Los Espíritus del Jaguar / Forjando un nuevo mundo (1996) Español Latino *Episodio 1
Narrador Fernan Astaiza
Este episodio habla sobre los orígenes volcánicos de la región latinoamericana y también analiza la evolución de su vida silvestre.
Spirits of the Jaguar es un documental de la naturaleza de la BBC que se emitió en BBC Two en 1996. Narrado por Alan Ereira y creado por Paul Reddish, la serie documenta las civilizaciones indígenas de América Latina y el Caribe y la relación con los animales que las rodean. Formaba parte del bloque Continentes de la Unidad de Historia Natural de la BBC.
Titulo original:
The Forging of a New World
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Este episodio habla sobre los orígenes volcánicos de la región latinoamericana y también analiza la evolución de su vida silvestre.
Spirits of the Jaguar es un documental de la naturaleza de la BBC que se emitió en BBC Two en 1996. Narrado por Alan Ereira y creado por Paul Reddish, la serie documenta las civilizaciones indígenas de América Latina y el Caribe y la relación con los animales que las rodean. Formaba parte del bloque Continentes de la Unidad de Historia Natural de la BBC.
Titulo original:
The Forging of a New World
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Los espíritus del jaguar.
00:45Los habitantes de Centroamérica creían que al principio, los dioses habían despertado al mundo a su existencia.
01:05Pero esos dioses se pelearon entre sí y lo destruyeron.
01:36Varias veces acabaron el mundo y lo volvieron a crear.
01:41Las armas que emplearon fueron las fuerzas de la naturaleza.
02:05Luego, los dioses se reunieron para luchar contra el gran monstruo Tierra.
02:21Su cuerpo despedazado se levantó de las aguas para formar las montañas del mundo.
02:36La tierra que los dioses habían creado, a partir de incesantes batallas de fuego, agua, viento, resultó ser la más rica y variada del planeta.
02:51La espina dorsal del monstruo Tierra recorre Centroamérica a todo lo largo, atravesando montañas, lagos y volcanes.
03:00Con paisajes que van desde cañones cubiertos de pinos hasta grandes desiertos.
03:12En el sur están los bosques tropicales que cubren las escarpadas laderas.
03:16Allí llueve todo el año y hacia el este se extienden las aguas caribeñas tropicales.
03:30De esta gran diversidad surgieron culturas y civilizaciones moldeadas por sus alrededores.
03:47En el Caribe vivió la menos conocida de estas culturas, la Taino.
03:53Los mayas surgieron de los bosques tropicales.
03:56Y en los ásperos desiertos del norte de México se levantaron los aztecas.
04:01La creación de la tierra, su vida salvaje y sus civilizaciones es la historia de los espíritus del jaguar.
04:17Este programa se ocupa de la creación de América Central.
04:20Esa tierra que se extiende entre los grandes continentes del norte y suramérica, al este de las islas del Caribe.
04:31Forjando un nuevo mundo.
04:39En las fronteras orientales de este nuevo mundo están las pequeñas islas tropicales y paradisíacas que dividen el Caribe del Atlántico.
04:45Entre ellas se encuentran las grandes islas caribeñas de Puerto Rico.
04:51La española, Cuba y Jamaica.
04:56La isla de las Islas de la Tierra.
05:00La isla de los Cielos.
05:04La isla de los Cielos.
05:08La isla de los Cielos.
05:12La isla de los Cielos.
05:16La isla de los Cielos.
05:20Más hacia el occidente está Centroamérica.
05:24Y sin embargo, hace 150 millones de años, sólo había agua.
05:35Volcanes subacuáticos situados en el lejano occidente, a más de mil kilómetros en el Pacífico, forjaron las islas del Caribe.
05:51La isla de los Cielos.
06:04El mito hablaba de su origen violento y volcánico, y de una tierra que se levantaba entre las oscuras aguas.
06:11Y ciertamente, a lo largo de milenios, las islas emergieron como resultado de la batalla entre el mar y la fiera tierra.
