Película completa en español de terror
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Suscríbete y dale a like!
00:01:00¡Suscríbete y dale a like!
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00¡Suscríbete y dale a like!
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00¡Feliz cumpleaños a ti!
00:03:10¡Feliz cumpleaños a ti!
00:03:14¡Feliz cumpleaños a ti!
00:03:18¡Feliz cumpleaños, respeta!
00:03:22¡Feliz cumpleaños a ti!
00:03:30¡Feliz cumpleaños!
00:03:33¡Feliz cumpleaños!
00:03:36¡Feliz cumpleaños!
00:03:39¡Feliz cumpleaños!
00:03:42¡Feliz cumpleaños!
00:03:45¡Feliz cumpleaños!
00:03:48¡Feliz cumpleaños!
00:03:51¡Feliz cumpleaños!
00:03:54¡Feliz cumpleaños!
00:03:58Bueno, es mi turno.
00:04:03¿Soy bonita?
00:04:05Mucho.
00:04:06¿Escribieron mi nombre?
00:04:08No.
00:04:09No, no es.
00:04:11¿Yo soy un personaje de ficción?
00:04:14No.
00:04:15Bueno, puede ser que sí.
00:04:18¿Él es alguien que conozco?
00:04:20Es ella.
00:04:22Solo he oído sobre ella.
00:04:24Solo he oído sobre ella.
00:04:29¿Qué dices?
00:04:32Yagor me pide que les pregunte cuándo será su turno.
00:04:36Bueno, es mi turno.
00:04:40¿Soy listo?
00:04:44No, no lo eres.
00:04:47¿Siempre estoy...
00:04:50...demasiado ocupado para contestar llamadas?
00:04:55Al parecer es por las cosas importantes que tengo que hacer
00:05:00y no puedo contarle a nadie ni a mi hermana.
00:05:05Pues sí.
00:05:08Sí, típico de Anton.
00:05:16Hace un tiempo que vivo por mi cuenta porque soy un adulto independiente
00:05:21y no necesito que nadie me ayude. ¿Sería algo así?
00:05:24Algo así.
00:05:26Perdón, ¿ya terminamos?
00:05:27Sí, terminamos.
00:05:32¡Tarán!
00:05:35Fue idea de Yagor.
00:05:38Lo hubiéramos usado en lugar de sus nombres.
00:05:40¡Oveja!
00:05:42Perdón.
00:05:44Idiotas.
00:05:46¿Podrías quedarte esta noche y terminar tu proyecto mañana temprano?
00:05:51Quédate, ¿sí?
00:05:52¿Sí?
00:05:54También puedo quedarme.
00:05:57Adiós, bello durmiente.
00:06:00No preocupes a tu madre.
00:06:02Feliz cumpleaños, Esbeta.
00:06:03Gracias.
00:06:04Fue una gran fiesta.
00:06:05Adiós.
00:06:06Adiós.
00:06:07Adiós.
00:06:11Entonces, ¿te quedarás?
00:06:14Por favor.
00:06:16Por favor.
00:06:17Está bien.
00:06:25¿Marshak?
00:06:29¿Dónde lo encontraste?
00:06:32Nunca lo perdí.
00:06:35¿Recuerdas el silenciador?
00:06:37Por supuesto.
00:06:40Siempre te pedía que me lo leyeras.
00:06:43Y yo hacía lo mismo con mamá.
00:06:48¿Y tú?
00:06:50¿Y tú?
00:06:51¿Y mamá?
00:06:59Todo es por mi culpa.
00:07:04Si no hubiera nacido, mamá aún estaría viva.
00:07:08No tienes la culpa de nada.
00:07:16Esbeta.
00:07:19Por favor.
00:07:21Esbeta.
00:07:24¿Quieres que te cuente el silenciador?
00:07:28Todo el mundo se va a la cama.
00:07:30Los padres y los hijos.
00:07:33Incluso los animales.
00:07:34Todos excepto...
00:07:39Anton.
00:07:41Por tedio comienza a cantar.
00:07:43Después toma un libro.
00:07:45Pero entonces oye un fuerte golpe.
00:07:48Y el libro cae de sus manos.
00:07:51Un silbido.
00:07:53Un silbido sobre la cama del niño.
00:07:55Lo provoca un fuerte aleteo.
00:07:59Anton le ruega al silenciador.
00:08:01Dame al pajarito.
00:08:03No, mi niño.
00:08:05Solo en los sueños puedes ver a esta ave.
00:08:09Has dormido profundamente.
00:08:12Dulces sueños, mi bebé.
00:08:14Es hora de dormir.
00:08:22Buenas noches.
00:08:25Buenas noches.
00:08:38Dulces sueños.
00:08:42Espero ver a mamá en mis sueños.
00:08:51Señorita, a ti también.
00:09:09¿Mamá?
00:09:11¿Mamá?
00:09:13¿Mamá?
00:09:17¡Despierta!
00:09:21¿Estás cerca? Vámonos.
00:09:51¿Estás cerca?
00:10:21¿Estás cerca?
00:10:51¿Estás cerca?
00:11:21¿Estás cerca?
00:11:51¿Estás cerca?
00:11:53¿Estás cerca?
00:11:55¿Estás cerca?
00:11:57¿Estás cerca?
00:11:59¿Estás cerca?
00:12:01¿Estás cerca?
00:12:03¿Estás cerca?
00:12:05¿Estás cerca?
00:12:07¿Estás cerca?
00:12:09¿Estás cerca?
00:12:11¿Estás cerca?
00:12:13¿Estás cerca?
00:12:15¿Estás cerca?
00:12:17¿Estás cerca?
00:12:19¿Estás cerca?
00:12:26¡No! ¡No! ¡No!
00:12:28¡No! ¡No!
00:12:49¿De dónde conocí a Loxiso? Soy su amiga.
00:12:57¿Su novia? Soy amiga de Sveta, por eso lo conozco.
00:13:02¿Hace cuánto que se conocen? Unos seis meses, creo.
00:13:07¿Dónde se encontraba al momento del incidente? Estaba dormida. Todos nos habíamos ido a
00:13:15Su novia lo vio asaltar y sus gritos fueron los que me despertaron.
00:15:45¿Por qué no espera un par de días? No entiendo por qué la prisa.
00:15:59Sí, hablaré con ella. Idiota.
00:16:25Llamaron al teléfono de Antón. Era su casero. Dijo que hay que sacar sus cosas.
00:16:33Vamos. ¿Segura?
00:16:38Sí, vamos. Te espero afuera.
00:17:25Doctor Laberín. Todo el mundo se va a la cama. Los padres
00:17:47y los hijos. Incluso los animales. Todos excepto...
00:17:51Antón. Demonios en sueños. Somnología práctica.
00:18:06Para Antón con mis mejores deseos. SM Laberín.
00:18:13Odd Nerdroom, amanecer. ¿Qué es esto?
00:18:20Una mujer que escapó de una secta murió en un sueño antes de dar a luz.
00:18:42Milagrosamente el bebé se salvó. Amanecer. Los cultistas esperan la llegada del sin rostro.
00:18:52Conferencia. El pueblo de Amanecer quedó vacío después
00:18:58de que sus habitantes cometieron suicidio masivo.
00:19:01Hola, tía Lara. ¿Cómo estás, Esbeta?
00:19:12Estoy bien. Esbeta, tienes que ir a casa de Antón a sacar
00:19:17todas sus cosas. Sí, estoy aquí con Nastia.
00:19:21Esbeta, sabes que Antón era diferente, ¿verdad?
00:19:25Sí. Nadie podrá entender por qué lo hizo.
00:19:29No debes torturarte por lo que sucedió. Deja que su alma descanse en paz en el cielo.
00:19:37Tía, ¿sabes algo de un pueblo llamado Amanecer?
00:19:43Esbeta, cariño, no tienes que involucrarte en eso. Es muy peligroso.
00:19:46Muchas personas murieron en ese lugar.
00:19:49Tía Lara, ¿por qué nunca me dijiste que mamá estaba en un culto?
00:19:55Esbeta, tu madre estaba mal. Olvídate de eso. Es mejor que no investigues.
00:20:00Tía, te llamaré más tarde. Nastia y yo tenemos muchas cosas que hacer aquí.
00:20:06Está bien, mi niña. Llámame en cuanto puedas.
00:20:09Nos vemos. Te quiero. No te enloques conmigo.
00:20:14¿Todo bien?
00:20:16Sí, sí. Todo está bien.
00:20:19Debe ser el diario de Antón.
00:20:28Al parecer, había tenido muchas pesadillas.
00:20:35También escribió sobre la muerte de su madre.
00:20:39También escribió sobre tu madre.
00:21:10Solo si se mira dentro de la oscuridad, se podrá ver el amanecer de la razón.
00:21:16Lo único que puede detenernos son nuestros miedos.
00:21:22Los temores, por regla general, aparecen cuando no podemos dar una explicación racional para algo.
00:21:28Y empezamos a imaginar criaturas perversas.
00:21:32Después de todo, es muy conveniente.
00:21:34Las pesadillas, la parálisis del sueño, el síndrome de muerte súbita nocturna...
00:21:39...se asocian a los demonios.
00:21:42Hay registros de sectas ocultos que adoran al demonio de los sueños.
00:21:46Incluso creen que lo invocarían a nuestro mundo.
00:21:49Según la leyenda, si se conjura a este demonio...
00:21:53...se convierte en un demonio.
00:21:56¿Qué?
00:21:59Según la leyenda, si se conjura a este demonio...
00:22:02...todo nuestro mundo se sumergirá en una pesadilla perpetua...
00:22:05...y los miembros de ese culto gobernarán.
00:22:08Pero, como mencioné...
00:22:11...recurrimos al misticismo cuando no encontramos una explicación científica.
00:22:15Pero siempre hay una explicación, aún para nuestros sueños.
00:22:28El Culto del Amanecer
00:22:51El culto del amanecer fue uno de los últimos cultos demoníacos.
00:22:54sus miembros adoraban a un demonio sin rostro que moraba en el mundo de los sueños.
00:22:59El sin rostro subyuga la voluntad del soñador a través de sus miedos más profundos.
00:23:04Posee la capacidad de matarlo mientras duerme y de forzarlo a cometer un asesinato o incluso
00:23:08el suicidio. Sale de la oscuridad en forma de una criatura malvada con un rostro en llamas.
00:23:15Se cree que este demonio está tratando de entrar en nuestro mundo y sumergirlo en una
00:23:20pesadilla perpetua. El sin rostro no puede escapar del mundo de los sueños sin un guía.
00:23:28No obedece a sus invocadores pero puede recompensarlos con riquezas y poder,
00:23:32siempre que encuentren soñadores apropiados y realicen adecuadamente el ritual de invocación.
00:23:41Al invocar al sin rostro se confía en que enviará pesadillas eternas a todos los
00:23:46incrédulos e iluminará a los que son fieles con la luz del amanecer.
00:23:56De nuevo anoche pude darme cuenta de que estaba soñando. Seguiré escribiendo estas
00:24:01líneas como recordatorio de que todo esto está realmente sucediendo. Frente a mí está
00:24:06la misma puerta entreabierta y el mismo pasillo por el que camino en total oscuridad.
00:24:10Oigo voces a mi alrededor, el crujido del suelo bajo mis pies y el monótono péndulo del reloj en
00:24:19la pared. Mamá me toma de la mano y me dice que no tenga miedo, que solo es el silenciador de
00:24:24ese cuento de hadas que me leyó antes de dormir. Pero siento su presencia a mis espaldas, es como
00:24:32si camináramos en círculos incapaces de encontrar una salida. Apriendo la mano de mi madre con más
00:24:38fuerza, pero luego me doy cuenta de que ya no está ahí, que alguien más me está guiando.
00:24:44Alguien me dice que me llevará con él.
00:25:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:38ah
00:26:08ah
00:26:09no
00:26:10no
00:26:11no
00:26:12no
00:26:13no
00:26:14no
00:26:15no
00:26:16no
00:26:17no
00:26:18no
00:26:19no
00:26:20no
00:26:21no
00:26:22no
00:26:23no
00:26:24no
00:26:25no
00:26:26no
00:26:27no
00:26:28no
00:26:29no
00:26:30no
00:26:31no
00:26:32no
00:26:33no
00:26:34no
00:26:35no
00:26:36no
00:27:08yes
00:27:09ah
00:27:10ah
00:27:11ah
00:27:12ah
00:27:13ah
00:27:14no
00:27:15no
00:27:16no
00:27:17no
00:27:18ah
00:27:19ah
00:27:20ah
00:27:21ah
00:27:22no
00:27:23oh
00:27:24all
00:27:27is
00:27:28all
00:27:33okay
00:27:34look
00:27:35I
00:27:36Tranquila, todo está bien.
00:27:39Ya, ya, ya, ya.
00:27:41Ya, ya, ya.
00:27:43Ya, ya.
00:27:45Shh, shh, shh.
00:27:47Ya pasó.
00:27:48Todo está bien.
00:28:06El Instituto de Investigación de Psiquiatría y Somnología Experimental se fundó hace más de 25 años.
00:28:20Desde un inicio hicimos desarrollar un método de tratamiento que estuviera basado en la inducción de sueños lúcidos.
00:28:29Supongo que todos saben lo que es eso, ¿sí?
00:28:33Es un sueño en el que sabes que duermes, ¿es eso?
00:28:37En general eso es correcto.
00:28:40Por extraño que pueda parecer, estos sueños pueden ayudar a las personas a deshacerse de sus miedos o incluso a curarlos de muchos trastornos mentales.
00:28:52En general reconocer que se está soñando requiere de un largo entrenamiento,
00:28:56pero gracias a la nueva tecnología experimental desarrollada en este instituto se puede hacer de forma instantánea.
00:29:03Pero aún más importante fue que el año pasado hicimos la introducción del método de sueño lúcido conjunto o cooperativo,
00:29:11donde la realidad de su propio sueño es complementada y fortalecida por las realidades del sueño de aquellos que están en la misma sesión.
00:29:18Gracias a esto los participantes pueden ayudarse mutuamente mientras sueñan,
00:29:22pero esto debe hacerse bajo la supervisión de profesionales capacitados para asegurar que los sueñadores no sufran daño por negligencia.
00:29:30Por lo tanto si quieren participar en alguna sesión les pedimos que solo lo hagan en nuestro instituto.
00:29:37Por cierto, olvidaba decirles, ahora estamos inmersos en un sueño lúcido cooperativo.
00:29:44La conferencia es nuestro sueño.
00:29:47Sí, solo bromeo. Pues gracias por venir.
00:29:53Gracias profesor.
00:30:00Profesor Laverin, hola.
00:30:02Hola, ¿qué tal?
00:30:03Soy Sveta, le llamé por mi hermano Anton.
00:30:10Cierto Sveta, lo lamento.
00:30:12Quería preguntarle, ¿cómo es que esos sueños podrían ser peligrosos?
00:30:17Anton tenía un diario y escribió que alguien lo acechaba en sus sueños y que no podía deshacerse de él.
00:30:25Espera, espera, no te preocupes tanto.
00:30:27Anton me contó sobre el tema y solo puedo decirte lo mismo que le dije a tu hermano.
00:30:33Mira, deberías venir a nuestro instituto.
00:30:37Estoy seguro que con el curso de terapia de sueño te ayudaremos.
00:30:40Pero si crees en cosas paranormales, espíritus o demonios, no es aquí donde debes de estar sino en la iglesia.
00:30:49Cuídate mucho.
00:30:51Gracias.
00:31:07Instituto de investigación de psiquiatría y somnología experimental.
00:31:37Sveta...
00:31:43¿Por qué siempre haces lo mismo?
00:31:46Hablando todo el tiempo, no me dejas decir nada.
00:31:49Sveta...
00:31:53Te lo agradezco.
00:31:56¿Qué cosa?
00:31:59Gracias por llevarme.
00:32:02¿Por qué?
00:32:04¿Por qué?
00:32:06¿Por qué?
00:32:08¿Por qué?
00:32:10¿Por qué?
00:32:12¿Por qué?
00:32:14¿Por qué?
00:32:16¿Por qué?
00:32:19Gracias por todo. No había podido lograrlo sola.
00:32:23Para eso están las amigas.
00:32:28¿O solo me estás usando?
00:32:31Pues justo eso es lo que imaginé.
00:32:34Ahora entiendo.
00:32:36¿Nos conocimos hace seis meses?
00:32:40Aproximadamente.
00:32:41¿Por qué?
00:32:42Es que...
00:32:45Todavía estoy en periodo de prueba.
00:32:47¡No!
00:32:48¡Lo sabía!
00:32:51Es que...
00:32:53En tan poco tiempo...
00:32:55Ya eres...
00:32:57Mi mejor amiga.
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué pasa?
00:33:28¿Qué pasa?
00:33:30¿Qué pasa?
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:33¿Qué pasa?
00:33:35¿Qué pasa?
00:33:37¿Qué pasa?
00:33:39¿Qué pasa?
00:33:41¿Qué pasa?
00:33:43¿Qué pasa?
00:33:45¿Qué pasa?
00:33:47¿Lista?
00:34:06Buenas tardes.
00:34:07Buenas tardes. Vengo a una terapia.
00:34:13Todo estará bien.
00:34:18Te veré a las cuatro.
00:34:19No olvides nada.
00:34:20Gracias.
00:34:21¿Me acompaña?
00:34:22Sí.
