Fra98
Fra98
  • 3 mesi fa

Category

📺
TV
Trascrizione
00:00Mi fa piacere che tu sia venuto.
00:24Ci sono cose che vanno affrontate di persona.
00:27Soprattutto se non si tratta soltanto di affari.
00:30Beh, ieri mi hai fatto una proposta
00:33e oggi sono qui per darti una risposta.
00:36Ti offro qualcosa da bere?
00:38No, no, no.
00:39Allora che cos'hai deciso?
00:41Ho passato tutta la notte a pensare
00:43a quale fosse la scelta giusta,
00:45ma sai come sono.
00:48Allora è un no.
00:49Che ti aspettavi?
00:53Vedo che sei ancora risentito nei miei confronti.
00:55Credi che sia per quello che è successo?
00:57E perché se no?
01:01Carolina, quello che ti dirò ti farà male,
01:03però penso che sia giusto che tu lo sappia.
01:07Adela è l'amore della mia vita.
01:09Non avrei più problemi economici se restassi con te,
01:11ma se rinuncio a lei, rinuncio alla mia felicità.
01:14Potresti anche essere di nuovo felice con me.
01:16Questo non è vero.
01:18Vorrei che mi diessi un'altra opportunità.
01:20Restando con lei non puoi saperlo.
01:22Non capisci.
01:23Anche se non mi avessi fatto il male che mi hai fatto.
01:25Ti ho chiesto perdono mille volte.
01:29Anche se fossi sincera ormai,
01:32il mio cuore appartiene ad Adela.
01:34Questo non cambierà.
01:36Il nostro è vero amore.
01:38Sarà meglio che inizi ad accettarlo.
01:40Meglio per tutti.
01:41E allora?
01:43Dimenticami.
01:47Non ci riesco.
01:49Potresti fare il primo passo.
01:53Che cosa intendi?
01:54Sono disposto a venderti la mia parte del Ville de Paris.
01:57Il negozio è l'unica cosa che ci unisce.
02:03E va bene.
02:05Grazie per la comprensione.
02:07Avvisami quando avrai i documenti pronti per la firma.
02:24Finalmente libero?
02:26Chi lo avrebbe detto?
02:28Almeno per ora.
02:30Dimmi, com'hai fatto ad uscire?
02:33Il giudice ha fissato una cauzione.
02:37Presumo che in questi giorni di isolamento
02:39avrai avuto tempo di pensare.
02:41A cosa?
02:42A quanto sei stato libero.
02:45Non è vero.
02:46Non è vero.
02:47Non è vero.
02:48Non è vero.
02:49Non è vero.
02:50Non è vero.
02:51Non è vero.
02:52A quanto sei stato stupido.
02:54Avevi un futuro invidiabile di fronte a te.
02:57Montagne di soldi in cambio di così poco.
03:00E a un tratto hai deciso di diventare un eroe romantico.
03:03Un ruolo che non ti si addice.
03:05Perché?
03:06Magari per voi la giustizia non significa nulla.
03:09I giudici non fanno la giustizia.
03:11Tu sei indiziato e io libero da ogni accusa.
03:13Questa sì che è giustizia.
03:14Tentilo a pensare che la giustizia,
03:16quella vera,
03:18alla fine trionferà.
03:19È molto bello avere fiducia.
03:21E fede, fede.
03:23Io sono in libertà.
03:25Ma due operai innocenti,
03:27Benjamin e Miguel, sono in carcere.
03:29E farò di tutto per farli uscire.
03:31Buona fortuna.
03:33Tempo al tempo.
03:34Tempo al tempo.
03:38Sei così ingenuo che quasi mi commuovo.
03:41Salvador, il tempo è proprio quello che ti manca.
03:44Questi saranno i tuoi ultimi giorni di libertà per molti anni.
03:47Sfruttali al massimo.
03:49Soprecarli in imprese destinate al fallimento.
03:52Non siete del tutto tranquillo, vero?
03:54Per questo siete venuto.
03:56Mi chiedete se avete lasciato qualcosa in sospeso.
03:58Siete nervoso.
04:00Quando ti siederai davanti a un bel pasto,
04:03goditelo.
04:04Potrebbe essere l'ultimo per molto tempo.
04:07E quando avrai occasione di bere un buon vino
04:10o di spassartela con una bella donna,
04:12goditela più che puoi da miretta.
04:15Ti aspetta una lunga condanna.
04:19Ciao.
04:32Carlos.
04:33Non sapevo fossi qui.
04:35È da un po' che sono qui.
04:36Come sta?
04:38Sei il primo a sapere che ci sono speranze che possa guarire.
04:42Mi fa piacere.
04:44Ha avuto un piccolo miglioramento
04:46e potrebbe sopravvivere all'infezione.
04:48Fino a qualche giorno fa credevamo che morisse.
04:51Marina è una donna molto forte.
04:53Me la ricordo in Marocco a lottare come un leone.
04:56Hai fatto bene a venire.
04:58Quando non sarà più sedata, te lo dirò,
05:00così potrei farle visita.
05:01La farà felice, ti vuole bene.
05:04Anch'io a lei.
05:12Signorina Elisa, avete visita.
05:15Ilario!
05:19Se avessi immaginato questa accoglienza sarei tornato prima.
05:22E allora perché non l'avete fatto?
05:24Quanto mi sarebbe piaciuto.
05:25Non desideravo altro.
05:26Concluso l'acquisto della fabbrica sono tornato in Spagna.
05:29Appena arrivato avevo tanta voglia di vedervi
05:31che non sono neanche passato da casa.
05:34Io invece ho sognato ogni notte questo momento.
05:38Volete che Mercedes vi porti da bere?
05:40Signore?
05:41No, no, tante grazie.
05:43Sediamoci.
05:44Sì.
05:49Bene, e come si sente la mia fidanzata?
05:52Non lo vedete?
05:54Vedo la più bella delle creature.
05:57Che adesso vedete così felice perché il suo Ilario è tornato.
06:02Ero molto preoccupato per gli avvenimenti
06:04di cui mi parlavate nelle lettere.
06:06Beh, le cose adesso sono migliorate.
06:08Non ero qui quando avete discusso con vostro padre.
06:11Vi sarete sentite molto sola.
06:13Certo, non lo posso negare.
06:15Non è stato piacevole.
06:17Ma non importa, è acqua passata.
06:19Adesso siete qui.
06:21Come vanno gli affari?
06:23Avete di fronte il nuovo proprietario della Stiglitz
06:27e...
06:29e...
06:31aspettate.
06:33Il proprietario...
06:36della Stiglitz
06:39della Stiglitz
06:42e una fabbrica di luci, baffi e munizioni.
06:47È un nome un po' lungo.
06:49Non credo proprio che entri sui biglietti da visita.
06:52Davvero deliziosa.
06:54Ma non parliamo di cose noiose.
06:56I miei affari lo sono.
06:58Come vanno i nostri preparativi per le nozze?
