Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'ai regardé dans mon poche et j'ai regardé le ciel
00:36J'ai regardé la direction de mon visage avec un miroir
00:42J'ai voulu courir avec un sourire original
00:47Chaque seconde, j'ai hâte, j'ai hâte
00:51J'ai hâte que ces jours de couleur
00:54Aient lieu sur cette planète
01:00Si l'ombre brillante s'éloigne
01:04Qu'est-ce qui nous attend ?
01:07Même s'il pleut, tout va bien
01:10Il va pleuvoir
01:13C'est le jour de la fête de la couleur
01:16Je suis sûre que je pourrai te voir
01:19C'est le jour de la fête de la couleur
01:50Oh, quelles jolies motifs !
01:52Viens ici, soeur, joue avec nous !
01:54On devrait faire des jeux comme ça !
01:56Quoi ? Tu dors déjà ?
01:57Oui, pourquoi pas ? C'est déjà à nouveau.
02:00Mais demain, les vacances d'hiver commencent.
02:03Tu peux rester plus longtemps.
02:05Pas de chance.
02:06Demain, les vacances commencent,
02:08mais les magazines doivent être distribuées.
02:11Les magazines ?
02:13Leur partenaire.
02:14Asuna sort toujours très tôt de la maison.
02:18Je pensais qu'elle traînait pour rester en forme.
02:23Je suis de retour.
02:24Bienvenue, Konoka.
02:26Bonsoir, Negi.
02:28Nanou ?
02:32C'est trop tard.
02:39Un kimono japonais !
02:41Konoka, tu es magnifique !
02:43Tu crois ?
02:45Merci, Negi.
02:47Je suis fatiguée.
02:49L'obi est si inconfortable.
02:51Negi, peux-tu m'aider à enlever le kimono ?
02:55Je ne peux pas sortir seul.
02:57Tu peux demander à Asuna de t'aider ?
03:01Non, je ne peux pas.
03:03Elle doit sortir demain.
03:04On ne peut pas l'éveiller.
03:06Mais...
03:07Ne sois pas si gentille, Negi.
03:11Bien.
03:12Tu dois enlever cette corde.
03:14Cette corde ?
03:15Oui, exactement.
03:21Dis-moi, Konoka.
03:22Pourquoi tu portes un kimono ?
03:25J'ai participé à un rendez-vous d'Omiyai.
03:28Omiyai ?
03:29Mais tu veux déjà te marier ?
03:31Non, je ne veux pas.
03:33Je suis en milieu de l'école.
03:35C'est trop tôt pour choisir un partenaire.
03:38Ou es-tu d'accord ?
03:41Un partenaire ?
03:46Oui, tu as raison.
03:48Je lui ai déjà dit que c'était trop tôt.
03:50Mais mon grand-père aime les rendez-vous d'Omiyai.
03:52Tous les trois mois, il organise un nouveau rendez-vous pour moi.
03:55Même si...
03:56Même si ?
03:57Je t'ai dit que je ne veux pas de rendez-vous d'Omiyai, grand-père !
04:00Mais je suis Negi !
04:02Je suis en milieu de l'école.
04:05Je ne peux pas m'inquiéter d'un partenaire.
04:08Ma famille est trop inquiétante.
04:12Elles me demandent toujours d'être prudente.
04:15Est-ce que tu n'es pas bien, Konoka ?
04:17Oui, j'ai mal aux jambes.
04:19J'ai mal aux jambes.
04:21Konoka, je ne comprends pas ce que tu veux dire.
04:24Arrête tes yeux, frère !
04:26Quoi ?
04:27Ce n'est pas une question.
04:28Un gentleman anglais ne peut pas...
04:30C'est pas le problème.
04:31Regarde ce que ta soeur porte !
04:35Quoi ?
04:36Oh, non !
04:40Negi, ce liquide est vraiment dégueulasse.
04:43Il ne sent pas du tout le sucre.
04:46Non.
04:47C'est un truc bizarre.
04:48C'est un truc bizarre.
04:49C'est un truc bizarre.
04:52Oui, c'est moi.
04:53Oui, c'est moi.
04:54Oui, c'est moi.
04:55Oui, c'est moi.
04:56C'est un truc bizarre.
04:57C'est un truc bizarre.
04:58C'est un truc bizarre.
04:59Non, c'était juste un catalysateur.
05:00Non, c'était juste un catalysateur.
05:01Il n'a pas d'effet particulier.
05:03Négi !
05:05Négi, tu es si doux !
05:07Sors de moi, Konoka !
05:10Si je devais se marier, je t'en prendrais, Négi.
05:14Si tu es grand, tu me verrais super bien, Négi.
