Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres par Guillaume Picchi
00:30C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c
01:00c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
01:30C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
02:00C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
02:30C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
03:00C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
03:30C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
04:00C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
04:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:00Un jeu pour enfants ! Attention, grande ville, nous venons !
05:21C'est la grande ville ? Je pensais que tu parlais de la zone des marchands !
05:26Qu'est-ce qu'on apprend dans la zone des marchands sur la vie ?
05:30On apprend qu'il est mieux de vivre que de mourir.
05:38Tu vois, Kayo, même l'air a une odeur différente dans la grande ville.
05:43Beaucoup plus vivant, beaucoup plus excitant.
05:47Je dis ça dès que j'ai de l'air à respirer.
05:50N'en profite pas tant que tu peux. Il n'y a rien que nous ne pouvons pas faire si nous le voulons.
05:55Et personne ne nous traite comme des petits-enfants.
05:591, 2, 3, où est l'œil ?
06:02Réussir à devenir riche, c'est comme l'ABC.
06:04Hey, vous, jeune homme !
06:06Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:08Vous voulez essayer ?
06:09Qu'est-ce qu'on fait ?
06:10Hot dogs !
06:12Beaux, grands, chauds hot dogs !
06:14Désolé, je ne peux pas penser avec un ventre vide.
06:18Qu'est-ce qu'il y a, garçon ?
06:19Ne laissez-vous pas jouer avec les plus grands ?
06:23Euh... qui ?
06:24Vous voulez dire qui est le plus petit ?
06:28Vous pouvez en faire 20 à partir de 5, même 200 !
06:33Rappelez-vous seulement où se trouve le ballon.
06:36C'est facile !
06:39Oui !
06:42Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu ne sais pas où est mon fils ?
06:45Pourquoi devrais-je savoir où est ton fils ?
06:48Parce que ton fils m'amène toujours dans des difficultés.
06:52Comment peut-il t'amener dans des difficultés si les deux sont partis ?
06:56Oh, c'est reparti, Goofy.
06:59Tu expliques quelque chose et j'ai mal au doigt.
07:02Alors, où est mon fils ?
07:04Je l'ai eu, Carlo !
07:06Si les garçons étaient allés partout, ils nous auraient dit.
07:10Quoi ?
07:11Qui n'a pas découvert ça ?
07:14Calme-toi ! C'est des garçons.
07:17Et ? Et ? Qu'est-ce qu'il dit ?
07:20Ils sont allés dans la ville.
07:22Je l'ai dit quand tu as dit qu'ils allaient dire quelque chose s'ils devaient le dire avant.
07:27N'est-ce pas ?
07:28Très bien, très bien. Tu as raison. Une fois dans la vie.
07:32Et c'est un seul cas de chance.
07:35Je savais que nous pouvions les laisser.
07:39Dans la ville ?
07:41Mais dans la ville, il y a des fous et des bâtards.
07:45Et des gars qui portent des vêtements post-modernes.
07:48Des crocodiles dans les tuyaux et plein d'autres choses dégueulasses.
07:52Si je retrouve celui qui a mis les garçons à l'idée d'aller dans la ville,
07:58je vais le tuer.
08:02Ici, il dit que c'était ta idée.
08:04Et c'est pour ça que c'était bien pour toi.
08:07Je m'en fiche.
08:09Nous devons sauver nos garçons de la civilisation.
08:16Oh, mon dieu, je suis blanche.
08:22Tchao, petit.
08:27Viens, Max, rentre.
08:31Reste calme. Si tu manges quelque chose, tu vas bien.
08:35Ah, oui.
08:40Oh, mon dieu.
08:44C'est tout.
08:46Calme-toi, K.J. Tu en achètes encore un.
08:50Je suis complètement blanche.
08:52Peux-tu m'acheter quelque chose ?
08:54J'ai tout détruit en spéculant.
09:02Nous sommes fermés, Carlo.
09:05Hey, ne chanterons-nous pas pendant que nous attendons ?
09:09Ça t'étonnerait.