06:18Y estas agrestes islas rocosas se hicieron cada vez más grandes y más numerosas.
06:32Este archipiélago formaba parte del borde de una de las vastas placas de la corteza terrestre.
06:39A medida que comenzó a moverse la placa, las islas iniciaron un extraordinario viaje en dirección al oriente.
06:46Hacia la brecha entre el norte y el sur de América.
06:52A medida que se acercaban, las islas se fueron agrupando hasta quedar arañando los continentes.
07:08Mientras que las islas se movían, hubo oportunidad para que los primeros pasajeros subieran a bordo.
07:16El viento portaba diminutas esporas de lecho que se establecieron en las peladas laderas a lo largo de milenios.
07:24Las islas se vistieron con bosques árboles de lecho.
07:32Las plantas primitivas dominaron las islas hace 80 millones de años,
07:37y el sonido que producían arcaicos insectos llenaba el aire nocturno.
07:46El primer vertebrado en llegar a las islas no fue uno de los poderosos dinosaurios que dominaban la tierra,
07:52sino que, según parece, se trataba de un sapo.
07:56Este inverosímil pionero se abrió paso saltando la cadena de islas desde Sudamérica.
08:10Este sapo, en particular, era el único de su clase.
08:14Este sapo, en particular, tenía una enorme ventaja.
08:18A diferencia de otros, no necesitaba el agua para procrear.
08:23Los renacuajos completan su desarrollo dentro de los confines del huevo.
08:28Los diminutos colonizadores emergieron listos para extenderse por los oscuros bosques.
08:37Estos se habían visto iluminados con la llegada de plantas de flores.
08:41Y con las flores, una mariposa se unió a la lista de pasajeros.
08:45La mariposa se unió a la lista de pasajeros.
08:49Y con las flores, una mariposa se unió a la lista de pasajeros.
08:53Y con las flores, una mariposa se unió a la lista de pasajeros.
08:57Muchas mariposas pueden volar largas distancias
09:01y fácilmente pudieron llegar a las islas del Caribe en su actual posición.
09:05Pero la mariposa de alas de cristal no fue una de ellas.
09:12Es una pequeña voladora capaz de revolotear solo unos metros
09:16a través del aire tranquilo de los profundos bosques.
09:23La mariposa alas de vidrio debe haberse unido a las islas cuando dejaron de moverse.
09:28Pero las islas no permanecieron cercanas a los continentes.
09:39Hace 60 millones de años, se hicieron a la vela con sus pasajeros,
09:43alejándose de Norteamérica y viajando por el Caribe.
09:46Hace 60 millones de años, se hicieron a la vela con sus pasajeros,
09:51alejándose de Norteamérica en un crucero por el noreste.
09:55Ahora eran realmente unas islas caribeñas.
09:58Y mientras las islas viajaban, sus pasajeros evolucionaron en formas únicas,
10:02peculiares a las islas.
10:10Luego, hace 50 millones de años, las islas norteñas se estrellaron
10:13contra la sumergida masa rocosa del banco de las Bahamas.
10:20La colisión creó la más grande de las islas del Caribe, Cuba.
10:34Ahora los animales tuvieron que abrirse camino por sí mismos hacia las islas.
10:38Algunos, como la iguana, llegaron nadando.
10:40Las iguanas de las rocas, cuando están jóvenes,
10:43sienten un deseo innato de desplazarse de su lugar de origen.
10:47Estos bebés de no más de 20 centímetros de largo,
10:50nadaron más de 200 kilómetros desde Norteamérica para llegar a Cuba.
11:03Las iguanas habrían de formar una dinastía de isleños.
11:06Hace todos esos millones de años, Cuba estaba cubierta de bosques,
11:10festoneada con bromiláceas y orquídeas.
11:19Esta pequeña ave, el todi, ya estaba en Cuba,
11:23pues se había ido como polizón cuando las islas se alejaron de Norteamérica.
11:27El tominejo no es un volador de maratón.
