Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30C'est l'heure de commencer le tournage de la Tour du Monde.
00:33500 kilomètres durent l'attente des voitures et des pilotes.
00:36Le but et le départ sont ici, au Motodrome.
00:38Les 25 pilotes s'offriront un combat sur l'équilibre.
00:41Mais seul l'un d'entre eux peut s'attacher à la victoire.
00:44Kilamexu, le préféré.
00:48Je vais tous les tuer.
00:51Et le tournage commence.
00:54Je pense que j'entends un véhicule, Olly.
00:56C'est la première fois depuis deux heures.
00:58Ferme les doigts, Stanley.
01:00Il est insolent.
01:02J'espère qu'il recevra un mandat parce qu'il conduit trop vite.
01:05Oh, il y en a encore un. Ferme les doigts, Stanley.
01:10C'est très gentil de nous emmener, monsieur.
01:13Laissez-moi. J'ai arrêté parce qu'il y avait quelque chose qui s'était cassé.
01:16Vous avez choisi le bon endroit pour vous arrêter.
01:19Je suis un mécanicien.
01:21Stanley, ouvrez le moteur.
01:23Mais faites-le vite. Je suis en train de courir.
01:26On verra bien.
01:28Ah, le couvercle du distributeur s'est cassé.
01:30Comment?
01:32Vous devriez le changer. Il est cassé.
01:35Stanley, vous pouvez essayer de le laisser.
01:37Je vais essayer, Olly.
01:40Je suis dans le couvercle du distributeur.
01:42Arrêtez le moteur, Stanley.
01:46Retirez mon véhicule immédiatement.
01:49Olly, aide-moi.
01:51Est-ce que tu es encore dans le couvercle?
01:53Je ne peux pas conduire ce véhicule.
01:55Qu'est-ce que je dois faire?
01:58Reste calme, Stanley, et donne-moi le moteur.
02:01C'était très difficile, mais tu l'as.
02:04Je me sens toujours beaucoup plus sûr quand tu le conduis.
02:07Le Killermax Zoom est, comme prévu, en ligne.
02:09Le reste de l'espace n'est pas fermé.
02:11Le véhicule numéro 13 essaie de l'attraper,
02:13mais les concurrents ne laissent pas passer.
02:16C'est incroyable.
02:17Le véhicule numéro 13 tombe sur les autres voitures
02:20et est maintenant en 3e place.
02:22Non, il l'attaque encore un concurrent
02:25et est maintenant en 2e place.
02:27Le Killermax Zoom, qui a conduit comme un diable,
02:29a plus de 2 minutes d'avance.
02:30Mais peut-être que le numéro 13 peut l'attraper.
02:32Je vais gagner, c'est sûr.
02:37Pour la concurrence, j'ai besoin d'une brise.
02:42J'ai gagné, jusqu'à ce qu'ils l'enlèvent.
02:44Laisse-moi sortir de la prochaine position.
02:47J'ai peur, Olly.
02:48Qu'est-ce que ça veut dire, laisser sortir ?
02:49Je ne peux pas m'arrêter.
02:50Les brises sont à Stenley.
02:51Oh, mon Dieu.
02:52Regarde-moi, Olly.
02:54Arrête-toi, arrête-toi.
02:56Prends-la, Stenley.
03:02Oh, c'est pratique.
03:03Maintenant, on a un converti.
03:04J'ai toujours voulu ça.
03:07Il reste quelques kilomètres jusqu'au motodrome
03:09et j'ai gagné.
03:14Il n'y a qu'une chose qui est meilleure
03:16que la dynamite.
03:17Oui, oui, et qu'est-ce que c'est ?
03:18C'est deux boules de dynamite.
03:21Il y a quelque chose qui a volé, Olly.
03:23Une charge de dynamite.
03:27Je vais l'avoir vu pour la dernière fois.
03:32Ça ne peut pas être vrai.
03:36C'est un finale, mesdames et messieurs,
03:38et la numéro 13 est la victoire.
03:41Très bien, Stenley.
03:42Tu peux arrêter maintenant.
03:43On a gagné.
03:45Pourquoi n'as-tu pas arrêté,
03:47toi, trottinette ?
03:48Je suis désolée, Olly,
03:50mais mes freins sont aussi cassés.
03:53Félicitations, mesdames et messieurs.
03:55Au nom de l'Automobile Club,
03:56je vous donne le Golden Cup.
03:59Ils sont là.
04:00Ils m'ont volé le véhicule
04:01au milieu de la route.
04:03Retirez le véhicule immédiatement.
04:06Nous l'avons retiré
04:08et l'avons arrêté là-bas.
04:09Nous ne voulions vraiment pas le voler.
04:11Si mon ami dit là-bas,
04:12il va dire qu'on l'a volé
04:14au milieu de l'automobile.
04:15Retirez-le immédiatement, d'accord ?
04:17Oui, si vous le demandez,
04:19maître.
04:23Sais-tu, Stenley ?
04:24Parfois, tu ne sais vraiment pas
04:26ce que tu dis ou fais.
04:27Oui, je sais ce que je fais.
04:29La jambe d'axe
04:30se trouve entre les portes,
04:31les portes se trouvent
04:32entre les portes longues,
04:34et le moteur se trouve
04:35devant le véhicule.
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada