Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:31Oh
00:01:47In Sarah 그렇게 많이 하니까 머리가 아프지 바보야
00:02:00아
00:02:08난 형이 막 나갈 때가 좋았는데 너무 부드러워 요즘에
00:02:15다 지난 일이야
00:02:18나 페인이야 얘랑 똑같애
00:02:20무슨 소리야 정곰이 형은 나랑 비슷하지
00:02:24형은 우리랑 차원이 다르잖아
00:02:26너나 나나 얘나
00:02:29나 비행기 심지어 비행기 심지어
00:02:32야 너 해파리 형이라고 들어봤지?
00:02:34알죠
00:02:35해파리라고 들어봤지?
00:02:37이 동네 유명하잖아
00:02:39그 형이 나 진짜 예뻐했거든?
00:02:43내가 해파리 형 아버지 장례식장 가서
00:02:45웃음이 터져나와가지고
00:02:47내가 지금 이 모양 입꼬리 됐어
00:02:50거기서 웃으면 안 되죠
00:02:52장례식장에서
00:02:54내가 뭐 웃고 싶어서 웃었겠냐
00:02:56웃음이 터져나오는걸
00:02:59형님 제가 보기엔 형님들이 좋을 줄 알았어요
00:03:02이 약 같이 먹으면
00:03:04먹어봐요
00:03:09잘 들어요
00:03:12너나 듬뿍 먹어라
00:03:15형 원래 센 사람들은 안 웃어
00:03:17히틀러 안 웃잖아
00:03:19봄이네 봄
00:03:21봄이야 봄
00:03:23야
00:03:25봄봐라 봄봄봄봄
00:03:28봄봐라 봄봄봄봄
00:03:42아 이 기지배 이거
00:03:44덜렁덜렁거리게 이런거 왜 자꾸만 차고 다니냐
00:03:47아저씨도 덜렁덜렁거리는거 죽여 있잖아요
00:03:50아저씨가 작아서 안보이나?
00:03:53야
00:03:55너 왜 까불어
00:03:57꼼꼼한게
00:03:59맞는 말이야
00:04:01가자
00:04:03조심해
00:04:05이 아저씨꺼 봤어요?
00:04:17간질이 있어서 그래
00:04:19조심해
00:04:22아
00:04:24그러니까 요즘
00:04:26예리같은 여자가 없지
00:04:28억척스러운 연변이들하고는 다르게
00:04:30아주 참하단 말이야
00:04:32예리씨는 평양에서도 아주 고운 여자입니다
00:04:36알만하면 평양이래
00:04:38빨갱이 이 새끼
00:04:40저 빨갱이 아닌가
00:04:42그래
00:04:44아이고 장인어른
00:04:46봄이에요 봄
00:04:48한번 쭉 한 번만 타보세요
00:04:51오셨어요?
00:04:53아 예리
00:04:55어머
00:04:57예리야
00:04:59봄이야 봄
00:05:01흥치네
00:05:03어 국간도
00:05:05이거 만주쪽이네 이거
00:05:07야 참 오래됐다 이거
00:05:09아저씨 뭐 좀 아네요
00:05:11나는 얘네들하고 레벨이 다르지 레벨이
00:05:15아이고
00:05:17우리 예리 저기
00:05:19예리야
00:05:21예리 여기 온지 얼마나 되셨지
00:05:23예리씨 195페이지 맞죠?
00:05:25응
00:05:27그냥 줘보면 어떡해요
00:05:29뭐하는 짓거리야
00:05:31예리씨 책 좀 읽어주세요
00:05:33저도 이 책 되게 좋아하거든요
00:05:35국간도 안숙이 장편
00:05:37이 새끼 이거 고세찾아봤다
00:05:43좀 읽어주세요
00:05:45예리야
00:05:48읽어줘
00:05:50아니면 여기 월세 올려
00:05:52아니에요
00:05:54안올려요
00:05:56왜그래요
00:05:58요즘같아서는 월세를 올릴게 아니라 낮춰야해요
00:06:00그렇죠
00:06:02고마워요
00:06:06읽어주세요
00:06:18복동해?
00:06:20창윤이 입에서 불쑥 이렇게 발음됐다
00:06:22고맙소 꼬마
00:06:24머리위에 함지박을 두 손으로 붙든 채
00:06:26복동이는 창윤 앞에 다가사면서 말했다
00:06:30나직한 목소리
00:06:32떨리는 거라고 창윤이는 들었다
00:06:34무식히 고맙슴둥
00:06:36지난 기억을 되살리노라면
00:06:38복동이
00:06:40아이고 복동이
00:06:43가만있어봐
00:06:45가만있어봐
00:06:47가만있어봐
00:06:53가만있어봐
00:06:55하나 둘 셋
00:07:13아
00:07:15예리야
00:07:17괜찮지
00:07:21다 갔어
00:07:23아후
00:07:25예리씨는
00:07:27목소리가 너무 좋은 것 같아요
00:07:31천사같애
00:07:33아이새끼 비우기 싫은데
00:07:35다 이거 처리해줬더니 칭찬을 지어야하네
00:07:37우유먹자
00:07:39응
00:07:41일어나자
00:07:59근데 아저씨 계약서도 안읽었어요?
00:08:01못 받은 돈이 얼마예요?
00:08:05계약서는 무슨 계약서야
00:08:07I've been working for a year, but I've only seen you for six months.
00:08:11Because of you?
00:08:13Boss, there's a problem with my eyes.
00:08:17Eyes?
00:08:20My eyes are so sad that I'm sad myself.
00:08:24I knew I was taking painkillers, so I told them to get out of here.
00:08:30Some people say their eyes look sad.
00:08:34Some people say they laugh and laugh.
00:08:48Let's drink water.
00:08:53You have to listen to me.
00:09:00What's wrong with you?
00:09:04You have to drink now to go to the bathroom in advance.
00:09:09Don't wake me up in the middle of the night.
00:09:21Aren't you going to drink?
00:09:24Aren't you going to drink?
00:09:29Okay.
00:09:32Drink on your own.
00:09:39Think about Yeri and drink.
00:09:48What are you thinking about?
00:10:00You're cheating on me.
00:10:13Let's have a drink later.
00:10:29Okay.
00:10:37Okay.
00:10:41I know.
00:10:44I hope you go to the bathroom.
00:10:59Okay.
00:11:08Don't pee.
00:11:24Good night.
00:11:29Good night.
00:12:00He goes to the bathroom every day.
00:12:02That's why I'm going to the bathroom.
00:12:05Do you go to the bathroom every time?
00:12:07Yes, I followed him.
00:12:09Does it make a sound?
00:12:10Yes, it's very fast.
00:12:13I was so surprised.
00:12:14You made fun of me.
00:12:17Yeri, did he have a girlfriend?
00:12:21Of course. He's so handsome.
00:12:25He's not handsome.
00:12:29Don't say that.
00:12:31His girlfriend was a beautiful woman in North Korea.
00:12:36How beautiful was she?
00:12:39In 2005, she came to North Korea to play the Asian Games.
