Category
✨
PersonnesTranscription
00:00San wa sansaro, wakaremichi.
00:05Mamoritai no wa, onore ka hito ka, tokoyo no yume ka.
00:10Hida no midare wa, mitsu ga nai.
00:13Owaru koto nai, abi no e.
00:16Toki ni wake iru, tobira wa hiraku.
00:20Harasenu urami, harashimasu.
00:31Atashi wa anata no naka ni iru.
00:39Pourquoi ?
00:45T'es surprise ?
00:47Aki...
01:00Kuchibiru kara, kuchibiru e to tsutarai.
01:25Sono nukumori wa doko e ?
01:30Tadoritsuku ata wa nai no ni.
01:37Anata de naku ja mitasenai.
01:42Watashi ja baka yurusenakatta.
01:47Dakara watashi wa kono ashi de tachiagarete.
01:54Douto shitan da.
01:56Kaikoroshi nara, sukuwareru.
02:01Demo mikoto ni, kagi wa hazurete.
02:06Watashi wa marude, torikazou.
02:10Houshite iru, furutta koto ni.
02:17Uso wo daita hana.
02:27Kono bangumi wa goran no sponsor no teikyou de okurishimasu.
02:39Genki nai ne.
02:42Tu t'en souviens encore ?
02:47A propos d'Itsuko.
02:51Yuzuki ne s'en souviendra pas.
02:53Itsuko a beaucoup de pride.
02:56Je ne pensais pas qu'elle allait changer d'école.
03:03Mais...
03:04Tange-sensei s'est trompé.
03:09Il n'y avait plus d'endroit.
03:13Où est-ce que Tange-sensei est allé ?
03:19Amigos m'a dit qu'il s'était trompé.
03:22Mais c'est pas vrai.
03:24Tange-sensei a l'air...
03:26Désolé, j'ai oublié quelque chose.
03:29Yuzuki ?
03:31Aki a trouvé quelque chose.
03:34Amigos ?
03:35Qu'est-ce que tu fais là ?
03:37Je suis allé manger des cakes.
03:43Tu veux aller avec moi ?
03:46Allons-y !
03:48Allons-y !
03:59Bonjour, Akira.
04:04Akira ?
04:07Oui.
04:09Oui.
04:10Alors...
04:13J'attends un client.
04:19Désolée.
04:21Je t'attendais tout le temps.
04:28Oh ?
04:29Il s'est trompé.
04:33Il s'est trompé.
04:36C'est bon ?
04:38Oui.
04:40Il s'est trompé hier et l'autre jour.
04:46Désolée.
04:48Je t'ai dit quelque chose.
04:52C'est 47 yens.
04:54Je l'utilise pour plein de choses.
04:56Oui, c'est vrai.
05:01Qu'est-ce qu'il y a ?
05:03Qu'est-ce qu'il y a ?
05:05Euh...
05:07Tu n'en as pas assez ?
05:13Tu n'en as pas assez ?
05:1846 yens...
05:201 yen...
05:21Je vais t'offrir.
05:23Mais...
05:25Je vais t'offrir.
05:27C'est un service.
05:30Oh ?
05:31C'est chaud.
05:35C'est bon.
05:37Bienvenue.
05:42Mon amour...
05:52Elle n'a pas assez d'argent.
05:55Je suis désolée.
05:57Je suis désolée.
05:59Je suis désolée.
06:01Tu ne dois pas crier, idiot !
06:03Les voisins vont t'entendre !
06:07Tu as mis beaucoup d'amour sur ce garçon.
06:11N'est-ce pas, Mitsuko ?
06:14Depuis quand ?
06:16Non.
06:17Ce n'est pas comme ça.
06:19Si tu viens la prochaine fois, reviens.
06:21Mais...
06:23Mais...
06:24C'est un visiteur.
06:26Ce n'est pas un visiteur !
06:30Et ton réponse ?
06:33Oui.
06:39Ce garçon...
06:44Je l'ai vu.
06:54Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
07:06Akira...
07:24Oui.
07:25C'est l'électricité de Yamaoka.
07:27C'est moi.
07:28Oui.
07:29Tu es là.
07:31Les visiteurs ?
07:32Aujourd'hui, il n'y en a pas un.
07:35Je t'appellerai.
07:53Seiji...
08:04J'ai réussi !
08:05Bien joué !
08:07Je suis content de te connaître.
08:09Bien joué.
08:10Vous...
08:12Si quelqu'un a des grâces, dis-le.
08:14Nous, l'équipe de Jigoku Shounen,
08:16nous vous offrons des Noroi.
08:18Allez, allez !
08:21Aïe !
08:23Imbécile !
08:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:28C'est pas si grave que ça !
08:31Je vais te tuer !
08:40Je te le demande encore.
08:42C'est trop tard.
08:43J'ai été en retard.
08:46Pourquoi ?
08:48Parce que j'étais occupée de la laveuse...
08:51Sasuke !
08:52Je sais.
08:54Je sais.
08:58Tu as invité ce garçon, n'est-ce pas ?
09:02Vraiment, la laveuse...
09:07Dis la vérité.
09:09Dites-le.
09:10Dites-le.
09:11Dites-le.
09:12Dites-le.
09:13Dites-le.
09:33C'est arrivé.
09:37Le Jigoku Shoujo...
09:40Bien joué, garçon.
09:43Jigoku Shoujo...
09:44Bien joué, garçon.
09:50Acceptez-le.
09:53Si vous voulez vraiment qu'il ne vous reste qu'une haine,
09:56vous devez enlever ce fil rouge.
10:00Si vous l'enlevez, vous devriez avoir un accord officiel avec moi.
10:05Votre ennemi s'élèvera rapidement dans le Jigoku.
10:11Mais si vous l'éliminez, vous devriez payer le prix.
10:18Si vous enlèvez quelqu'un, vous devriez avoir un accord officiel avec moi.
10:21Si vous enlèvez quelqu'un, vous devriez avoir un accord officiel avec moi.
10:26Mais si vous enlèvez quelqu'un, vous devriez avoir un accord officiel avec moi.
10:31Je vais au Jigoku...
10:36Maintenant, c'est à vous de décider.
10:47Pourquoi...
10:49Vous le montrez ?
10:51Pourquoi...
10:53Le Jigoku Shoujo...
11:05Le Jigoku Shoujo
11:11Ah, papa ?
11:13Je suis désolée pour le matin.
11:16J'ai envie de t'écouter.
11:19Et toi ?
11:20Ta mère, elle va bien ?
11:27Oui, je vais bien.
11:31C'est bon ?
11:34Quoi ?
11:35J'ai quelque chose à t'écouter.
11:38Un ami m'a demandé de t'écouter.
11:44Et...
11:45Et...
11:46Et...
11:47Et...
11:48Et...
11:49Et...
11:50Et...
11:51Et...
11:52Et...
11:53Et...
11:54Et...
11:55Et...
11:56Et...
11:57Et...
11:59Je sais que tu veux bien m'aider, mais...
12:03Je crois qu'il est sérieux.
12:07Ah bon ?
12:09Il faut que tu fasse quelque chose pour le mauvais homme.
12:14Quelque chose ?
12:16C'est...
12:20Est-ce que tu détestes cette femme et cet homme ?
12:24C'est sûr qu'il l'hate ! Il l'humilie tous les jours !
12:28Alors, pourquoi il ne s'en va pas ?
12:31Il ne s'en va pas...
12:33Même si il s'en va, il l'attaque.
12:35C'est pour ça qu'il l'humilie encore plus !
12:38C'est ce genre d'homme qu'il est !
12:40C'est ce genre d'homme qu'il est !
12:42Ah, je ne l'ai jamais rencontré, mais je pense que c'est vrai...
12:49Alors, Akira-kun...
12:51Qu'est-ce que tu penses de cette femme ?
12:58Elle t'a dit que tu l'aimes ?
13:02Akira-kun...
13:03Dis-le à ton ami.
13:08Il ne te reste plus qu'à s'en occuper.
13:10Quoi ?
13:15Je ne sais pas, mais je pense qu'il y a différentes formes d'amour.
13:20Cette femme...
13:25Non...
13:27Elle...
13:30Elle veut s'enfuir !
13:32Akira-kun !
13:41Alors...
13:42Qu'est-ce qu'elle veut ?
13:45Je ne sais pas.
13:47C'est pas toi.
13:49Je ne peux pas dire ça.
13:51C'est possible qu'elle veut s'occuper d'elle.
13:54C'est probablement plus facile pour elle de s'occuper de l'homme.
13:58Il n'y a pas d'objectif.
14:00Il n'y a qu'à s'occuper de quelque chose.
14:05On verra bien.
14:07On verra bien.
14:09Dans cette ville...