05:22Sors de moi, Négi !
05:24Laisse-moi partir, Konoka !
05:26Oh, les jeunes !
05:33Oh...
05:37Ils ont toujours la lumière.
05:40Ils n'apprennent jamais.
05:47Oh, mon Dieu !
05:49Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:52Négi...
05:55Qu'est-ce que tu fais, Konoka ?
05:59Konoka !
06:00Konoka !
06:01Laissez-moi me marier, Négiline.
06:05Konoka!
06:06Viens enfin!
06:11Négiline...
06:12Oui? Kagura Sakura?
06:15Oui?
06:16Oui?
06:17Hein?
06:20Quoi? Il est déjà 7h?
06:22Oh non, je suis terriblement désolée!
06:24Non, pas de soucis, je reviendrai tout de suite!
06:26Oui, je reviendrai tout de suite!
06:27Non!
06:29J'arrive trop tard!
06:38Quel beau temps!
06:40Venez, on va chanter le karaoké!
06:43Oui, on chante aussi bien et aussi fort que nous pouvons!
06:46Attendez un instant!
06:48Vous êtes heureux du temps et voulez chanter le karaoké?
06:51Nous devrions plutôt acheter des vêtements de bain.
06:54En plus, nous n'avons pas trop d'argent. Vous ne pouvez pas vous amuser indéfiniment.
06:58Une crêpe avec des aigus!
07:00Oui, pour moi aussi, s'il vous plaît!
07:01Hey, vous deux! Écoutez-moi bien!
07:04Vous vous énervez peut-être, mais je veux acheter quelque chose!
07:06Ok, mangez-en et prenez de l'eau!
07:08Igitte, ça a vraiment l'air dégueulasse!
07:10Regardez-lez, n'est-ce pas un t-shirt mignon?
07:16Hey, j'ai oublié mon crêpe!
07:19Qu'est-ce qui se passe, Misa?
07:22Regardez-lez, vous voyez?
07:24Nanou, c'est Negi et Konoka!
07:27C'est vrai! Pourquoi sont-ils ensemble ici?
07:31Regardez-lez, Negi!
07:33N'est-ce pas un truc drôle?
07:35Oui, ça a l'air drôle!
07:36Qu'est-ce que c'est?
07:40Quel truc drôle!
07:42Comment peux-tu m'effrayer ainsi, Konoka?
07:45C'est quoi?
07:47Dites-le, c'est un...
07:51Ils ont un date?
07:53Attendez, Negi a juste 10 ans.
07:55Peut-être que Konoka l'a pris comme un petit frère pour aller acheter des choses.
07:58Mais ils ne devraient pas aller à Harajuku pour ça.
08:01C'est vraiment un date?
08:03Oui, ça a l'air.
08:04Mais Negi est notre professeur de classe.
08:06Il ne peut pas s'approcher d'une élève.
08:08Quoi? Ça veut dire qu'il peut être appelé?
08:11Oui, si quelqu'un en sait quelque chose, il sera envoyé.
08:14Attendez, qu'est-ce que ce serait si Konoka l'avait emprisonné?
08:18Oui, ça serait possible.
08:20Eh bien, Konoka et Negi vivent dans le même chambre.
08:24Et Asuna dort toujours tôt.
08:26Alors, ils pourraient...
08:28Negi...
08:30Konoka...
08:32Negi...
08:34Une amitié prohibite chaque soir?
08:36Nous devons informer la station responsable.
08:38Tu veux dire l'autre professeure?
08:41Si tu es stupide, tu seras envoyée immédiatement.
08:43Oh, mon dieu. J'ai peut-être couru.
08:46J'ai couru. J'ai dû récupérer les deux heures que je suis arrivée trop tard.
08:50Délivrer des journaux, c'est un travail très dur.
08:53C'est suffisant pour moi quand je dois courir à l'entraînement.
08:58Kakezaki?
09:00Bonjour, misère. Que se passe-t-il?
09:02C'est horrible, Asuna.
09:03On dirait qu'ils veulent arrêter l'école et se marier.
09:06Qu'est-ce que tu veux dire avec ces deux?
09:09Eh bien, Negi et Konoka, c'est incroyable.
09:12Nous t'envoyons immédiatement un photo d'avis.
09:14Un instant.
09:16C'est vraiment si stupide.
09:19Qu'est-ce qu'il s'est passé?
09:20Je ne sais pas.
09:34Regardez-les s'éloigner.
09:37C'est vraiment une amour illégale.
09:39Oh, c'est tellement romantique.
09:41Mais si ça sort, c'est qu'ils ont été fournis.