07:00Ho una notizia meravigliosa.
07:02Lasciatemi indovinare.
07:04Avete deciso di sposarvi.
07:06Ma con un altro, più giovane.
07:08Quanto adorate dire stupidaggini.
07:11La notizia è che potremo sposarci a Los Aeronimos.
07:14Caspita!
07:16E avete compiuto da sola una tale impresa?
07:19Da sola non ce l'avrei fatta.
07:21Mi hanno aiutata vostro nipote Carlitos e Sofia.
07:24È stato grazie a loro.
07:25Non mi dite.
07:26Chi si sarebbe aspettato un così nobile gesto da parte loro?
07:29Beh, a dire il vero ho dovuto insistere un po'.
07:33Ma alla fine si sono dimostrati generosi.
07:36E adesso sono contenta.
07:37E io lo sono di vedervi così.
07:41Che bella questa casa.
07:44Mi sono appena resa conto che non conoscete le mie sorelle,
07:46a parte Adela e Diana.
07:48A questo si può rimediare.
07:49Avvisatele adesso e presentatemele.
07:52No, no.
07:53È meglio organizzare un incontro formale.
07:56In questo modo o in un altro è indifferente.
07:58L'importante è conoscerle.
07:59Voglio organizzarlo oggi stesso.
08:02Benissimo.
08:04Ve ne andate già via?
08:06Siete appena arrivato?
08:07Vi ho già detto che non sono passato da casa.
08:09Mi piacerebbe fare un bel bagno e riposare un po'.
08:12Mi mancherete così tanto.
08:14Non dovrete aspettare molto.
08:15Questa sera verrò a prendervi alle sette.
08:20Voglio portarvi a cena al Ritz.
08:21Ah, io adoro il Ritz.
08:24Bene, inizierò ad organizzare l'incontro con le mie sorelle nel frattempo.
08:28Andremo molto d'accordo.
08:30Lo vedrete.
08:34A più tardi.
08:36Grazie.
08:46Credi che per me sia facile chiedertelo?
08:50A me e a tua madre si spezza il cuore ogni volta che pensiamo
08:53che forse ci vorranno anni prima di rivederti.
08:56Ma dobbiamo pensare al tuo bene.
08:58Devi andare lontano, figliolo.
09:00Padre, non insistete.
09:02Ma allora non capisci?
09:03Finiranno per trovarti e ti rimetteranno in carcere.
09:06Getterai via la tua giovinezza dentro una cella invece di essere lì.
09:10Io non me ne vado.
09:12Capisco che vi preoccupiate per me,
09:14ma ho deciso di restare.
09:16È la mia vita.
09:18La decisione è mia.
09:19Tua?
09:20Non credo che sia stata tua.
09:23State attento, padre.
09:24Se hai cambiato idea, è per lei, Franziska Silke.
09:26Vi prego.
09:27Quella donna ti ha dato solo disgrazie e sofferenze.
09:29Non ti rendi conto?
09:30Non è vero, padre.
09:31Sì che è vero.
09:32Il problema è che sei cieco.
09:33Voi non capite niente.
09:34Gabriel, per l'amor di Dio,
09:36quando riuscirai a capire che devi toglierti quella donna dalla testa una volta per tutte?
09:40È solamente un egoista.
09:41Non ha mai pensato a te.
09:42Non vi permetto di parlare così di lei.
09:44Dico solo la verità.
09:51Vedi?
09:54Non puoi neanche uscire per strada quando ti arrabbi con tuo padre.
09:58È questa la vita che desideri?
10:00Il carcere sarebbe ancora peggio.
10:04Almeno andare in America è un'opportunità.
10:06Non vedete che non ho più voglia di lottare.
10:09E allora che pensi di fare?
10:11Piangerti addosso?
10:12Continuare a vivere di nascosto?
10:14Quello non è vivere.
10:16È una mia decisione, padre.
10:20Rispettatela.
10:22Ti posso assicurare che ho fatto di tutto per farlo ragionare, però...
10:26È normale che Germán sia confuso e addolorato.
10:29Sono molti i cambiamenti.
10:31Perdere il negozio e trasferirsi qui.
10:34Ieri sera abbiamo discusso.
10:36E stamattina non l'ho ancora visto e saranno già le...
10:39Ma...
10:40Ma lo sai che ore sono?
10:42Sì, le undici.
10:44E che ci fai qui stasera?
10:46Sì.
10:47Ma lo sai che ore sono?
10:49Sì, le undici.
10:50E che ci fai qui seduta? Non sono usciti i risultati dell'esame.
10:53Mercedes ha sempre meno la bocca cucita.
10:55E meno male, perché se non mi informa lei, io non so mai niente.
10:58Smetti di lamentarti e vai a vedere il tuo voto.
11:00No, in un altro momento, Adela.
11:02Come in un altro momento? Ma che stai dicendo?
11:04È perché ho paura.
11:06Hai paura?
11:07Se non l'avessi superato.
11:09Prima o poi dovrai verificarlo, no?
11:12E anche se lo avessi superato.
11:14Eh?
11:15È quello che voglio fare.
11:16Sono confusa e Victor vuole che scriva, ma non so se ne ho il coraggio.
11:21Nessuno può obbligarti a fare quello che non vuoi.
11:24Ma per capire dove andare, devi sapere dove sei.
11:27È giusto?
11:30Sì, hai ragione.
11:32Certo che ho ragione. Sono tua sorella maggiore e ho ragione.
11:37A volte ho ragione.
11:40E questa è una di quelle volte.
11:46Avresti dovuto esserci.
11:48Io gli dicevo che le indicazioni di espressione servono a qualcosa
11:52e che i pedali del piano non sono un ornamento
11:55e lui mi ha risposto con aria saccente
11:57sì, so che servono i pedali, ma non ho proprio intenzione di usarli.
12:00Allora come hai fatto a convincerlo?
12:02Non ci ho neanche provato, ho raccolto i miei espertiti in silenzio
12:05e me ne sono andato.
12:07I suoi genitori non saranno d'accordo che tu te ne vada senza preavviso.
12:10Non mi interessa affatto, sono stanco di insegnare a bambini viziati
12:13che prendono lezioni di piano come fosse una cosa da niente.
12:16Come faceva Elisa.
12:17Esattamente come faceva Elisa.
12:19Non so perché tutti i miei allievi
12:22meno sono talentuosi, più sono viziati.
12:25Devi insegnare a loro comunque, Luis.
12:27Che abbiano talento o non ce l'abbiano?
12:29Francisca, ho deciso di cambiare lavoro.
12:31Ah, bene. E che piani hai?
12:33Sto parlando seriamente.
12:35Sì? A che vuoi dedicarti adesso?
12:38A te.
12:39Ah, che carino.
12:40Sono assolutamente serio.
12:41So che sei serio. E allora di cosa vivremo?
12:44Della tua carriera musicale, naturalmente.
12:46Quale carriera? Luis, ti prego.