00:12:44Yes, I think she's Kim Jong-un's wife.
00:12:47Yes, Lee Seol-ju.
00:12:49Everyone said she was prettier than Lee Seol-ju.
00:12:53Don't lie.
00:12:54You always lie.
00:12:58I'm not lying.
00:12:59You can't lie here.
00:13:03What if it's true?
00:13:05You're lying.
00:13:07He's short and handsome.
00:13:09How can he have a girlfriend?
00:13:12I know.
00:13:13How beautiful was she?
00:13:15I'm sorry.
00:13:26What's the name of this?
00:13:29Wait a minute.
00:13:34I can't eat it alone.
00:13:38You can't eat this medicine.
00:13:40You can't eat this medicine.
00:13:42You'll be a patient if you eat this medicine.
00:13:47You're a patient.
00:13:52I can feel it.
00:13:54You can't eat this medicine.
00:14:11Yeri, when did you come to Korea?
00:14:17Before I graduated from middle school.
00:14:20You came early.
00:14:27My mom said that before she died.
00:14:30My dad is Korean.
00:14:32He went to China, cheated on me, and gave birth to me.
00:14:36I didn't even know.
00:14:41That's why I came to find my dad.
00:14:44It didn't take long.
00:14:49If my mom knew this,
00:14:52She wouldn't have taught me who my dad was.
00:14:57Yeri's father was a bad person.
00:15:00You looked nice because you were sitting like this.
00:15:10You two talk to each other.
00:15:18Sir.
00:15:20You should go now.
00:15:23Stop bothering Yeri.
00:15:30Of course, fathers are worried about their daughters being alone.
00:15:36But I'm here.
00:15:39I'll take care of it.
00:15:41You and Yeri don't get along.
00:15:59Where's Yeri?
00:16:01Yeri?
00:16:03She went to Daerim-dong to meet a friend.
00:16:05Daerim-dong?
00:16:06Daerim-dong?
00:16:08There are a lot of bad guys there.
00:16:10Daerim-dong is a dangerous place.
00:16:13It's a dangerous neighborhood.
00:16:15Is that so?
00:16:17It's a mess.
00:16:19How do you know Yeri went to Daerim-dong?
00:16:22I know everything.
00:16:24I'm a building owner.
00:16:30These days, there's a search.
00:16:32A few days ago,
00:16:33A woman was stabbed.
00:16:35Really?
00:16:36I saw it on the news.
00:16:38I'm going to go to Daerim-dong.
00:16:40Where are you going?
00:16:42I'll be right back.
00:16:43Where are you going?
00:16:44Daerim-dong
00:17:00Did you come to the Arab train to Pyongyang?
00:17:03What are you doing here?
00:17:06This is why I don't like the Communist Party.
00:17:10Did you want to come out and wait for Yeri alone?
00:17:12We can wait together.
00:17:15It's cold.
00:17:18Where are you going?
00:17:26Yeri, come on out.
00:17:27It's cold.
00:17:42What's going on?
00:17:49Did you wait for me?
00:17:52Yeri, I called you.
00:17:55Really?
00:17:58I didn't get it.
00:18:01Did you eat lamb skewers?
00:18:04It smells.
00:18:06I like lamb skewers, too.
00:18:08Let's go together next time.
00:18:09Let's go together next time.
00:18:11I'm so relieved.
00:18:15Don't be too late.
00:18:17The neighborhood is in a mess these days.
00:18:19It's cold. Let's go.
00:18:22Yeri, you're so pretty.
00:18:25Let's go together.
00:18:27It's cold. Come here.
00:18:31Yeri, he's a bad guy.
00:18:34Come on.
00:18:35Mr. Park is very nice.
00:18:36He's nice.
00:18:38I lied to you today.
00:18:40When?
00:18:42I told you I was going somewhere.
00:18:45I came to see you alone.
00:19:06It's cold.
00:19:36It's cold.
00:19:56It hurts.
00:19:58Don't be too late.
00:20:02Hang in there.
00:20:06Hang in there.
00:20:10It's done. It's done.
00:20:12Just a little bit.
00:20:25Why don't you help me?
00:20:36You're here.
00:20:37Hello.
00:20:38Sit down.
00:20:51I helped you open the store.
00:20:53Thank you.
00:21:02What flower is it?
00:21:04I don't know.
00:21:06Isn't it pretty?
00:21:08A nice man gave it to me.
00:21:13Have you been to Mount Paektu?
00:21:15Mom?
00:21:18Mount Paektu, Cheonji.
00:21:20What if you actually see it?
00:21:23I haven't seen Cheonji.
00:21:25I just touched the water in there.
00:21:30What are you talking about?
00:21:32The weather is too cloudy and bad.
00:21:34I can't see it at all.
00:21:36I can't control the weather in Mount Paektu.
00:21:40Really?
00:21:42In my hometown, people who have seen Cheonji are really lucky.
00:21:46My mom went up three times, but she couldn't see it all three times.
00:21:51It's bad luck.
00:21:54It's funny.
00:21:57I want to go to Mount Paektu, Cheonji.
00:22:03I'm lucky, so I'll be able to see it.
00:22:07Cheonji?
00:22:11I don't think I'll come out of the water if I go to Cheonji.
00:22:19What are you talking about?
00:22:23You're cheerful when you play soccer and ride a motorcycle.
00:22:30I envy you.
00:22:32Is there anything else you want?
00:22:37I can write a poem.
00:22:40Wow, you're a poet.
00:22:45It's my first time being with a poet.
00:22:48It's an honor.
00:22:53When would you like to write a poem?
00:22:57Poetry doesn't suit me.
00:22:59Poetry doesn't suit me.
00:23:06You're a poet.
00:23:11Are you making fun of me?
00:23:28I'm going to the bathroom.
00:23:58I'm going to the bathroom.
00:24:11Hello.
00:24:16What are you curious about?
00:24:19I'm going to read a poem with my dad.
00:24:21My dad and I.
00:24:25Name, life, poem.
00:24:34Dad will live a long time.
00:24:39What about me?
00:24:51My dad will live a long time.
00:24:52My dad will live a long time.
00:24:54I'm going to the bathroom.
00:24:56I'm going to the bathroom.
00:25:20I went to the hotel on my motorcycle.
00:25:22I went to the hotel.
00:25:23I'm going to the hotel.
00:25:24I went to the hotel.
00:25:25What are you doing?
00:25:33Brother
00:25:36Yeri
00:25:39I think I have a man.
00:25:45How do you know this?
00:25:47What
00:25:49I know everything.
00:25:51I'm going to give you a building.
00:25:53Did you see that?
00:25:54I saw it.
00:25:57Why are you talking to me?
00:26:00Viking
00:26:01I'm going to report it.
00:26:03The umbrella was here.
00:26:12Yeri
00:26:14Where have you been?
00:26:15I'm at home.
00:26:16I'm at home.
00:26:20Give me your cell phone for a second.
00:26:23Why?
00:26:24I'll just make a phone call.
00:26:29Give it to me.
