• il y a 4 mois
Transcription
00:00Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:01C'est pas bien.
02:05C'est pas bien.
02:07C'est pas bien.
02:09Tu devrais en prendre un.
02:11Tu devrais en prendre un.
02:13C'est bon.
02:27Attendez !
02:30Attendez !
02:40Il ne faut pas mourir !
02:43Il ne faut pas mourir !
02:55Attendez !
03:00Attendez !
03:03Attendez !
03:25Je l'ai !
03:26Je l'ai !
03:29Tiens.
03:30Merci.
03:33Je suis de près.
03:35Je viens de Francfort.
03:37Tu es riche.
03:39Tu as une super voiture.
03:41Je l'ai toujours regardée.
03:43Ce n'est pas moi.
03:45C'est la voiture de la maison de Coral.
03:51Pourquoi est-elle dans cette voiture ?
03:53Parce qu'elle a mal au pied.
04:00Coral !
04:02Coral !
04:03Regarde !
04:04Je l'ai eu !
04:12Allons-y.
04:14Au revoir.
04:15Merci.
04:16Au revoir.
04:17Au revoir.
04:21Coral !
04:23Coral !
04:24Je l'ai eu !
04:25Regarde !
04:28Ça a l'air amusant, Haïki.
04:29C'était difficile de l'attraper.
04:31Je l'ai eue grâce à eux.
04:36Tu ne peux pas m'aider.
04:38Tu as mal au pied.
04:40Qu'est-ce qu'il y a, Coral ?
04:44Tu devrais aller avec les autres.
04:47Coral !
04:48Tu devrais aller avec les autres.
04:51Je ne peux plus.
04:55Je ne peux plus !
04:58Haïki, tu peux retourner à la montagne.
05:06Coral !
05:09Je suis désolée.
05:15Je suis désolée, Coral.
05:17Je n'avais pas le droit !
05:19T'es sérieuse ? Tu n'as même pas oublié que je suis là ?
05:23Tu n'as même pas oublié que je suis là ?
05:26Clara !
05:27C'est bon, je suis seule jusqu'à ce que je me tue.
05:33Clara...
05:39Oh, tu es toujours là ?
05:42Je suis venu te voir.
05:45Quelles jolies fleurs !
05:47C'est génial !
05:48Tu n'as jamais vu de fleurs aussi grosses !
05:52C'est incroyable !
05:55Qu'est-ce qu'il y a ?
05:59Que se passe t-il, Clara ?
06:03Oh, c'est déjà une bataille ?
06:05Maman, je veux qu'on rentre à la boutique et qu'on retourne Aiju à la montagne.
06:10Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
06:13Quoi qu'il en soit, je veux qu'on le fasse !
06:16C'est ce que tu veux dire, Clara ?
06:21Maman, c'est de ma faute !
06:23Je suis allée chercher les fleurs et j'ai abandonné Clara !
06:28C'est pour ça que Clara...
06:32Oh, c'est comme ça ?
06:34Tu n'es qu'une folle, Clara.
06:37Tu peux être folle, mais je vais rentrer à la boutique.
06:40Je vais demander à Johan de préparer la voiture.
06:42Oh, que c'est désagréable !
06:44Il fait tellement beau, mais tu veux rentrer ?
06:48Parce que...
06:49Tu n'aimes pas moi, hein ?
06:51Je suis venue, je veux plus jouer dans cette forêt.
06:55C'est pareil pour Aiju, n'est-ce pas ?
06:57Oui, mais...
07:00Ou est-ce que tu préfères rester à la boutique avec Rottenmeier ?
07:07C'est pas possible, c'est ça ?
07:13Maman, Clara a dit qu'elle voulait rentrer.
07:16Allons-y.
07:17Aiju !
07:18Je vais appeler Johan.
07:22Clara, est-ce que c'est vraiment bon pour Aiju de rentrer dans la forêt ?
07:30C'est vraiment bon, n'est-ce pas ?
07:33Aiju...
07:39Aiju !