11:32En pocas palabras, sus alas erizadas están diseñadas
11:36para hacer vuelos cortos, que emprenden persecución
11:39de los numerosos insectos que hay en la isla.
11:45Mientras que el todi era uno de los habitantes más pequeños,
11:49las iguanas crecieron hasta convertirse en gigantes
11:52de más de dos metros de longitud.
11:55Mover la cabeza es una amenaza para impedir que otras iguanas
11:59se apoderen de estas plantas alimenticias como las cicadeas,
12:02pues estos reptiles de aspecto feroz en realidad son vegetarianos.
12:06Las iguanas de la roca son fieramente territoriales.
12:09Los machos vigilan la comida y a las hembras
12:12las protegen contra cualquier intruso.
12:18La batalla comienza contra los muevecabezas y los fanfarrones,
12:22y se crece a medida que el macho infla el cuerpo para exagerar su tamaño.
12:36Si falla la exhibición, entonces empieza la contienda armada.
13:07Invariablemente sale victorioso el macho más grande, el más fuerte.
13:14La línea de descendencia de estas iguanas isleñas, únicas en su género,
13:18partirá del macho que ejerza la mayor influencia.
13:24También los todis defienden su territorio, cuyo centro es su nido.
13:28Como su lejano ancestro, el martín pescador,
13:31los todis hacen sus nidos en huecos de troncos.
13:41Estas diminutas aves han evolucionado a lo largo de 10 millones de años,
13:45hasta convertirse en verdaderos isleños,
13:48ya que no se encuentran en ningún otro sitio de la tierra.
13:51Los todis son una de las primeras generaciones
13:53de isleños, ya que no se encuentran en ningún otro sitio de la tierra.
14:00La prueba de que las criaturas han vivido durante tanto tiempo en las islas,
14:04proviene de la savia de un árbol.
14:12Las copiosas cantidades de savia no simplemente absorben plumas perdidas,
14:16sino que atraen insectos.
14:19Un incauto queda atrapado.
14:24A medida que se abrían paso,
14:27los insectos atraían a los depredadores, como la rana.
14:48Fueron absorbidos.
14:50Su destino quedó prácticamente sellado.
14:59Fueron congelados para la eternidad,
15:02preservados en ámbar, la savia fosilizada.
15:05Conforman un registro de la vida de las islas
15:08hace 45 millones de años.
15:16La borlilla de una planta, tomada en el instante de su muerte,
15:20es el instante mismo de esparcir su polen.
15:32Todas estas criaturas tienen su propia historia de arribo.
15:37Las lagartijas fueron transportadas al Caribe por las corrientes del mar.
15:42Otros prisioneros del ámbar, como los insectos,
15:45habían sido transportados a las islas por las corrientes de aire.
15:51El más notable de todos los inmigrantes ayudados por el viento
15:55fue el ancestro de este colibrí.
16:04El colibrí de Cuba es el pajarito más pequeño del mundo.
16:21El cuerpo de la hembra mide dos centímetros de largo.
16:31Cuando se queda inmóvil en el aire,
16:34su corazón late mil veces por minuto.
16:43La hembra es tan pequeña que corre el riesgo
16:46de quedar atrapada en la red de una araña
16:48que está atareada recogiendo seda para su nido.
17:18Únicamente la hembra se encarga de construir el nido.
17:21El papel del macho es vigilar contra los intrusos en su territorio.
17:40Para esta maravilla de la miniaturización,
17:43hasta los gusanos parecen peligrosos.
17:48Cuba fue la fuente de gran parte de la fauna silvestre
17:51de las otras islas caribeñas.
17:54Pero luego, mientras estaba firmemente adherida
17:57al banco de las Bahamas,
18:00apareció una grieta en la placa de estas islas caribeñas.
18:03La gran parte de la fauna silvestre de las islas caribeñas
18:06fue destruida por los invasores.
18:09La gran parte de la fauna silvestre de las otras islas caribeñas
18:13fue destruida por los invasores.
18:15La gran parte de la fauna silvestre de las islas caribeñas
18:18fue destruida por los invasores.