00:26:38Who is it?
00:26:39What about the man?
00:26:42The man who took it on the street.
00:26:44Why did you take it?
00:26:47Why are you taking a man on the street?
00:26:49It doesn't make sense.
00:26:50Why did you take it?
00:26:52I can take it.
00:26:56Yeri
00:26:59What kind of man is your ideal type?
00:27:03A man with a healthy body and mind?
00:27:10I think he's going to do that.
00:27:16Hello
00:27:18Hello
00:27:22Hello
00:27:23Yes
00:27:24It's a shrimp.
00:27:28Are you going to sleep?
00:27:29Yes
00:27:32Be brave.
00:27:35Hello
00:27:38It's been a while.
00:27:40The color of the apple is the same.
00:27:49Two servings of soondae?
00:27:52If you eat one by one, you'll be full.
00:27:57It's a joke.
00:28:00You don't have to give it to me.
00:28:01You don't have to give it to me.
00:28:03Thank you.
00:28:08You have to go to a wide place.
00:28:09Why do you always go to a narrow place?
00:28:13You have to go to a wide place.
00:28:14There's a lot of boxes.
00:28:18Take your time.
00:28:23You don't have to give it to me.
00:28:24Be careful.
00:28:48I'll get you.
00:29:11I'll get you.
00:29:13Hi.
00:29:18How did you know?
00:29:19I know everything
00:29:20That's interesting
00:29:22We went there
00:29:24After MBC, there is a place called Korean Film Academy
00:29:28They play old movies and difficult movies
00:29:32Aren't the movies expensive?
00:29:34About 10,000 won?
00:29:36The ones I go to are all free
00:29:38Free?
00:29:39Are they really free?
00:29:40If it's free, he's crazy
00:29:44It's expensive
00:29:46If it's free, can you do business?
00:29:51By the way, Ye-eun
00:29:52Take me with you next time
00:29:55I really like movies
00:29:59I really don't want to go there
00:30:01Doesn't it smell like a person?
00:30:03Everyone's holding their heads up
00:30:06Then you rest
00:30:07I'll go
00:30:08I like movies
00:30:12You're such a loser
00:30:17Hey, let's go watch a movie
00:30:21I want to watch a movie too
00:30:22Jong-min, come here
00:30:24Let's go watch a movie together
00:30:26Thank you
00:30:37If your father had a good eye, he wouldn't have bought a ticket
00:30:43It would have been better if he had
00:30:47Ye-eun
00:30:48If you look at him, there's no way his father has a good eye
00:30:54At that time, GMC was a garbage dump
00:30:58It smelled so bad
00:31:00So
00:31:02We have to be thankful to Jong-min's father
00:31:07Why?
00:31:08Hey
00:31:10If my father hadn't bought a building like Goyang-ju
00:31:14At a search station
00:31:15How could Ye-eun go there?
00:31:19How can the four of us meet and drink together?
00:31:26I think you have a good brain
00:31:30It's very logical
00:31:32It's not logical
00:31:35It's emotional
00:31:40Where are you going?
00:31:47Hello
00:32:09What?
00:32:39Hey
00:33:02Hey
00:33:10Hey
00:33:22Hey
00:33:40Ye-eun
00:34:00Ye-eun
00:34:09Oh, look at the yellow one, there's a yellow one, Hayoon.
00:34:16There's a yellow one.
00:34:19Let's look for the yellow one.
00:34:21It's over there.
00:34:23Oh, it's over there.
00:34:24All three of you are here.
00:34:27What's wrong with you?
00:34:32Is something wrong?
00:34:36Yeri, be honest with me.
00:34:44Who did you sleep with among the three of us?
00:34:49What does it matter who I slept with?
00:34:53But why did you say you slept with me?
00:34:56I slept with you.
00:34:59No, I didn't sleep with you.
00:35:02Swear.
00:35:04You said you slept with me.
00:35:06Yes.
00:35:07Oh, tell me straight.
00:35:09I slept with you.
00:35:12Then did you sleep with Jung Bum?
00:35:14Yes.
00:35:15Oh, is he really crazy?
00:35:17Hey!
00:35:19I slept.
00:35:20I slept, but in my dream.
00:35:28Yeri, I'm sorry.
00:35:31Who did you sleep with in your dream?
00:36:01I slept.
00:36:15Tighter.
00:36:19I think this is blocked.
00:36:22Tighter.
00:36:24I feel dizzy.
00:36:28You son of a bitch.
00:36:31Oh, come on.
00:36:35What are you eating?
00:36:38Oh, my fingers.
00:36:41Hey, don't you have to fix all the buildings?
00:36:44Why should I fix it?
00:36:46I wrote it all in the contract.
00:36:47You don't have to fix it.
00:36:48Do you have to write it all in the contract, and the tenant has to fix it with his own money?
00:36:51Yeah.
00:36:52Oh, you son of a bitch.
00:36:54Is that why you came to Ssalae?
00:36:55Why did you write it like that?
00:36:56I need to see your contract.
00:36:58I'll fix it. Why should I fix it?
00:37:02Do you have a conscience?
00:37:05I'll take a look at the contract.
00:37:07Then you fix it. I'll give you the money.
00:37:11You did a good job earlier.
00:37:26What are you looking at?
00:37:47Why did you put in so much insurance?
00:37:49You said you didn't have insurance.
00:37:50Huh?
00:37:53You just have to be healthy.
00:37:55Dad and Yerin.
00:37:59You don't know people's names.
00:38:00I'm going to the hospital.
00:38:16Navi.
00:38:20Navi.
00:38:27Do you want me to bring it?
00:38:31Yeah.
00:38:33Come here.
00:38:36Don't eat too much.
00:38:38I have to give it to another friend.
00:38:39Why?
00:38:59Hi.
00:39:02Did you feed the cat again?
00:39:04Yeah, I gave it to him.
00:39:09Does it hurt?
00:39:10The water keeps getting caught.
00:39:13Are you old?
00:39:23It's cool.
00:39:39I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:43Isn't he crazy?
00:40:47I'll scold him.
00:40:49I'll show you.
00:40:52Stay still.
00:40:54Children can be in trouble.
00:40:56You're a crazy bastard.
00:40:58Let's go.
00:41:09Let's go.
00:41:39I was going to give it to you.
00:41:43You're so quiet and polite.
00:41:49You're lucky.
00:41:53I hate people who aren't serious.
00:42:10What?
00:42:13It's like a scene from a movie.
00:42:17The Chinese liquor was delicious.
00:42:20I don't know if it's here.
00:42:27What is it?
00:42:29There's no one here.
00:42:31He's awake.
00:42:34I'm going to take a picture and send it to Yeri.
00:42:37Don't tell Yeri.
00:42:38No, I have to see it.
00:42:42I was going to give it to Yeri.
00:42:43Stop it.
00:42:45Stop it.
00:42:46Yeri has to see it.
00:42:47Let's go.
00:42:59I think he's smart.
00:43:01He's smarter than you.
00:43:08Let's go.
00:43:21I almost got in trouble.
