Wildlife on One fue el programa insignia de historia natural de la BBC, emitido por primera vez en 1977. El narrador fue Sir David Attenborough.
Nombre original:
Wildlife on One: The Besieged, War Of The Termites
Sigue mi página de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/vicsionspear
#medioambiente
#expedición
#naturaleza
Nombre original:
Wildlife on One: The Besieged, War Of The Termites
Sigue mi página de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/vicsionspear
#medioambiente
#expedición
#naturaleza
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31La sabana del África Oriental.
00:34Esta ciudadela de tierra color ladrillo es el hogar de una de las más antiguas sociedades de la Tierra.
00:44Una ciudad subterránea de gran complejidad.
00:50La ciudad de las termitas.
00:52Y esta es su soberana, la reina y madre de todos sus sirvientes.
00:58Con más de 20 años ella ejerce su dominio sobre 3 millones de súbditos, todos ellos dedicados a su supervivencia.
01:06Esta es la historia de la lucha para proteger su ciudad de los siempre presentes peligros que la rodean.
01:22OCTOBRE
01:30Estamos en octubre.
01:32Luego de meses de sequía, el aire húmedo se desplaza hacia el norte a través de la sabana formando inmensos nubarrones.
01:53La sabana necesita desesperadamente que llueva, pero para los habitantes de Ciudad Termita la lluvia puede traer un desastre.
02:06Las termitas soldado sacuden sus cabezas enviando señales de advertencia a aquellas que están abajo.
02:12El rayo ha ocasionado el derrumbe de una de las paredes.
02:15El desastre es mayúsculo.
02:17El daño debe ser reparado de inmediato.
02:23Mientras el hueco permanezca abierto, los muchos depredadores que constantemente prueban las defensas de la ciudad tendrán el camino libre.
02:38Por fortuna no hay escasez de mano de obra.
02:42Miles de obreras comienzan a reparar el daño.
02:45Mientras construyen, ellas están protegidas por soldados con mandíbulas como pinzas.
02:50En caso de ser atacados, estos soldados bloquearán los angostos pasadizos con sus enormes cabezas.
03:00Pero esta noche simplemente no son lo suficientemente rápidos o fuertes.
03:05Un sentinela da la voz de alarma, pero es demasiado tarde.
03:13Las enormes garras de un oso hormiguero se introducen dentro de la debilitada ciudadela.
03:25El oso hormiguero tiene la fuerza para excavar la tierra.
03:29El oso hormiguero tiene la fuerza para excavar justo en el centro de la ciudad
03:33y chupar cientos de termitas con su lengua como látigo que puede extender unos 30 centímetros aproximadamente fuera de su boca.
03:43Por suerte en esta ocasión no parece querer más que un rápido refrigerio.
03:50En lo profundo de los aposentos de la reina, su ejército se está concentrando.
03:54Ella es capaz de convocar 500.000 guerreros.
03:57Al igual que las obreras, estos son ciegos, pero pueden luchar y comunicarse
04:00mediante sensores de presión y químicos sintonizados con precisión.
04:05Y ahora ellos sienten el peligro.
04:09En el frío atardecer una nueva amenaza aterradora ha aparecido.
04:15Las lluvias han hecho salir a un ejército saqueador de hormigas megaponeras de patas largas.
04:20Ellas han abandonado su propio nido subterráneo y se han puesto en marcha en búsqueda de comida.
04:26Hay 2.000 de ellas y están planeando cenar en Ciudad Termina.
04:51La columna se dirige rápidamente hacia la base de la ciudadela.
04:59Sus exploradores han encontrado la pequeña entrada que ha quedado desprotegida
05:03durante el apuro por reparar el daño causado por la tormenta de la noche anterior.
05:10Las termitas se hallan desprevenidas.
05:14No hay escape posible.
05:17Las hormigas se han trabado en lucha furiosa para alimentarse.
05:25Sosteniendo a sus víctimas indefensas entre sus mandíbulas,
05:28ellas golpean hacia adelante sus abdómenes y les inyectan una dosis letal de ácido.
05:36Es una masacre.
05:39Pero también es una carrera contra reloj para las hormigas.