18:21Las islas vecinas se movilizaban en dirección oriental,
18:24llevándose con ellas sus propias arcas de noé con plantas y animales.
18:29En medio de su despertar hace sólo 10 millones de años,
18:32salió a la superficie una isla sumergida, Jamaica,
18:35la más característica de todas las islas del Caribe.
18:46Millones de años bajo el agua,
18:49les significaron a Jamaica emerger como un suelo virgen
18:52para recién llegados, que habrían sido aplastados
18:55por la competencia en las islas más antiguas.
18:58Aún hoy se ve diferente, y es diferente de todas las demás.
19:05El cola de faja de Jamaica es uno de los miembros
19:08más deslumbrantes de esta radiante familia.
19:16Sus ancestros llegaron provenientes de América Central
19:19a llenar en esta tierra la vacante dejada por el colibrí.
19:33Utiliza su larga lengua para chupar el néctar
19:36de muchas flores jamaiquinas como la turnera.
19:46Una de sus plantas favoritas es la bromilácea gigante.
19:49La espiga de la flor mide un metro de altura
19:52y provee suficiente néctar rico en azúcar
19:55para servir de combustible al energético vuelo del colibrí.
20:15Es una flor que no es solo una flor,
20:18sino que es el héroe en la vegetación.
20:37Las montañas tropicales, frescas y húmedas de Jamaica,
20:40son ideales para el crecimiento de las bromiláceas.
20:45Ellas forman festones con sus ramas
20:48y el peso de su jardín aéreo puede alcanzar
20:51varias toneladas en un solo árbol.
20:57Puesto que no tienen raíces en la tierra,
21:00las bromiláceas recogen su agua del cielo.
21:03Las hojas son suaves y acaraladas.
21:06El agua lluvia corre por ellas y se acumula en la base de la planta.
21:09La bromilácea es una laguna en el cielo.
21:16La planta, con su propio depósito de agua,
21:19es un mundo en miniatura,
21:22habitado por un sinnúmero de criaturas.
21:29Inclusive plankton,
21:32nadando en este océano del tamaño de un vaso.
21:37Estas extrañas criaturas son las crías de un cangrejo
21:40que ha llegado a depender de la bromilácea.
21:43La hembra circula por el agua aumentando el oxígeno para sus bebés.
21:51Estos crecen en la bromilácea custodiados por su madre.
21:54El cangrejo es un fiero protector de su progenie.
22:25Pero en este momento está atrapando comida para ellos.
22:38La vida de este cangrejo es única,
22:41escondido en una laguna a 30 metros o más en el aire.
22:49Pero hasta este mundo liliputiense todavía no ha descubierto
22:53sus depredadores.
22:56El pájaro negro jamaiquino ha evolucionado un pico largo
22:59y puntiagudo para escudriñar la vida en la bromilácea.
23:11Inclusive el pájaro negro la utiliza como laguna para darse un baño.
23:23La mayoría de los habitantes del Caribe llegaron hace unos 2 millones de años.
23:34Fue por ese entonces que un cambio global, la era glaciar,
23:37tuvo un efecto dramático sobre el Caribe.
23:40El nivel del mar cayó gradualmente
23:43y en lugar de los pantanos aparecieron los mares coralinos,
23:46bancos de arena y eventualmente las islas.
23:53En el mar, los manglares y bastas ciénagas de agua fresca
23:56aparecieron.
24:15Este nuevo paisaje le ofrecía una gran oportunidad
24:18a uno de los inmigrantes más reciente y agresivo.
24:23El cocodrilo caribeño.
24:28Y también a uno de los pocos mamíferos que habían llegado hasta las islas,
24:31el hutía.
24:34A este le gusta alimentarse en los árboles pequeños
24:37que están regados por los pantanos.
24:41A los cocodrilos les gusta alimentarse de hutías.
24:53Aparentemente la altura ofrece seguridad,
24:56pero este hutía está atrapado en un árbol aislado.
25:05Los cocodrilos se reúnen debajo del desventurado hutía.