09:29Je pense que c'est le vieux vieux.
09:32Je dirais que c'est un coup dans l'eau.
09:35Nous n'avons plus d'argent pour appeler à la maison,
09:38même si nous trouvons une téléphone.
09:41K.J., on dirait qu'il y a encore des poissons.
09:44Arrêtez-le.
09:47Il est là-bas.
09:49Allez, suivez-moi.
10:02Suivez-le.
10:09Je l'ai.
10:16Il est là-bas.
10:20J'ai réussi.
10:22Super.
10:23Oui.
10:24C'est génial.
10:26Je l'ai.
10:28Je l'ai.
10:31Hey, donne-le-moi.
10:43Où est-il ?
10:53Il est là-bas.
10:55Je l'ai.
10:58Max !
11:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
11:03Max !
11:04Attention, Max !
11:11Joues, Max !
11:13Joue !
11:15Fais quelque chose, Max !
11:17Ou je dois faire quelque chose ?
11:20Je viens, Max !
11:24Max, tout va bien ?
11:27A la maison, je serais juste en forme.
11:30Oui.
11:31Les possibilités d'éducation de la grande ville nous ont dépassées.
11:37Je ne pouvais même pas garder l'argent.
11:40Oui, c'est comme ça, Max.
11:42C'est pire.
11:43Il ne peut pas être pire, n'est-ce pas ?
11:51Je peux m'occuper de Basaga.
11:53Viens, K.J. !
11:57Qu'est-ce qui s'est passé avec ton voiture, Carlo ?
12:00Je vais l'amener demain matin.
12:03Taxi !
12:08Tu parles avec moi ?
12:10Prends-nous au centre, Abadali.
12:12Ne t'en fais pas.
12:14Il est juste nerveux parce qu'il a envoyé nos enfants dans la ville.
12:18Laisse-le faire.
12:20Ne t'en fais pas, Maître.
12:22Rien ne peut m'énerver.
12:24Jusqu'à ce que mon traîneur marche.
12:28Oh !
12:51Où devons-nous aller, Max ?
12:55Je ne sais pas.
12:57C'est la grande ville.
12:59On devrait pouvoir y aller.
13:03N'est-ce pas ?
13:05Non, Max.
13:07Nous devrions peut-être chercher un policier.
13:09Je pense qu'il va appeler nos frères et qu'ils nous prendront.
13:13Oui, c'est bien, mais...
13:15Je suis désolée de dire que nous n'allons pas y aller.
13:19Hey, tu peux le dire quand Dic arrive.
13:22Oui, c'est vrai, Caillou, mais je...
13:26Attends un instant.
13:27Tu entends cette musique ?
13:29Oui, et ?
13:30C'est le vrai son de la grande ville.
13:33La grande ville, hein ?
13:35Euh...
13:36Peut-être que tous les voitures et le smog sont un peu trop pour toi, Max ?
13:42Allez, Caillou, viens avec moi.
13:45OK, qu'est-ce que j'ai encore à perdre ?
13:52Qu'est-ce que j'ai dit, Caillou ?
13:54Je ne sais pas, qu'est-ce que tu as dit ?
13:57C'est ce qui fait de la grande ville de Régenvette si magnifique.
14:01Elle a l'air fermée.
14:04Mais elle s'écoule ouvertement et nous sortons de la pluie.
14:09Max, viens.
14:12J'ai un mauvais sentiment, Max.
14:16Rélaxe-toi et apprécie la musique.
14:19Si tout est bien, pourquoi est-ce qu'on flûte ?
14:25Nous ne voulons pas endommager les musiciens, non ?
14:29Bien, c'est bien.
14:37Merci.
14:39Exactement.
14:44Regarde.
14:45Oui.
14:49Oui.
14:51C'est bon, oui.
15:01Qu'avez-vous deux ici ?
15:03Hé, qu'est-ce que tu as là, Pete ?
15:06Je l'ai touché en bouillant.
15:09Bouillant, hein ?
15:13Viens avec moi, Max.
