おはよう！時代劇 暴れん坊将軍４ 第34話
おはよう！時代劇 暴れん坊将軍４ 第34話
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
00:05We offer you a healthy, long-lasting, and sustainable life.
00:17General Avalenbo!
00:30A film by
00:35A film by
00:40A film by
00:45A film by
00:50A film by
00:55A film by
01:00A film by
01:05A film by
01:10A film by
01:15A film by
01:20A film by
01:25A film by
01:30A film by
01:35A film by
01:40A film by
01:45Hey!
01:46Naohachi!
01:47Get a hold of yourself!
01:48Naohachi!
01:49Naohachi!
01:51Naohachi!
01:56Naohachi!
01:58Naohachi!
02:00Naoh!
02:02I guess I've hit the bull's-eye.
02:06Is that your father?
02:08Yes.
02:10I was about to become your father.
02:14Naohachi!
02:17Naohachi!
02:39A film by
02:44A film by
02:49A film by
02:54A film by
02:59A film by
03:04A film by
03:09A film by
03:14A film by
03:19A film by
03:24A film by
03:29A film by
03:34A film by
03:39A film by
03:44A film by
03:49A film by
03:54A film by
03:59A film by
04:04A film by
04:09A film by
04:14A film by
04:19A film by
04:24A film by
04:29A film by
04:34A film by
04:39A film by
04:44A film by
04:49A film by
04:54A film by
04:59A film by
05:04A film by
05:09A film by
05:14A film by
05:19A film by
05:24A film by
05:29A film by
05:34A film by
05:39A film by
05:44A film by
05:49A film by
05:54A film by
05:59A film by
06:04A film by
06:09A film by
06:14A film by
06:19A film by
06:24A film by
06:29A film by
06:34A film by
06:39A film by
06:44A film by
06:49A film by
06:54A film by
06:59A film by
07:04A film by
07:09A film by
07:15Tokuda.
07:17Tokuda
07:41I am Megumi's father, Tokuda.
07:48I know it's hard, but don't let your guard down.
07:52Yes, thank you.
07:58Umekichi, Oshino.
08:02Take this as Naohachi's salary.
08:08If Naohachi comes over,
08:11I want you to apologize to him for me.
08:20Lord Obugiyo,
08:23I have a favor to ask of you.
08:27I don't know if you know this,
08:30but I was a servant until 13 years ago.
08:36I want to catch Naohachi with my own hands.
08:42Please give me another chance.
08:46Father...
08:48Umekichi, as I said before,
08:52the mastermind is Yaguruma Chojuro.
08:56You're not young anymore.
08:59If it's about Maichi...
09:01Lord Obugiyo,
09:03Lord Obugiyo,
09:05Naohachi is still young.
09:10And...
09:12Yaguruma has an old grudge against him.
09:16I will never let Obugiyo get away with this.
09:19I will catch the mastermind.
09:22So don't be reckless.
09:25Okay?
09:27Goodbye.
09:33I'm sorry.
09:42Hey!
09:43Umekichi,
09:44I think Lord Obugiyo already knows how you feel.
09:48Yes.
10:04Hey!
10:06Umekichi!
10:08I don't know if you know this,
10:11but I'm a big fan of yours.
10:15I'm going to meet you at the castle.
10:23Come on in, come on in.
10:26Welcome to my house.
10:28Of course not.
10:30You're not going anywhere.
10:37We know you're the leader of the Yaguruma.
10:39Where are they?
10:42Boss!
10:43Let's be serious.
10:44You just came back from Kamigata yesterday.
10:47Have you been on a trip?
10:50Stop kidding.
10:51I've never had a deal with a Yaguruma ever since.
10:57Did you cut off his hand?
10:58He may have thought I cut off his hand,
11:00but that's not what they think!
11:02Don't try to lie to me, you bastard!
11:06I'm not lying, Mr. Umekichi.
11:09Please forgive me.
11:12Mikasa, Musuke, if there's a place to burn, let me know.
11:15Do you understand?
11:18Damn you!
11:24I'll kill you!
11:36I'm going to kill you!
11:39I'm going to kill you!
11:41It's me!
11:47In the 50s and 60s, wouldn't you start your dream of whitening with less than 2,000 yen?
11:56This is the easy-to-make at-home medicinal whitening gel, Cura.
12:01If it's less than 2,000 yen, you should definitely try this.
12:05All you have to do is brush your teeth in the morning and night.
12:07Whitening at home.
12:09The secret is in the shell of the egg that has been used to extract the tea fat.
12:15If you actually put it in a water bottle that has been dirtied with tea sap and try it,
12:20please take a look.
12:21This is the power of the egg.
12:24Cura combines egg-derived apatite.
12:28All you have to do is brush your teeth.
12:31Please take a look.
12:32That's right.
12:34The apatite approaches the stain.
12:39And every time you use it, you coat your teeth.
12:43Keep your teeth shining and healthy.
12:46Even in the 50s?
12:48I'm so happy that my teeth look white and young.
12:52I'm glad I didn't give up.
12:54Even in the 60s?
12:57With this, you can do whitening at home.
13:02You can brush your teeth as much as you want.
13:05Even in the 70s?
13:08It's really easy.
13:10I definitely want people in their 70s to try it.
13:13I'm happy when I look in the mirror.
13:16Now, you too.
13:18If it's less than 2,000 yen, you should definitely try it.
13:21One oden.
13:22Delivered to your home.
13:23Easy whitening Cura.
13:26The normal price is 4,180 yen.
13:29Limited to the first time.
13:31Less than half price.
13:321,995 yen.
13:34Now, Cura special toothbrush present.
13:37Don't miss it.
13:40Registration is 0120-707-237.
13:44Until 707-237.
13:49In a new environment, face the next goal.
13:53The wall in front of you is a chance to become stronger.
13:57Now, let's go.
13:58To the body that continues to challenge.
14:00Banterin.
14:02Banterin.
14:03All right.
14:04Miracle Nine.
14:05Takahashi Kikura.
14:07Ueda, Uchiku.
14:08Shin-Kuizuri.
14:09A special function to remove the smell of curry.
14:12You're just lying.
14:14It's not like that.
14:15Tonight at 7pm.
14:18This smell.
14:19What smell?
14:20It's a unique amatronium produced by a specific chemical substance.
14:23Is there any evidence that I'm involved?
14:25Who is the culprit who killed Kakarichi Kurebayashi?
14:28I think the mayor is involved in that.
14:31I don't think she's the kind of person who would hurt a criminal.
14:35Our hearts are connected.
14:37Because we're parents and children.
14:38Kurebayashi is a person who is difficult to prevent.
14:42Let me compare you to your DNA type.
14:45The Woman of Kaso Prefecture.
14:46Tonight at 9pm.
14:54Tokuda-sama.
14:55Uchiku.
14:56Thank you for the other day.
14:58Did Orekichi go out?
15:00Yes.
15:01From morning to night, he was so absorbed.
15:03He went back to his old father.
15:06I want him to stay at home until Naohachi-san's first 7 days.
15:11It seems like you're overdoing it a little.
15:13I'm worried that he might get sick.
15:16If he does, I'll be careful.
15:18Are you going out?
15:19No.
15:20I'm going to visit my mother-in-law.
15:23It's at Kamikazari Donya on Nihonbashi.
15:25I'll go with Bungoya-san.
15:27Naohachi-san went out too.
15:30He helped me out at the funeral.
15:32I want to thank him.
15:33I see.
15:34Don't let your guard down.
15:36Do your best.
15:37Yes.
15:38Bye.
15:43So what is it?
15:45You don't want to pay for the sake we drank?
15:47You idiot.
15:48It was just one drink.
15:50What do you mean by three seconds?
15:54Hey.
15:56What are you doing?
15:58What do you mean what are we doing?
16:02Shinsuke-san.
16:03What's wrong?
16:04I'm in trouble.
16:06I made him drink because he's Megumi's younger brother.
16:09But he won't pay for the sake.
16:11I'm a little famous in Fukagawa.
16:16Even if you tell me that it's expensive...
16:20You're a little famous?
16:22That's what you're saying.
16:24Don't make me laugh.
16:26You're like a thief.
16:28Don't make me laugh.
16:30That's right.
16:31Wait.
16:35Okami-san.
16:36I'm sorry.
16:38It's 3 ryo and 2 bu.
16:40Please take it.
16:42Okami-san.
16:43What is it?
16:45I don't want to hear it.
16:47Don't embarrass me.
16:49Well.
16:51Recently, in Fukagawa...
16:53I heard that there are a lot of stores that give up.
16:57Wait a minute.
16:58What do you mean?
16:59Okami-san.
17:00I don't know if it's a big deal.
17:02Normally, when you come to get your feelings...
17:05You come from the back door.
17:07But you came from the front door.
17:10It's rude.
17:13If you give me money, I won't complain.
17:17Let's play again.
17:18I'll take good care of you.
17:22You idiot.
17:24Go away.
17:26Okami-san.
17:27I'm sorry.
17:28It's okay.
17:29I'll transfer the money from my salary.
17:35Has Omekichi always lived in this town?
17:38He used to live in Fukagawa.
17:42It's been 12 or 13 years.
17:45After he moved in with Oshino-chan...
17:48It's been a long time.
17:50Why did he leave Okapichi?
17:52Because Okami-san died.
17:54He had to take care of Oshino-chan.
17:57That's what he said.
17:59She's my only daughter.
18:01I want her to be with me all the time.
18:04That's great.
18:06Boss.
18:07Thank you for everything at Naohachi's funeral.
18:12I'm sorry for Oshino-chan.
18:15Be careful.
18:18Oshino.
18:19This is my father.
18:22He's from Kyushu.
18:24He's in Edo.
18:26You're from far away.
18:28I'm Oshino.
18:31Nice to meet you.
18:34Oshino-chan.
18:35Take a rest.
18:37We'll take care of it.
18:39Thank you.
18:40I'm busy.
18:41I'll help you.
18:45Are you going out?
18:47Yes.
18:49I have a friend in Fukagawa.
18:52I'll stay the night.
18:55Goodbye.
19:04Welcome.
19:07It's been a long time.
19:11Mohei.
19:12I need to talk to you.
19:14Boss.
19:37Oka Ichizen.
19:40You'll live for a while.
19:44Oka is fine now.
19:48I see.
19:50Boss.
19:52I found out where the woman was.
19:56She's in Fukagawa.
19:59What?
20:01In Fukagawa?
20:03I'm Takinoya from Fukagawa.
20:10Thank you.
20:12Thank you.
20:14Thank you.
20:17You're back to your old self.
20:22Thank you.
20:24One more thing.
20:27Where's the car?
20:30I don't know.
20:32How can you not know?
20:35Do you want to go back to your old self?
20:38Fumekichi.
20:40I swore to God that I would wash my feet.
20:46Now I have a small shop.
20:51I don't even want to remember the name of the car.
20:55You're all the same.
20:59You may think you've washed your feet.
21:02He doesn't think so.
21:06You're his woman.
21:09You'll show up.
21:11Fumekichi.
21:15You've been washing your feet for a long time.
21:19You've become a beggar.
21:21Is it okay for a beggar's father to wash his feet?
21:27Otaki.
21:29If you see a car, let me know.
21:32Don't hide it.
21:35You son of a bitch.
21:37Die.
21:41God.
21:43Is the boss back?
21:45I don't know.
21:47He's been out of luck for a long time.
21:49It's annoying.
21:52Fate is not something you can cut off easily.
22:04Boss.
22:06Welcome back.
22:08I'm glad you're safe.
22:21Otaki.
22:24I don't want to hear the name of the car.
22:28I can't do that.
22:30Boss, that's...
22:31Otaki.
22:33The outside of Ushimatsu's house was raining.
22:39I'm sure you asked for it.
22:41I'm sorry.
22:42I just got fired a year ago.
22:46I got fired right after I got out.
22:49That's why Umekichi is after me.
22:52He's not a nobody.
22:56I've been chased around by him before.
23:01All right.
23:03Genroku.
23:04Bunji.
23:06Get rid of him right away.
23:12Boss.
23:14Let's find him.
23:19This year is Ushimatsu's 7th anniversary.
23:23If you don't send the girl to the maid,
23:25Ushimatsu's family won't be able to survive.
23:28It's not a good time to live in poverty.
23:32Get your friends together.
23:44Let's go.
24:14Tell Ejizen.
24:16I'll kill you.
24:29I can't believe you're a doctor.
24:32This is it.
24:35I'm not a doctor.
24:37I'm a doctor.
24:39I'm a doctor.
24:43This is it.
24:44I can't believe you're a doctor.
24:55Double Hero Summer Festival.
24:59This year is Ume's 8th anniversary.
25:02There are a lot of interactions and action shows with heroes.
25:06Everyone, come and play.
25:10Wonderful Precure.
25:11Let's play together.
25:12Wonderful World.
25:14Precure will come to Ikebukuro again this year.
25:17There are a lot of photo spots and activities.
25:21Let's play together.
25:24Tesco's hair concert will be held again this year.
25:27Nippon Budokan on November 29th.
25:30Mr. Kosetsu, please do it again this year.
25:33Singing and talking are really fun concerts.
25:36We'll be waiting for you at the venue.
25:39Tanyo Seimei.
25:41Everyone, please remember for 5 seconds.
25:46How much insurance do you have when something happens to you?
25:55Did you imagine the insurance you had when you joined the company a long time ago?
26:03If you don't have enough insurance, you may put pressure on your family.
26:11But it doesn't have to be excessive.
26:15There is just the right insurance.
26:18It's Tanyo Seimei's death insurance.
26:22Everyone, the reason why you should consider insurance is...
26:27Because you have chronic diseases.
26:31Because it's expensive.
26:34Because the insurance fee is high.
26:36Don't you give up joining the company for this reason?
26:40But don't worry.
26:42This insurance is for people with chronic diseases such as diabetes and high blood pressure.
26:48People who are worried about their health.
26:51People who have had surgery.
26:54You can apply if you don't have a simple notice.
26:58Also, if the insurance company is brave, you can apply up to 75 years old.
27:04Depending on the plan, you can apply up to 85 years old.
27:09For example, a 70-year-old woman.
27:1310 years of insurance.
27:152,073 yen per month.
27:19Even though it's only 1 yen, it's guaranteed to be 1 million yen.
27:25First of all, we will deliver the data.
27:28Everyone, please prepare your notes.
27:300120-04-2233
27:3404-2233
27:37We are waiting for your call.
27:41The power of premium.
27:43With the power of metabolism that is born in the body.
27:46Even dark spots and adhesion.
27:49Skin metabolism power for spots.
27:51Taichiol Whitea Premium.
27:54Reverse.
27:56Reverse.
27:58The best 20 of the summer Olympics selected by 1,000 people.
28:04I can't speak.
28:06The Olympics will be held at 7 p.m. tomorrow night.
28:09The woman of Kaso Prefecture.
28:11I'm not unkind, but please don't overdo it for the time being.
28:15I'm sorry to bother you all.
28:17I don't want to.
28:19Umekichi.
28:20I understand how you feel, but I'll leave the search for the subordinates to the Ministry of Justice.
28:24But Tokuda-sama.
28:26Those guys were asked by the boss of Takinoya to do this.
28:29The boss of Takinoya has closed the store and disappeared.
28:33Well, don't rush.
28:36Thank you for coming all the way.
28:45Tokuda-sama.
28:47I...
28:48I hate the person who killed Mr. Naohachi.
28:52But if anything happens to my father...
28:56It's about Umekichi.
28:58He'll start moving soon.
29:00But this time, I'll go with you.
29:03I'm sorry.
29:05I look forward to working with you.
29:08Um...
29:10What is it?
29:12I want you to listen to me and my father.
29:21I...
29:23I'm not your real daughter.
29:27My real father...
29:30At that time...
29:32He was a decoration craftsman in Fukagawa.
29:43Hey, uncle.
29:46What?
29:58What?
29:59My father?
30:15Father!
30:20When I was eight years old...
30:23My father...
30:25He was hit on the head in a fight and died.
30:29I was all alone.
30:33Then...
30:35Uncle Umekichi took care of me.
30:39Aunt Ohara...
30:41She was really kind to me because I didn't have a child.
30:47But...
30:48In the following year...
30:51He died of a sudden illness.
31:00Uncle Umekichi...
31:02No...
31:04My father moved to Shiba to raise me.
31:10Since then...
31:12He raised me as his real daughter.
31:18You're like Umekichi.
31:20When I said I would be with Naohachi...
31:24My father...
31:27I'm glad.
31:29He was glad.
31:34I...
31:37I...
31:38With Naohachi...
31:40I wanted to repay my father's kindness and make him feel better.
31:47That's what I thought.
31:49Tokuda-sama!
31:51To me, my father...
31:56Oshino.
31:58You're a really good girl.
32:02Naohachi was also a good man.
32:06I understand Umekichi's feelings.
32:11He destroyed the happiness of those people.
32:14Yaguruma Chojuro is not human.
32:18Oshino.
32:19He will definitely be captured by me and Umekichi.
32:23I promise you.
32:27Tokuda-sama...
32:37Who is it?
32:57Help me!
32:59It's Kagero!
33:01Where is Kagero?
33:03There!
33:05Let's go!
33:25Brother!
33:27What?
33:28Kagero?
33:30Yamane and Machikado are heading to the Japanese bar.
33:35Okay.
33:37Let's go!
33:38Yes!
33:47Hey, Sasuke!
33:49Pull the horse!
33:51Hurry up!
33:54Hey!
33:59What's going on?
34:01How is Echizen?
34:03He's fine.
34:05He was the one who led the search for Yaguruma.
34:08I see.
34:10It seems that Yaguruma was attacked by Tadasuke
34:13after he stopped the guards at Machibugyo.
34:16He's really a troublemaker.
34:18Lord Ume.
34:19Let's move to Ryobugyo.
34:22We have to do something.
34:24Yes.
34:25Tell Su.
34:27Yes.
34:29Saizo, Akane.
34:31Take care of Tadasuke.
34:33Yes.
34:35He's fine now.
34:37Thank you.
34:39Listen up.
34:41If we don't do something, we'll be in trouble.
34:44You have to help us.
34:47We have to find Kagero's hideout.
34:50Yes!
34:51Listen up.
34:52Takano, Yotsuya, Senju, Itabashi.
34:55Search every nook and cranny.
34:57Search every nook and cranny.
34:59If you find anything suspicious,
35:01arrest them there.
35:02Go!
35:03Yes!
35:22Machibugyo and Machibike searched every nook and cranny.
35:28But they couldn't find Kagero's hideout.
35:34Tokuda!
35:36Ototsu left this.
35:38Oshino.
35:40I'll go to the temple in Fukagawa.
35:43Don't worry.
35:45What did he do?
35:47He must have found something.
35:51Tokuda, I'll go to Fukagawa.
35:53No, I'll go.
35:54I'll let you know if anything happens.
35:56Thank you for your concern.
35:58I'm really sorry.
35:59It's okay.
36:02Is Kagero a thief?
36:04I don't know.
36:06Oh, sir.
36:08Welcome back.
36:09Sir.
36:10He's the boss of Oya High School.
36:13I heard about him in Shinagawa.
36:16There's a thief named Kagerogumi.
36:19It's hard to find him.
36:21Thank you.
36:23Let's have a drink together.
36:26What?
36:27Don't say that.
36:29Thank you.
36:32Welcome back.
36:34I'm back.
36:36Oshino, give him a bath.
36:39Yes, sir.
36:42Boss.
36:44Naohachi did a terrible thing.
36:47I heard that Oshino's father is Umekichi.
36:51He must have killed Sado.
36:53No.
36:54He caught Kagerogumi.
36:56He's going to avenge Naohachi.
37:00That's right.
37:05Boss.
37:06Do you know Umekichi?
37:08I heard that he killed many people in Fukagawa.
37:12It was 12 or 13 years ago...
37:16...when you became my subordinate.
37:19What?
37:20Ushimatsu and I went to Ryogaya.
37:24We found a seal on the money we stole.
37:28A seal?
37:30It's the same seal as the one in Marusanya.
37:34That's right.
37:36I had no choice.
37:38So I made a new seal.
37:42I hired a craftsman called Toji.
37:45I made him work in that temple.
37:48But Toji died in a fight.
37:52Umekichi brought him to Banya.
37:55Right after that...
37:57...Umekichi used many subordinates...
38:00...to chase me and Ushimatsu.
38:04We ran away from Kanhachi.
38:09That's when I realized...
38:11...that Toji was captured by Umekichi...
38:14...and killed by him...
38:17...after he confessed everything.
38:20Is that so?
38:21That's right.
38:24If Ushino is Umekichi's daughter, it's convenient.
38:28As a hostage...
38:30...why don't you call Oka and Umekichi...
38:33...and set them straight?
38:40Let me go!
38:42Ushino, be quiet!
38:44Uncle!
38:45Umekichi went to Koura's house.
38:48What?
38:49Who is she?
38:51Umekichi's daughter.
38:53Umekichi's daughter?
38:56That's not true.
38:58She was Umekichi's daughter...
39:00...when Toji killed her.
39:03Umekichi adopted her.
39:06What?
39:25She's not the type to be involved in crime.
39:29Our hearts are connected.
39:31We're parents.
39:32Kouramaku is a person...
39:34...who is difficult to control.
39:36Let me compare her to your DNA type.
39:39Kasouken no Onna, tonight at 9 p.m.
39:42What should I do?
39:43I don't want anyone to see this.
39:45I don't like Chiyomi.
39:46Thank you for the meal.
39:47This is great.
39:49Minami, you're so cute.
39:51Are you sure you're okay?
39:52Just the two of us.
39:53It's a kitten.
39:54There's a kitten in her room.
40:00This is bad.
40:03Chiyomi!
40:06Minami's lover, tonight at 9 p.m.
40:09I'll protect Minami.
40:12I looked into Daichou.
40:15You have a bad stomach, right?
40:17That could be a problem for Daichou.
40:20The Zagard drug is a combination of mitralogin and anti-inflammatory ingredients.
40:25Let's start together.
40:27Always be positive.
40:29You can't be tired.
40:30That's why...
40:31...the QP-CORE drink.
40:33Never give up!
40:35The QP-CORE Alpha drink has a double-antibiotic effect.
40:38If you're tired, you can drink the Gold Drink, which is an antibiotic-enhancing drink.
40:42So cute!
40:44What's wrong?
40:45I was beaten by Denny.
40:46I was beaten by Buyu.
40:47That's terrible.
40:48It's red and swollen.
40:49It's delicious.
40:50It's a triple-antibiotic.
40:51It's good for the itchiness of winter.
40:53If you choose the QP-CORE...
40:54...it's delicious.
40:57The new summer menu is ready.
40:59Hamburger, egg, tomato sauce.
41:04Colorful vegetables and salsa.
41:06Mexican style with sauce.
41:08Pickle Donkey, a hamburger without tomatoes.
41:12The Banterine, which is an anti-inflammatory ingredient, is applied to the waist and shoulders.
41:18The ingredient penetrates deep into the skin and relieves pain.
41:22This is good.
41:24If you feel pain...
41:25Banterine.
41:28In a new environment, you face your next goal.
41:32The wall in front of you is a chance to become stronger.
41:36Now, let's go!
41:37To the body that continues to challenge.
41:39Banterine.
41:41Banterine.
41:42I looked up about the colon.
41:45You also have a disordered bowel, right?
41:47That may be a problem for the colon.
41:50The guard of the drug is...
41:51...the mycelium and the drug components are approaching the normal state of the colon.
41:55Let's start together.
41:57Always positive.
41:59I can't be tired.
42:00So...
42:01QP-CORE's drink.
42:03Never give up!
42:05Double-antibiotic works.
42:06QP-CORE Alpha Drink.
42:08The drug-enhanced Gold Drink.
42:12QP-CORE.
42:14The power of premium for deep-seated blemishes.
42:16The power of metabolism in the body.
42:19It can cure dark blemishes and adherence blemishes.
42:22Skin metabolism power for blemishes.
42:24QP-CORE Whitea Premium.
42:27All right!
42:28Miracle Nine.
42:29From Takahiko Furuta.
42:31It's a waste of food.
42:32It's a new quiz.
42:33It has a special function to remove the dirt from the curry.
42:37You're just lying.
42:38No, I'm not.
42:40Tonight at 7 p.m.
42:50Who is it?
42:52Uekichi.
42:55Tokuda-sama.
42:56Why are you here?
42:57Mr. Oshino sent me a letter.
43:00He seems to have something.
43:02Yes.
43:03I think I can get a clue.
43:09This way.
43:19What's this?
43:21This is a tool used by a jewelry craftsman.
43:25Jewelry craftsman?
43:26Yes.
43:27A long time ago, a jewelry craftsman
43:30stole a small plate from here and made it into a can.
43:34I see.
43:36And then the jewelry craftsman who returned to Edo
43:40appeared here again.
43:42Yes.
43:43I think this man stole a small plate from Marusaya
43:47and brought it here.
43:52Look at this.
43:58Keep it.
44:00They're still using this place.
44:22Mark 023.
44:24Tokuda-sama.
44:25Mark 023.
44:26Tokuda-sama.
44:29It must be in Marusaya's safe.
44:31Yes.
44:37Oshino!
44:38Don't move, Umekichi!
44:39Are you a jewelry craftsman?
44:41Umekichi.
44:42Did you leave Oshino's father here?
44:48Now, ask him yourself.
44:52Father.
44:56Umekichi.
44:58Father!
44:59It must be a lie!
45:02Oshino.
45:05At that time,
45:08I killed you with this hand.
45:13Father, no!
45:14No, it's a lie!
45:16I...
45:18I don't believe it!
45:21Oshino.
45:23I'm sorry to hear that you were raised by a villain who killed your parents.
45:27I'm glad you noticed.
45:29You were about to be sold to Joro.
45:33You bastard!
45:37Father!
45:39Father!
45:42Boss, it's Yamada.
45:45Umekichi, hang in there.
45:46Tokuda-sama.
45:49Listen to me.
45:50We'll talk later.
45:52Listen to me.
45:53I...
45:55At that time,
45:57I fell in love with Toji,
46:00who suddenly got better at playing the harp.
46:03One day,
46:04I played the harp.
46:07The destination was here.
46:09Here.
46:20Toji.
46:23What happened to him?
46:25Toji!
46:40Ah!
46:43Toji.
46:49Wake up, Toji!
46:50Toji!
47:00That harpsichord...
47:03was stolen by Yaguruma and Ushimatsu.
47:07Toji...
47:09lost his job.
47:12He lost his job.