07:45Maman, c'est bon, viens ici !
07:51Viens vite !
07:57Aiju !
07:58Aiju !
07:59Aiju !
08:00Aiju !
08:01Aiju !
08:04Aiju, viens ici !
08:06Clara veut que tu viennes ici.
08:10Attends-moi.
08:12Elle va trouver quelque chose d'amusant.
08:14Est-ce que je n'ai pas besoin de retourner ?
08:16Oui !
08:18C'est tellement amusant,
08:20qu'elle va rentrer sans manger.
08:22N'est-ce pas, Clara ?
08:26C'est merveilleux !
08:28Vraiment ?
08:29Oui, ça te ressemble.
08:31Comment ?
08:32Merci, maman.
08:41Oh, une flûte !
08:44C'est comme un ribbon.
08:45Je vais l'attraper.
08:46Non, ne prends pas mon ribbon.
08:50C'est vrai.
08:54Un ami vient.
08:59C'est vrai.
09:00Ça a l'air amusant.
09:19Aiju, qu'est-ce que tu fais ?
09:21Qu'est-ce qu'il y a ?
09:29Clara, sois prudente.
09:31Qu'est-ce qu'il y a, Aiju ?
09:36Une flûte !
09:37Une flûte !
09:38Attends-moi !
09:47Elle n'est pas là.
09:48Où est-elle allée ?
09:49Là-bas.
09:53Alice, viens ici.
10:00Bravo !
10:02Clara ? Aiju ?
10:06Où es-tu allée ?
10:08Aiju ? Clara ?
10:12Aiju, on va se cacher.
10:13Oui.
10:15On ne peut pas aller loin.
10:18Clara ?
10:21Aiju.
10:27Où es-tu allée ?
10:29Clara ? Aiju ?
10:33On va se cacher.
10:37Où sont-ils allés ?
10:39Ils m'ont laissée ici.
10:45Clara, Aiju, sortez d'ici.
10:51Ils n'ont pas répondu.
10:53Ils sont allés loin.
10:56J'ai pitié de vous.
11:05Comment pourrais-je leur remercier ?
11:14Dieu, s'il vous plaît, protégez-les.
11:26Maman, on est là-bas.
11:34Voilà, ils sont revenus.
11:37Ah, vous m'avez trompée.
11:39C'est pas faire.
11:40C'est pas faire.
11:43C'est pas faire.
11:44Vous m'avez trompée aussi.
11:55J'aimerais le faire.
12:12C'est plus rapide.
12:23Aiju, des oiseaux.
12:25Il y en a un.
12:26Regarde.
12:29C'est un oiseau.
12:38Il y en a un autre.
12:43C'est un oiseau.
12:44Oui, c'est un oiseau.
12:51Maman, je veux aller là-bas.
12:53Ah, il est là.
12:54Pas de souci.
12:55Tombez, allez, c'est qui ?
12:57Oh, il est là, il est là.
12:59Il est là.
13:01Oh, il est là, il est là.
13:04Je vais tomber.
13:06Je vais tomber.
13:08Attendez.
13:09Oh, il était très bon.
13:11Il était très bon.
13:13Il était très bon ?
13:14Tu sais, il faisait le coup de l'armée.
13:17Il était très bon.
13:19Il était très bon.
13:21C'est vrai, Sébastien, je te prépare un petit déjeuner, s'il te plait.
13:26Oui.
13:28Regarde !
13:31C'est qui ce garçon qui fait des trucs à notre chien ?
13:34Je suis désolée.
13:36Qu'est-ce que c'est que ce garçon ?
13:38D'où est-il venu ?
13:39Je suis venu de la rivière. Je suis désolée.
13:43Et j'ai une faute.
13:46Quoi ?
13:47Est-ce que tu peux partager un petit déjeuner avec ton père ?
13:53Merci beaucoup.
13:55Prends-en autant que tu veux.
14:00Oh, ton père est tellement gentil !
14:07C'est pas drôle, ma fille ?
14:09Tu peux me le faire ?