09:44Même si c'était Konoka qui a commencé et l'a emprisonné.
09:47Qu'allons-nous faire?
09:48Les arrêter?
09:50Mais qu'est-ce qu'il serait si Konoka était vraiment sérieuse avec lui?
09:58Nous allons soutenir l'amour.
10:01C'est ce que nous prétendons chez nos...
10:03E3 cheerleaders.
10:08Bonjour, Sakurako Amuro.
10:10Écoutez-moi bien.
10:11Je vous conseille d'avoir des relations entre les élèves et les élèves.
10:16Ce n'est pas permis.
10:17Vous devez les garder.
10:19Peu importe comment, d'accord?
10:21Sakurako, Misa et Madoka, vous devez faire en sorte que les deux ne se rapprochent pas.
10:25Vous avez compris?
10:27Mais c'est notre tâche d'envoyer des cheerleaders au contact physique.
10:32Vous avez compris, les gars?
10:35Oui, nous avons compris.
10:37Que faisons-nous maintenant?
10:39Ce n'est pas possible de ne pas envoyer quelqu'un.
10:41Ma sœur cheerleader n'est pas enthousiaste du tout.
10:45Si nous les gardons, vous verrez que nous avons un bon rapport.
10:49D'accord, qu'est-ce que vous en pensez?
10:53Nous soutenons notre honneur en tant que cheerleaders.
10:56L'intérêt individuel de Ayaka.
10:59Et pourquoi suis-je le boomer?
11:02Nous devons aller au plus vite possible au lieu de ce qui s'est passé.
11:05Quoi? Moi aussi?
11:09C'est pas possible!
11:20Comment peut-elle faire ça?
11:22Tu n'as vraiment aucune idée de ce qui peut se passer?
11:25Vous habitez dans le même chambre.
11:27Maintenant que tu dis ça, Konoka a peur de se marier ce matin.
11:32Quoi? Se marier?
11:34Rassure-toi. Elle n'a que parlé au sommeil.
11:38On ne peut pas faire ça comme ça, Asuna.
11:41Peut-être qu'elle a envoyé un message dans son sommeil
11:44à cause de ses émotions injustes.
11:46Émotions injustes? Et quelles sont tes émotions?
11:49Mes émotions sont puissantes.
11:51Oui, oui.
11:52Je pense que si vous partiez ensemble et que vous avez du plaisir,
11:55vous pourriez m'inviter aussi.
11:59Ici, Nigi. Dis «Aaah».
12:01S'il vous plaît, ce n'est pas agréable.
12:03Je ne t'ai pas fait comme ça. «Aaah».
12:07Ils sont vraiment proches.
12:09Nous devons faire quelque chose.
12:11Et que veux-tu faire?
12:13«Aaah»!
12:14Pourquoi moi?
12:16C'est mon tour, d'accord?
12:18D'accord.
12:24Mon joli verre d'acier.
12:26C'était super. C'est notre tour.
12:30Qu'y a-t-il?
12:31Mes chaussures sont tout mouillées.
12:33Tsugiyo!
12:35Hey, toi!
12:36Qu'est-ce qui t'arrive, toi?
12:39Tu vas nous donner 1 million de Yen pour nettoyer ces chaussures.
12:44Mais...
12:45Oh, Nigi!
12:46Si tu ne peux pas le payer,
12:48nous allons prendre ta copine.
12:50Non, Gunoka!
12:59Un joli chauffeur.
13:05Qu'est-ce que vous faites?
13:08Mais...
13:09Mais quoi?
13:11Regarde!
13:12Super, Nigi!
13:13C'était une technique très rapide.
13:15Je n'ai rien compris.
13:17Je n'ai que...
13:19Oui, Nigi.
13:20Tu m'as protégée comme un vrai héros.
13:22Non, je n'ai que...
13:26Nigi, sur ton visage...
13:28Quoi? J'ai quelque chose sur mon visage?
13:30Oui.
13:31L'acier.
13:36Ah!
13:38C'est parti.
13:39Je pense qu'ils sont vraiment amoureux.
13:42Les fausses Raoulis amènent l'un des deux.
13:45Oui, mais tu peux prendre de l'acier.
13:47Je suis désolée.
13:49Dis-moi, Nigi, es-tu fatiguée?
13:51Oui.
13:52Pouvons-nous se reposer un peu dans un lit?
13:57Un peu se reposer?
13:58Un peu se reposer?
13:59Un peu se reposer?
14:01Oh, non!
14:05La raffinée
14:07Les raffinées
14:12Les raffinées
14:16Et n'ayez pas l'impression, d'accord?
14:18Qu'en parlez-vous?
14:20On doit être en mesure de les écouter.
14:22Que peux-je vous offrir?
14:23Du cacao à l'acier.
14:24Un café.
14:25Un pudding à la mango.
14:26Ah, tu sais...
14:28Quand on s'est rencontrés,
14:30elle avait déjà travaillé en tant qu'annonciante.
14:33Tu habites avec Asuna depuis le début de l'école, n'est-ce pas, Konoka?
14:36Et ça fait... 8 ans?
14:39Non, pas vraiment. Je suis ici depuis la 5ème classe.
14:42Quoi?
14:44Je ne suis pas allée à l'école jusqu'à ce que je sois déjà dans la 4ème classe.
14:48Et pourquoi pas? As-tu été malade?
14:51Je ne sais pas pourquoi pas, mais c'était peut-être trop dangereux.
14:55C'est pour ça que j'ai été enseignée par des professeurs de maison.
14:58Mais on ne peut pas rester loin de l'école pour toujours.
15:01Et c'est pour ça que je suis arrivée ici, à l'école Mahora, dans la 5ème classe.
15:06Au début, j'avais un peu peur que je trouverais des amies ici.
15:10Mais ensuite, je suis allée chez Asuna, et on s'est d'accord depuis le début.
15:15Elle était toujours à mon côté, jusqu'à ce que je m'en souvienne.
15:19On a toujours fait tout ensemble, manger, passer du temps libre et acheter.
15:24Et tout ce qu'on a acheté ensemble aujourd'hui,
15:27sont des choses qu'on a achetées aussi à l'époque.
15:31Oh, qu'il y a de l'arbre!
15:32Asuna est vraiment une bonne personne.
15:34Pourquoi est-ce qu'on parle tout d'un coup comme Konoka?
15:39Oh, cette magnifique fleur est-elle déjà là depuis longtemps?
15:43Je ne sais pas.
15:43Bonjour, qui est à l'étage?
15:45On vient d'arriver à l'étage. Où êtes-vous?
15:48On est au Café Albionis. C'est à la côte de Takeshita Dori.
15:53Alors, allons-y doucement, Négi?
15:55Oui!
15:56Quoi? Oh non!
15:57Qu'est-ce qui s'est passé?
15:59Sakurako? Sakurako, qu'est-ce qu'il y a?
16:01Oh, mon pauvre Kamo.
16:04Oh, je me sens terrible.
16:07Je ne peux pas comprendre ce que j'ai en tête.
16:11J'ai peur que je devienne vieille.
16:13Je m'étonne.
16:15Le téléphone de sa soeur, elle l'a oublié ici?
16:20Mais ça pourrait être celui de quelqu'un d'autre.
16:23Je vais aller voir.
16:27Qu'est-ce qui s'est passé?
16:29M. Merlin a dit quelque chose, n'est-ce pas?
16:32Ça ne peut pas être.
16:33Mais M. Merlin ne peut pas parler.
16:35Mais je suis sûre qu'il a dit quelque chose.
16:38Ce n'est pas bien.
16:43Tu vois, il ne parle pas.
16:45C'est très étrange.
16:47Est-ce que c'était le téléphone?
16:49Regarde ça.
16:50Ça peut être.
16:51Mais c'est le téléphone d'Asuna.
16:58Qu'est-ce qu'il y a encore, Nodoka?
17:01Dis-donc, est-ce qu'il y a quelque chose de mauvais à voir?
17:05Non, rien du tout.
17:06Je pense juste qu'il n'est pas bien d'aller là-dedans.
17:09Ah, bêtise.
17:22Je l'ai apportée.
17:25Ayaka!
17:26Et Asuna, tu es là aussi?
17:28Elle m'a apportée contre mon désir.
17:30Ne sois pas si folle.
17:32Et où est M. Meggy en ce moment?
17:34Là-bas.
17:35Mais les deux sont juste allées acheter.
17:38Elles ne vont pas...
17:52Mais qu'est-ce que c'est que ça?
17:55Il dort sur ses genoux?
17:58C'est tellement bruyant, Ayaka!
18:00Ils nous trouveront!
18:01Mais mon amour, M. Meggy, dort sur ses genoux!
18:06Mais moi-même, j'aimerais bien aller à la place de Konoka.
18:09Alors tu dois faire ça avec ton ami, Misa.
18:11Tu es folle.
18:12Le plus romantique, c'est d'avoir un garçon sur ses genoux.
18:16Est-ce que Konoka est vraiment...
18:19Il dort bien.
18:20Mais je l'ai vraiment emporté partout.
18:26Méggy, tu es tellement mignonne.
18:28Si j'avais un petit frère comme toi...