00:34:48El sueño de la razón crea monstruos.
00:34:51Aparecen en una persona cuya mente parece estar dormida.
00:34:56Son como demonios.
00:35:00¿Sabes? Te conozco.
00:35:02¿De dónde?
00:35:03No sé, pero seguro que te he visto.
00:35:06¿De dónde?
00:35:08¿De dónde?
00:35:10¿De dónde?
00:35:12¿De dónde?
00:35:14¿De dónde?
00:35:15No sé, pero seguro que te he visto.
00:35:18Síganme.
00:35:20Vamos.
00:35:45Les doy la más cordial bienvenida a su primera sesión de terapia del sueño.
00:35:52En la sesión de hoy, 16 de agosto de 2019,
00:35:57nuestros participantes son
00:36:01Conova Estetlana Yurievna
00:36:04y
00:36:06Yurievna
00:36:08Yurievna
00:36:10Yurievna
00:36:12Conova Estetlana Yurievna
00:36:20Pavlov Kikirin Alekseevich
00:36:26Nikolska Lily Vladimirovna
00:36:32y Rodionov Vitaly Borisovich
00:36:42En este momento darán su primer paso
00:36:45para liberarse de los problemas que los trajeron hasta aquí.
00:36:55No piensen en nada.
00:36:58Concéntrense en mi voz.
00:37:00Solamente en mi voz.
00:37:03Ahora mismo su cerebro recibe
00:37:06impulsos eléctricos.
00:37:07Su conciencia será complementada y fortalecida
00:37:10por la de los participantes
00:37:12que están a su lado en este experimento.
00:37:20Por favor, cierren sus ojos.
00:37:23Traten de relajarse.
00:37:26Están completamente a salvo.
00:37:38Comienzan a sumergirse
00:37:41en la fase de sueño REM.
00:37:56Pronto se encontrarán en el lugar más asombroso,
00:38:00el más increíble.
00:38:03Dentro de ellos
00:38:04Dentro de ellos
00:38:06Dentro de ellos
00:38:08Dentro de ellos
00:38:10Dentro de ellos
00:38:12Dentro de ellos
00:38:14Dentro de ellos
00:38:16Dentro de ellos
00:38:18Dentro de ellos
00:38:20Dentro de ellos
00:38:22Dentro de ellos
00:38:24Dentro de ellos
00:38:26Dentro de ellos
00:38:28Dentro de ellos
00:38:30Dentro de ellos
00:38:32Dentro de ellos
00:39:34¿Qué ya se terminó?
00:40:03Pensé que habría algunos destellos, o un túnel de luz, al menos.
00:40:15¿Cómo te llamas?
00:40:17Lili.
00:40:19¿Puedo pellizcarte?
00:40:21Mejor pellizcame a mí.
00:40:23Es solo por el experimento.
00:40:27¿Alguien de verdad creyó que soñaríamos lo mismo?
00:40:29Aquí solo venimos y escuchamos algunas estupideces.
00:40:34Su conciencia será complementada por la de los otros participantes.
00:40:38¿Solo yo pienso que es una tontería?
00:40:40Quizás algo salió mal.
00:40:42O quizás estamos en un instituto soviético donde nada funciona.
00:40:46Y todo falló antes de dormirnos.
00:40:48Creo que deberíamos salir a buscar al médico de guardia, o como se llame.
00:40:53Sobnólogo.
00:40:54Deberíamos quedarnos aquí y esperar a que alguien venga y nos diga
00:40:58chicos, tuvimos un problema técnico con el equipo, esto nunca nos había pasado.
00:41:03Nadie va a venir.
00:41:05Al parecer, su jornada laboral terminó.
00:41:12Moriremos aquí.
00:41:14¿Vamos?
00:41:24Vamos.
00:41:43¿Hola?
00:41:46¿Hay alguien por aquí?
00:41:48¿Es hora de comer?
00:41:50¿Dónde están todos?
00:41:52¿No estamos dormidos?
00:41:54¿O sí?
00:41:56Muchachos.
00:42:00Creo que estamos perdidos.
00:42:07Dos planos del lugar.
00:42:09¿Y esa es la salida?
00:42:11No, es un acceso al sótano.
00:42:15Bueno.
00:42:16¿Tú nos sacarás de aquí?
00:42:19Lo intentaré.
00:42:47Es fascinante.
00:42:54Una guía para sueños lúcidos, por favor.
00:42:58¿Qué es eso?
00:43:00¿Qué es eso?
00:43:02¿Qué es eso?
00:43:04¿Qué es eso?
00:43:06¿Qué es eso?
00:43:08¿Qué es eso?
00:43:10¿Qué es eso?
00:43:12¿Qué es eso?
00:43:14¿Qué es eso?
00:43:17¿Quién le haría esto?
00:43:19Mi hermano.
00:43:21¿De verdad?
00:43:23¿Le dio todo? Prefiero morir.
00:43:25De hecho, él se murió.
00:43:30¿Lo dices en serio?
00:43:33Lo siento.
00:43:36¿Cuántas vueltas más daremos?
00:43:38Sí saben que uso tacones y no me inscribí a ningún maratón.
00:43:42Fue una broma tonta.
00:43:43No quise decir eso.
00:43:45Lo siento.
00:43:51¿Qué le sucedió?
00:43:53No estoy segura. En realidad, por eso estoy aquí.
00:44:03Hola.
00:44:06¿Quién es Espeta?
00:44:08Yo...
00:44:13¿Hola?
00:44:15Hola, cariño.
00:44:18¿Tía Lara?
00:44:20¿Todo está bien?
00:44:23Ah...
00:44:25Eso creo.
00:44:27¡Qué bueno!
00:44:29Espera un segundo. ¿Cómo obtuviste este número?
00:44:32¡Estoy tan feliz, Espeta!
00:44:35¡Tan, tan feliz!
00:44:37¿Por qué?
00:44:39Tu madre y tu hermano murieron por tu culpa.
00:44:41¡Estoy feliz de que ahora tú vas a morir!
00:44:44¡Morirán!
00:44:48¡Morirán! ¡Morirán!
00:44:53¿Quién eran?
00:44:55No sé.
00:44:58Creí que era tu tía.
00:45:01Pero no era mi tía.
00:45:06¿Crees poder encontrar el camino a los casilleros?
00:45:08Dejamos nuestros teléfonos ahí.
00:45:10Ustedes pueden llegar solos.
00:45:12Por el pasillo de la izquierda, hasta la escalera y subir.
00:45:16Yo los alcanzo.
00:45:38Prácticas antiguas sobre sueños lúcidos.
00:46:09Yo soy claustrofóbico. ¿Y ustedes?
00:46:12No.
00:46:14¿Por qué lo serían?
00:46:16Bueno, todos estamos aquí por nuestros problemas.
00:46:19¿Cuál es el tuyo?
00:46:21Soy periodista.
00:46:23Ahora escribo sobre tratamientos alternativos para la claustrofobia.
00:46:26Y los estoy probando todos personalmente.
00:46:29¿Tú qué tienes?
00:46:31Pesadillas.
00:46:33¿Y tú?
00:46:35Sonambulismo.
00:46:36Caminar durmiendo.
00:46:38¿Cómo ahora?
00:46:41Las alcanzo.
00:46:51Entrevista introductoria con la paciente Esberlana Conova.
00:46:55¿Por qué estás aquí?
00:47:01No sé por dónde empezar.
00:47:03Mi tía Lara me dijo que mi hermano Antón tenía miedo de ir a dormir cuando era pequeño.
00:47:09Dijo que veía algo malo en sus sueños.
00:47:14Pensé que era por mi madre.
00:47:21Pero después de su muerte,
00:47:25pensé que era por mi padre.
00:47:28Pero después de su muerte,
00:47:32empecé a creer que
00:47:35no solo eran pesadillas.
00:47:51¿Qué está pasando?
00:47:54¿Y nuestras cosas?
00:47:57¿Qué pasa?
00:47:59¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:03¿Qué pasa?
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:15¿Qué pasa?
00:48:17¿Qué pasa?
00:48:19¿Qué pasa?
00:48:22¿Qué pasa?
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:25¿Qué pasa?
00:48:27¿Qué pasa?
00:48:29¿Qué pasa?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:33¿Qué pasa?
00:48:35¿Qué pasa?
00:48:37¿Qué pasa?
00:48:39¿Qué pasa?
00:48:41¿Qué pasa?
00:48:43¿Qué pasa?
00:48:45¿Qué pasa?
00:48:47¿Qué pasa?
00:48:49¿Qué pasa?
00:48:51¿Qué pasa?
00:48:53¿Qué pasa?
00:48:55¿Qué pasa?
00:48:57¿Qué pasa?
00:48:59¿Qué pasa?
00:49:01¿Qué pasa?
00:49:03¿Qué pasa?
00:49:05¿Qué pasa?
00:49:07¿Qué pasa?
00:49:09¿Qué pasa?
00:49:11¿Qué pasa?
00:49:13¿Qué pasa?
00:49:15¿Qué pasa?
00:49:17¿Qué pasa?
00:49:19¿Qué pasa?
00:49:21¿Qué pasa?
00:49:23¿Qué pasa?
00:49:25¿Podría llevar alguien a informar de esto?
00:49:28Bueno, yo encontré a alguien.
00:49:31¿Lily?
00:49:33Aguarda
00:49:55Qué es eso?
00:50:23¿A dónde nos enviaste?
00:50:25¿Qué quieres decir?
00:50:26¿Qué qué quiero decir? ¡Velo por ti mismo!
00:50:35La cabeza del laberinto estaba en una máquina
00:50:39¿No funciona?
00:50:41Recibiste una llamada de tu tía o de no sé quién, ¿cierto?
00:50:45Oigan chicas, este no es momento de discutir
00:50:47Sentémonos, esperemos aquí, más de temprano alguien vendrá
00:50:51¿Es en serio?
00:50:53¿No te das cuenta que nos puede pasar lo mismo que al laberinto?
00:50:57O tal vez eso quieres que pase para escribir tu maldito artículo
00:51:03No me quedaré aquí
00:51:05Lily, no te vayas
00:51:07Nadie pidió tu opinión, niña
00:51:24¡Lily!
00:51:48¿Dónde está la calle?
00:51:50¿Dónde está la calle?
00:51:52¿Dónde está la calle?
00:51:56¡Lily!
00:51:57No lo sé
00:52:00¡Lily!
00:52:03¡Lily!
00:52:22¡Abre la puerta!
00:52:24¡Ábrela!
00:52:26¡Por favor, abre la puerta!
00:52:28¡No te vayas!
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:40¿Qué pasa?
00:53:10¿Qué pasa?
00:53:40¿Qué te pasa?
00:54:11¡Lily!
00:54:29¡Vámonos!
00:54:41Respira
00:54:47Tranquilo
00:54:49De verdad eres claustrofóbico
00:54:52No, solo que le temo a los perros
00:55:02¿Crees que sea un sueño?
00:55:04No
00:55:06A juzgar por el olor, no
00:55:11Hay que encontrar una salida
00:55:27Era técnico en un submarino
00:55:29Estábamos en alta mar
00:55:31Cuando tuvimos una explosión a bordo
00:55:35Danny, Ria Sansev y yo
00:55:37Estábamos atrapados en uno de los compartimientos
00:55:43Estuvimos en total oscuridad por tres días
00:55:47Pero me pareció más tiempo
00:55:51Danny y yo estuvimos hablando todo el tiempo
00:55:53Tratando de apoyarnos el uno al otro
00:55:57Cuando finalmente nos salvaron
00:55:59Me enteré
00:56:03Que Danny había muerto instantáneamente en la explosión
00:56:06Siempre estuve solo en ese maldito compartimiento
00:56:10Tuvieron que enterrarlo en un ateud cerrado
00:56:14Ahora escucho la voz de Danny
00:56:22Y a veces lo veo
00:56:36¿Danny?
00:56:38¿Danny?
00:56:40¿Danny?
00:56:42¿Danny?
00:56:44¿Danny?
00:56:46¿Danny?
00:56:48¿Danny?
00:56:50¿Danny?
00:56:52¿Danny?
00:56:54¿Danny?
00:56:56¿Danny?
00:56:58¿Danny?
00:57:00¿Danny?
00:57:02¿Danny?
00:57:04¿Danny?
00:57:06¿Danny?
00:57:08¿Danny?
00:57:10¿Danny?
00:57:16Ayúdame
00:57:22¡Ayúdame!
00:57:24¡Ayúdame!
00:57:34¿Danny?
00:57:36¿Danny?
00:57:38¿Danny?
00:57:40¿Danny?
00:57:42¿Danny?
00:57:44¿Danny?
00:57:46¿Danny?
00:57:48¿Danny?
00:57:50¿Danny?
00:57:52¿Danny?
00:57:54¿Danny?
00:57:56¿Danny?
00:57:58¿Danny?
00:58:00¿Danny?
00:58:03¿Danny?
00:58:05¿Danny?
00:58:07¿Danny?
00:58:09¿Danny?
00:58:11¿Danny?
00:58:13¿Danny?
00:58:15¿Danny?
00:58:17¿Danny?
00:58:19¿Danny?
00:58:21¿Danny?
00:58:23¿Danny?
00:58:25¿Danny?
00:58:27¿Danny?
00:58:29¿Danny?
00:58:31¿Danny?
00:58:33¿Danny?
00:58:35¿Danny?
00:58:37¿Danny?
00:58:39¿Danny?
00:58:41¿Danny?
00:58:43¿Danny?
00:58:45¿Danny?
00:58:47¿Danny?
00:58:49¿Danny?
00:58:51¿Danny?
00:58:53¿Danny?
00:58:55¿Danny?
00:58:57¿Danny?
00:59:00¿Danny?
00:59:02¿Danny?
00:59:04¿Danny?
00:59:06¿Danny?
00:59:08¿Danny?
00:59:10¿Danny?
00:59:12¿Danny?
00:59:14¿Danny?
00:59:16¿Danny?
00:59:18¿Danny?
00:59:20¿Danny?
00:59:22¿Danny?
00:59:24¿Danny?
00:59:26¿Danny?
00:59:28¿Qué es lo que pasa aquí?
00:59:30¿Qué pasa aquí?
00:59:32¿Qué pasa aquí?
00:59:34¿Qué pasa aquí?
00:59:36¿Qué pasa aquí?
00:59:38¿Qué pasa aquí?
00:59:40¿Qué pasa aquí?
00:59:42¿Qué pasa aquí?
00:59:44¿Qué pasa aquí?
00:59:46¿Qué pasa aquí?
00:59:48¿Qué pasa aquí?
00:59:50¿Qué pasa aquí?
00:59:52¿Qué pasa aquí?
00:59:54¿Qué pasa aquí?
00:59:56¿Qué pasa aquí?
00:59:58¿Qué pasa aquí?
01:00:00¿Qué pasa aquí?
01:00:02¿Qué pasa aquí?
01:00:04¿Qué pasa aquí?
01:00:06¿Qué pasa aquí?
01:00:08¿Qué pasa aquí?
01:00:10¿Qué pasa aquí?
01:00:12¿Qué pasa aquí?
01:00:14¿Qué pasa aquí?
01:00:16¿Qué pasa aquí?
01:00:18¿Qué pasa aquí?
01:00:20¿Qué pasa aquí?
01:00:22¿Qué pasa aquí?
01:00:24Cos...
01:00:30Costia, mi amor,
01:00:32discúlpame.
01:00:36Lo siento tanto.
01:00:40Todo fue culpa
01:00:42mía.
01:00:46¿Tu culpa?
01:00:48No fue tu culpa. Yo lo maté.
01:00:58Fue un accidente. Lo hiciste en un sueño.
01:01:08Lo que tenía que hacer era... era morir con él.
01:01:48¿Qué crees que sea? Déjame ver... unos registros.
01:02:15¿Y esto? Pabloski, Kirill, nombre, fecha de nacimiento,
01:02:20fecha de... ¿Fecha de muerte?
01:02:27No planeaba morir esta noche. ¿Mamá?
01:02:42Estuvo aquí. Estante 3, repisa 5.
01:02:46¡Esbeta! Repisa 5.
01:02:51Estante 3. ¡Esbeta!
01:03:07El expediente de mamá. Admitida en el 99.
01:03:12Sospecha de esquizofrenia. Estando bajo una profunda depresión cayó
01:03:16bajo la influencia de un culto. Fue atraída al instituto por un familiar.
01:03:20Se queja de pesadillas recurrentes. Ella siempre menciona, y cito,
01:03:27el silenciador quiere poseer a mis hijos y entrar en este mundo.
01:03:33Mamá murió cuando nací y mi hermano el día de mi cumpleaños.
01:03:38Al parecer, tenían la misma pesadilla. Nivel cero.
01:03:45¿O sea que soy la siguiente? ¡Viene por mí!
01:03:52Nivel cero. Nivel cero, lo vi en el plano.
01:03:57Veamos dónde está el nivel cero. El nivel cero.
01:04:13Es otro piso debajo de este. Ese es el nivel cero.
01:04:20¡Esbeta! ¡Encontré la salida!
01:04:21¡Esbeta!
01:04:22¡Mamá!
01:04:23¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:24¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:25¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:26¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:27¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:28¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:29¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:30¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:31¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:32¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:33¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:34¡Mamá!
01:04:35¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:36¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:37¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:38¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:39¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:40¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:41¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:42¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:43¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:04:44¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡
01:05:14Por la muerte te asustará, no te debes preocupar, pues tus ojos no mostrarán.
01:05:45Palos lentos mostrarán, pero no todos los verán.
01:06:00Mantén los ojos bien cerrados y un sueño podrás ver.
01:06:25Duerme, no hagas ruido, o vendrá un orden en el silencio.
01:06:47¿Mamá?
01:06:54¡Mamá!
01:06:57¡Mamá!
01:07:00¡Mamá!
01:07:08Te encuentras dentro de un sueño, Lucio.
01:07:11No es de nadie más, solo tuyo.
01:07:15No hay nadie aquí.
01:07:17Toda la gente que ves no existe realmente.
01:07:22Son solo fantasmas parasitarios.
01:07:25Ellos te impiden despertar.
01:07:28Deshazte de ellos y la pesadilla terminará.
01:07:35Oye, mírate bien.
01:07:38Cualquier hombre quisiera estar con una mujer como tú.
01:07:47Pero...
01:07:51Al parecer mi amor no fue suficiente para él.
01:07:57No fue suficiente.
01:08:00Le diste todo y no te valoró.
01:08:05No quería una familia ni tener hijos.
01:08:09Confiaste en él y le perdonaste todo.
01:08:14Él cometió un error.
01:08:19Un error.
01:08:21No fue solo un error.
01:08:23¿Cuántas veces se acostó con esa puta en tu cama?
01:08:37¿Qué se supone que debo hacer?
01:08:46Debes encontrarla.
01:08:49Y matarla.
01:09:10Tenemos que bajar. Ahí está la salida.
01:09:20Espera.
01:09:21¿Qué?
01:09:22Espera.
01:09:23¿Por qué?
01:09:26Por un momento pensé que...
01:09:28¿Qué? ¿Y se trataba de tu madre?
01:09:30Sí.
01:09:31¿De verdad quieres regresar?
01:09:35Tranquila.
01:09:36Tranquila.
01:09:37Tranquila.
01:09:39Tranquila.
01:09:41Tranquila.
01:09:43Tranquila.
01:09:45Tranquila.
01:09:47Tranquila.
01:09:49Oye, mírame.
01:09:52Mírame.
01:09:55Voy a encontrar la salida.
01:09:57¿Entiendes?
01:09:59Te lo prometo.
01:10:00Vamos.
01:10:07¡No huyas!
01:10:10¿Adónde vas?
01:10:19¿Adónde vas?
01:10:49¿Adónde vas?
01:11:19¿Adónde vas?
01:11:49¿Adónde vas?
01:12:20¿Adónde vas?
01:12:21¿Adónde vas?
01:12:22¿Adónde vas?
01:12:23¿Adónde vas?
01:12:24¿Adónde vas?
01:12:25¿Adónde vas?
01:12:26¿Adónde vas?
01:12:27¿Adónde vas?
01:12:28¿Adónde vas?
01:12:29¿Adónde vas?
01:12:30¿Adónde vas?
01:12:31¿Adónde vas?
01:12:32¿Adónde vas?
01:12:33¿Adónde vas?
01:12:34¿Adónde vas?
01:12:35¿Adónde vas?
01:12:36¿Adónde vas?
01:12:37¿Adónde vas?
01:12:38¿Adónde vas?
01:12:39¿Adónde vas?
01:12:40¿Adónde vas?
01:12:41¿Adónde vas?
01:12:42¿Adónde vas?
01:12:43¿Adónde vas?
01:12:44¿Adónde vas?
01:12:45¿Adónde vas?
01:12:46¿Adónde vas?
01:12:47¿Adónde vas?
01:12:48¿Adónde vas?
01:12:49¿Adónde vas?
01:12:50¿Adónde vas?
01:12:51¿Adónde vas?
01:12:52¿Adónde vas?
01:12:53¿Adónde vas?
01:12:54¿Adónde vas?
01:12:55¿Adónde vas?
01:12:56¿Adónde vas?
01:12:57¿Adónde vas?
01:12:58¿Adónde vas?
01:12:59¿Adónde vas?
01:13:00¿Adónde vas?
01:13:01¿Adónde vas?
01:13:02¿Adónde vas?
01:13:03¿Adónde vas?
01:13:04¿Adónde vas?
01:13:05¿Adónde vas?
01:13:06¿Adónde vas?
01:13:07¿Adónde vas?
01:13:08¿Adónde vas?
01:13:09¿Adónde vas?
01:13:10¿Adónde vas?
01:13:11¿Adónde vas?
01:13:12¿Adónde vas?
01:13:13¿Adónde vas?
01:13:14¿Adónde vas?
01:13:15¿Adónde vas?
01:13:16¿Adónde vas?
01:13:17¿Adónde vas?
01:13:18¿Adónde vas?
01:13:19¿Adónde vas?
01:13:20¿Adónde vas?
01:13:21¿Adónde vas?
01:13:22¿Adónde vas?
01:13:23¿Adónde vas?
01:13:24¿Adónde vas?
01:13:25¿Adónde vas?
01:13:26¿Adónde vas?
01:13:27¿Adónde vas?
01:13:28¿Adónde vas?
01:13:29¿Adónde vas?
01:13:30¿Adónde vas?
01:13:31¿Adónde vas?
01:13:32¿Adónde vas?
01:13:33¿Adónde vas?
01:13:34¿Adónde vas?
01:13:35¿Adónde vas?
01:13:36¿Adónde vas?
01:13:37¿Adónde vas?
01:13:38¿Adónde vas?
01:13:39¿Adónde vas?
01:13:40¿Adónde vas?
01:13:41¿Adónde vas?
01:13:42¿Nada
01:13:48Lizy
01:13:56Lizy
01:14:01Lili
01:14:02¿Crecí que no sabría?
01:14:03¿Qué te pasa?
01:14:09Lizy, soy yo
01:14:10¿Creíste que no me enteraría?
01:14:12¡Perras!
01:14:19Por favor...
01:14:21Por favor...
01:14:22Por favor...
01:14:23No lo hagas...
01:14:24Te dejaré muy hermosa
01:14:26Por favor...
01:14:30¡Maldita!
01:14:31¡Tu perseguida que eras tú!
01:14:40Por favor...
01:15:10¡No!
01:15:40¡Maldita!
01:16:03¡Maldita!
01:16:10¡Maldita!
01:16:40Por favor...
01:17:11¡Kirill!
01:17:13¡Kirill!
01:17:19¡Kirill!
01:17:23¡Huye!
01:17:25¡Huye!
01:17:26¡Kirill!
01:17:41¡Vamos!
01:17:43¡Vámonos!
01:17:57Ahí debería haber un ascensor
01:18:00¿Dónde está el ascensor?
01:18:03¿Dónde está el ascensor?
01:18:06¿Dónde está el ascensor?
01:18:08¿Dónde está el ascensor?
01:18:22No hay salida
01:18:30Tiene que haber una salida
01:18:38Tiene que haber una salida
01:19:08Hay que bajar
01:19:11Yo no voy a bajar
01:19:20Kirill...
01:19:21No
01:19:22¿Recuerdas lo que prometiste?
01:19:26Prometiste que nos sacarías de este lugar, no lo olvides
01:19:29No tenemos otra salida
01:19:36¡Vamos!
01:19:38¡Vamos!
01:20:08¡Vamos!
01:20:39¡Vamos!
01:20:41¡Vamos!
01:21:08Kirill...
01:21:38Kirill...
01:22:08¡Kirill!
01:22:12¡Kirill!
01:22:13¡Kirill!
01:22:15¡Kirill!
01:22:38¡Kirill!
01:23:08¡Kirill!
01:23:10¡Kirill!
01:23:33¡Estás vivo!
01:23:35¡Acabas de tener una pesadilla horrible!
01:23:38Tienes que despertar, Zpeta. Tienes que salir, se está acercando, despierta.
01:23:59¿Qué pasará contigo? No quiero irme sin ti.
01:24:10Para mí ya es demasiado tarde para despertar, pero tú despierta.
01:24:21Tengo miedo. No tienes por qué, te ayudaré.
01:24:32Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:24:38Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerme entonces que salga?
01:24:44Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:24:50Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerme entonces que salga?
01:24:55Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:25:01Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerma entonces que salga?
01:25:06Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:25:13Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerme entonces que salga?
01:25:17Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:25:22Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerma entonces que salga?
01:25:27Uno, dos, tres, cuatro. ¿Quién no está durmiendo en tu casa?
01:25:31Todo el mundo necesita dormir. ¿Quién no duerma entonces que salga?
01:25:35Entonces que salga.
01:25:46Entonces que salga.
01:25:48Que salga.
01:25:51Que salga.
01:25:57Que salga.
01:26:05Que salga.
01:26:35Que salga.
01:26:38Que salga.
01:26:41Que salga.
01:26:44Que salga.
01:26:47Que salga.
01:26:50Que salga.
01:26:53Que salga.
01:26:56Que salga.
01:26:59Que salga.
01:27:01Que salga.
01:27:16Sorpresa.
01:27:31Hola.
01:27:55Pensé que nunca despertarías.
01:27:59¿Qué pasa?
01:28:02Me dijeron que estabas descansando después de la sesión.
01:28:05¿Y los demás?
01:28:07Kirill, Lily, Vitaly.
01:28:13No lo sé. Tal vez ya se fueron.
01:28:28Vi a Anton.
01:28:33Y ahora no tengo miedo.
01:28:39Me alegra que estés mejor.
01:28:44¿Vayamos a casa?
01:28:47Me contarás todo en el camino.
01:28:58Es verdad. Olvida mi bolso. Espérame.
01:29:01Sí.
01:29:29Siéntate.
01:29:38Es verdad. Quería contártelo. Que lo supieras todo, querida.
01:29:42Pero tenía miedo por ti y por Anton.
01:29:45Han pasado tantos días.
01:29:47No puedo creerlo.
01:29:49No puedo creerlo.
01:29:51No puedo creerlo.
01:29:53No puedo creerlo.
01:29:55Tengo miedo por ti y por Anton.
01:29:57Han pasado tantos años y aún sigo tan asustada.
01:30:03No puedes saber nada hasta que hayamos terminado.
01:30:07Esa gente le hizo algo a tu madre.
01:30:11Ella no podía conciliar el sueño.
01:30:14Por favor, llámame.
01:30:16Llamaron al teléfono de Anton.
01:30:20Era su casero. Dijo...
01:30:23...que hay que sacar sus cosas.
01:30:25Vamos.
01:30:28Su madre y su hermano ya han cumplido con su tarea.
01:30:33El sin rostro no puede escapar del mundo de los sueños sin un guía.
01:30:37Cualquiera que sea capaz de reconocer que está dormido...
01:30:40...puede convertirse sin saberlo en un conducto para el demonio.
01:30:46Hay registro de sectas ocultos que adoran al demonio de los sueños.
01:30:50Incluso creían que lo invocarían a nuestro mundo.
01:30:53Es evidente que no tuvieron éxito.
01:31:00No obedece a sus invocadores, pero puede recompensarlos con riquezas y poder...
01:31:04...siempre que encuentren soñadores apropiados...
01:31:06...y realicen adecuadamente el ritual de invocación.
01:31:10Nos conocimos hace seis meses.
01:31:13Aproximadamente. ¿Por qué?
01:31:16Es que en tan poco tiempo ya eres...
01:31:19...mi mejor amiga.
01:31:27Es nuestro destino.
01:31:37¿Qué debo hacer ahora?
01:31:40Quédate cerca y vigílala.
01:31:42Él nos mostrará el camino.
01:31:46Está bien, papá.
01:31:49¿Qué hay de nosotros?
01:31:53Él...
01:31:55...elige solamente a uno.
01:32:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org