presentarvi formalmente e potervi conoscere e...
35:14E Diana ha rifiutato?
35:16Non solo.
35:17Lei mi ha detto anche che non mi darà il permesso di sposarmi.
35:23Sono loro le vostre tuterici legali?
35:25Sì. E fino a 25 anni dipendo da loro.
35:28E io posso aspettare, però...
35:31Però sono molti anni.
35:33Per voi che siete giovane no, ma per me sono troppi.
35:37Non posso aspettare tutto questo tempo.
35:42Potremmo scappare.
35:44È una cosa da giovani, ma non si addice a un uomo della mia età e della mia posizione.
35:48E cosa possiamo fare allora?
35:50Senza il loro permesso non possiamo sposarci.
35:52Lo so. Parlerò con le vostre sorelle e le farò rinsavire.
35:57Ma come? Non vogliono nemmeno ricevervi.
36:00Beh, mi presenterò a casa senza preavviso o le avvicinerò per strada
36:04e farò in modo che mi ascoltino.
36:06Fareste questo per me?
36:08Se c'è una cosa che mi è chiara, Elisa, è che farei qualsiasi cosa per voi.
36:14Le mie sorelle dicono che siete anziano,
36:16ma il vostro cuore è più giovane e coraggioso
36:19di quello di qualsiasi ragazzo che io abbia mai conosciuto.
36:22Nulla, assolutamente nulla ci impedirà di sposarci.
36:33Allora, le quattro imprese di Don Riccardo che hanno rapporti con Londra
36:36sono la fabbrica tessile, quella di scarpe,
36:39quella che importa arance e quella che esporta vini.
36:43Che cosa c'è?
36:44Meno male che non ha un allevamento di maiali.
36:46O un deposito di letame.
36:48Molto divertente, ma penso sia tutto abbastanza chiaro.
36:51Sì, certo. Scusate, continuate.
36:53Il punto è scoprire quale di queste attività usa Don Riccardo come copertura
36:57per inviare occhio a Londra
36:58e nella mappa sono segnate le posizioni esatte di tutte le aziende.
37:02Questa è vicino alla stazione. È l'ideale per spedire verso il porto.
37:06Sì, ma i treni attraversano molte frontiere
37:09e sono più facili da seguire di un camion.
37:13Per questo Don Riccardo preferiva la strada.
37:16Da Madrid a Bilbao, dove ha già una compagnia di fiducia,
37:19e da lì a Londra.
37:20Le altre tre attività hanno un'uscita migliore verso nord.
37:23Qui ci sono anche le bolle di consegna, le dichiarazioni dei redditi
37:27e le ricevute che ho potuto ottenere senza destare sospetti.
37:31Cosa ci facciamo con tutto questo?
37:32Bisogna cercare movimenti insoliti.
37:34Non so, acquisti di scatole, imballaggi, pagamenti strani.
37:38Qualunque traccia che ci indichi che lì avviene un traffico doppio.
37:41Io mi occuperò del calzaturificio.
37:43Io dei tessuti.
38:06Marina.
38:09Mi hanno detto che riesci a parlare.
38:14Fatica, ma ci riesco.
38:17Bene. Sei molto debole.
38:21Non sforzarti.
38:23Come ti senti?
38:25Un po' meglio.
38:28Hanno fatto alcune prove e non ho più confusione,
38:31perdita di memoria o altro.
38:34Anche se avrei voluto tanto perdere la memoria.
38:38Perché dici così?
38:40Vorrei poter cancellare la nostra ultima discussione.
38:44Discussione? Quale discussione? Non la ricordo nemmeno.
38:50Sarà perché ne abbiamo avute tante.
38:52Non così tante.
38:57Le infermiere mi hanno detto che sei rimasto al mio fianco in tutti questi giorni.
39:01Hai fatto tutto il possibile per guarirmi.
39:05Ho fatto il mio dovere.
39:07Sì, però considerando la nostra situazione,
39:10avresti potuto farlo fare a qualcun altro.
39:12Beh, in realtà volevo solo che stessi bene.
39:15Mi credi?
39:16Al posto tuo non so se avrei avuto la stessa generosità.
39:19Marina, non importa. Credimi.
39:21Sì che importa.
39:22Mi hai dimostrato che mi ami ancora
39:25e che mi sbagliavo completamente.
39:29E per questo credo che ci meritiamo un'altra possibilità.
39:40Non vedo nulla di strano qui.
39:42Inoltre penso che mio zio non sceglierebbe un'altra possibilità.
39:45Sì, è vero.
39:47Non vedo nulla di strano qui.
39:49E inoltre penso che mio zio non sceglierebbe un'altra azienda tessile.
39:53Non credete voi?
39:54Sì, nulla di sospetto.
39:55Anche se l'oppio potrebbe essere nascosto nelle scatole di scarpe.
40:00Aspettate.
40:02Aspettate.