14:11Non, c'est pas possible.
14:13Non, c'est pas possible.
14:14Non, c'est pas possible.
14:15C'est pas possible.
14:16Non, c'est pas possible.
14:21T'es vraiment habituée ?
14:24Je t'ai assuré de le faire, je t'en prie.
14:27Bon.
14:31Ton père est vraiment gentil !
14:45Musique douce
14:48Musique douce
14:50...
15:10C'est la fin de l'année !
15:13C'est comme si je mangeais plus que Haïti !
15:17Mais tu as faim !
15:19C'est une bonne chose !
15:21Si je me lève sous le soleil,
15:23je peux manger de la nourriture et de l'eau !
15:26Et je deviendrai plus forte !
15:29Maman !
15:40C'est la fin de l'année !
15:42C'est comme si je mangeais plus que Haïti !
15:44Mais tu as faim !
15:46C'est une bonne chose !
15:48Si je me lève sous le soleil,
15:50je peux manger de la nourriture et de l'eau !
15:52Et je deviendrai plus forte !
15:54Maman !
15:56C'est comme si je mangeais plus que Haïti !
15:58Mais tu as faim !
16:00C'est une bonne chose !
16:02Si je me lève sous le soleil,
16:04je peux manger de la nourriture et de l'eau !
16:06Et je deviendrai plus forte !
16:08Mais tu as faim !
16:10C'est une bonne chose !
16:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:08Je suis fatiguée de tout ça !
17:10J'ai hâte de rentrer dans la ville !
17:12Oh !
17:13Vous êtes tellement fatiguée !
17:15C'est pas grave !
17:17Je vais m'amuser, me faire fatiguer et dormir !
17:19Ce n'est pas si agréable que ça !
17:22Vous êtes en train de rêver
17:24et de courir dans la forêt, non ?
17:29Alors, Sébastien !
17:31Amène Clara dans sa chambre !
17:33Oui, madame !
17:38Qu'est-ce que c'est ?
17:40Qu'est-ce qu'il y a ?
17:42Il y a une mauvaise température !
17:44Quoi ?
17:45Qu'est-ce que c'est ?
17:48C'est froid !
17:49Clara !
17:50Clara, s'il te plait !
17:51Qu'est-ce qu'il y a, Clara ?
17:53C'est une maladie !
17:54Johan !
17:55Va chercher le médecin !
17:57Je m'en occupe !
17:59Adel Haïti !
18:00Quand vas-tu dormir ?
18:08Tu es déjà arrivé ?
18:10Je vais chercher le médecin.
18:12Descends vite !
18:13Qu'est-ce qu'il y a ?
18:15Il y a une mauvaise température dans la chambre !
18:18Quoi ? Clara ?
18:24Madame, vous savez bien qui a fait ça, non ?
18:28J'ai tout le temps refusé de l'emmener dehors !
18:34Et voici le résultat !
18:36Tout ce qui s'est passé depuis que vous êtes arrivée,
18:38c'est comme si Adel Haïti n'était pas là !
18:41Ne dis pas que c'est à cause de Haïti.
18:44Non, madame.
18:45Depuis qu'elle est arrivée,
18:46tout ce qui s'est passé dans cette maison a changé.
18:49Le fait que vous ayez été attirée par des animaux bizarres,
18:51que vous ayez été attirée par les choses de l'extérieur,
18:54que vous ayez pensé à un pique-nique,
18:56c'est tout ce qui s'est passé
18:58à cause de cette histoire incroyable !
19:00C'est à cause de cette histoire incroyable
19:02qu'elle vous a amenée ici !
19:04Clara...
19:06Nous en parlons plus tard.
19:18Clara ?
19:19Clara ?
19:20Que se passe-t-il ?
19:22Est-ce que je n'ai pas réussi ?
19:24Est-ce que c'est à cause de moi ?
19:26Est-ce que je ne peux pas m'amuser dehors ?
19:29Est-ce que je deviendrai malade ?
19:37Monsieur !
19:39Bonjour !
19:40Vous êtes l'enfant qui est venu boire de l'eau, n'est-ce pas ?
19:43Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ?
19:45Monsieur, s'il vous plaît.
19:47Monsieur !
19:50S'il vous plaît, s'il vous plaît !
19:52Je n'ai pas réussi !
19:54C'est à cause de moi !
19:56Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:58J'ai parlé de la montagne,
20:00je suis allée dans la forêt,
20:02je n'ai pas pu m'amuser !
20:06Ne vous inquiétez pas.
20:08Ce n'est probablement pas à cause de vous.
20:11Laissez-moi s'occuper de ça.
20:15S'il vous plaît, s'il vous plaît !
20:30Aiji ?
20:32Aiji ?
20:34Grand-mère !
20:40Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
20:43Que va-t-il ?
20:46Tout va bien,
20:48le médecin est là.
20:50Mais que vais-je faire ?
20:52Que vais-je faire ?
20:55Tout va bien pour toi.
20:58Mais je veux aller dans la forêt !
21:04C'est moi qui t'ai invitée.
21:07Grand-mère !
21:09Mais ce n'est pas à cause de personne.
21:12C'est la première fois que je suis allée dans la forêt,
21:15je suis allée trop vite,
21:17j'ai eu faim.
21:19Est-ce que je peux t'aider ?
21:21Bien sûr.
21:26Médecin, où est Kurara ?
21:28C'est ce que j'ai entendu de grand-mère.
21:31Si tu te lèves un moment, tu auras un meilleur résultat.
21:34Vraiment ?
21:36Vraiment.
21:38Kurara t'appelle, Aiji.
21:40Vas-y.
21:48Kurara !
21:49Doucement !
21:51Oui, c'est bon, Aiji.
21:53Il y a encore de la chaleur.
21:55Il ne faut pas parler comme ça.
21:59Lotte Meier, sors d'ici.
22:02Mais mademoiselle, qu'est-ce que tu veux dire ?
22:05Sors d'ici.
22:07Si tu ne le fais pas, tu auras encore de la chaleur.
22:12Je comprends.
22:14Mais seulement pendant un moment.
22:17Adelheid, ne fais pas quelque chose qui te fatiguera.
22:22Oui.
22:28Kurara.
22:30Aiji.
22:31Ça te fait mal ?
22:34Viens ici.
22:42N'y va pas.
22:46Je t'ai dit de ne pas retourner à la montagne.
22:50Kurara.
22:52J'ai peur.
22:54Je me demandais ce que je ferais si Aiji disparaissait.
22:58Kurara.
23:01La montagne était très amusante.
23:04C'est la première fois que ça m'est arrivé.
23:06Allons-y de nouveau.
23:08Vraiment, Kurara ?
23:10Oui.
23:11Alors n'y va pas et reste avec moi.
23:15Je n'y vais pas.
23:17Je serai toujours avec toi.
23:20Aiji.
23:23Merci.
23:33Aiji pensait vraiment que Kurara avait du mal.
23:37Il voulait toujours rester avec lui.
23:42A ce moment-là, Aiji oubliait la montagne et l'ancien.
23:49Tout le monde l'oubliait.
23:55Aujourd'hui, il est le jour de Kurara.
23:58Aujourd'hui, il est le jour de Kurara.
24:02Un jour, le médecin lui a dit
24:05que le meilleur moment pour Kurara
24:08c'est la lumière du soleil.
24:11Aujourd'hui, Aiji a demandé à Yohan d'aller dans la montagne.
24:15Aujourd'hui, Aiji a demandé à Yohan d'aller dans la montagne.
24:20Aujourd'hui, Aiji a demandé à Yohan d'aller dans la montagne.
24:24Mais il a dit que le meilleur moment pour Kurara
24:28c'était le jour de Kurara.
24:31C'était le jour de Kurara.
24:34Mais il a dit que le meilleur moment pour Kurara
24:37c'était le jour de Kurara.
24:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:10Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org