00:43:22What's the big deal?
00:43:24Take your father and go out.
00:43:26Except for me?
00:43:28Let's put your father up.
00:43:30Let's go up.
00:43:31One, two, three.
00:43:35Come this way.
00:43:38Come this way.
00:43:40I'm busy.
00:43:41I'm going for a walk.
00:43:43I think you've gained a lot of weight.
00:43:46Thank you.
00:43:47I'm going for a walk.
00:44:07I'm going for a walk.
00:44:24Why are you coming out of there?
00:44:26It's really pretty.
00:44:37It's really pretty.
00:45:08Why?
00:45:10It's okay.
00:45:11It's always the same.
00:45:13What's the same?
00:45:18Don't shake it.
00:45:19You're the only one.
00:45:21I told you not to do it.
00:45:22All right, I'll give you one.
00:45:23You eat it.
00:45:25It's hard.
00:45:28Life is hard.
00:45:31Here you go.
00:45:33There's always three stupid people here.
00:45:35There's always three stupid people here.
00:45:37I don't think it's coming today.
00:45:42There is.
00:45:44Three of these guys look weird.
00:45:50He's been coming here all the time.
00:45:53You're good.
00:45:54It's the same.
00:45:55You have to act.
00:45:56You're the best.
00:46:00Pretend you're okay.
00:46:02I'm going to drink.
00:46:03Take the alcohol.
00:46:05What's wrong with you?
00:46:08Please go.
00:46:11Why are you going?
00:46:12I didn't drink it all.
00:46:14I won't take the money.
00:46:16Please go.
00:46:18I have money.
00:46:19Bring it.
00:46:20Let's go.
00:46:21Let's go.
00:46:22No, why?
00:46:23I didn't take the money.
00:46:24I still have a lot of money.
00:46:25I didn't take the money.
00:46:26I have to go.
00:46:30Why did you throw it away?
00:46:32Hurry up and do it.
00:46:35Hurry up and do it.
00:47:05Don't cry.
00:47:07I won't forget you.
00:47:35Don't cry.
00:47:40I won't forget you.
00:47:59Who is this?
00:48:01It's my brother.
00:48:03I believe you're good at acting.
00:48:07Have you ever seen it?
00:48:12I saw you carrying a toy gun.
00:48:15Is your father a cop?
00:48:17No.
00:48:18Why are you asking me that?
00:48:20My father was a cop.
00:48:22So I used to carry a gun when I was young.
00:48:28Have a good day.
00:48:29Why are you giving me this?
00:48:30You idiot.
00:48:32Idiot.
00:49:02Come out.
00:49:08Come out.
00:49:18Did you hit your chest?
00:49:19What chest?
00:49:20Hey, hey, hey.
00:49:22Let's go.
00:49:33Let's go.
00:49:41What are you doing?
00:49:44Are you going to ruin it tomorrow?
00:49:46I helped you ruin it.
00:49:50Are you a fool?
00:50:02Are you a fool?
00:50:22What a waste.
00:50:28Why did you lose so much weight?
00:50:30I was thinking about what I said last time.
00:50:35What are you talking about?
00:50:37No.
00:50:41It's 100 million won.
00:50:45I heard that if you order Korean food, you can get two-thirds of it.
00:50:49My brother told me to go to my brother.
00:50:55What?
00:50:57If you tell me,
00:51:01How long are you going to be like this?
00:51:03You have to live with me.
00:51:05You son of a bitch.
00:51:08Don't, don't, don't.
00:51:09Okay, okay, okay.
00:51:10I'll go, I'll go, I'll go.
00:51:11Hit a lot, hit a lot.
00:51:13Order jajangmyeon and hit a lot.
00:51:16Keep living like this.
00:51:18Think about it.
00:51:27What kind of movie is it?
00:51:29Let's have a drink.
00:51:31No, I'm watching a movie today.
00:51:34I like plastic surgery movies.
00:51:36I like plastic surgery, too.
00:51:38But you look like Hong Geun-bong.
00:51:42You're fat.
00:51:45Do you know plastic surgery?
00:51:47Plastic surgery?
00:51:48Who is he?
00:51:49Actor.
00:51:51Chinese?
00:51:52Who is he?
00:51:53Actor.
00:51:55Chinese?
00:51:56He's Chinese.
00:51:58You don't watch a lot of movies, do you?
00:52:01Most movies in North Korea are free.
00:52:03You have a big thumb.
00:52:05Hey, come here.
00:52:07All right.
00:52:10I like movies.
00:52:13I don't like movies.
00:52:14I really don't want to go to that neighborhood.
00:52:17Brother, but...
00:52:19There's a movie where the Holy Spirit drinks and fights.
00:52:23I'm sure the Holy Spirit drank there, right?
00:52:27I think so.
00:52:29You have to ask the director.
00:52:31What should we do?
00:52:33You thought you knew, didn't you?
00:52:35It's not a movie where you drink and fight.
00:52:38But this is what I heard.
00:52:41The Holy Spirit doesn't live in Korea.
00:52:44No way.
00:52:45It's true.
00:52:46Really?
00:52:47Yes.
00:52:48Then are all your parents Korean?
00:52:50No, my dad is Korean.
00:52:51Is your dad Korean?
00:52:52Who told you that?
00:52:53Mr. Bok-deok-bok told me.
00:52:56Is Mr. Bok-deok-bok Korean?
00:52:59Is Mr. Bok-deok-bok Korean?
00:53:15Okay.
00:53:45Oh, my God.
00:53:59Oh, my God.
00:54:00It's so boring.
00:54:01It's free.
00:54:05I've been peeling eggs for a minute.
00:54:07I've been eating noodles.
00:54:10What kind of movie is this?
00:54:11Please be quiet.
00:54:12I'm afraid I'll get a stomachache.
00:54:16Is there a fight scene?
00:54:18What fight?
00:54:19I've been peeling eggs for a minute.
00:54:21You idiot.
00:54:22Oh, my God.
00:54:24Do you want to watch a free movie because of you?
00:54:28You're crazy about free movies.
00:54:32I'm sorry, but could you be quiet?
00:54:36Please.
00:54:43Oh, my God.
00:54:50It's funny to eat noodles.
00:54:55It's funny to eat noodles.
00:54:58Can you leave?
00:55:13It's funny.
00:55:15It's funny.
00:55:42Meow.
00:56:06Meow.
00:56:08Meow.
00:56:10Meow.
00:56:11Meow.
00:56:15Cats don't come if you're there.
00:56:18Cats come to eat when Yeri and I are there.
00:56:30What the hell is this?
00:56:31What the hell is this?
00:56:32What's wrong with you?
00:56:33What's wrong with you?
00:56:34What's wrong with you?
00:56:35What's wrong with you?
00:56:36You're crazy.
00:56:37You're crazy.
00:56:38Why are you hitting me?
00:56:39What's wrong with you?
00:56:40Why are you hitting me?
00:56:41Why are you hitting me?
00:56:42What's wrong with you?
00:56:43What's wrong with you?
00:56:44You're crazy.
00:56:45You're crazy.
00:56:47What's wrong with you?
00:56:52What's wrong with you?
00:56:53Why are you hitting me?
00:56:57That bastard.
00:56:58I was accused.
00:57:00He looks just like the bastard who came and sent me.
00:57:10Hey, you idiot.
00:57:12Are you okay?
00:57:21I want to go to the zoo.
00:57:26Let's go to the zoo.
00:57:41This is a lion.
00:57:42This is a lion.
00:57:45This is a woman.
00:57:52This is a man.
00:57:55Lions have a man and a woman.
00:58:06What are you doing?
00:58:11What are you doing?
00:58:20Let's go see something else.
00:58:22Bye.
00:58:23Bye.
00:58:41What?
00:58:47You're good.
00:58:50What's wrong with the man in the necktie?
00:58:53We're all frustrated.
00:58:55We're all idiots.
00:58:56Right, monkey?
00:58:58We're all idiots.
00:59:10We're all idiots.
00:59:41I'm sorry.
00:59:53You left your hometown a long time ago.
00:59:57The hometown that I was waving to come back is getting old instead of you.
01:00:02I want to take you there before Mt. Baekdusan turns white with sadness and the tears in Cheonji dry up.
01:00:13I won't leave or stay after I let you go, but it's like another fog pushing away the fog of Mt. Baekdusan.
01:00:21It's like another water spilling into Cheonji.
01:00:24I won't leave or stay after I let you go, but it's like another fog pushing away the fog of Mt. Baekdusan.
01:00:35You came here risking your life because you hate North Korea.
01:00:39But I think you hate this place more than North Korea.
01:00:44It's all the same after living here for 10 years.
01:00:46Do you think it's worth it?
01:00:50I want to go to North Korea or Yeongbyung.
01:00:54I think we'll get along well.
01:00:56You know a lot.
01:00:59Where are you going?
01:01:01This is my hometown, right?
01:01:03Here?
01:01:08Where are you going?
01:01:10I'm going to find my dad.
01:01:15He's an orphan.
01:01:17Where's your dad?
01:01:24I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:31I'm going to show you North Korea.
01:02:40It must hurt.
01:02:43One more time.
01:02:49Where are you going while playing games?
01:02:55I'm going to do that.
01:02:58What are you going to do?
01:03:05Cats are getting better.
01:03:09When I hear this, I feel sad.
01:03:13I feel sad.
01:03:19Why are you so weird these days?
01:03:22You don't laugh like you used to.
01:03:24You're so weak.
01:03:27You're right.
01:03:28You're not like you used to be.
01:03:32I don't know.
01:03:34Again.
01:03:35Maybe it's because I ate the medicine together.
01:03:40I'm going to throw away the medicine.
01:03:43Don't touch it.
01:03:51Give it to me.
01:03:54Give it to me.
01:04:25Give it to me.
01:04:38What's wrong with you?
01:04:54I'm sorry.
01:05:02Korean CEOs can't give me money.
01:05:08What should I do?
01:05:11Don't worry.
01:05:12I'll take care of it.
01:05:14If you don't get it,
01:05:17Oh, my God.
01:05:23What happened?
01:05:26I asked you last time.
01:05:27Do you know the jellyfish?
01:05:28All right.
01:05:30The CEO is a big fan of jellyfish.
01:05:33Oh, my God.
01:05:34What's wrong with you?
01:05:37Oh, my God.
01:05:40Where are you going?
01:05:46Hello.
01:05:53Boss
01:05:56Hello.
01:06:05I'm...
01:06:07I'm Yeri, the owner of Yoak health bar.
01:06:13If you have time,
01:06:14Come on over.
01:06:18Don't talk nonsense.
01:06:19Go back.
01:06:24Don't touch it.
01:06:27I'm...
01:06:29Except for my wife,
01:06:30I don't even smell like a woman.
01:06:32I'm a man of my word.
01:06:36You're a good doctor.
01:06:38Yes.
01:06:39I'm not kidding.
01:06:42What is it?
01:06:45I'm a man of my word.
01:06:47I'm a man of my word.
01:06:51My wife has been watching me for 24 hours.
01:07:00Boss
01:07:02Do you know how hard it is to be a North Korean defector?
01:07:05Please help me one more time.
01:07:07I'm a man of my word.
01:07:09I don't have enough time.
01:07:11I'm a man of my word.
01:07:13I don't have enough time to help a North Korean defector.
01:07:15Please help me one more time.
01:07:18It's no use talking to you.
01:07:19Don't talk nonsense and go.
01:07:21Boss
01:07:22Go.
01:07:28Do whatever you want.
01:07:41I'm a man of my word.
01:07:42I don't have enough time to help a North Korean defector.
01:07:44Please help me one more time.
01:07:46I'm a man of my word.
01:07:47I don't have enough time to help a North Korean defector.
01:07:49Please help me one more time.
01:07:55You can't do it.
01:07:59I'm so angry.
01:08:06Ms. Kim
01:08:07Miss, if I solve this problem...
01:08:14Miss, you have a chest.
01:08:17What?
01:08:18A booger chest.
01:08:20Can I touch it?
01:08:26You have to if you want to succeed.
01:08:27Mr. Kim!
01:08:36Mr. Kim!
01:08:39What the hell is he doing?
01:08:46Let go of me.
01:08:47Let go of me.
01:08:57I'll give you money.
01:08:58I'll give you money.
01:08:59I'll give you money right away.
01:09:00Don't do it.
01:09:01Don't do it.
01:09:05Here it is.
01:09:06Here it is.
01:09:11Here it is.
01:09:14Hey, Jong-min.
01:09:15Hey, Jong-min.
01:09:17Hey!
01:09:18You bastard.
01:09:21You bastard.
01:09:22Look at you laughing.
01:09:26I was really surprised.
01:09:27This is acting.
01:09:31I was surprised.
01:09:33Thanks to you, I got the money.
01:09:36Good job.
01:09:37You bastard.
01:09:38Buy me a beer.
01:09:40I'm not going to buy you a beer.
01:09:46Hello.
01:09:52I can't say hello.
01:10:06Why aren't you coming?
01:10:08What's wrong?
01:10:11What's wrong?
01:10:12Where does it hurt?
01:10:14Hold this.
01:10:16What's wrong?
01:10:17Jong-min, what's wrong?
01:10:18Let's go to the kitchen.
01:10:19Are you okay?
01:10:37I'm okay.
01:10:51Bright light in front of the window.
01:10:55The moon shines brightly.
01:10:59I look up at the bright moon.
01:11:03I think of my hometown.
01:11:07Hey, Jong-min.
01:11:10Did you swear at us in Chinese?
01:11:14Do you know Lee Tae-baek?
01:11:18Lee Tae-baek.
01:11:21Everyone knows Lee Tae-baek.
01:11:23I know him, too.
01:11:24I saw it.
01:11:25It's Lee Tae-baek's poem.
01:11:28Yes, that's right.
01:11:29I saw it, too.
