• il y a 5 mois
Transcription
01:00Je suis l'homme de la guerre !
01:02Je suis l'homme de la guerre !
01:04Je suis l'homme de la guerre !
01:06Je suis l'homme de la guerre !
01:08Je suis l'homme de la guerre !
01:21Arrête ! Laissez-moi en paix !
01:25Qu'est-ce que tu fais là ? Laissez-moi !
01:27C'est pour cela que je suis allée là-bas !
01:29Je suis venu ici pour un seul mot.
01:32Je veux que tu rentres chez toi.
01:34Sergei ! Laisse-moi terminer mes recherches !
01:37Je peux te cuisiner !
01:39Ok, Peter. Maintenant, il faut respirer profondément.
01:42Si tu ne mets pas le dialogue dans le sable,
01:44elle peut peut-être t'aider.
01:46C'est toi ! Tu as un autre !
01:48Docteur Crawford ? Tout va bien ?
01:52Oh !
01:56J'espère qu'il ne s'occupera pas du même travail.
02:21Arrête !
02:27Mariah !
02:28Tu ne peux pas si facilement
02:30donner ton cœur à quelqu'un d'autre !
02:32Ne me touche pas !
02:34Mais je t'aime, Mariah.
02:36Je ne te ferais jamais mal.
02:38Docteur Crawford ! Attention !
02:44Je l'ai !
02:48Espèce de fou !
02:50C'est un beau costume.
02:51Ne vous inquiétez pas.
02:52Son signe est le lion.
02:53Peu importe qui tu es,
02:54ça ne t'importe rien !
02:56Très bien, je m'en occupe.
02:58Dès que je vois la police.
03:03Mariah, dis-lui qu'il serait mieux
03:05s'il ne se mélange pas.
03:14Il est plus rapide que mes fades.
03:15Espèce de fou, sois prudent !
03:20Je ne vais pas lui faire mal.
03:22C'est pour ça qu'elle me fait mal, oui ?
03:25Les espèces de fous sont des bons chasseurs.
03:28Mais dans ce cas,
03:30l'espèce de fou est la vengeance.
03:34On a une magnifique vue d'en haut,
03:36mais j'ai peur de la hauteur.
03:41Quand va-t-il arriver ?
03:42Est-ce un professeur ?
03:50Sergei !
03:52Où est Sergei ?
03:53Il est disparu.
03:55Il reviendra.
03:56Vous ne pouvez pas l'arrêter.
03:58Rien ne peut l'arrêter.
04:00C'est déjà bien, vous vous en rassurez.
04:02Il vaut mieux qu'on s'en va,
04:03avant que Mr Lion's Hand revienne.
04:14Qui est cette fousse ?
04:16Je l'ai connu comme Sergei Kravinov,
04:19un noyé russe.
04:21Il était un grand chasseur dans l'Afrique.
04:23Lorsque la chasse a été bannée,
04:25il est devenu le dirigeant de la caravane.
04:27C'est comme ça que je l'ai connu.
04:29Je l'ai appelé.
04:31Il devait m'aider dans la recherche de Dr James Reeves,
04:34un collègue de moi, qui était caché dans la jungle.
04:47J'ai vu Sergei disparaître très vite.
04:49On s'est amoureux.
04:54Quand a-t-il disparu de Red Butler, Freddy Krueger ?
04:57Il y a quelques mois.
04:59Tout d'un coup, mon ami Dr Reeves nous a rencontrés.
05:03Il avait développé ici, dans la jungle, une drogue.
05:07Cette substance pouvait curer toutes les blessures.
05:10Elle précipitait les maladies et les infections.
05:13Mais Reeves avait essayé le sérum lui-même.
05:16Le résultat était horrible.
05:18Il s'est transformé en une créature sauvage.
05:21Reeves m'a donné la dernière ampoule de sa drogue.
05:27Il m'a dit que je ne devais pas la donner à quelqu'un dans cette association.
05:33Il s'est alors disparu dans la jungle.
05:35Je voulais qu'il revienne chez moi et qu'il me suive.
05:38Mais ce n'était pas possible.
05:41Mariah !
05:47Reviens !
06:10Mariah !
06:16Mariah !
06:40Le processus de réparation s'est immédiatement introduit. C'était un miracle, mais mes pires peurs se sont réalisées.
06:47Dans son sang, de nouveaux instincts s'accumulaient.
06:57Il s'est développé de plus en plus à devenir une bestiole violente.
07:11Il s'est même commencé à chasser comme un animal.
07:18Il s'est complètement changé.
07:22Il s'est même donné un nouveau nom, Craven le Chasseur.
07:30J'ai pu fuir. Depuis que je suis à l'Amérique, j'y travaille.
07:34Mais j'ai besoin d'un peu de temps et de ton aide.
07:39Ecoutez, Doc, vous avez mon avis, mais c'est quelque chose qui concerne seulement vous deux.
07:44Il est dangereux. Il est probablement le plus dangereux êtres humains de la Terre.
07:49Tant que je ne l'ai pas curé, personne n'est en sécurité devant lui.
07:52Le mec qui habite ici n'est pas dans la ville en ce moment.
07:55C'est ici que vous êtes en meilleur état.
07:57Je ne peux pas rester ici. Je dois trouver un laboratoire et continuer mon travail.
08:01Pendant que le roi du jungle est ici, il n'est pas en question.
08:05Craven va nous chasser jusqu'à ce qu'il nous a.
08:08Pas de soucis, Doc.
08:10Nous avons passé dix blocs en manière espagnole.
08:13Personne n'aurait pu nous suivre.
08:15Craven n'est pas un homme.
08:18Pas plus.
08:19Ecoutez, je dois vous laisser un instant, mais je reviendrai bientôt.
08:22Et puis je vous mettrai dans un laboratoire, d'accord ?
08:27La peur dans vos yeux n'était pas à oublier.
08:29Mais je ne crois pas que Craven vous sente là-bas.
08:32Avec un peu de chance, la police l'attrapera.
08:35Ou le chasseur d'oiseaux.
08:54Sergei !
09:03Sergei !
09:29Quoi ?
09:32Qui êtes-vous ?
09:33Qui êtes-vous ?
09:34Et surtout, qu'est-ce que vous voulez ?
09:36J'ai le pouvoir de sentir votre parfum.
09:38Vous vous cachez ici.
09:40Vous devez être l'autre.
09:42L'autre ?
09:43De quoi parlez-vous ?
09:45Mariah Crawford !
09:47Je n'ai jamais entendu ce nom.
09:55Tu mens !
09:59Je dois y aller, sinon je serai trop tard pour l'hôtel de plaza.
10:01Je me sens comme un pingouin arthritique.
10:04Tu as l'air très bien.
10:06Oui.
10:07Et je suis désolée de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
10:12Ah, tu as l'invitation ?
10:14Très bien.
10:15C'est vraiment fascinant de t'inviter à cette show.
10:19La show s'appelle « No Mode, weg das Tier in dir, Tante May ».
10:22Je ne peux pas m'imaginer que vous laissiez passer des vrais fantômes.
10:25Au revoir, Peter.
10:26J'espère.
10:32Où se trouve-t-elle ? Je ne me rends pas compte.
10:40Peter !
10:41C'est merveilleux que tu aies réussi.
10:43Tu es magnifique.
10:45Encore une minute, Mary Jane.
10:47D'accord.
10:48Je suis désolée, mais tu as entendu.
10:50Après la show, on va manger.
10:53Seulement nous deux, d'accord ?
10:55Seulement nous ?
10:57Seulement nous deux, d'accord ?
10:59Seulement nous ?
11:01Génial.
11:02Voici notre prochain modèle, porté par Mme Mary Jane Watson.
11:11Vous n'avez pas l'air d'avoir une création dure dans votre peau.
11:15C'est une imitation d'un leopard.
11:19Wow, ce vêtement me fait penser à un tigre.
11:23Notre prochaine création, portée par Catrina, s'appelle
11:27Zebra dans la grotte.
11:30Zebra ne joue pas aux chats ?
11:34Fils de pute.
11:38Oh, c'est Hardy.
11:40Parker, que fais-tu ici ?
11:43J'ai une invitation de ma tante.
11:46Et que fais-tu ici ?
11:48La show est sponsorisée par nous.
11:50Oh.
11:51Maman a reçu l'organisation et je lui ai aidé.
11:54Quelle surprise !
11:55Tu peux m'accompagner à la fête.
11:58Euh, bien sûr, mais je...
12:00Très bien, j'ai hâte, à plus tard.
12:02J'ai déjà parlé à Mary Jane après la show.
12:09Craven !
12:11Il doit m'avoir éclaté.
12:14Parker ?
12:16Où veut-il aller ?
12:18Je comprends, la vieille chanson de Peter Parker.
12:25Qu'est-ce qu'il y a ?
12:26Où es-tu, espèce de fou ?
12:28Je sais que tu es là-bas.
12:32C'est une super show.
12:33La Fondation Hardy peut toujours inventer quelque chose de nouveau.
12:37Youhou, Jungle Jimmy, là-haut.
12:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:45Où est ma femme ?
12:48Tu es le chasseur, si tu ne la trouves pas...
13:01Mariah !
13:07Si je meurs, ta petite amie mourra aussi.
13:11Ma petite amie ?
13:12Mon ami ?
13:17Tu es le chasseur, si tu as fait quelque chose à Robbie !
13:20Tu as six heures pour sauver ton ami.
13:25Apporte-moi Mariah.
13:27Elle sait comment elle me trouve.
13:29Et remarque, ne me dénonce jamais !
13:35Ha, ha, ha !
13:41Il a emprisonné Robbie.
13:43C'est ma faute.
13:45Ma faute.
14:05Robbie, où es-tu ?
14:07Ton avion a déjà tombé il y a quelques heures.
14:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:11J'ai été emprisonné par un chauve-manteau fou, JJ.
14:17Robbie est l'un des gens que je respecte le plus.
14:20Pourquoi mes amis sont toujours emprisonnés ?
14:23Je dois trouver Dr. Crawford et lui.
14:26Où dois-je commencer ?
14:35Bonjour, Paula. Je dois aller dans ton laboratoire.
14:38Merci, je serai là dans une heure.
14:40Je t'expliquerai tout plus tard.
14:56Vous voulez un goût d'eau ?
14:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:01J'ai été élevé dans la tradition de l'adultère.
15:05Et maintenant, je vis dans la jungle.
15:08Les règles fondamentales de ces deux mondes ne se séparent pas.
15:12Si tu prends quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre,
15:16tu seras puni.
15:18Je ne sais pas de quoi ils parlent.
15:20Ce n'est pas la jungle.
15:21C'est une jungle en béton.
15:23Les mêmes règles appartiennent ici.
15:26La période est en train d'arriver.
15:28Au contraire des laboratoires.
15:30Où sont-ils ?
15:32Non, je ne vois pas bien.
15:34Je dois prendre le vélin de Craven.
15:36Je devrais essayer de le chercher.
15:39Je ne peux pas.
15:41Je ne peux pas le chercher.
15:45Il n'a pas été à l'hôpital depuis un moment.
15:47Je dois le trouver.
15:49C'est un peu difficile.
15:51Je ne peux pas le trouver.
15:53Je ne peux pas le trouver.
15:55Je ne peux pas le trouver.
15:57Je ne peux pas le trouver.
15:59Peut-être que je devrais aller chercher lui.
16:01C'est ça ! Je dois chasser le chasseur !
16:04Mais où ?
16:10Je m'appelle Kraven, et je suis dans la vie des animaux.
16:17Mais bien sûr !
16:29ABONNE-TOI !
16:52L'Expo de la Jungle Africaine !
16:55C'est merveilleux !
16:59Robbie est le chasseur.
17:01D'accord, je m'en occupe.
17:10Bienvenue dans mon jungle !
17:17Détonation !
17:22Il doit avoir été blessé par le tornage.
17:26Ah, c'est le gros gars !
17:30Où est Mariah ?
17:31Je ne sais pas.
17:32Pouvons-nous parler d'elle comme des humains civilisés ?
17:36Non.
17:37Ton ami est perdu.
18:00Craven, laisse Robbie en paix.
18:02Il n'a rien à voir avec tout ça.
18:05Nous avions un accord et ton temps est terminé.
18:16Avec ton sac de fumée, tu ne peux pas imprimer mon sens de l'esprit.
18:21Tu n'es qu'un peupé.
18:22Je ne suis pas un peupé.
18:24Tu es un peupé.
18:25Je ne suis pas un peupé.
18:28Tu n'es qu'un peupé.
18:31Je sais.
18:32L'amour et le mal, la peur et l'amour,
18:36comme des bords proches,
18:38vivent souvent ensemble.
18:40Tu n'es qu'un peupé.
18:41Tu n'es qu'un peupé.
18:52Sergei !
18:54Je suis là !
18:56Laisse-le partir.
18:57Doc, attention !
18:58Non, Mariah !
19:19Mariah !
19:26Mimi !
19:38Tu vas bien ?
19:40Espèce de fou !
19:41Sors-moi de là !
19:47Oh oh !
19:49C'est les premières fois que j'ai peur.
19:51On dit que l'eau n'a pas de bords.
19:54Je suis fier de te voir.
19:56Je suis désolé de t'avoir amené en danger.
20:04Fravel !
20:05Arrêtez-le !
20:20Sergei !
20:21Tu es gravement blessé.
20:24Tu es gravement blessé.
20:29Sergei !
20:30Je t'aime.
20:32Ne me laisse pas partir.
20:34Je t'aime.
20:35Je t'aime.
20:46Je me sens si étrange.
20:48C'est l'inverse.
20:50Ça marche, Sergei.
20:52C'est un homme que j'aime.
20:55Qu'est-ce que tu penses, Robbie ?
20:57Je me demande ce que ça veut dire.
20:59Comment suis-je arrivé ici ?
21:01C'est une longue histoire.
21:07Mariah, l'alptrôme s'est terminé.
21:10Je me sens comme un humain.
21:13Au revoir, vous deux.
21:15Quelle fin joyeuse.
21:17C'est comme dans un roman.
21:19Peut-être que je me trompe.
21:21Est-ce que le héros n'a pas toujours la fille ?
21:24J'ai l'impression d'être enceinte.
21:26Je serai heureux si Mary-Jane ou Felicia me parlent.
21:29Malheureusement, je peux m'occuper de mon costume.
21:33Je ne me mets jamais dans une boîte d'amitié.
21:37Je me sens comme un vieux chien.
21:52Je me sens comme un vieux chien.
21:56Je me sens comme un vieux chien.
22:00Je me sens comme un vieux chien.
22:03Je me sens comme un vieux chien.
22:06Je me sens comme un vieux chien.
22:09Je me sens comme un vieux chien.
22:12Je me sens comme un vieux chien.
22:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org