25:15El cocodrilo del Caribe tiene un método de cacería inusual,
25:18pero muy efectivo.
25:23Puede saltar más de dos metros.
25:26El hutía no tiene hacia dónde ir.
25:52Las móviles islas del Caribe son balsas
25:55que todavía llevan sus pasajeros en dirección al oriente.
26:01Estas islas comenzaron su vida en el Pacífico.
26:04Vinieron por las islas del Caribe
26:07y se convirtieron en las islas más cercanas del Caribe.
26:10El Caribe es el país de los cocodrilos,
26:13el país de los mamíferos,
26:16el país de los cocodrilos,
26:19Estas islas comenzaron su vida en el Pacífico.
26:22Vinieron por una puerta abierta.
26:25No había conexión entre Norte y Sudamérica,
26:28pero hace 15 millones de años,
26:31más allá de la brecha acuática en el Pacífico,
26:34apareció en el horizonte un nuevo conjunto de islas volcánicas.
26:50Cada año, las tortugas, las nómadas de los océanos,
26:53visitaban estas apartadas islas.
27:20Se reunían mar adentro
27:23y en medio de las aguas turbulentas,
27:26machos y hembras se apareaban.
27:40Luego, las hembras esperaban el tibio aire nocturno.
27:50Las playas estaban vacías.
27:53No había depredadores terrestres en estas islas recién nacidas.
27:56Era el lugar ideal para poner allí sus huevos.
28:11Durante millones de generaciones,
28:14mientras las islas se deslizaban por el Pacífico,
28:17cantidades de tortugas Ridley
28:20llegaban para hacer sus nidos en las playas.
28:25Las tortugas llegaban a la playa únicamente a poner sus huevos.
28:28En el término de unas horas,
28:31las hembras se replegaban en su mundo oceánico.
28:48Las islas en las que las tortugas anidaban no eran estacionarias.
28:51Continuaron su lento avance en dirección oriental.
28:56Finalmente, hace entre 2 y 3 millones de años,
28:59cerraron la brecha entre Norte y Sudamérica.
29:02Había nacido América Central.
29:18Una de las primeras criaturas
29:21en aventurarse por este puente de tierra fue el coatí.
29:28Llegó del norte y encontró comida en abundancia
29:31en las desoladas islas de las tortugas.
29:34El coatí tiene un magnífico sentido del olfato
29:37y desde entonces no hubo un lugar seguro para los nidos de las tortugas.
29:47Las tortugas ritley habían cambiado el mundo para siempre.
29:50Los nuevos depredadores estaban allí
29:53porque ésta ya no era una isla.
29:56Ahora era parte de un puente de tierra
29:59que dividía dos océanos.
30:02Y estas tortugas, criando en una parte de la isla,
30:05no tenían nada que comer.
30:08Las tortugas ritley habían cambiado el mundo para siempre.
30:11Los nuevos depredadores estaban allí
30:15y estas tortugas, criando en una playa del Pacífico,
30:18habían quedado separadas de sus parientes
30:21que quedaron al lado del Atlántico.
30:24Con el tiempo evolucionaron en dos especies diferentes.
30:31Para las tortugas bebés ritley, del lado del Pacífico,
30:34su preocupación era alcanzar el océano vivas.
30:45Había demasiadas mandíbulas y picos asesinos.
30:48Pero el ejército de bebés tortugas
30:51sobrepasó el hambre de los depredadores.
30:54Miles hicieron el recorrido cruel playa abajo.
30:57Algunos tuvieron éxito.
31:00Pero las tortugas ritley
31:03no tenían nada que comer.
31:06Las tortugas ritley
31:09no tenían nada que comer.
31:13En los primeros días de América Central,
31:16la tierra estaba cubierta de bosques y pastos efímeros,
31:19ideales para otro viajero de Norteamérica,
31:22el venado.
31:26Del sur llegaron los micos.
31:29Los árboles fueron su autopista.
31:37Habían evolucionado en los extensos bosques
31:40y en las tierras.