18:33Qu'est-ce qu'elle fait?
18:34Elle l'embrasse!
18:35Oh non!
18:40Je ne peux pas laisser ça!
18:42Comment je peux me calmer si elle a mon amour, M. Meggy, dans les doigts?
18:47Ayaka!
18:48Konoka!
18:51Ayaka?
18:53Et là, il y a aussi...
18:55Asuna et les cheerleaders.
19:00Konoka, tu me laisses toujours dormir et tu fais des choses insolites avec M. Meggy?
19:05Konoka, as-tu vraiment un rapport avec Meggy?
19:08Nanou, Asuna et vous tous, d'où venez-vous?
19:11Ils nous ont suivis comme ça.
19:14Mais... mais alors...
19:15Oui, je voulais le faire à la maison, mais je le fais ici.
19:19Oui, d'accord.
19:21Ici, Asuna.
19:22C'est un cadeau pour toi.
19:25Hein?
19:26Oui, mais... je n'ai pas d'anniversaire.
19:30Pourquoi me donnes-tu quelque chose?
19:32Ne demandes pas longtemps, dégage.
19:38Qu'est-ce que c'est?
19:39Ça a l'air d'un réveil.
19:42Je veux m'excuser.
19:44C'est de ma faute que tu es arrivée trop tard à la tâche ce matin.
19:48Hein?
19:49J'ai brisé ton réveil hier soir, Asuna.
19:59Je suis désolée. Je sais bien combien c'est important pour toi, Asuna.
20:04Pardonne-nous, Asuna. C'était de notre faute.
20:08Vous avez décidé d'acheter un réveil, ici à Harajuku?
20:12J'ai dû choisir le bon réveil pour que tu puisses voir que je suis désolée.
20:19Attendez un instant.
20:21Ça veut dire qu'il n'y a pas eu de date?
20:24Une date?
20:25Qu'est-ce que tu parles?
20:26Hey, vous trois chanteurs!
20:29Je suis très désolée, Ayaka.
20:31C'était probablement une erreur de compréhension.
20:33C'était probablement une erreur de compréhension.
20:37Vous n'allez pas m'échapper de cette fois-ci.
20:40C'est incroyable. Vous trois chanteurs!
20:46Je savais que ce n'était pas possible.
20:49C'est une bonne idée.
20:51Merci, Konoka et Negi.
20:55Ah, oui.
20:56Ce magasin où nous avons acheté autant de choses, il existe toujours, Asuna.
21:01Kumakioku?
21:02Oui, c'est ça.
21:03Et le dernier mot sur le signe de nom manque toujours.
21:06Et qu'est-ce qu'il y a de Kurakura?
21:08Il a été rénové et il a l'air génial.
21:10Mais le propriétaire a toujours l'air...
21:12Comme un vieux con!
21:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:54Abonnez-vous !
22:24Abonnez-vous !
22:55Abonnez-vous !
22:56Abonnez-vous !
22:57Abonnez-vous !
22:58Abonnez-vous !
22:59Abonnez-vous !
23:00Abonnez-vous !
23:01Abonnez-vous !
23:02Abonnez-vous !
23:03Abonnez-vous !
23:04Abonnez-vous !
23:05Abonnez-vous !
23:06Abonnez-vous !
23:07Abonnez-vous !
23:08Abonnez-vous !
23:09Abonnez-vous !
23:10Abonnez-vous !
23:11Abonnez-vous !
23:12Abonnez-vous !
23:13Abonnez-vous !
23:14Abonnez-vous !
23:15Abonnez-vous !
23:16Abonnez-vous !
23:17Abonnez-vous !
23:18Abonnez-vous !
23:19Abonnez-vous !
23:20Abonnez-vous !
23:21Abonnez-vous !
23:22Abonnez-vous !
23:23Abonnez-vous !
23:24Abonnez-vous !
23:25Abonnez-vous !
23:26Abonnez-vous !
23:27Abonnez-vous !
23:28Abonnez-vous !
23:29Abonnez-vous !
23:30Abonnez-vous !
23:31Abonnez-vous !
23:32Abonnez-vous !
23:33Abonnez-vous !
23:34Abonnez-vous !
23:35Abonnez-vous !
23:36Abonnez-vous !
23:37Abonnez-vous !
23:38Abonnez-vous !
23:39Abonnez-vous !
23:40Abonnez-vous !
23:41Abonnez-vous !
23:42Abonnez-vous !
23:43Abonnez-vous !
23:44Abonnez-vous !
23:45Abonnez-vous !
23:46Abonnez-vous !
23:47Abonnez-vous !
23:48Abonnez-vous !