15:15Aïe !
15:16Aïe !
15:32Et maintenant ?
15:34Je pense que nous avons enfin de la chance.
15:39Après vous !
15:41C'est parti !
15:44C'est étrange.
15:45C'est la troisième maison auquel nous passons aujourd'hui.
15:49Quoi ?
15:50Un instant.
15:51Arrêtez immédiatement.
15:54C'est exactement 189,80 $, mesdames et messieurs.
16:00Nous ne payons pas, c'est clair ?
16:02Vous êtes venus avec nous pour augmenter le prix.
16:05Oh, c'est vrai.
16:06C'est vrai.
16:07C'est vrai.
16:08Tu parles avec moi.
16:09Tu sais quoi, chevalier ?
16:11Je vais appeler les boules.
16:13Vous allez vous marier et j'aurai mon argent.
16:18Viens, Caillou, viens ici.
16:20Je suis sûre qu'il est ici.
16:25Oh, un petit chat.
16:29Oui, et probablement qu'il cherche sa mère.
16:32Allez, donnez-le à papa, petite chatte.
16:41Oh, maman.
16:47Je vais y arriver.
16:49Je vais y arriver.
16:50Plus vite.
16:59Hey, Caillou, tu entends ?
17:01Oui, il pleut.
17:04Oui, il pleut.
17:11Oh, Manu.
17:12Bonjour à vous deux.
17:14Assieds-toi.
17:16Merci.
17:17Oh, merci beaucoup.
17:19Et qui êtes-vous, s'il vous plaît ?
17:21Je m'appelle Max et c'est mon ami Cayotte.
17:25Bonsoir.
17:26Nous venons de chez nous pour boire un peu de culture de la grande ville.
17:31Uno, Benio.
17:33C'est gentil de vous connaître.
17:35Vous êtes fort sur la culture de la grande ville.
17:38Bien, je vais vous chanter un petit chanson.
17:41C'est comme ça.
17:45Tout le monde est un critiqueur.
17:47Non, tu chantes vraiment bien, mais...
17:49Mais tu as besoin de quelque chose à manger et pas de chanson.
17:53Ok, je sais où je vous emmène.
17:56Bon manger, bon prix.
17:58Bon manger, bon prix.
18:07Et maintenant, nous lui suivons.
18:16Bon appétit, vous deux.
18:19Ihhh, dégueulasse.
18:24C'est incroyable.
18:26Tu peux le dire.
18:29C'est plutôt différent de chez nous, hein ?
18:33Bien, ce n'est pas une vie que l'on fait volontairement.
18:37Mais nous avons appris quelque chose
18:40que la plupart des gens normales n'apprennent jamais dans leur vie.
18:44Oui, et qu'est-ce que c'est ?
18:47Tout ce que nous avons à partager avec un sourire.
18:50Vous ne croyez jamais à ce que l'on peut partager
18:53si personne n'a pas peur de l'autre pour l'empêcher.
18:57Est-ce que ça va nous aider ?
18:59C'est pour la voyage à la maison, hein ?
19:03Oui, mais nous voulons aider.
19:05Alors va vite à la maison et laisse les routes à nous.
19:09Mais Bruno, nous voulons vraiment faire quelque chose pour vous.
19:13Bien.
19:15Vous avez maintenant un petit impression du vie des sans-abri.
19:19Parlez-en, ça aiderait vraiment.
19:22Maintenant, allez à la maison avant que vos parents ne s'inquiètent de la mort.
19:28Merci, Bruno.
19:30Merci, merci beaucoup.
19:35Nous devons aller ici.
19:37Es-tu sûre, Max ? Je crois que nous devons aller là-bas.
19:40Oh, génial ! Nous nous sommes éloignés.
19:45Ce n'est pas important.
19:47Le dernier bus à la maison est parti il y a 12 minutes.
19:57Oh, c'est génial !
19:59Nous pourrions déjà partir à pied si nous savions dans quelle direction.
20:03Qu'attendez-vous encore ?