12:47Voglio essere il tuo agente.
12:49Francisca, non guardarmi così. Hai bisogno di un agente.
12:51Hai molto talento, ma hai bisogno di qualcuno che prepari un programma,
12:54che ti scriva i provini, che pianifichi i concerti,
12:57prenda accordi con i teatri. Beh, voglio essere io, quella persona.
13:00Luis, grazie per la fiducia cieca che riponi in me,
13:02ma è rischioso e se non dovesse andare bene...
13:04Andrà benissimo.
13:05Fra qualche mese tutti i teatri di un certo livello vorranno averti in cartellone.
13:09Sì, ma mi spaventa tutta questa fiducia.
13:12Allora, sei d'accordo su quello che ti sto proponendo?
13:14Beh, no, mi sembra una follia.
13:16Francisca, conosco molta gente nei teatri.
13:18Vecchi alunni, vecchi compagni di scuola e so...
13:21e so che posso esserti di grande aiuto.
13:23Ma sì, lo so anch'io, Luis, ma allo stesso tempo mi fa paura.
13:26E nonostante questo, sei disposta a provarci?
13:31Quello cos'è? Un sì o un no?
13:33Era un non lo so.
13:34Andiamo, Luis.
13:35Lasciare le tue lezioni di musica per un'idea che potrebbe andare in fumo.
13:39Isabel Guzman ti aveva scelta per sostituirla.
13:41Non ti sembra già un buon sì?
13:43Alla fine, se la cosa non funzionerà, potrò sempre tornare alle mie lezioni.
13:47Se lo dici tu, sembri molto convinto.
13:49Non ti nascondo che da un po' di tempo...
13:51beh, le lezioni mi stancano.
13:53Quelle pesti viziate,
13:54quei genitori convinti che i figli abbiano talento,
13:56quelle madri impegnate a sfruttare il pianoforte
13:58che hanno comprato solo perché stava bene in salotto.
14:02E poi...
14:03non potrai mai trovare un'agente migliore di me.
14:06Questo lo so già.
14:08Pensaci.
14:09Concerti in tutto il mondo.
14:11Io e te in giro per l'Europa.
14:13Beh, se sarai il mio agente,
14:15dovrei sempre farmi trovare acqua fresca in camerino, lo sai?
14:18Ovvio.
14:19E delle rose.
14:20Ah sì, anche le rose.
14:25Mercedes, sai se Don Germán è in casa?
14:27Non immaginerete mai chi è appena arrivato.
14:30Don Ilario.
14:31E la signorina Elisa, appena lo ha visto,
14:34ha iniziato a baciare quel fossile.
14:36Ci vuole coraggio.
14:38Quel fossile, eh?
14:39Sì.
14:41E che faresti tu
14:43se stessi lavorando per un fossile come quello
14:45e ti sentisse parlare così?
14:47Beh...
14:48Ah, no, no, no, no.
14:49Non volevo dire così, donna Rosalia.
14:51Lo hai appena detto.
14:53Dovresti lavarti la bocca con la trementina.
14:56È solo un modo di dire.
14:58Bel modo di parlare di una persona di una certa età.
15:01Qualcuno che, secondo te,
15:03non dovrebbe neanche ricevere un bacio.
15:06Certo, se quel signore fosse suo nonno,
15:08mi sembrerebbe un gesto molto carino,
15:10però lui vuole sposarsi con la signorina e...
15:14Senti, Mercedes, come sempre, bocca cucita.
15:17E rispondi a quello che ti ho chiesto.
15:19È in casa Don Germán?
15:20È uscito molto presto,
15:21ma credo che tornerà per il pranzo.
15:24Beh, allora...
15:25avvisami quando rientra.
15:27Sì.
15:30Beh, se avete qualcosa da dirgli,
15:32posso riferire io.
15:34A cosa devo questa attenzione improvvisa?
15:40Beh, è che ho sentito come vi tratta Don Germán e...
15:44Cosa puoi aver sentito,
15:45se noi due ci parliamo appena?
15:47E le pareti di questa casa sono molto sottili.
15:50Neanche le mura di Gerico
15:52sarebbero in grado di proteggerci
15:53dalla tua simisurata curiosità.
15:57Infatti, voglio parlargli proprio di questo.
16:00Del modo in cui mi tratta.
16:03Meglio così.
16:04Perché abbiamo già abbastanza problemi
16:06per dover sopportare anche le brutte maniere.
16:08Parte del nostro lavoro consiste
16:10nel sopportare gli sfoghi dei nostri signori.
16:13A volte hanno avuto una brutta giornata
16:15e si sfogano con noi
16:16e noi dobbiamo sopportarlo con dignità.
16:19Anche in questo consiste il servirgli.
16:23E allora perché volete parlare con Don Germán?
16:27Per Donna Adela.
16:28Lei sta soffrendo più di tutti a vederci così.
16:32E cosa gli direte?
16:34Che finga di andare d'accordo con voi quando c'è lei?
16:38Quella come ultima risorsa.
16:40Don Germán non si sente a suo agio in questa casa.
16:43Ma questa è una casa molto grande.
16:46Sì, questo lo so, ma non è casa sua.
16:49Sta vivendo a spese altrui in casa di sua moglie
16:52e questo per un uomo orgoglioso come Don Germán
16:55è davvero umiliante.
16:58E inoltre con la mia presenza
17:00sta rendendo ancora più dolorosa e scomoda
17:03la sua permanenza qui.
17:06Di questo voglio parlare con lui,
17:07non lo faccio per me stessa.
17:09E come pensate di farlo?
17:12Continuerò a chiedergli perdono
17:16per ciò che è successo a quella povera creatura
17:20che è per colpa mia.
17:23No, donna Rosalía.
17:25Io credo che abbiate bisogno del perdono di donna Germán
17:28per perdonare voi stessa.
17:31Tu ti sbagli, Mercedes.
17:33Il perdono di quell'uomo non mi servirebbe perché
17:36io stessa non potrò mai perdonarmi.
17:39Mai più vivrò tutta la vita con il peso di quella lapide.
17:42Quello non sarà un peso troppo grande, donna Rosalía.
17:45Un peso troppo grande per un fossile?
17:47No, no, no, per chiunque.
17:51Parlerò con donna Germán
17:53non per stare tranquilla, ma perché
17:56la nostra convivenza sia più serena
18:00per il suo bene
18:02e soprattutto per donna Adela.
18:05Ha già abbastanza preoccupazioni, poverina.
18:08Le manca solo di doversi sobbarcare anche i problemi degli altri.
18:21Signora, ho chiesto al signore di aspettare fuori, ma...
18:24Come vi permettete di entrare così in casa mia?
18:26Si può sapere chi siete?
18:27Sono l'ispettore Juan Tobias.
18:29Questo è un mandato di perquisizione firmato dal giudice.
18:32Procedete.
18:33Come osate!
18:35In questa casa sono io che comando
18:37e nessuno procede senza il mio consenso.
18:39Vi chiedo di essere ragionevole e di non farvi male.
18:42Non è un mandato di perquisizione firmato dal giudice.
18:45Non è un mandato di perquisizione firmato dal giudice.
18:49Vi chiedo di essere ragionevole e di non interferire.
18:51Forse non sono stata abbastanza chiara.
18:54Vai, vai con loro.
18:55Madre, madre, state calma.
18:56Che diritto hanno?
18:57A cosa è servito il denaro che ho dato al cancelliere giudiziario
19:00se adesso non mi resta altro che chiamare il giudice?
19:03No, madre, madre.
19:04Fermatevi, per favore.
19:05Aspetteremo tutti qui senza fare niente, d'accordo?
19:07Sì, certo.
19:08Mentre quei cafoni continuano a indagare
19:11e a mettermi la casa sotto sopra,
19:13non ci penso nemmeno.
19:14Anche se guardassero e cercassero ovunque,
19:16non troverebbero niente.
19:19Senz'altro.
19:20Donna Dolores, sedetevi.
19:21Sedetevi.
19:22Sedetevi.
19:24Così.
19:25Ecco fatto.
19:27Bevete la tisana.
19:28Dove andrà a finire questo paese
19:30se la gente non è in grado di mantenere la parola?
19:33Il cancelliere aveva promesso…
19:35Madre, madre, madre.
19:36Non è il momento, per favore.
19:38Donna Dolores, vi prego.
19:40Blanca, il cuore…
19:41Cercate di calmarvi e di respirare lentamente.
19:45Vi prego.
19:48Ecco.
19:51Rodolfo, ha l'attacchicardia.
19:53Chiama mio fratello, io rimango con lei.
19:59Madre, calmatevi.
20:00Calmatevi.
20:07Cos'è questa confusione?
20:09Diana?
20:11Ne sarei felice, ma non è ancora arrivata.
20:14Salvador, che piacere vederti finalmente.
20:17Sono libero.
20:18Non saresti dovuto uscire a mezzogiorno?
20:20Sono uscito nelle prime ore del mattino.
20:22Sarei venuto a prenderti in auto.
20:24Meno male che non lo hai fatto.
20:25Volevo prendere un tram, ma poi ho pensato di fare una camminata.
20:29Camminata? Sono due ore di strada.
20:31Peccato che non ce ne vogliono tre.
20:33Non sai com'è bello camminare liberi
20:35senza doversi fermare ogni dieci passi
20:37davanti allo stesso muro e alle stesse sbarre.
20:39Beh, a quanto pare hai voluto scambiare le sbarre con pile di documenti.
20:42Non ti avevo nemmeno visto.
20:43Mi è bastata una camminata per recuperare le energie.
20:46Salute.
20:47Salute.
20:49Davvero hai portato tutto questo fin quassù da solo?
20:54Erano in fondo al magazzino.
20:56Non so se rimarrò a lungo.
20:58E non posso perdere un secondo.
20:59Se voglio restare fuori, devo consegnare Don Riccardo alla polizia.
21:03Quindi cominciamo da qui.
21:05Puoi contare su di me.
21:06Sapevo che la fabbrica produceva scartoffi, ma non credevo così tante.
21:10Quando Don Riccardo era al comando della Tessuti Silva,
21:13ha riunito qui le attività di tutte le sue imprese.
21:16Sì, ma ha portato via tutti i libri contabili,
21:18per non parlare dei libri contabili segreti che avrà nascosto solo lui sa dove.
21:22Un libro contabile è il registro ordinato e dettagliato
21:25di tutte le attività della fabbrica, no?
21:27Fondamentalmente della sua parte economica, però sì.
21:31Perciò tutto quello che viene registrato proviene da qui.
21:34I trasporti, gli ordini, le ricevute, pagherò, comunicati, riclami.
21:38Qui c'è tutto, e non solo della Tessuti Silva,
21:41ma anche di tutte le imprese e fabbriche dove ha delle quote.
21:43Sì, però le fatture e i documenti importanti erano archiviati qui in ufficio.
21:47E se li ha portati via?
21:48Sì, lo so.
21:49È molto furbo e non avrà certo lasciato in giro prove che lo incriminano.
21:53Si ha lasciato qui questi documenti è perché sono indecifrabili
21:56e non costituiscono delle prove.
21:57Niente di tutto questo servirebbe alla giustizia.
22:00Già, e allora perché dovrebbe servire a te?
22:06Facciamo finta di andare a caccia di un orso.
22:09Ah, io non vado a caccia nemmeno di lepre.
22:11Alla polizia dobbiamo consegnare l'orso e non sappiamo dov'è.
22:14Io so che qui non c'è, io so che questo non è un orso.
22:17Già, quello non è un orso e cosa avrebbe a che fare un orso con tutto questo?
22:22Per trovare l'orso dobbiamo seguire le sue orme.
22:27Credo di cominciare a capirti.
22:30Tutte queste carte non potranno servire alla polizia,
22:32ma io conosco Don Riccardo, ho lavorato con lui, so come ragiona.
22:35L'intero traffico doppio, di certo,
22:37deve aver lasciato una traccia, anche se minuscola.
22:40Ma certo, lui avrà distrutto solo quelle più evidenti e schiaccianti.
22:43Sono sicuro che in mezzo a tutti questi documenti
22:46c'è la traccia che conduce a Don Riccardo.
22:48E questo sarà la sua rovina.
22:50E la mia libertà.
22:52Mettiamoci al lavoro.
23:00Un porto per il Signore.
23:02Lascia, lascia la bottiglia, Raimondo.
23:05Ti piace il porto?
23:07Oh, a me piacciono tutti i tipi di vino.
23:09Forse perché da bambino, lo ricordo bene,
23:11mia madre mi dava pane imbevuto di vino, così non piangevo.
23:14Ma adesso sono in servizio e in servizio non mi lasciano bere.
23:22Buonasera.
23:23Che bello vederti, nipote.
23:27È un piacere vedere anche te, nipote.
23:29Anche per Mezio.
23:31Com'è andata in Germania?
23:32Benissimo, credo. Sedetevi.
23:35Credete?
23:36Sì. In Germania, quando va tutto bene,
23:38è come da noi quando tutto è più o meno normale.
23:41Ah, non capisco.
23:42È come se avessero sempre un atteggiamento di diffidenza.
23:45Sono molto diversi da noi.
23:47Ma adesso non parliamo di questo.
23:49Di cosa parliamo?
23:50Vi sono molto grato.
23:52Di questo voglio parlare.
23:53Il vostro gesto verso Elisa l'ha resa molto felice
23:56e ciò che la rende felice fa felice anche me.
23:59Siete molto generosi.
24:00È proprio così, perché ora dovremmo cercare un'altra chiesa
24:03o aspettare quasi due anni.
24:05Sì, me lo ha detto Elisa.
24:07Due anni. Davvero strano.
24:09Beh, il posto migliore è se vuoi che tutta Madrid parli del tuo matrimonio.