01:11:31Bright moonlight in front of the window.
01:11:35Is it snow on the ground?
01:11:39I look up at the bright moon.
01:11:42I think of my hometown.
01:11:46Is that a poem?
01:11:47Yes.
01:11:48It's so simple.
01:11:50Then I could have been a poet, too.
01:11:52If I lived in a house with only windows.
01:11:55There weren't many windows in our orphanage.
01:11:58I think it's a poem about love and windows.
01:12:01There's sadness.
01:12:02There's love, too.
01:12:03Don't do that.
01:12:05It's not for this.
01:12:07It's for touching.
01:12:09Don't do that.
01:12:12There's a poet I know in Korea.
01:12:14Really?
01:12:15Who?
01:12:17It's a secret.
01:12:18It's not a secret.
01:12:20It's a secret.
01:12:31Thank you so much.
01:12:33If it weren't for you, I don't know what I would have done.
01:12:36Thank you so much.
01:12:38He's saying thank you 90 degrees.
01:12:43I'll buy you a meal today.
01:12:45Let's go.
01:12:48Let's go.
01:12:50Let's go.
01:13:21Let's go.
01:13:39If you want to make it, you can make it.
01:14:20It's raining.
01:14:23I'm thirsty.
01:14:27I'm standing in front of the door tomorrow.
01:14:34You don't have to do anything.
01:14:41Shall we turn around?
01:14:45Thank you.
01:15:15Thank you.
01:15:45You can't come up here.
01:15:47It's only for men.
01:16:11What is this?
01:16:13What are you doing?
01:16:14Aren't you coming down?
01:16:21What are you doing?
01:16:23Aren't you coming down?
01:16:25What's wrong with you?
01:16:26Come down.
01:16:28What are you doing?
01:16:31What are you doing?
01:16:33I'm sorry.
01:16:34What's wrong with you?
01:16:35I'm in the neighborhood.
01:16:38Oh, my God.
01:16:41You're crazy.
01:16:42Aren't you coming down?
01:16:43Aren't you coming down?
01:16:44You're crazy.
01:16:45I'm pissed off.
01:16:46Hurry up and come down.
01:16:47He's not even moving.
01:16:48I'm sorry.
01:16:49Why are you going down so fast?
01:16:51Hurry up and come down.
01:16:52You're crazy.
01:16:54I'm telling you, you're crazy.
01:16:56Oh, my God.
01:16:57I'm going crazy.
01:17:02You know, Dad.
01:17:05Actually, I don't know how many times I tried to throw you away.
01:17:13I wish I had an accident.
01:17:21Dad.
01:17:24You know I died of liver cancer, right?
01:17:30I wish I looked like my mom more than my dad.
01:17:36If I look like my dad, I'll have to sit on a wheelchair for the rest of my life.
01:17:40You know that, don't you?
01:17:49I hate you so much.
01:17:56Dad.
01:18:00What are you going to do if I leave you?
01:18:05Tell me.
01:18:09Tell me.
01:18:13Is there any other girl you're hiding from?
01:18:18You're the only one.
01:18:33I want to go far by train.
01:18:35I want to go to Brazil by train and dance samba.
01:18:40I want to go to Nude Beach.
01:18:45If I go to Nude Beach, I have to be nude again tomorrow.
01:18:57I'm going to leave this earth.
01:19:01And this is Ura.
01:19:05Ura.
01:19:08What is it?
01:19:14This is the best.
01:19:15It's fun.
01:19:17It's fun.
01:19:18Jong-bin, are you still sucking?
01:19:21No, no, no.
01:19:22The jellyfish told me to ask you one last time.
01:19:28Hey, I won.
01:19:29Huh?
01:19:32I'll have a cup of coffee.
01:19:35Okay.
01:20:06I love you.
01:20:20Hey, hey, hey.
01:20:22Hey.
01:20:23Get up.
01:20:34Did you go up here on this?
01:20:53Yes.
01:21:06Do you know how to open a mug?
01:21:10When I was in the orphanage, I used to open a lot of these things with my sisters.
01:21:15Hey, but I'm good at this.
01:21:17I don't know if my mom and dad were farmers.
01:21:24No, but are you really going to put your dad in here?
01:21:29Is it hard?
01:21:32No.
01:21:34It's not hard.
01:21:36I'm going to think about it when I get married.
01:21:40But it's too expensive.
01:21:42Oh, I'll take it cheap.
01:21:48Wait a minute.
01:21:50I think I'll have some room.
01:21:53Okay.
01:22:24How is he?
01:22:34I'm going to America with him tomorrow.
01:22:45Do you want to come with me?
01:22:54Yes.
01:23:20I knew it.
01:23:23Yes.
01:23:29Then give me a hug.
01:23:43Just give me a hug.
01:23:46Then we'll go.
01:23:53Yes.
01:24:23Don't look at me.
01:24:30It's been a long time.
01:24:37I won't forget you.
01:24:44Look around when you think of me.
01:24:53Yes.
01:25:09Wait a minute.
01:25:13I'm really close to Jung-beom.
01:25:18Can I hug you like this instead of Jung-beom?
01:25:41What are you doing?
01:25:44It's because it's cold.
01:25:48It's cold.
01:25:50It's cold.
01:25:52Let go of me.
01:26:07Tell him.
01:26:11Next time,
01:26:12Let's meet in a unified country.
01:26:31Your girlfriend is pretty.
01:26:40Are you here?
01:26:42I thought you went to America.
01:26:47Jung-beom, see you later.
01:27:12I'm sorry.
01:27:42Jung-beom.
01:28:12Jung-beom.
01:28:43Next time, let's meet in a unified country.
01:28:48Your girlfriend is pretty.
01:28:54I've never seen such a pretty woman.
01:28:58Why didn't you go to America with her?
01:29:01My sister is sick in North Korea.
01:29:05How can I go to America?
01:29:07Do you have a sister?
01:29:09Yes.
01:29:10I don't think so.
01:29:11You guys have been together for 5 years and you still don't know that she has a younger sister?
01:29:15You guys are really bad.
01:29:19Hey!
01:29:20Yeri!
01:29:21Why are you going in there?
01:29:23Is she pretty?
01:29:24Hey!
01:29:25What are you trying to do?
01:29:27Is she pretty?
01:29:40I don't usually take pictures.
01:29:42I'm nervous.
01:29:43Men should be gentle and warm, but conservative.
01:29:49That's how men look good.
01:29:51Like this.
01:29:53You have a good line.
01:29:56Like this.
01:29:57Drop it like this.
01:29:59Spine.
01:30:02It's a twist.
01:30:03What are you touching?
01:30:04What did I touch?
01:30:07You touched it.
01:30:09Hey!
01:30:11That's a weird knife.
01:30:18Kimchi.
01:30:20Kimchi.
01:30:21Kimchi.
01:30:26Good.
01:30:28Cheese.
01:30:29Cheese.
01:30:35Good.
01:30:36Is it okay?
01:30:37Yes.
01:30:38Since Yeri is here, let's take a picture.
01:30:41She's pretty.
01:30:43I didn't bring my wallet.
01:30:45What kind of relationship is this?
01:30:47They're my men.
01:30:51All three of them?
01:30:54Is it different from a beautiful woman?
01:30:59They're cool.
01:31:01They're cool.
01:31:02They look like a comedian.
01:31:06Kimchi.
01:31:07Kimchi.
01:31:10Cheese.
01:31:11Cheese.
01:31:12You're good at cheese.
01:31:13You're exotic.
01:31:15Let's see.
01:31:16Cheese.
01:31:38I have to go to the bathroom.
01:31:57Why are you coming out here?
01:31:59I prayed.
01:32:01What are you praying for?
01:32:05Promise me.
01:32:07What do you mean?
01:32:11Promise me.
01:32:12What do you mean?
01:32:15I won't do anything stupid, so don't do anything stupid either.
01:32:21Let's just live like this.
01:32:31It's too quiet. I think it would be nice to listen to music.
01:33:01What's wrong with him?
01:33:31Do you have beer?
01:34:01Can you play a song?
01:34:31I don't know.
01:35:01I'm sorry.
01:35:02I'm sorry.
01:35:03I'm sorry.
01:35:04I'm sorry.
01:35:05I'm sorry.
01:35:06I'm sorry.
01:35:07I'm sorry.
01:35:08I'm sorry.
01:35:09I'm sorry.
01:35:10I'm sorry.
01:35:11I'm sorry.
01:35:12I'm sorry.
01:35:13I'm sorry.
01:35:14I'm sorry.
01:35:15I'm sorry.
01:35:16I'm sorry.
01:35:17I'm sorry.
01:35:18I'm sorry.
01:35:19I'm sorry.
01:35:20I'm sorry.
01:35:21I'm sorry.
01:35:22I'm sorry.
01:35:23I'm sorry.
01:35:24I'm sorry.
01:35:25I'm sorry.
01:35:26I'm sorry.
01:35:27I'm sorry.
01:35:28I'm sorry.
01:35:29I'm sorry.
01:35:30I'm sorry.
01:35:31I'm sorry.
01:35:32I'm sorry.
01:35:33I'm sorry.
01:35:34I'm sorry.
01:35:35I'm sorry.
01:35:36I'm sorry.
01:35:37I'm sorry.
01:35:38I'm sorry.
01:35:39I'm sorry.
01:35:40I'm sorry.
01:35:41I'm sorry.
01:35:42I'm sorry.
01:35:43I'm sorry.
01:35:44I'm sorry.
01:35:45I'm sorry.
01:35:46I'm sorry.
01:35:47I'm sorry.
01:35:48I'm sorry.
01:35:49I'm sorry.
01:35:50I'm sorry.
01:35:51I'm sorry.
01:35:52I'm sorry.
01:35:53I'm sorry.
01:35:54I'm sorry.
01:35:55I'm sorry.
01:35:56I'm sorry.
01:35:57I'm sorry.
01:35:58I'm sorry.
01:35:59I'm sorry.
01:36:00I'm sorry.
01:36:01I'm sorry.
01:36:02I'm sorry.
01:36:03I'm sorry.
01:36:04I'm sorry.
01:36:05I'm sorry.
01:36:06I'm sorry.
01:36:07I'm sorry.
01:36:08I'm sorry.
01:36:09I'm sorry.
01:36:10I'm sorry.
01:36:11I'm sorry.
01:36:12I'm sorry.
01:36:13I'm sorry.
01:36:14I'm sorry.
01:36:15I'm sorry.
01:36:16I'm sorry.
01:36:17I'm sorry.
01:36:18I'm sorry.
01:36:19I'm sorry.
01:36:20I'm sorry.
01:36:21I'm sorry.
01:36:22I'm sorry.
01:36:23I'm sorry.
01:36:24I'm sorry.
01:36:25I'm sorry.
01:36:26I'm sorry.
01:36:27I'm sorry.
01:36:28I'm sorry.
01:36:29I'm sorry.
01:36:30I'm sorry.
01:36:31I'm sorry.
01:36:32I'm sorry.
01:36:33I'm sorry.
01:36:34I'm sorry.
01:36:35I'm sorry.
01:36:36I'm sorry.
01:36:37I'm sorry.
01:36:38I'm sorry.
01:36:39I'm sorry.
01:36:40I'm sorry.
01:36:41I'm sorry.
01:36:42I'm sorry.
01:36:43I'm sorry.
01:36:44I'm sorry.
01:36:45I'm sorry.
01:36:46I'm sorry.
01:36:47I'm sorry.
01:36:48I'm sorry.
01:36:49I'm sorry.
01:36:50I'm sorry.
01:36:51I'm sorry.
01:36:52I'm sorry.
01:36:53I'm sorry.
01:36:54I'm sorry.
01:36:55I'm sorry.
01:36:56I'm sorry.
01:36:57I'm sorry.
01:36:58I'm sorry.
01:36:59I'm sorry.
01:37:00I'm sorry.
01:37:01I'm sorry.
01:37:02I'm sorry.
01:37:03I'm sorry.
01:37:04I'm sorry.
01:37:05I'm sorry.
01:37:06I'm sorry.
01:37:07I'm sorry.
01:37:08I'm sorry.
01:37:09I'm sorry.
01:37:10I'm sorry.
01:37:11I'm sorry.
01:37:12I'm sorry.
01:37:13I'm sorry.
01:37:14I'm sorry.
01:37:15I'm sorry.
01:37:16I'm sorry.
01:37:17I'm sorry.
01:37:18I'm sorry.
01:37:19I'm sorry.
01:37:20I'm sorry.
01:37:21I'm sorry.
01:37:22I'm sorry.
01:37:23I'm sorry.
01:37:24I'm sorry.
01:37:25I'm sorry.
01:37:26I'm sorry.
01:37:27I'm sorry.
01:37:28I'm sorry.
01:37:29I'm sorry.
01:37:30I'm sorry.
01:37:31I'm sorry.
01:37:32I'm sorry.
01:37:33I'm sorry.
01:37:34I'm sorry.
01:37:35I'm sorry.
01:37:36I'm sorry.
01:37:37I'm sorry.
01:37:38I'm sorry.
01:37:39I'm sorry.
01:37:40I'm sorry.
01:37:41I'm sorry.
01:37:42I'm sorry.
01:37:43I'm sorry.
01:37:44I'm sorry.
01:37:45I'm sorry.
01:37:46I'm sorry.
01:37:47I'm sorry.
01:37:48I'm sorry.
01:37:49I'm sorry.
01:37:50I'm sorry.
01:37:51I'm sorry.
01:37:52I'm sorry.
01:37:53I'm sorry.
01:37:54I'm sorry.
01:37:55I'm sorry.
01:37:56I'm sorry.
01:37:57I'm sorry.
01:37:58I'm sorry.
01:37:59I'm sorry.
01:38:00I'm sorry.
01:38:01I'm sorry.
01:38:02I'm sorry.
01:38:03I'm sorry.