31:43En los primeros días de América Central,
31:46la tierra estaba cubierta de bosques y pastos efímeros,
31:49ideales para otro viajero de Norteamérica,
31:52el venado.
31:55Habían evolucionado en los extensos bosques sudamericanos.
31:58A medida que los árboles colonizaban el puente terrestre,
32:01lo propio hacían los primates.
32:12Las frutas y flores proveían a los micos
32:15y a los demás colonizadores como la iguana
32:18del alimento necesario.
32:23La ardilla viajó desde Norteamérica, donde no había simios.
32:26Ambas criaturas se alimentaban de las mismas frutas,
32:29nueces y flores.
32:32¿Sería Centroamérica lo suficientemente grande para los dos?
32:53Esta no es simplemente una pelea por las frutas y las flores.
32:56Los micos tienen además gusto por la carne.
33:12Pero el más poderoso depredador de todos vino del norte,
33:15el jaguar.
33:23Habría de viajar hacia el sur por el corredor de Centroamérica,
33:26a medida que las criaturas del sur se trasladaban al norte.
33:29Por primera vez se cruzaron en el camino jaguares
33:32y osos hormigueros.
33:35El oso hormiguero se internaba tanto al norte
33:38que llegaría hasta México.
33:41El jaguar extendería su dominio para toda Sudamérica.
33:44El puente terrestre se convirtió en la autopista
33:47para los mamíferos de los dos continentes.
33:50Extraños sudamericanos como el armadillo acorazado
33:53atravesaron pantanos y pastizales.
34:15Los pastizales fueron hogar y comida para el armadillo.
34:19Y sus tierras arenosas resultaron buenas para cavar.
34:30Este mamífero primitivo, que fue uno de los primeros colonizadores,
34:33tiene una biología curiosa.
34:36La hembra da a luz cuádruples.
34:39Los bebés son clones.
34:42Idénticos.
34:49El ancestral armadillo del sur
34:52y uno de los mamíferos de Norteamérica
34:55se encontraron en los pastos del puente terrestre.
34:58El zorrillo es un pariente de la comadreja,
35:01pero es más conocido por sus olorosas defensas.
35:04Como un farol, el zorrillo levanta su glándula por los aires
35:07para ayudar a diseminar el olor.
35:20El mapache es un mamífero que vive en el sur de Norteamérica.
35:23Y es un gran explorador.
35:34El mapache es pariente de uno de los primeros pioneros del norte,
35:37el coatí.
35:40Pero esta criatura no pudo adaptarse a vivir en los pastizales.
35:43Se pasa toda la vida en los árboles.
35:47Ha renunciado a cualquier sabor a carne y a huevos.
35:50Su dieta se compone de néctares, flores y frutas de los bosques.
36:17El jaguar y el mapache, inmigrantes norteños,
36:20comparten las noches con criaturas sudamericanas,
36:23incluido el yapoc.
36:32Él rastrea las aguas,
36:35esperando que algún pez toque sus sensibles patas.
36:38El yapoc es un marsupial.
36:41Está tan adaptado a la existencia acuática
36:44que se pone la bolsa al revés para evitar que se llene y el bebé se ahogue.
37:07Centroamérica se convirtió en terreno de prueba
37:10donde las especies que evolucionaron separadamente
37:13en Norte y Sudamérica entraron en competencia directa.
37:16A medida que se iban adaptando a este enfrentamiento,
37:19la tierra fue desarrollando una atmósfera muy propia.
37:38Monos aulladores
37:41y tamandúas descendientes arbóreos del gigantesco oso hormiguero
37:44hacen bullicio en la copa de los árboles.
38:02Comparten el bosque con aves que son totalmente originarias de Centroamérica,
38:05como la oropéndola de Montezuma.
38:11En los árboles que cubren las laderas de las altas montañas
38:14vive una de las aves más hermosas del mundo.
38:20Los ancestros del esplendoroso quetzal llegaron de Sudamérica,
38:23pero los quetzales están confinados a los bosques nublados de Centroamérica.