24:17Chi avete?
24:21È che stavo pensando ad un dettaglio.
24:23Chi accompagnerà Elisa all'altare, visto che è in lite con suo padre?
24:27Avete ragione.
24:28Beh, magari per quel giorno si saranno riconciliati.
24:31Sofia, sei proprio sicura di conoscerla?
24:34Vada come vada.
24:36Bevete alla mia salute. Devo proprio andare.
24:38Grazie, zio.
24:42Questo è per voi.
24:45Zio...
24:46Se dovrete aspettare ben due anni,
24:48avrete 100 pesetas per ogni giorno di attesa.
24:50Mi sembra giusto.
24:51Mamma mia.
24:53Tante grazie.
24:55Non preoccupatevi.
24:56Come non preoccupatevi? Dobbiamo ringraziarvi.
24:58No, figliolo. Donare denaro quando abbonda non è meritevole.
25:02Voi lo siete di più per il vostro gesto.
25:04La mia non è certo una rinuncia.
25:07Bene. Se voi due aveste bisogno di aiuto, contate pure su di noi.
25:11Avete già fatto abbastanza, ma ancora grazie.
25:14E buona serata.
25:15Buona serata.
25:19Dammi, la metto via.
25:20Sofia, non aprirla.
25:21No, ma fammela vedere un attimo.
25:23Sofia, non aprirla qui, ti ho detto.
25:25Grazie.
25:33Don Herman.
25:38Vorrei parlare un minuto con voi,
25:41se non avete troppa fretta, naturalmente.
25:44Ditemi.
25:46Vedete,
25:48so che voi non amate vivere qui.
25:52Non avevamo scelta, date le circostanze.
25:54Anch'io mi sento a disagio.
25:57Ve lo assicuro.
25:59Però,
26:00dato che la situazione è pesante per entrambi,
26:03non potremmo fare uno sforzo e andare d'accordo come si conviene?
26:08Dovrei nascondere i miei sentimenti.
26:10Ditemi, che cos'è che provate?
26:13Rancore.
26:15Ogni volta che vi vedo, penso a mio figlio.
26:18Don Herman, purtroppo non c'è nulla che io possa fare al riguardo.
26:21Vi ho già fatto le mie scuse,
26:23ma ve le rifarò quante volte sarà necessario.
26:26Non fatelo, è peggio.
26:28Però, riguardo vostra moglie,
26:30donna Adela, lei sta soffrendo e non è giusto.
26:33Cosa suggerite?
26:34Anche se non potete perdonarmi,
26:37potreste comportarvi come se lo aveste fatto,
26:40e non dovete farlo per me, ma per lei.
26:42Mi chiedete di fingere?
26:44Sì.
26:46Don Herman,
26:47voi potete anche considerarmi spreggevole.
26:50Non ho detto questo.
26:51E siete nel pieno diritto di pensarlo,
26:53e magari avete tutte le ragioni.
26:56Ma vostra moglie non la pensa così.
26:59Lei mi vuole bene, e le assicuro che anch'io gliene voglio.
27:03Lo so.
27:04Ogni volta che siete sgarbato con me,
27:07non sono io l'unica persona a soffrirne.
27:11Vi prego di pensarci.
27:14Con permesso.
27:21L'hai messa a letto?
27:22Sì, è la prima cosa che ho fatto.
27:24Ti ho chiamato, ma non ti trovavano.
27:26Sono venuta prima che ho potuto.
27:28Sì, e le hai sentito il pulso?
27:30Sì, sì.
27:31Aveva il battito accelerato e irregolare,
27:33ma quando le sono passate i capogiri,
27:35anche il battito si è calmato.
27:36Bene, vedo che ricordi l'esperienza da infermiera.
27:38Fortunatamente sì, e ringrazio il cielo,
27:40perché Rodolfo era così nervoso che non sapeva cosa fare.
27:43Sì.
27:44Sì.
27:45Sì.
27:46Sì.
27:47Sì, e Rodolfo era così nervoso che non sapeva cosa fare.
27:50Però non credo ci sia niente di preoccupante.
27:53Tua madre si è solo innervosita
27:54quando l'ispettore si è presentato a casa.
27:56E questo è tutto.
27:58Blanca, mia madre ha già avuto un infarto.
28:00Lo so bene,
28:02ma era molto più tranquilla quando sono uscita di casa.
28:05Bene.
28:08Che cos'hai?
28:09Niente, sono solo un po' nervoso.
28:12Tranquillo, vedrai che non è grave.
28:15Ho cercato di parlarti,
28:16ma sicuramente sarei stato con un paziente.
28:18Sì.
28:21Perché sei preoccupato per tua madre, no?
28:27E per Marina.
28:30È peggiorata?
28:31No, è esattamente il contrario.
28:33Contro ogni pronostico,
28:34stamattina ha iniziato a mostrare segni di ripresa.
28:37Questa è una buona notizia?
28:38Sì, non c'è dubbio, certo, è così.
28:40Sì.
28:42Ma che razza di uomo sto diventando?
28:45Dovrei esserne felice e invece la cosa mi angoscia.
28:49Finalmente c'è una piccola speranza che non muoia e io che faccio?
28:54Penso a te.
28:57Penso a noi e a che cosa faremo quando si riprenderà.
29:01E che cosa faremo?
29:04No, Blanca, adesso in questo momento non riesco a pensare.
29:08Cristobal, quando Marina si è ammalata
29:10voi due non stavate più insieme, è stata lei a lasciarlo.
29:12Lo so, Blanca.
29:14E dovrei dirle la verità.
29:16Che aveva ragione, che ha sempre avuto ragione
29:18e che io ti amo.
29:21Ma come posso farlo adesso?
29:24E cosa pensi di fare?
29:26Nasconderle la verità?
29:28No, andiamo, andiamo da mia madre.
29:29Andiamo.
29:31Non vorrei demoralizzarti, ma non credo che questo serva a qualcosa.
29:35Vediamo.
29:37Una ricevuta di un'impresa tessile,
29:40un'altra di un esportatore di arance,
29:43una fabbrica di scarpe
29:45e degli empori.
29:47Queste quattro imprese hanno rapporti con Londra.
29:50Non significa niente, molte imprese spagnole vendono i loro prodotti lì.
29:54Ma non tutte hanno come azionista Don Riccardo Silva.
29:56E queste quattro sì.
29:58Allora una di queste quattro è una copertura.
30:00Esatto.
30:01Per questo sono contento.
30:03Allora siamo in due.
30:04Tre.
30:05Dobbiamo verificare quale fra queste fa da paravento.
30:07Quanto prima riusciremo a farlo, tanto meglio.
30:09Ma prima...
30:11Brinderemo.
30:12Come si fa in questi casi?
30:14Rimandiamo il brindisi a quando ci sarà qualcosa da festeggiare.
30:17Diana...
30:18Sì, ho ragione.
30:19Ti rendi conto che sono in libertà provvisoria?
30:21Infatti, lo dico per tutti.
30:22Non abbiamo tempo per metterci a festeggiare.
30:25Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che ho di bere un bicchierino.
30:29Perché dici così?
30:30Chi ti ha detto una cosa del genere?
30:32Tuo zio Riccardo.
30:34Mi ha fatto la cortesia di venirmi a trovare.
30:36Don Riccardo è stato qui?
30:37Mi stava aspettando fuori dalla fabbrica.
30:40Come ha fatto a scoprire così presto che sei libero?
30:42Può averglielo detto qualcuno della procura o del commissariato.
30:45Gli ho detto che sono in libertà provvisoria.
30:47Non so se mi ha creduto.
30:48Questo non mi piace affatto.
30:49Adesso sospetterà, ti sorveglierà.
30:51Si è fatto vivo troppo presto.
30:52Per questo dobbiamo sbrigarci a capire quale di queste quattro imprese
30:55sta usando come copertura.
30:58Dammi.
31:19Ma Raimundo, dimmi una cosa.
31:21Si può sapere che stai facendo?
31:23Beh, ti sto aiutando, così finisci prima.
31:26Sì, certo, sì.
31:27Queste le avevo già pulite io prima.
31:29E adesso tu le stai toccando con le mani sporche.
31:32Perdonami.
31:36Mi manca ancora molto.
31:37Mi manca quello che mi manca, Raimundo.
31:40È che vorrei fare una passeggiata con i miei genitori
31:43e preferirei di pomeriggio,
31:44perché la sera devo andare all'Ambiguo a lavorare.
31:46Io non so quando avrò finito.
31:48E non può pensarci in esita a finire, così esci prima.
31:51I miei genitori sono anziani e non amano aspettare...
31:53I miei genitori!
31:54Non riesci a parlare d'altro, eh?
31:56Da quando sono arrivati a Madrid ti preoccupi solo di loro.
31:59Ed è giusto, no?
32:00Io sto cominciando a essere stanca a dire la verità.
32:03Ma Mercedes, sono qui solo da un giorno.
32:05Sono arrivati ieri.
32:06Solo un giorno?
32:07Ne sei sicura?
32:08Perché un solo giorno mi sta sembrando eterno.
32:11Che vuoi che ti dica?
32:12Ma che stai dicendo?
32:13Sono arrivati ieri.
32:14Che vuoi che ti dica?
32:15Ma che stai dicendo?
32:16Sono persone meravigliose.
32:18Lo so, Raimundo.
32:19Sono persone meravigliose.
32:21Però mi piacerebbe fare qualcosa con te da sola.
32:23E vuoi stare con me proprio quando loro sono qui?
32:26Raimundo, penso che se li lasci un po' da soli
32:28non succederà nulla.
32:30Va bene, ma loro non conoscono Madrid.
32:33Come faccio a lasciarli soli?
32:34Si potrebbero perdere.
32:36Non hanno mai visto un tram in vita loro.
32:38Ed ero convinto che i miei genitori ti piacessero.
32:40E mi piacciono, Raimundo.
32:42Da quello che dici, non lo so.
32:43Non mi sembra, non direi...
32:44Mi piacciono anche le aringhe sotto sale.
32:46Mi piacciono tanto, tantissimo.
32:48Ma non mangio aringhe sotto sale ogni giorno.
32:50Non so se mi spiego.
32:52Perfettamente.
32:54Hai appena confrontato i miei genitori con le aringhe.
32:56Mille grazie, Mercedes.
32:58No, no, Raimundo.
32:59Non arrabbiarti, per favore.
33:00Con quello che hai appena detto, perché dovrei arrabbiarmi?
33:03È che è una situazione spiacevole.
33:06Io non vedo più i tuoi genitori nello stesso modo
33:09e neanche loro mi vedono come prima.
33:11Sciocchezze.
33:12Loro ti vedono come sempre, come prima. Punto.
33:14No, no, Raimundo.
33:16Io non sono più la cugina Mercedes.
33:18Sono la fidanzata del loro Raimundo.
33:20E questo non cambia niente.
33:21Oh, ma certo che cambia.
33:23O per caso non hai notato che mi lanciano certe occhiate?
33:26Continuano a osservarmi, a giudicare tutto quello che faccio.
33:29Forse te lo sei immaginato.
33:31Per non parlare di tua madre,
33:32che continua a dire la sua su tutto ciò che riguarda le nozze.
33:35È normale, si sposa suo figlio.
33:37È così, esattamente.
33:38Si sposa suo figlio, non lei.
33:40Siamo noi due, Raimundo.
33:41E nessuno dovrebbe dire una parola.
33:47Comprendo.
33:51Davvero?
33:52Sì.
33:53E non voglio che tu stia male per questo.
33:56Grazie.
33:59Non è giusto che tu esca con i miei genitori,
34:01se non ne hai voglia.
34:03E quindi ho deciso
34:05che oggi vado a passeggiare con loro,
34:07da solo.
34:10Così tu avrai più tempo per pulire.
34:13A dopo.
34:26Ciò che chiedo non è esagerato.
34:28Ho tenuto conto dei lavori di ristrutturazione.
34:31La cifra mi sembra adeguata.
34:32Le altre clausole, secondo l'avvocato,
34:34sono nella norma in questo tipo di vendita.
34:36Mi fido di te.
34:37Voglio solo finire di leggere il contratto.
34:41Come era il negozio quando l'ha aperto tuo padre?
34:44Molto più semplice.
34:48Non c'erano questi mobili.
34:49Avevamo un altro tipo di clientela.
34:51E gli dava da vivere?
34:53Sì, a sufficienza.
34:56Mio padre non aveva terre né proprietà,
34:58lo sai bene,
34:59ma si è prodigato per questo negozio.
35:02Voleva lasciarmi qualcosa che rendesse.
35:05E c'è riuscito?
35:07Sì.
35:08Questo negozio era tutto per lui.
35:10Hai finito di leggerlo?
35:12Devo dirti una cosa.
35:14Hai trasformato un piccolo negozio di quartiere
35:16nella boutique alla moda di Madrid.
35:18Un po' anche col mio aiuto.
35:20Sì, certo.
35:21Non posso negarlo.
35:22Quando le persone importanti di questa città
35:24hanno bisogno di un vestito per un evento,
35:26dove si recano?
35:30Al Ville de Paris.
35:32Al negozio che tu e tuo padre avete creato.
35:35Alcune donne risparmiano per anni
35:38per concedersi il lusso di comprare uno dei tuoi vestiti.
35:41È stata una grande responsabilità.
35:44Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
35:46Sì.
35:48Fino ad oggi.
35:50Aspetta.
35:53Tuo padre ha fatto tutto questo per te.
35:55Non lo ha fatto per me.
35:57Il Ville de Paris sei tu.
35:59Pensa tutto l'entusiasmo e l'impegno che ci hai messo.
36:02Non ti darò quello che mi stai chiedendo.