01:38:04I'm sorry.
01:38:05I'm sorry.
01:38:06I'm sorry.
01:38:07I'm sorry.
01:38:08I'm sorry.
01:38:09I'm sorry.
01:38:10I'm sorry.
01:38:11I'm sorry.
01:38:12I'm sorry.
01:38:13I'm sorry.
01:38:14I'm sorry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:16I'm sorry.
01:38:17I'm sorry.
01:38:18I'm sorry.
01:38:19I'm sorry.
01:38:20I'm sorry.
01:38:21I'm sorry.
01:38:22I'm sorry.
01:38:23I'm sorry.
01:38:24I'm sorry.
01:38:25I'm sorry.
01:38:26I'm sorry.
01:38:27I'm sorry.
01:38:28I'm sorry.
01:38:29I'm sorry.
01:38:30I'm sorry.
01:38:31I'm sorry.
01:38:32I'm sorry.
01:38:33I'm sorry.
01:38:34I'm sorry.
01:38:35I'm sorry.
01:38:36I'm sorry.
01:38:37I'm sorry.
01:38:38I'm sorry.
01:38:39I'm sorry.
01:38:40I'm sorry.
01:38:41I'm sorry.
01:38:42I'm sorry.
01:38:43I'm sorry.
01:38:44I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:38:46I'm sorry.
01:38:47I'm sorry.
01:38:48I'm sorry.
01:38:49I'm sorry.
01:38:50I'm sorry.
01:38:51I'm sorry.
01:38:52I'm sorry.
01:38:53I'm sorry.
01:38:54I'm sorry.
01:38:55I'm sorry.
01:38:56I'm sorry.
01:38:57I'm sorry.
01:38:58I'm sorry.
01:38:59I'm sorry.
01:39:00I'm sorry.
01:39:01I'm sorry.
01:39:02I'm sorry.
01:39:03I'm sorry.
01:39:04I'm sorry.
01:39:05I'm sorry.
01:39:06I'm sorry.
01:39:07I'm sorry.
01:39:08I'm sorry.
01:39:09I'm sorry.
01:39:10I'm sorry.
01:39:11I'm sorry.
01:39:12I'm sorry.
01:39:13I'm sorry.
01:39:14I'm sorry.
01:39:15I'm sorry.
01:39:16I'm sorry.
01:39:17I'm sorry.
01:39:18I'm sorry.
01:39:19I'm sorry.
01:39:20I'm sorry.
01:39:21I'm sorry.
01:39:22I'm sorry.
01:39:23I'm sorry.
01:39:24I'm sorry.
01:39:25I'm sorry.
01:39:26I'm sorry.
01:39:27I'm sorry.
01:39:28I'm sorry.
01:39:29I'm sorry.
01:39:30I'm sorry.
01:39:31I'm sorry.
01:39:32I'm sorry.
01:39:33I'm sorry.
01:39:34I'm sorry.
01:39:35I'm sorry.
01:39:36I'm sorry.
01:39:37I'm sorry.
01:39:38I'm sorry.
01:39:39I'm sorry.
01:39:40I'm sorry.
01:39:41I'm sorry.
01:39:42I'm sorry.
01:39:43I'm sorry.
01:39:44I'm sorry.
01:39:45I'm sorry.
01:39:46I'm sorry.
01:39:47I'm sorry.
01:39:48I'm sorry.
01:39:49I'm sorry.
01:39:50I'm sorry.
01:39:51I'm sorry.
01:39:52I'm sorry.
01:39:53I'm sorry.
01:39:54I'm sorry.
01:39:55I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:57I'm sorry.
01:39:58I'm sorry.
01:39:59I'm sorry.
01:40:00I'm sorry.
01:40:01I'm sorry.
01:40:02I'm sorry.
01:40:03I'm sorry.
01:40:04I'm sorry.
01:40:05I'm sorry.
01:40:06I'm sorry.
01:40:07I'm sorry.
01:40:08I'm sorry.
01:40:09I'm sorry.
01:40:10I'm sorry.
01:40:11I'm sorry.
01:40:12I'm sorry.
01:40:13I'm sorry.
01:40:14I'm sorry.
01:40:15I'm sorry.
01:40:16I'm sorry.
01:40:17I'm sorry.
01:40:18I'm sorry.
01:40:19I'm sorry.
01:40:20I'm sorry.
01:40:21I'm sorry.
01:40:22I'm sorry.
01:40:23I'm sorry.
01:40:24I'm sorry.
01:40:25I'm sorry.
01:40:26I'm sorry.
01:40:27I'm sorry.
01:40:28I'm sorry.
01:40:29I'm sorry.
01:40:30I'm sorry.
01:40:31I'm sorry.
01:40:32I'm sorry.
01:40:33I'm sorry.
01:40:34I'm sorry.
01:40:35I'm sorry.
01:40:36I'm sorry.
01:40:37I'm sorry.
01:40:38I'm sorry.
01:40:39I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:41I'm sorry.
01:40:42I'm sorry.
01:40:43I'm sorry.
01:40:44I'm sorry.
01:40:45I'm sorry.
01:40:46I'm sorry.
01:40:47I'm sorry.
01:40:48I'm sorry.
01:40:49I'm sorry.
01:40:50I'm sorry.
01:40:51I'm sorry.
01:40:52I'm sorry.
01:40:53I'm sorry.
01:40:54I'm sorry.
01:40:55I'm sorry.
01:40:56I'm sorry.
01:40:57I'm sorry.
01:40:58I'm sorry.
01:40:59I'm sorry.
01:41:00I'm sorry.
01:41:01I'm sorry.
01:41:02I'm sorry.
01:41:03I'm sorry.
01:41:04I'm sorry.
01:41:05I'm sorry.
01:41:06I'm sorry.
01:41:07I'm sorry.
01:41:08I'm sorry.
01:41:09I'm sorry.
01:41:10I'm sorry.
01:41:11I'm sorry.
01:41:12I'm sorry.
01:41:13I'm sorry.
01:41:14I'm sorry.
01:41:15I'm sorry.
01:41:16I'm sorry.
01:41:17I'm sorry.
01:41:18I'm sorry.
01:41:19I'm sorry.
01:41:20I'm sorry.
01:41:21I'm sorry.
01:41:22I'm sorry.
01:41:23I'm sorry.
01:41:24I'm sorry.
01:41:25I'm sorry.
01:41:26I'm sorry.
01:41:27I'm sorry.
01:41:28I'm sorry.
01:41:29I'm sorry.
01:41:30I'm sorry.
01:41:31I'm sorry.
01:41:32I'm sorry.
01:41:33I'm sorry.
01:41:34I'm sorry.
01:41:35I'm sorry.
01:41:36I'm sorry.
01:41:37I'm sorry.
01:41:38I'm sorry.
01:41:39I'm sorry.
01:41:40I'm sorry.
01:41:41I'm sorry.
01:41:42I'm sorry.
01:41:43I'm sorry.
01:41:44I'm sorry.
01:41:45I'm sorry.
01:41:46I'm sorry.