20:06Descendez, les gars.
20:08OK ! Cool !
20:10La voie libre pour le bus à la nuit de Bruno.
20:16Attention !
20:20Attention, Bruno est en route.
20:23Nous avons cherché partout, Carlo, et nous n'avons pas trouvé les gars.
20:28Qu'allons-nous faire ?
20:30J'ai une très bonne idée.
20:33Nous allons rester ici et attendre que les gars arrivent.
20:38Aidez-moi !
20:40Quoi ?
20:41Aidez-moi !
20:44Carlo, tu es un génie.
20:48Max ! K.J. revient !
20:51Lâchons-le, le fou est en train de le tuer.
20:58Aidez-moi !
21:02Oh, non ! Pas de signe de numéro.
21:05C'est contre le droit.
21:09Pas de signe de numéro et pas d'auto.
21:12C'est un criminel.
21:14Vous devez nous aider.
21:16Nos gars sont dans des difficultés.
21:19Rassurez-vous.
21:20Vous recevrez toutes les aides possibles.
21:23La police est là.
21:25Attention, les gars.
21:28Qu'est-ce que vous voulez ?
21:30Les gars me donnent l'argent, les monnaies, les mouilles.
21:33Quels gars ?
21:35Les gars qui volent votre voiture.
21:39Quoi ?
21:40Qu'est-ce que vous faites ?
21:42Il veut nous aider.
21:44Et ça nous aide beaucoup.
21:46Descendez.
21:49Donnez-moi ma machine.
21:52Retirez la voiture.
21:57Vite, Bruno !
21:59Tu y arriveras, Bruno !
22:02Je t'ai !
22:04Bien joué !
22:06Merci, vous deux.
22:08Maintenant, nous devons l'envoyer dans le bon sens.
22:19As-tu vu ce que j'ai vu ?
22:22Non !
22:24Il a l'air intelligent.
22:26Mais ce qu'il fait, je sais depuis longtemps.
22:30Vite, accélèrez !
22:32Tu parles avec moi ?
22:34Tu peux !
22:36Non !
22:59Tu sais quoi, Carlo ?
23:01Ils vont chez eux.
23:03Ceux-ci vont nous tuer.
23:06C'est la seule explication.
23:10Nous allons donner vos dons.
23:13Croyez-moi, vous deux.
23:15Qu'ai-je dit, Goofy ?
23:21Nous sommes heureux de vous revoir.
23:24Vous êtes heureux ?
23:26Mais pourquoi ?
23:28Vous aviez raison, Mr. K.
23:30C'est ce que nous avions besoin.
23:34Mais ne nous envoyez plus seul.
23:37Seul ? Mais je...
23:40Oui, papa. Nous avons appris à nous aider.
23:43Bruno nous a aidé.
23:45Maintenant, nous lui aidons.
23:48Mais, mais, mais...
23:51Vous avez des meilleurs garçons.
23:54Ils ont le coeur sur la droite.
23:57Oh, merci, mais ce n'est pas pour moi.
24:01Arrêtez-vous et ne bougez pas.
24:04Merci, Mr. Krachmeister,
24:06de nous avoir aidés.
24:08Vous nous avez sauvés.
24:10Vraiment ?
24:12Bien sûr que je l'ai fait.
24:14Les policiers sont là.
24:16Attention, Mr. K.
24:18Vous ne voulez pas que nous vous arrêtions ?
24:21Vous avez raison.
24:23Mon voyage a coûté 1 200 dollars.
24:26Votre compteur est défaillant ou frisé.
24:29Qu'est-ce qu'il y a ?
24:31Défaillant.
24:33Il a oublié mon erreur.
24:35Bien.
24:37Vous pouvez emmener Bruno dans la ville.
24:40Vous parlez de moi ?
24:42Il aime ça, n'est-ce pas ?
24:45Bien sûr que je l'aime.
24:48Venez, Bruno.
24:50Vous pouvez prendre plus de choses.
24:52Merci, Goofy.
24:54Je vais me reposer.