36:04Non rinuncerò ad Adela.
36:06E vuoi rinunciare all'ascito di famiglia per colpa sua?
36:09È più importante Adela di tuo padre,
36:11con quello che ha fatto per te.
36:14Non hai capito nulla di ciò che ti ho detto.
36:17Mio padre non voleva lasciarmi un negozio.
36:20Mio padre voleva che fossi felice.
36:22E anche se parte di me rimarrà fra queste quattro pareti,
36:25il mio cuore è di Adela.
36:28Il negozio è tuo.
36:32Sarai felice di aver trasformato questo posto in una tomba.
36:37Il negozio è tuo.
36:41Sarai felice di aver trasformato questo posto in una tomba.
37:00Oh, che bello!
37:02Oh, come sono felice!
37:05Oh, come sono felice!
37:07Anche se me lo aspettavo.
37:09Anche Adela è blanca.
37:11Tutte le Silva se lo aspettavano meno una.
37:13E tutte meno una avevano ragione.
37:15Ora sei una maestra.
37:17E io sono Diana Silva, la sorella di Celia Silva, la maestra.
37:20Non esageriamo adesso.
37:22Non sai quanto sono orgogliosa.
37:24Grazie.
37:25Ora stiamo a vedere dove mi manderanno.
37:28Spero non molto lontano,
37:30né a Cadis né in Galizia.
37:32No, Celia, no.
37:34Non permetterò che tu ti deprima, ti conosco bene.
37:37È venuto il momento di festeggiare e di fare i progetti.
37:41Ti serve una mano?
37:42Sì, grazie.
37:45Povera Mercedes, non le ho lasciato toccare la scrivania
37:47da quando ha iniziato gli esami.
37:49È molto nervosa ultimamente.
37:50È perché arrivano i genitori di Raymundo.
37:52Ah!
37:54E queste lettere sono di Victor?
37:57No.
37:59Di Aurora.
38:02Le ho conservate.
38:04Scommetto che ti capita di leggerle e rileggerle.
38:07Sì, mi ricordano bei momenti.
38:09Che c'è di male?
38:11Niente.
38:12Ma i bei ricordi e la nostalgia ti rendono triste.
38:15Rifugiarti nel passato ti impedisce di andare avanti.
38:18E Aurora invece lo ha fatto.
38:19È sposata, Celia.
38:20Sposata e incinta.
38:22Di cos'altro hai bisogno per dimenticarla?
38:25Dovresti buttarle, queste lettere.
38:28Non ti dico di farlo adesso, però
38:30credo che liberartene ti farebbe bene.
38:34Portale via, adesso o mai più.
38:37Ne sei sicura?
38:38Sì.
38:39Il mio futuro è l'insegnamento, è così.
39:01Merceditas, stasera cenerò con Luis e farò tardi.
39:04Non so se...
39:08Come avete fatto a entrare?
39:10Merceditas mi ha aperto la porta di servizio.
39:13Già.
39:14Vi prego, non siate prevenuta contro di me.
39:17So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
39:19ma non è stato un problema.
39:21Non è stato un problema.
39:23Non è stato un problema.
39:25Non è stato un problema.
39:27Non è stato un problema.
39:29Ho avuto le nostre divergenze anche per il mio brutto carattere.
39:32Non credo che siate venuta qui per scusarvi, Antonia.
39:34No, ma sono venuta qui per parlarvi con umiltà
39:37e non ho intenzione di rimproverarvi nulla.
39:40Allora che volete?
39:42Sono solo una madre che viene a chiedere aiuto.
39:45Va bene, se posso aiutarvi, dite.
39:48Vedete, Gabriel ha smesso di ragionare.
39:53Sapete anche voi che al momento è un evaso
39:57e se prima potevano dargli dieci anni,
39:59adesso che è fuggito di prigione,
40:00potrebbero anche dargliene 15, 20 o di più.
40:02Non capisco come io possa esservi d'aiuto.
40:04Io e suo padre, con molti sacrifici,
40:06abbiamo messo da parte il denaro per farlo fuggire.
40:08È la sua unica salvezza
40:09ed è per questo che è fuggito di prigione.
40:11Lo so.
40:12E adesso non vuole più andarsene.
40:14Ma io cosa posso fare, Antonia?
40:16Signora Francisca, se lui non vuole partire, è solo per voi.
40:19Antonia, non posso fuggire con vostro figlio.
40:21No, io non vi chiedo questo.
40:24Ma se qualcuno può convincerlo ad andarsene,
40:26quella siete voi.
40:27Io?
40:28Sì.
40:29Sentite, io vi chiedo soltanto
40:32che se davvero avete amato mio figlio,
40:35lo facciate ragionare.
40:39La prima volta che ti ho visto,
40:41non mi avevi notata.
40:43Aspettavi di entrare nello studio del dottor Uribe.
40:46Non c'era nessun altro
40:48e io ti ho osservato a lungo dalla fessura della porta.
40:51E sai cosa ho pensato?
40:54Questa donna che si sente un brutto anatroccolo
40:57non immagina quanto sia bella.
40:59Ne immagina che la sua fronte aggrottata aspetti le mie carezze.
41:06Meine Liebe.
41:08Cosa vuol dire?
41:09Un giorno te lo dirò.
41:15Celia, quando sto con te non ho bisogno d'altro.
41:20E ho capito subito, Celia,
41:22che noi due eravamo destinate a stare insieme.
41:46E le mie sorelle?
41:48Non sono ancora scese?
41:50Non tarderanno.
41:51Ma nel frattempo, mentre le aspettiamo,
41:54potremmo approfittare per parlare noi due.
41:57Ho qualcosa da dirti.
41:59Dimmi pure.
42:01Stamattina ho venduto il negozio.
42:04Che cosa?
42:06Hai capito bene.
42:08Ma come? Perché hai venduto il negozio?
42:11Come hai potuto farlo? Era della tua famiglia.
42:14E poi non puoi venderlo senza Carolina.
42:17È a lei che l'ho venduto.
42:19Come lo hai venduto a lei?
42:21Sì, ora il negozio è suo.
42:24Oh, santo cielo, perché lo hai fatto?
42:27Adela, questa è stata una scelta difficile per me,
42:29però era necessario.
42:31Avresti dovuto consultarmi, Herman.
42:33Avresti detto di no.
42:35Ah, e siccome ti avrei detto di no, hai fatto tutto da solo?
42:39Esatto.
42:40Benissimo.
42:42Adela, l'ho fatto per noi.
42:44Era l'unico modo di far uscire Carolina dalle nostre vite.
42:47E adesso cosa faremo, Herman? Di cosa vivremo?
42:50Andremo avanti.
42:52Io penso che tu ti sia arreso.
42:54A Carolina è rimasto il negozio che era dei tuoi genitori,
42:56e a noi due...
42:58Adela, abbiamo i soldi della vendita.
43:01Potremmo cominciare da capo.