40:03Potrebbe esserci qualcosa.
40:05Devo fare una chiamata.
40:06Aspetta, chi chiami, Salvadora?
40:08Perché se Don Riccardo sospetta è finita.
40:10Bernardo ha ragione.
40:12Lo terrò a mente.
40:13Sì?
40:14Centralino?
40:16Mi passi i trasporti Odilo, per favore.
40:18E chi sarebbero?
40:20Una compagnia di trasporti su strada.
40:22La stessa che Don Riccardo usava per trasportare l'oppio.
40:25E la cantina l'ha usata un mese dopo che Don Riccardo se n'è andato da qui.
40:28Sì, buon pomeriggio.
40:30Chiamo da una società di costruzione che vorrebbe inviare mattoni a Bilbao.
40:35Siete operativi su questa tratta?
40:38Ah, e lo fate spesso?
40:40Senta, non mi dispiace che la mia merce viaggi con un'altra nei camion.
40:45Ah, vorrei parlare con l'altro cliente per cercare di raggiungere un accordo.
40:51Capisco.
40:53Grazie.
40:57Che succede?
40:59Guardate.
41:00Secondo questi documenti,
41:02la cantina ha effettuato due spedizioni quest'anno a Londra.
41:05Ha un vino di qualità, a bassa presenza.
41:08Ha un vino di qualità, a bassa produzione e costoso.
41:11Botteghe Oriole, è famosa.
41:13Dopo che Don Riccardo ha lasciato la Tessuti Silfa,
41:15la cantina ha usato la compagnia per spedire da Bilbao a Londra ogni due settimane, molte casse.
41:20Due settimane?
41:22È il tempo che passava tra una spedizione doppio e l'altra.
41:24Sì, esatto.
41:26La compagnia mi ha detto che quelli dei magazzini,
41:28con la scusa che il materiale è fragile,
41:30non vogliono condividere il loro camion
41:32e che il trasporto è supervisionato dal responsabile.
41:35Come ha fatto Basilio con le spedizioni da qui?
41:37Eh già.
41:38Quindi per me è chiaro.
41:41L'azienda di copertura del traffico doppio
41:45è Bottega dei Fratelli Oriole.
42:04Francesca!
42:08Lo sapevo.
42:10Sapevo che saresti tornata, che saresti fuggita con me.
42:15Sono qui solo perché me l'ha chiesto tua madre.
42:18Mia madre?
42:19Sì.
42:20E perché sono d'accordo con lei.
42:22Devi fuggire in America, tu da solo.
42:33Che futuro mi aspetta in America?
42:35Non lo so, Gabriele.
42:36Sarà meglio di ciò che ti aspetta qui.
42:38Tutta la vita nascosto per cosa?
42:40Ti troveranno.
42:42Questo non mi interessa.
42:43Ma cosa dici?
42:44Finirai in prigione.
42:49Almeno avrei te vicino.
42:51No, Gabriele.
42:54Tu mi hai già perso.
42:57Non puoi rimanere per la speranza di qualcosa che non tornerà.
43:00Ascoltami bene.
43:02Hai una possibilità.
43:04Inizia una nuova vita lontano dove non possano trovarti.
43:08Non perdere la tua libertà.
43:10Della mia libertà non mi interessa.
43:12Beh, a me sì, ai tuoi genitori anche.
43:14Noi non contiamo?
43:16Certo che contate.
43:17E allora ti supplico di partire.
43:19Non farti prendere e non continuare a nasconderti qui.
43:21Scappa in America!
43:22Perché mi stai guardando così?
43:25Dici che ti ho perso, ma in realtà sei qui con me.
43:28Perché mi ami ancora?
43:31Solo perché non voglio vederti in prigione.
43:35È...
43:37per amicizia.
43:39Amicizia?
43:41Sì.
43:43Per amicizia.
43:45Per amicizia.
43:47Per amicizia.
43:49Per amicizia.
43:50Sì.
43:52A me sembra ben altro che un'amicizia.
43:54Ti stai sbagliando, Gabriele.
43:56Tu vivi l'inferno per colpa mia.
43:59Te lo devo.
44:02Quindi ti senti in colpa, è così?
44:04Sì.
44:06Sì, voglio solo che tu sia felice e che stia bene.
44:09Solo questo.
44:10Io non ti credo affatto.
44:12Gabriele, per favore.
44:13C'è un modo per capirlo.
44:14Gabriele.
44:20Gabriele.
44:23Io non ti amo.
44:25Le tue labbra dicono il contrario.
44:27Non ti importa quello che dico.
44:28Senti solo quello che vuoi sentire.
44:30Le tue labbra mi dicono cosa senti veramente.
44:32Non importa quello che sento.
44:35Se ti prendono, non ti perdonerò per tutta la vita.
44:41E ora vai.
44:42Vai dove nessuno potrà mai trovarti.
45:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS