Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
00:33Je suis là pour libérer mon peuple et conquérir les Ombres, pour toujours !
01:00Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
01:30Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:00Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:03Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:06Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:09Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:12Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:15Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:18Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:21Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:24Je suis Niko, et c'est mon Feu de lumière !
02:27Mouah !
02:32Niko !
02:36Encore un !
02:37Je les vois aussi, mais c'est impossible !
02:41Attendez, camarade ! Lyra, princesse de Carondelet, vous a ordonné !
02:47Ghosty ?
02:49Aura ?
02:52Es-tu de la viande et du sang ?
02:55Tu as l'impression de vivre aussi ?
02:57C'est Aura, ma meilleure maîtresse...
03:00de l'histoire.
03:02C'est impressionnant !
03:04Et confus !
03:12Ils sont presque là !
03:13Par la taille, le Dwarf pourrait devenir quelque chose !
03:16Bientôt avant la dernière respiration de l'humanité,
03:18il pourrait devenir leur meilleur maître !
03:21Oui !
03:22Nous devons l'arrêter !
03:24Mais j'ai peur, les lacets s'échappent !
03:29Ces jours-ci, c'est difficile de trouver de bons sous-estimés.
03:35Qu'il en soit,
03:37j'ai mis mes haches sombres
03:39dans un nombre de créatures les plus utiles,
03:42en particulier dans ce vallé.
03:45En ce moment,
03:47c'est un cadeau d'accueil pour le petit maître.
03:51Rasper,
03:52tu vieux batard !
03:56C'est ton tour !
03:58S'il te plaît,
03:59donne-moi un peu de l'arbre,
04:01tes haches.
04:03Ah, c'est pour ça !
04:05Bien sûr !
04:07Arrête-toi,
04:08mon flingue de traces !
04:10Arrête-toi !
04:13Quelle beauté !
04:14Un être en chimie,
04:16avec un saut de peste,
04:18qui pourrait éliminer les cent maîtres devant le gris du matin !
04:22Et maintenant, flingue !
04:37Arrête-toi !
04:42Il est sorti trop tôt ?
04:44Oui, le cocon a été détruit.
04:46Chlamassel.
04:47Très jolie maison,
04:49à la moitié des os,
04:51on pourrait dire.
04:52Pas exactement un palais,
04:53mais sûr.
04:54Le vallé est protégé par la magie des tailles.
04:57Excusez-moi,
04:58j'ai beaucoup de questions.
05:00Ah !
05:03On aurait juste eu le temps de terminer son études ici.
05:06Et tu veux accélérer son développement dans la pêche ?
05:08Aura !
05:09Ça serait le meilleur, n'est-ce pas ?
05:11Hum.
05:12Aimes-tu les melons ?
05:14Et comment, et les nectarines, et les coulisses d'eau ?
05:17Tu les aimes aussi, n'est-ce pas ?
05:19Petit frère,
05:20nous sommes tous des maîtres du même cocon.
05:23C'est pour ça que nous sommes similaires.
05:25Mais tu étais la première à aimer les melons.
05:28Ah, vraiment ?
05:29Tous les maîtres ajoutent quelque chose à la pêche.
05:32Mais un enfant ?
05:34C'est quelque chose de nouveau, Ghosty.
05:36Je ne devrais peut-être plus t'appeler comme ça.
05:38Tu peux tout, Aura.
05:40Nous avons combattu ensemble.
05:41Tu devrais voir ça, Nico.
05:44Pendant trois ans,
05:45nous avons gardé la glorieuse sombre en jeu.
05:49Waouh, tu combattais comme un Gorilladon !
05:51Impressionnant !
05:52Nous avons combattu jusqu'au vulcain de la merde.
05:57Tu t'en souviens des grands doigts de Svipak ?
06:00Les yeux rouges,
06:01les dents grosses comme des torches.
06:03Et moi,
06:0420 coups directement entre ses yeux.
06:06Il fait un pas et...
06:08il tombe.
06:10Tu as certainement toujours gagné toutes les batailles,
06:13grande soeur.
06:14Presque toutes.
06:15Il y a eu un terrible combat entre Aura et Maest.
06:18Je pensais que tu étais mort, Aura.
06:20Pas vraiment.
06:21Quand je me suis réveillée,
06:22j'étais seule.
06:23Je pensais que tu étais rentrée à la maison.
06:25Et moi,
06:26qui avait été battue et blessée,
06:27roulant sans raison.
06:29Le couloir du vulcain de la merde est tombé.
06:32Je ne savais pas.
06:33Je devais être tombée dans le rivier
06:35et la flamme m'a amenée dans ce vallée.
06:37Et alors ?
06:38Et alors,
06:39l'incroyable puissance des ponds du destin t'a curé.
06:44Tu as raison.
06:45Les ponds m'ont curé.
06:47Tu étais tout le temps en vie.
06:49J'aurais pu t'aider.
06:51Ce n'est pas possible.
06:52Seulement avec le couloir,
06:53je peux quitter ce vallée magique.
06:55La puissance des ponds me garde en vie.
06:57Comme ces arbres.
06:59Quoi ?
07:00Tu es restée ici depuis 200 ans ?
07:04Attention !
07:05Quelque chose nous approche !
07:12Qu'est-ce que c'est ?
07:13Ça ressemble au déjeuner d'un Angamot.
07:15Après le déjeuner.
07:17Créature de la malédiction,
07:19ta malédiction ne peut rien faire !
07:22Tout le monde à la station de confinement !
07:30Attention, Aura !
07:31Thunderstorm !
07:37Inoubliable !
07:38Notre ennemi a triplé !
07:46Où est Weissner ?
07:47Où sommes-nous ?
07:53Oh non !
08:03Des armes normales ne peuvent rien faire !
08:06Oui, j'ai compris.
08:08Feu à l'arbre !
08:13Ta malédiction ne m'impressionne pas du tout,
08:15toi, fille bizarre !
08:20Aura, attrape !
08:23Je suis Aura,
08:24et c'est mon arc de lumière !
08:26Je suis ici pour libérer mon peuple
08:28et conquérir la malédiction, toujours !
08:32Malédiction, disparaît !
08:34Malédiction, disparaît !
08:37Malédiction, disparaît !
08:41Aura, tu es remarquable, remarquable !
08:45Elle nous a apporté plus que tous les autres.
08:48C'était exactement comme avant !
08:52Pas mal, c'est ça ?
08:53Pas mal, je vois bien.
08:58Ne perds jamais ta arme, frère.
09:01Elle est un bon poisson.
09:03Un vrai maître devrait le savoir.
09:06Hey, Nico est un vrai maître.
09:08Oui !
09:09Et les poissons du destin
09:10vont me donner le maître que je suis choisi.
09:13En ce qui concerne ça, frère,
09:15je crois que ce n'est pas un bon plan.
09:17Pourquoi ?
09:18Il est possible que son destin
09:19soit tombé d'une clé.
09:21Peut-être qu'on peut en faire un peu d'eau.
09:25Faire du mouillage ?
09:26C'est plus délicat que j'imaginais.
09:28On est si loin et l'eau ne nous sert pas du tout.
09:32Peut-être qu'ils feront Nico un maître bien développé comme moi.
09:36Ou...
09:37Ou on va cuisiner avec le sable à pommes,
09:39Nico le chouette de l'arbre magique.
09:44On ne peut pas prendre ce risque.
09:46C'est vraiment très risqué.
09:48Mais avez-vous une autre choix ?
09:52Heureka !
09:53On a déjà un maître bien développé comme toi.
09:56On a toi !
09:58Moi ?
10:04Es-tu sûre que tu veux ça, Nico ?
10:06Il doit le faire !
10:07L'obscurité doit finir !
10:10On peut commencer.
10:11Ici, tu as tout ce qu'un petit garçon a besoin.
10:14Des glaces d'eau, des arbres pour climber,
10:16de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau.
10:19Des glaces d'eau, des arbres pour climber.
10:21Retourne-toi de l'eau.
10:23Il n'y a rien qui se trouve sur le sol.
10:25Ecoute Mandok et fais ce qu'il dit.
10:27Si ça ne sonne pas bizarre.
10:29Très bien.
10:30Nous serons là si vous revenez.
10:32Je vous jure, Princesse.
10:33Et gardez Flicker à l'esprit.
10:50Mon grand-sœur maîtresse va défendre notre ennemi.
10:53Quelle joie !
10:55Allons-y.
10:57Je reviendrai bientôt.
10:59Bonne chance.
11:01J'attends le grand jour de ta retour.
11:04Comme victime.
11:10Tu sais, ça montre vraiment que
11:13tu es une maîtresse.
11:16C'est incroyable que tu ailles
11:18avec ta maîtresse comme ça.
11:20Oh non !
11:21J'ai un râle.
11:22C'est un râle.
11:24Mandok, je ressens...
11:26Je ne sais pas ce que je ressens.
11:28Je me sens bizarre et triste.
11:33Viens Nico,
11:34nous allons voir où sont ces glaces d'eau.
11:39La maîtresse vient !
11:41Je pensais qu'elle était plus petite.
11:43Petite pause de nourriture.
11:45La nourriture est très proche
11:47et elle s'éteint pendant des jours.
11:49Les glaces d'eau ont raconté
11:51de tes actes de héros.
11:53S'il vous plaît, protégez-nous
11:55de l'animal de la forêt
11:57qui mange tous nos sapins.
11:59Sinon, nous n'aurons plus de lumière.
12:01Elles sont très bruyantes.
12:03Ne voulons-nous pas les aider ?
12:05Pourquoi ?
12:06Si nous nous arrêtons pour
12:07sauver chaque plante et chaque animal,
12:09nous n'arriverons jamais à Naest.
12:12Mandoc, quel chemin allez-vous prendre ?
12:14Quels pays verrez-vous ?
12:16Mandoc ?
12:18Un cuivre, un couteau, un pot.
12:20Tout ce qu'on a besoin pour vivre.
12:22Ce sont des lettres ?
12:23Oui, il y en a.
12:24Le sombre pense à moi.
12:26Le sombre trouve moi.
12:31Qu'est-ce que c'est, Mandoc ?
12:33Arrêtez-le !
12:36Aura, c'est terminé.
12:38As-tu les sapins ?
12:42Pourquoi font-ils toujours
12:44les mots de passe ?
12:45Aura, qu'est-ce qu'il y a ?
12:47Chez tous les beaux animaux,
12:48la princesse est en danger.
12:50Est-ce que c'est...
12:52son ?
12:53Oui, c'est Naest.
12:55J'imagine.
12:56Et Aura travaille pour lui.
12:57C'était un truc.
12:58Détruisez-le !
12:59Nous devons prévenir Lyra.
13:00Oui.
13:01Non, attendez.
13:02Aura est grande et adulte.
13:03Et...
13:04Faites-les vous-mêmes.
13:05Mais je suis Nico.
13:06Exact.
13:07Et si vous vous battez sans arme,
13:08avec une arme,
13:09vous gagnez avec une arme.
13:10C'est-à-dire,
13:11elle,
13:12c'est vous.
13:13Lyra et moi,
13:14nous ne pouvons pas
13:16nous battre.
13:17Je n'ai pas d'autre choix.
13:19Je dois tomber dans la pêche.
13:21Qu'est-ce que c'était ?
13:22Je dois trouver
13:23si je suis capable
13:24d'être puissant
13:25ou d'être un mouchoir.
13:26Lyra et moi
13:27auront peut-être une chance.
13:28Tu es complètement
13:29Gumbagurki.
13:30Sais-tu encore
13:31ce que dit Aura
13:32sur la pêche ?
13:33Attendez.
13:34Je suis la Gumbagurke.
13:35Je ne vois pas de gourde.
13:37Je comprends.
13:38Tu ne comprends pas ?
13:39C'était Aura
13:40qui nous a warné
13:41de la pêche.
13:42Aura !
13:43Oui, exactement.
13:44Et je n'ai pas
13:45de risque.
13:46Aux pêches !
13:47C'est parti !
13:48Aux pêches !
13:50Dans cette direction ?
13:51Là-bas.
13:53Là-bas.
13:54Enfin.
13:55Ça a fonctionné.
13:56C'était la voix
13:57de cette créature.
13:59Aura a un visiteur.
14:01Et bientôt,
14:02elle apparaîtra
14:03avec le Cristal Splitter.
14:04Comme je l'avais commandé.
14:06Mes poignets
14:07sont dans
14:08toutes sortes de créatures.
14:14Ah !
14:15Oui, Lord !
14:17Et le petit
14:18Halbmeister ?
14:19Le Splitter a Aura.
14:21Oubliez-le,
14:22Winsling.
14:27Continue, Aura.
14:36Ah !
14:39Ha !
14:40Ha ha !
14:41Ha !
14:42Ha !
14:43Wouh !
14:45Ha ha !
14:46Oui !
14:47Je suis dehors !
14:48Ah !
14:49J'ai attendu
14:50200 ans
14:51pour ce moment, Ghosty.
14:52Ah !
14:53Tout le monde
14:54est ouvert.
14:55Tu es libre.
14:57Je ne sais pas
14:58comment tu vas,
14:59mais j'ai envie
15:00de voyager.
15:02Aura !
15:03Le volcan est là-bas.
15:04Tu le sais,
15:05le volcan de la merde.
15:07Ah, oui.
15:08Tu penses vraiment
15:09qu'il est si important ?
15:11Non.
15:13Quoi ?
15:15Aura,
15:16qu'est-ce qu'il y a
15:17avec notre mission ?
15:18Notre mission ?
15:20Tu m'as trahi
15:21et laissé
15:22en mort.
15:24Alors attends
15:25le prochain maître.
15:26Naest m'a sauvée.
15:29Naest ?
15:31Rélaxe-toi.
15:32Il ne recevra pas le Splitter.
15:33Tu as de la chance,
15:34ma liberté
15:35est la plus importante
15:36pour moi.
15:37C'est mon
15:38Boucle de lumière.
15:39Je ne savais pas
15:40qui tu étais.
15:41Bien sûr que non.
15:42Tu viens de retourner
15:43et attends
15:44le prochain maître.
15:46Maintenant tu me connais.
15:48Viens avec moi.
15:49Tant qu'on est
15:50à l'avant du mauvais pas,
15:51ce sera très amusant.
15:54Personne n'aurait
15:55aidé le Honigweiden.
15:56Seule Nico.
15:58Heureusement,
15:59Carondelet a finalement
16:00un vrai maître.
16:04Ok.
16:05Nous sommes là.
16:06Les Ponds du Destin.
16:08Est-ce que tu es sûre,
16:09petite fille ?
16:10Oui.
16:11Quoi qu'il en soit,
16:12je dois
16:13accomplir mon destin.
16:35Nico ne veut pas détruire
16:36les créatures sombres,
16:37mais les curer.
16:38Il trouve des amis partout
16:39et s'occupe d'autres.
16:40Pas seulement de moi,
16:41mais de l'humanité,
16:42de tout le monde.
16:47S'il te plaît, Lyra,
16:48je ne veux pas te blesser.
16:49J'ai fait
16:50un énorme erreur.
16:51Je n'ai pas fait
16:52ce que tu as fait.
16:53Je n'ai pas fait
16:54ce que tu as fait.
16:55Je n'ai pas fait
16:56ce que tu as fait.
16:57Je n'ai pas fait
16:58ce que tu as fait.
16:59Je n'ai pas fait
17:00ce que tu as fait.
17:01Je n'ai pas fait
17:02ce que tu as fait.
17:03Je n'ai pas fait
17:04ce que tu as fait.
17:05Nico est le vrai maître.
17:34Donnez-le-moi !
17:42Maître,
17:43le vieux chien !
17:45C'est impolite !
17:48Nico ?
17:51Il est avec les déchets !
18:01Nico !
18:03Tu ne peux pas le faire !
18:04Reste comme tu es !
18:05C'est comme ça que j'ai besoin de toi !
18:09Princesse,
18:10ne regarde pas.
18:11C'est frustrant.
18:12Lyra ?
18:18Je crains que
18:19les déchets soient cassés.
18:20Je n'ai pas changé.
18:25Ils ne sont pas cassés.
18:26Il n'y a rien à changer.
18:28Tu es déjà
18:29le maître
18:30que tu devrais être.
18:31Sérieusement ?
18:34Lyra !
18:38Là !
18:53Le Cristal Splitter
18:54m'appartient !
18:55Nico !
19:04Sors d'ici,
19:05petit frère !
19:06Lyra est ma soeur,
19:07pas toi !
19:09Explosion de puissance !
19:24Ne perds jamais ta arme !
19:30Tu n'es pas un maître !
19:32Tu crois que je ne sais pas ?
19:33Je suis née pour une chose,
19:35et je n'ai pas réussi.
19:37Il n'est pas trop tard !
19:40Laissez-les en paix !
20:01C'est pas possible !
20:32Je vais vous détruire !
20:52J'en ai assez !
20:57Explosion de puissance !
21:02Explosion de puissance !
21:23Tu n'es qu'un enfant !
21:31Peut-être,
21:32mais tu es la victime !
21:55Allez !
21:56Je vais t'aider !
21:57Après tout ce que j'ai fait ?
21:59Nous sommes les deux des Cocons !
22:00Nous sommes liés !
22:05Je ne vais jamais grandir !
22:07Tu dois vaincre Naest !
22:16Aura !
22:29Elle est partie !
22:33Aura, je vais vaincre Naest !
22:39Lyra, là-bas !
22:40Le vulcain de la merde !
22:42Il n'est plus loin !
22:44Oui, mais d'abord,
22:45nous devons aider quelques Cocons qui nous regardent.
22:48Nico ?
22:50Compris !
22:51Mais c'est notre prochain objectif !
22:54Le vulcain de la merde !
22:56Mais d'abord,
22:57nous devons descendre d'ici !
23:25Chirp.