14:12Je ne sais pas si quelque chose de malheureux va se passer.
14:32Toi...
14:34Non !
14:36Ne me fais pas peur !
14:39Euh...
14:41Et l'école ?
14:46Il n'est pas encore fini.
14:54Euh...
15:06Il s'est passé quelque chose de malheureux à l'école.
15:09Tu ne peux pas abandonner l'école.
15:12Viens, viens.
15:13Rentre, rentre.
15:16Je sais.
15:17C'est après Nawa, n'est-ce pas ?
15:20Pourquoi ?
15:32Lâche-moi.
15:33Ne réponds pas à son téléphone.
15:35Mais...
15:36Il n'a pas le droit de t'appeler comme ça.
15:40S'il te plaît...
15:41Lâche-moi !
15:47Il s'est cassé.
15:53Pourquoi t'es si patiente ?
15:55Cours.
15:57Tu n'as pas le droit d'être avec lui.
16:00Cours maintenant.
16:02Si tu n'as pas d'endroit où aller...
16:05Viens chez moi.
16:07Je t'expliquerai à ton père.
16:09C'est ça.
16:10Viens chez moi.
16:12C'est pour ça que tu es venu ?
16:16Tu es venu pour me dire que tu as abandonné l'école ?
16:26Merci.
16:27Alors, allons-y ensemble.
16:30Pourquoi ?
16:31Allons-y.
16:32Il reviendra.
16:34Si il se trouve, c'est terrible.
16:36Vite.
16:37Non !
16:38Avec moi.
16:51Arrête !
16:52Je suis désolée.
16:53C'est ma faute.
16:54Je...
16:55Ferme-la !
17:00Je suis désolée.
17:01C'est ma faute.
17:02Alors, mon père...
17:03Ferme-la !
17:06Je te l'avais dit.
17:08Non.
17:16Vite.
17:17Arrête !
17:18Je te l'avais dit.
17:20Hein ?
17:21Hey !
17:22Hey !
17:29Votre âme tombera en enfer.
17:33Arrête !
17:50J'ai entendu ta haine.
18:02J'ai entendu ta haine.
18:32J'ai entendu ta haine.
18:34J'ai entendu ta haine.
18:36Musique assombrante
18:59Il fait chaud...
19:01Où est-ce qu'on est ?
19:03...
19:03...
19:05Qu'est ce que c'est que ça ?
19:07...
19:09...
19:12...
19:13...
19:15...
19:16...
19:18...
19:20...
19:21...
19:26...
19:28...
19:29...
19:31Il est chaud aujourd'hui.
19:33Bordel !
19:34Ne l'utilisez pas trop !
19:38Le réfrigérateur n'est pas en mode.
19:41Désolé, mon père avait un réfrigérateur.
19:45C'est impossible.
19:47Le réfrigérateur est impossible !
19:49Allez, on y va !
19:51Allez !
19:53Arrête !
19:54C'est pas possible !
20:00Arrête de me faire mal !
20:01Qu'est-ce que je t'ai fait ?
20:03Tu as fait mal à Kami.
20:06Non, je ne l'ai pas fait !
20:08Je... Je l'ai protégé !
20:10Il t'a protégé ?
20:12Non, il l'a protégé.
20:15Je l'ai protégé pour ma femme !
20:20Je te l'ai dit, mon fils.
20:23C'est froid.
20:30Ce n'est pas possible.
20:32Au nom de la lumière et de l'ombre,
20:35tu as tué et menacé des gens.
20:38Tu es le fils de Gou.
20:45Je veux juste mourir.
20:48Prenez soin de l'électricité.
20:52Je veux juste mourir.
21:02Où est le téléphone ?
21:04Je veux le téléphone.
21:06Où est le téléphone ?
21:08Laissez-moi le téléphone.
21:10Où est-il ?
21:11Je vais le mettre en enfer.
21:22Je vais le mettre en enfer.
21:32C'est bon.
21:36Rentre chez toi.
21:38Quoi ?
21:39Rentre chez toi demain.
21:42Demain ?
21:45Oui, j'ai compris.
21:47Je serai devant l'école demain.
21:49Je t'attends.
21:50À demain.
22:03Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
22:14Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
22:44Je vais éliminer ta haine.
23:14Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:19Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:24Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:29Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:34Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:39Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:44Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:49Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:54Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
23:59Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:04Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:09Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:14Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:34Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:39Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:44Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:49Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:54Le lendemain, la femme de l'électricité a disparu.
24:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org