43:03E la cosa più importante è che stiamo insieme.
43:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
43:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
44:44Ah, vedi?
44:45Engracia, va a vedere che è successo.
44:47Come faccio a rilassarmi?
44:49Lo dico per questo. Prendetela.
44:51In pochi minuti starete già dormendo.
44:55Se tu credi davvero che tua madre se ne andrà a dormire,
44:58mentre quella gentaglia mette la casa sottosopra, non mi conosci.
45:02Si può sapere quando se ne andranno, quando ci lasceranno in pace.
45:05Madre, non dovete preoccuparvi di nulla.
45:07Certo, è facile a dirsi.
45:08Se ne andranno presto.
45:10Se continuano a cercare è perché non hanno trovato niente,
45:12e se è così è perché non c'è niente da trovare.
45:18Una delle stanze è chiusa chiave, signor Lloyd Gorrie.
45:22È piena solo di cianfrosaglie.
45:24Mi fate la cortesia di aprirla?
45:26Non vi sembra che siamo stati sufficientemente collaborativi?
45:29Avete passato la giornata a cercare in ogni angolo della casa,
45:32trattandoci come delinquenti,
45:34mentre noi, Lloyd Gorrie, siamo da sempre una famiglia ineccepibile.
45:37Non ne dubito, signora.
45:38E se lo siete, non avete niente da temere.
45:40Lasciate stare le prediche per cortesia
45:42e siate così gentili da richiamare i vostri uomini
45:45e lasciarci in pace una volta per tutte.
45:48Mia madre ha tutte le ragioni.
45:49Siete stati molto tempo in casa nostra, non vi sembra?
45:52Dobbiamo solo controllare quella stanza.
45:54E poi ce ne andremo, signora, ve lo prometto.
46:11Avete sentito, donna Dolores?
46:13Se ne andranno subito.
46:14E ora prendete la pastiglia, per favore.
46:17Sopportare tutto il giorno
46:19quegli uomini in casa sapendo
46:21che avranno usato anche le mie stanze da bagno?
46:25Madre, non pensateci adesso, per favore.
46:28Non preoccupatevi, dirò subito a Ingrassia
46:30di andare a pulire i bagni.
46:32Grazie, figliola.
46:33Chissà come li avranno lasciati.
46:41Insomma, smettile di agitarti e siete qui.
46:43Non so come facciate voi a essere così tranquillo.
46:45In fondo, vogliono solo farci qualche domanda.
46:47Loro le fanno, noi rispondiamo e basta.
46:50Non ne posso più, davvero, mi sembra di impazzire.
46:52Non esagerare.
46:53Stai tranquillo, ti ho detto di stare tranquillo.
46:55È una questione di tempo.
46:56Verrà fatta giustizia e torneremo liberi.
46:59E poi siamo innocenti.
47:00Ricordati, non è la prima volta
47:02che ci troviamo in questa situazione.
47:04Non è la prima volta che ci troviamo in questa situazione.
47:08E poi siamo innocenti.
47:09Ricordatelo.
47:12Io non sono innocente, Don Benjamin.
47:13Non dire sciocchezze.
47:14Avanti, è normale sentirsi colpevoli.
47:16Quello che abbiamo fatto è stato obbedire agli ordini.
47:19Questo è quello che devi dire nell'interrogatorio.
47:21Ho sostituito Basilio.
47:23Sì, eri l'assistente di Don Riccardo, no?
47:26Il suo incaricato.
47:27Eseguivi i suoi ordini.
47:28Ho preso parte al traffico.
47:29Mi occupavo di recuperare la merce e di spedirla a Londra.
47:32Tu obbedivi agli ordini e non avevi scelta.
47:34Mi pagava bene, non sono stato minacciato.
47:36Come voi.
47:38Lui mi ha comprato.
47:40E l'ho lasciato fare.
47:41No, no.
47:42Tu eri solo una piccola parte dell'ingranaggio.
47:44Non puoi addossarti la responsabilità.
47:47Eh, magari fosse tutto vero.
47:50Ero così arrabbiato per Petra.
47:52E...
47:54Ho perso la testa.
47:55Ho fatto cose davvero orribili.
47:58Che hai fatto?
48:02Ho fatto cose di cui non voglio parlare.
48:06Miguel.
48:09Cosa hai fatto?
48:12Ho le mani macchiate di sangue, Don Benjamin.
48:14Che dici?
48:19Ho aiutato Don Riccardo a disfarsi del corpo di Don Basilio.
48:25Hai ucciso Basilio?
48:29Ho visto mentre lo uccideva.
48:32E ho taciuto.
48:34Poi ho visto cosa faceva nella fabbrica.
48:36Per cosa la usava.
48:37E non ho detto nulla.
48:38Quindi non sono innocente, Don Benjamin.
48:40Questo devi raccontarlo alla polizia.
48:42Per quanto ti costerà, devi confessare.
48:45No.
48:46Ma non ti rendi conto che magari in questo modo
48:48finalmente Don Riccardo pagherà per i suoi crimini?
48:50Non mi importa, non posso.
48:52Miguel.
48:54Devi fare in modo che sia fatta giustizia.
48:57Don Benjamin, promettete di non dire niente di quello che vi ho appena raccontato.
49:01Promettetelo.
49:04Don Benjamin, vi prego, fate come vi ho chiesto.
49:07Don Benjamin, promettete di non dire nulla.
49:09Per favore.
49:10Benjamin.
49:19Finalmente, grazie al cielo.
49:21Credevo che non me ne sareste più andati.
49:23Signorlo Igorri.
49:25Siete in arresto per traffico di stupefacenti.
49:27Vai.
49:28Come?
49:29Che cosa?
49:30Che sciocchezza è questa?
49:31Lasciate in pace mio figlio.
49:32Che credete di fare?
49:33Signora, per favore, rimanete indisparte.
49:35Ispettore, non potete arrestare mio figlio senza prove.
49:38Io ho le prove.
49:40In quello studio abbiamo trovato documenti significativi.
49:43Di quali documenti sta parlando, Rodolfo?
49:50Forse non sapete chi sono io.
49:52Sì, lo so.
49:53E so anche che nessun cognome è immune davanti alla legge, signorlo Igorri.
50:02Oh, no.
50:04Figlio.
50:08Non preoccupatevi, donna Dolores.
50:10Presto vostro figlio farà ritorno a casa.
50:14Sì, lo spero.
50:16Ma temo che questa volta non sarà così facile.
50:20È normale, siamo molto turbate.
50:23Troppe emozioni tutte insieme.
50:25Domani vedrete tutto sotto un'altra luce.
50:27Ti ringrazio per lo sforzo che stai facendo.
50:29Ti ringrazio per lo sforzo che stai facendo per risollevarmi il morale, ma...
50:35Ho paura che questa sia la fine.
50:38Non dite così.
50:59Miguel!
51:00Cosa hai fatto?
51:01Miguel!
51:02Guardia!
51:03Guardia!
51:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org