05:43Deben capturar tantas termitas obreras como sea posible
05:46y llevarlas lejos antes de que el enorme ejército de la reina lance un contraataque.
05:53El primer soldado llega al frente de batalla.
05:56Una sacudida de advertencia con su cabeza y las obreras sobrevivientes salen corriendo en busca de amparo.
06:05Un soldado solitario no puede competir con este conjunto de asesinas.
06:09Pero los refuerzos están en camino.
06:16Las hormigas capturan unas pocas desafortunadas obreras
06:19y se baten en rápida retirada antes de ser sobrepasadas por el gran número de termitas soldados.
06:25Una vez afuera, las hormigas se reagrupan en una columna protectora y se encaminan a casa.
06:34En una sola incursión como esta, las hormigas pueden matar y transportar hasta a 6.000 termitas.
06:44La mayoría de las hormigas se encuentran en la zona de la frontera.
06:47En una sola incursión como esta, las hormigas pueden matar y transportar hasta a 6.000 termitas.
06:57Ellas tienen un enorme apetito, lo que significa que probablemente mañana monten un nuevo operativo.
07:11Pero primero llevarán su cena bajo tierra donde podrán devorarlas sin ser molestadas.
07:18Para poder repeler otro perjudicial ataque, las termitas deberán reforzar la vigilancia.
07:24Las obreras se apuran en colocar granos de tierra sobre la pared y los pegan con saliva.
07:35En menos de 24 horas, este trabajo de mampostería estará duro como una roca.
07:39La protección que brinda España a las hormigas es muy importante.
07:43En menos de 24 horas, este trabajo de mampostería estará duro como una roca.
07:46La protección que brinda España a las hormigas es muy importante.
07:53Hasta tanto se reconstruyen las defensas exteriores, los moradores de la ciudad y su reina están en peligro mortal.
08:01La supervivencia de la reina es primordial y todos sus súbditos darán la vida por defenderla de ser necesario.
08:07Pero ella es una prisionera.
08:13La Ciudad del Trono es una celda fortificada y su cuerpo está hinchado en proporciones tan gigantescas que no puede salir de la misma.
08:20Apenas si puede moverse.
08:28Ella depende de sus obreras para que la cuiden.
08:32Estas traen un constante suministro de comida para ella y para el rey que se sienta junto a ella.
08:38Hay una buena razón para todo este cuidado y preocupación.
08:43La reina es una fábrica de huevos que pone, por increíble que parezca, a razón de 30.000 por día.
08:51La mayor parte de su cuerpo es humedad.
08:54Ella dirige y controla a sus súbditos con secreciones, mensajes químicos, que las obreras obtienen de su abdomen.
09:04La reina es una persona muy inteligente.
09:08Ella es una persona muy inteligente.
09:12Ella es una persona muy inteligente.
09:16Ella es una persona muy inteligente.
09:20Ella es una persona muy inteligente.
09:25Los huevos son llevados a las guarderías y son cuidados día y noche hasta que nacen las crías.
09:42Una ninfa recién nacida podrá convertirse en obrera o en soldado o en un miembro de la familia real.
09:48Su destino dependerá de cómo se la alimente y trate a partir de ahora.
09:55Dentro de seis meses, la mayoría de estas ninfas habrán muerto.
10:00Aún así, habiéndose puesto tantos huevos, la población de la ciudad puede de pronto elevarse a la sorprendente cifra de 5 millones.
10:15Para alojarla, la ciudad deberá crecer.
10:18Construida grano por grano, puede finalmente alcanzar alturas de más de 5 metros.
10:25Traducido a las dimensiones humanas, un montículo de termitas de 5 metros equivale a un rascacielos del doble de la altura del edificio más alto del mundo.
10:38Pero aún para los maestros constructores de la naturaleza, el tiempo y la suerte no se quedan quietos.
10:44Para enero, la temperatura ambiente ha alcanzado un calor calcinador de 40 grados centígrados, 105 grados Fahrenheit.
11:04La temperatura ambiental ha alcanzado un calor calcinador de 40 grados centígrados, 105 grados Fahrenheit.
11:15El pasto está reseco y el suelo está cubierto de polvo.
11:25Al caer la noche, la temperatura desciende.
11:36Las termitas no pueden trabajar durante el día, ya que el calor podría secar la suave piel de sus cuerpos.
11:42Ahora deben viajar protegidas por túneles situados justo debajo de la superficie del suelo y que se extienden a unos 50 metros fuera de la ciudad.
11:53Los soldados montan guardia justo dentro de los diminutos agujeros ubicados en el final del túnel.
11:59Una vez que los soldados cercioran que el área es segura, se permite a las obreras salir al exterior para juntar alimento.
12:17Miles de ellas comienzan a buscar ramas secas y pastos secados por el sol.
12:22Trepando por los tallos, se ponen a trabajar como equipos de demolición, destruyendo la vegetación pieza por pieza.
12:32La incesante acción de acerruchar de miles de mandíbulos, es la primera vez que los soldados llegan a la ciudad.
12:38Pero este trabajo puede ser peligroso.
12:43Una solpuga, una araña de sol.
12:46Esta temible cazadora, posee las mandíbulas más grandes que cualquier otro arácnido.
12:54La solpuga es una de las más grandes.
13:00La solpuga es una de las más grandes.
13:06La solpuga es una de las más grandes.
13:09Esta temible cazadora, posee las mandíbulas más grandes que cualquier otro arácnido.
13:15Sintiendo su presencia, las obreras se dispersan.
13:25Los soldados se reúnen para la defensa, reaccionando instantáneamente ante la menor vibración.
13:31Sus señales de advertencia, envían a las obreras a que corran bajo tierra,
13:35pero las directivas de la reina de conseguir alimento anulan toda consideración de seguridad personal.
13:43Las obreras deben traer la hojarasca de vuelta al interior de los túneles.
13:49La solpuga, a la cual se le ha despertado el apetito, ronda en busca de las rezagadas.
14:06No desee entablar un combate directo con los soldados.
14:10Sus mandíbulas con pinzas pueden cortar como una hoja de afeitar,
14:14y están equipadas asimismo con un líquido tóxico.
14:17Por lo tanto, busca un punto débil en las defensas.
14:36Al amanecer, todas las termitas han regresado a la fresca y oscura seguridad de la ciudad.
14:42Afuera, en la sabana, se encuentran grandes rebaños de animales de pastoreo,
14:46una amenaza poco probable para las termitas.
14:50Desde que amanece y hasta la caída del sol,
14:52los antílopes, cebras y otros animales de pastoreo
14:55deambulan a través del terreno de las termitas, cegando a su antojo.
15:01Las termitas no tienen que esperar a que el sol se despegue.
15:05Los animales de pastoreo se encuentran en las zonas más oscuras del mundo.
15:10Los animales de pastoreo son los más pobres de las termitas.
15:13Los animales de pastoreo deambulan a través del terreno de las termitas, cegando a su antojo.
15:29Estos animales nómades que pastan,
15:31remueven el 50% de toda la vegetación que crece en la sabana.
15:35Increíblemente, son las enormes colonias de termitas las que consumen el restante 50%.
15:42En algunas áreas la competencia es aún más feroz.
15:45Las vacas comen el pasto hasta la raíz.
15:49Durante el día hace tanto calor y el clima es tan seco
15:52que las termitas no pueden abandonar el fresco de su ciudad con aire acondicionado.
15:56Así que las manadas tienen todo el pasto para ellas.
16:00Pero el pastoreo no es la única amenaza para las termitas.
16:15Al final de la temporada seca, los maasai prenden fuego a los pastos
16:19para promover el crecimiento de nuevos brotes.
16:22Una pared de calor avanza hacia la ciudad.
16:29Y cuando las llamas alcancen su base,
16:31parece seguro que los departamentos de abajo se convertirán en un horno.
16:38Pero el sistema de ventilación es tan eficaz
16:40que la temperatura en las cámaras subterráneas no se altera ni en el aire.
16:45El constante ajetreo de la vida ciudadana continúa normalmente.
16:51Pero el fuego trae problemas a su paso.
16:53El pasto circundante ha quedado reducido a cenizas.
17:03Para las manadas que pastan es tiempo de desayuno.
17:06Los maasai no tienen tiempo de comer.
17:08Los maasai no tienen tiempo de comer.
17:10Los maasai no tienen tiempo de comer.
17:12Para las manadas que pastan es tiempo de irse en busca de nuevas pasturas.
17:18Pero la ciudad no puede ser trasladada.
17:27Las termitas, sin embargo, tienen sus propias parcelas privadas.
17:31Los jardines con hongos.
17:33Hay cientos de ellos desperdicados por la ciudad.
17:37Cada uno de ellos es una intrincada estructura en forma de laberinto
17:41construida por las termitas utilizando sus propias heces.
17:45Pero para las termitas la amenaza del hambre
17:47ha sido reemplazada por agua igualmente desastrosa.
17:52Esta no es una ayoguizna pasajera.
17:54Es un agua cero torrencial.
17:59El agua azota las paredes exteriores de la ciudad
18:03El agua azota las paredes exteriores de la ciudadena.
18:08Estas comienzan a desgastarse y lo peor está por venir.
18:16La crecida irrumpe en los túneles de ventilación
18:19y penetra en lo profundo de la ciudad erosionando sus cimientos.
18:25Si la lluvia continúa, una inundación descontrolada como esta
18:28podría cubrir toda la ciudad ahogando a todos sus habitantes.
18:37Respondiendo a las señales químicas emitidas por la reina
18:40miles de obreras corren para reparar las aberturas en las paredes.
18:51Pero ante esta emergencia se necesitan tomar medidas más drásticas.
18:56Las obreras se apuran a sellar los túneles de ventilación de más abajo
18:59para mejorar las defensas de la ciudad contra inundaciones.
19:02Y ahora que el aire está más fresco,
19:04las termitas pueden efectuar trabajos de reparación en las paredes exteriores.
19:12Pero su frenética actividad atrae la atención de una ocasional transeúnte.
19:21Una araña saltarina.
19:26Y esta no es ninguna espectadora casual.
19:29Es una asesina.
19:46Si bien esta particular ciudad termita ha soportado asaltos por más de 20 años,
19:51las probabilidades de que no logre sobrevivir son elevadas.
19:54Para sus habitantes sólo hay un modo de asegurar el futuro.
19:58Deben construir más ciudades en otros sitios.
20:05A medida que oscurece, las obreras abren cuidadosamente agujeros en las paredes exteriores.
20:11En apenas unas pocas noches, a mediados de la temporada de lluvias,
20:15las termitas arriesgarán todo en una apuesta desesperada.
20:25Soldados y obreras salen en tropel en números cada vez mayores.
20:35Comienzan a trabajar sobre las paredes de la ciudad.
20:47Unos dos millones de habitantes de la ciudad
20:50están enfarejando la superficie de la ciudadela con sus patas.
20:55Hasta el pasto que rodea la ciudad es cortado.
20:59¿Cuál es el fin que persigue toda esta inmensa actividad?
21:03Están construyendo plataformas de lanzamiento.
21:06Si las condiciones son perfectas, quizás en apenas una o dos noches al año,
21:10algo bastante mágico ocurre.
21:16La casta más alta de la sociedad de las termitas
21:19se encuentra en el norte de la ciudad.
21:21La casta más alta de la sociedad de las termitas ahora aparece.
21:25Los alados, descendientes de la reina, sexualmente maduros.
21:33Es en espera de este momento que las paredes de la ciudad
21:36han sido limpiadas e ilustradas a la perfección.
21:39Los alados no son grandes voladores.
21:41Cualquier aspereza podría enganchar y dañar sus frágiles alas.
21:45Llega el momento de la partida.
21:51Estos príncipes y princesas estarán en el aire escasos cinco minutos,
21:55pero por una breve noche el cielo será suyo.
22:04De todos estos miles de alados, quizás, si tienen suerte,
22:07solo una o dos parejas sobrevivirán.
22:10Si una lo logra, la hembra, a salvo en una grieta subterránea,
22:14dará a luz a una nueva generación de obreras
22:17que, a medida que su número vaya en aumento,
22:20construirán una fortificación real adecuada para una reina.
22:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org