38:29Las quetzales hembras no se dejan impresionar
38:32por apariencia, sino por la naturaleza.
38:35No importa cuán hermosas puedan ser sus plumas,
38:38el macho debe mostrar buen comportamiento,
38:41cavando nidos de prueba para que las hembras observen y decidan.
38:48Revisan con ojo crítico los nidos de diversos machos.
38:52Las posibilidades que tiene el macho de procrear
38:55dependen de la decisión que ella tome.
38:59Por su parte, el macho no es capaz de procrear.
39:02Es un macho que vive en una zona muy cerca de los bosques.
39:06En los bosques, hay un gran número de quetzales
39:09que dependen del macho de procrear.
39:12De modo que, al parecer, si el macho es un macho,
39:15su posibilidad de procrear es muy baja.
39:20Es el macho más potente de los quetzales.
39:23Es la que más tiene de vida.
39:26Insatisfecha con este nido modelo, la hembra parte a revisar el de otro macho.
39:57Un candidato igualmente hermoso espera su oportunidad de mostrar su obra manual.
40:01Ni los científicos, ni los quetzales machos saben qué es exactamente lo que hace que la hembra se inclina hacia el otro macho.
40:31¿Qué define por uno u otro al tomar su decisión final?
40:34Ambos sospechan que no importa cuán crítica se muestre la hembra,
40:37el espléndido plumaje del macho no resulta totalmente ajeno a la decisión.
40:46Las plumas de los quetzales dieron un colorido marco para que otras especies entraran a este nuevo mundo.
40:54Los humanos fueron los últimos en llegar.
40:57Arribaron procedentes del norte hace sólo unos 13.000 años.
41:02Bandas de cazadores nómadas bajaron de Norteamérica a México y Centroamérica.
41:28Eran cazadores.
41:30Iban tras los enormes mamíferos que existían en ese entonces, como el mamud imperial,
41:35que se alimentaba de la exuberante vegetación de las márgenes de los lagos.
41:49Para atrapar una bestia tan descomunal y poderosa, los cazadores tenían que acercarse,
41:54lo que requería cuidadosa comunicación, coordinación y un tremendo coraje.
42:54Hace unos 7.000 años, los cambios de clima y el exceso de la caza produjeron la extinción del mamud.
43:00Pero los cazadores permanecieron, se inclinaron por otras riquezas de los lagos, las aves y los peces.
43:07Y entonces, hace unos 5.000 años, los seres humanos comenzaron a remodelar la tierra.
43:15Se inventaron la agricultura. Comenzaron a cosechar.
43:20Fertilizada con los peces de los lagos, esta planta revolucionaría América.
43:26Y así comenzó a evolucionar la humanidad.
43:30Fertilizada con los peces de los lagos, esta planta revolucionaría América.
43:42El maíz fue domesticado a partir de una hierba nativa.
43:49Con el advenimiento de la agricultura, los pueblos comenzaron a establecerse en comunidades estables,
43:54que comenzaron a crecer, a hacerse más complejas.
44:01Alimentadas con el maíz, grandes civilizaciones se extendieron por toda América Central.
44:07La tierra que las vio nacer habría de forjar su carácter,
44:10lo mismo que los animales y las plantas que las rodeaban.
44:18La cultura más misteriosa fue la de los taíno, los habitantes del Caribe.
44:22Su forma de vida se basó en la riqueza del mar tropical.
44:26En las montañas y en los desiertos de México, evolucionó otra cultura muy distinta.
44:31Los aztecas fueron una raza de guerreros que construyó un gran imperio.
44:35No obstante, vivían temerosos de que el sol no se levantara, a menos que ellos derramaran sangre humana.
44:43En los bosques tropicales vivió la civilización más desarrollada de las Américas,
44:47lo que se llamaba la Antigüedad.
44:51En los bosques tropicales vivió la civilización más desarrollada de las Américas, los mayas.
45:00La historia de los mayas y de su mundo es el tema del próximo episodio de Espíritus del Jaguar.
45:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
45:50Traducido por Marie Arias