47:14He lost his job.
47:18So...
47:21Toji...
47:23died of a heart attack.
47:26Toji...
47:28died of a heart attack.
47:33So...
47:36Oshino...
47:39was a criminal's daughter.
47:41I felt...
47:44sorry for her.
47:50But...
47:53after I took her in...
47:58I...
48:00did something terrible.
48:05I killed...
48:06Oshino's only father...
48:09every time I saw her face...
48:12I felt pain.
48:16I felt...
48:18sorry for her.
48:22Umekichi.
48:24You've done enough for her.
48:28Even when she died,
48:29she didn't complain.
48:33Oshino has grown up...
48:35to be a good daughter.
48:37Tokuda...
48:39Oshino...
48:42Please save Oshino.
48:45Please.
48:47Don't worry.
48:48I'll save her.
48:50But Umekichi...
48:52don't die...
48:54for Oshino.
48:56Hang in there.
49:00Umekichi!
49:04Ueshiba!
49:06Lord Ueshiba.
49:07A messenger from Yaguruma...
49:08has come to see you.
49:10He said he'd kill Oshino...
49:12if you don't come tonight.
49:14Where is he?
49:15Ueno's Shinobazu Lake.
49:17I see.
49:18Get a doctor.
49:20Yes, sir.
49:27Where is Lord Ueshiba?
49:29Ask Akane.
49:31I've kept it a secret from Akane.
49:34Tadasuke.
49:35Don't say a word.
49:37It's our duty...
49:38to keep him alive.
49:39Yes, sir.
49:47Oka Echizen.
49:50I'll avenge Ueshiba.
49:53I'll take care of Yaguruma.
49:55Do your best.
49:56Yes, sir.
50:05Come on!
50:35Help!
51:06Tadasuke.
51:27Lord Ueshiba.
51:28Umekichi has been taken...
51:29to the hospital in Koishikawa.
51:31It seems he has survived.
51:33I see.
51:34That's good.
51:39Yaguruma Choujurou...
51:42and the rest of the Kagerou Clan...
51:44were all arrested...
51:45and executed.
51:48But Oshino...
51:50Bungoya is a member of the Kagerou Clan...
51:52and Tamageta.
51:54What are you talking about?
51:56Who was the one...
51:57who took the money from Bungoya...
51:59and drank it?
52:01No way!
52:05But...
52:07you all did a good job.
52:10But...
52:11Umekichi is a great man.
52:15He finally found out...
52:16where he was hiding.
52:18No, no.
52:19It's nothing.
52:21It's all thanks to Tokuda.
52:24Um...
52:25where is Tokuda today?
52:27Shin is on a business trip.
52:29Where did he go?
52:32Hey, you guys!
52:33Umekichi is drunk.
52:34What are you doing?
52:35Get him ready.
52:36Hey, get him ready!
52:40Monjiro!
52:41You're not supposed to be here.
52:42You should be there.
52:44Then...
52:45I'm going to Sakaya.
52:46Hurry up!
52:48Takuma...
52:52It's a good omen, isn't it?
52:54Umekichi has returned the money.
52:57Yes.
52:58I'd like to live with Oshino...
53:00for a few more days.
53:02I see.
53:03If you come to Oshino,
53:05I won't have to worry.
53:08Monjiro.
53:09When the time comes,
53:11take good care of him.
53:13He's a hard worker.
53:14Yes.
53:15Leave it to me.
53:17I'll choose the best man...
53:19and take care of him...
53:21the best man in the world.
53:26The sky of Edo...
53:27was a beautiful blue sky.
53:31Yoshimune...
53:32wished for the happiness...
53:34of Umekichi's parents from the bottom of his heart.
54:00Who will do it?
54:06It's a winding road
54:12The wind blows
54:18Even though I'm hurt
54:24I won't look back
54:31Even though I'm hurt
54:37Flowers bloom in the sun
54:45I won't hold back
54:54I won't hold back