화장 Revivre (2015) 영화 다시보기
Transcript
00:01:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:01:30Aaaaah
00:01:38hooooh
00:01:44hiiiiiiii
00:01:48Aaaaah
00:01:53aaaah
00:01:58Oida, Idom, Taro, Hock, Tum,
00:02:07Oda, Oda, Oda, Oda.
00:02:28Beep. Beep. Beep. Beep.
00:02:59Beep. Beep. Beep.
00:03:02Beep. Beep.
00:03:28Let's go.
00:03:55Yes, Dad.
00:03:58Mom passed away this morning.
00:04:01Mom passed away this morning.
00:04:25I have hypoglycemia.
00:04:27I need to pee.
00:04:30Lie down there.
00:04:47Oh, it's full.
00:04:49This is a kind of aging phenomenon that can't be called a disease.
00:04:53You have some severe symptoms.
00:04:57Open your mouth wide.
00:04:59It's going to be a lot.
00:05:01Okay.
00:05:08You've done this a lot, right?
00:05:10It's going to be a little uncomfortable when you put it in.
00:05:13Relax.
00:05:20It's going to take a while, so relax.
00:05:28Dad, where are you now?
00:05:30Did you pee?
00:05:32Yeah.
00:05:34I'm at a nearby hospital.
00:05:37Let the doctor know.
00:05:40Come to the hospital when you're ready.
00:05:44I'm going to the hospital.
00:05:47I'm going to the hospital.
00:05:49I'm going to the hospital.
00:05:51I'm going to the hospital.
00:05:53I'm going to the hospital.
00:05:56Have a nice meal.
00:05:59Have a nice meal.
00:06:04Have a nice meal.
00:06:26Come here.
00:06:32Come here.
00:06:34Bori
00:06:37Bori, let's go this way.
00:06:39Let's go.
00:06:45Good job.
00:06:48Let's go.
00:06:50Good job.
00:06:55Good job.
00:06:58Come here.
00:07:08I got two calls from Samcheong-dong.
00:07:11Please contact me.
00:07:13Okay.
00:07:20Hey, did you guys have breakfast?
00:07:24Yeah, we had hangover soup.
00:07:26You guys are so modest.
00:07:31Did you think it would be easy to get a job visa?
00:07:35We didn't know it would be this late.
00:07:37We thought it would be done in three months.
00:07:40And there was someone who wanted to buy a house, so we sold it.
00:07:43Then where are you going to put the house?
00:07:46Are you going to live in a castle?
00:07:49Then we have to live here.
00:07:51Is there anywhere to go?
00:07:53I'll clean up the house, so come in and live.
00:07:56Okay.
00:08:24There are more than 130 tumors in a person's brain.
00:08:29You can say that all the tumors that were there in the first place were removed.
00:08:35So this is not a recurrence, but a new birth.
00:08:41Why is it only in the wife's body?
00:08:44We can't ask any life why it was born.
00:08:48We can't ask tumors why they were born.
00:08:51We have to do the surgery again.
00:09:13Honey!
00:09:14Mi-young!
00:09:15You're going to have surgery tomorrow?
00:09:17What is this?
00:09:19What's going on?
00:09:21Dr. Kang will be fine.
00:09:24Sit down.
00:09:27Are you okay?
00:09:30I'm fine.
00:09:33I'm fine.
00:09:39I'm sorry.
00:09:41Let's just go.
00:09:49Let's go.
00:10:19Let's go.
00:10:33Hang in there.
00:10:35You'll be fine after the surgery tomorrow.
00:10:37It hurts.
00:10:41It hurts.
00:10:43Hang in there.
00:10:47It hurts.
00:10:55Do I have to tie it like this?
00:10:57If you pull the line, the patient will suffer more.
00:11:13Hang in there.
00:11:29Thank you for your hard work.
00:11:31Hello.
00:11:32The surgery went well.
00:11:34The patient is in good condition.
00:11:36If it's long, it'll take 4 weeks.
00:11:38If it's short, it'll take 2 weeks.
00:11:40Thank you for your hard work.
00:11:43Please check your temperature every hour.
00:11:45Don't forget to take your medicine at 3 a.m.
00:11:49I'll get going now.
00:12:10I'll get going now.
00:12:40Thank you for your hard work.
00:12:56Wait a minute.
00:13:00Please go to the 4th floor.
00:13:10Please go to the 4th floor.
00:13:26I'll say hello to you later.
00:13:31You're already here.
00:13:33Come here.
00:13:34Please say hello.
00:13:36I'm the person in charge of PR.
00:13:38I'm the person in charge of PR.
00:13:42Nice to meet you.
00:13:44Nice to meet you.
00:13:47Nice to meet you.
00:13:48Let's have a drink this week.
00:13:50Let's have a drink this week.
00:13:52Okay.
00:13:54Let's sit down.
00:13:56Let's sit down.
00:13:58Let's sit down.
00:14:02Attention.
00:14:04Please say hello.
00:14:06Please say hello.
00:14:08My name is Eunju Chu.
00:14:10My name is Eunju Chu.
00:14:12Nice to meet you.
00:14:16I'm the person in charge of PR programs.
00:14:18I'm the person in charge of PR programs.
00:14:20I'm the person in charge of PR programs.
00:14:22I'm the face of our company.
00:14:24You know it very well.
00:14:26You know it very well.
00:14:29Let's be a pattern.
00:14:31Wrong.
00:14:33From now on, Ms. Chu's make-up...
00:14:35will be the company's counterattack make-up.
00:14:39Welcome.
00:14:40Welcome.
00:14:47Mr. Park, Mr. Jeong, Ms. Kim, Ms. So-young.
00:14:56Yes.
00:15:01I didn't know you were in a meeting, Ms. Kim.
00:15:03No, it's all done. Welcome, Mr. Oh.
00:15:06Yes, our new PR manager is here to say hello.
00:15:09This is Ms. Chu Eun-joo.
00:15:11Nice to meet you. I'm Chu Eun-joo.
00:15:13Yes. Please have a seat.
00:15:15Have a seat.
00:15:18You must be busy.
00:15:20I'm in charge of cosmetics.
00:15:22Oh, I see.
00:15:24I see.
00:15:26I see.
00:15:28I see.
00:15:30I thought you weren't in the cosmetics business.
00:15:32I didn't know you were so pretty.
00:15:36Anyway, let's do a good job.
00:15:40The cleanser we're working on
00:15:42has a good cleansing effect,
00:15:44but it doesn't wash away the substance
00:15:46that's been injected into the skin.
00:15:48It tends to be absorbed in this area
00:15:51and cause acnes.
00:15:55The production cost is several times higher.
00:15:58The advertising will be very complicated.
00:16:02Do you think we can handle that?
00:16:10What do you think, Mr. Oh?
00:16:12Yes, the distribution cost will be several times higher.
00:16:16And I think separating the acidity of the gel
00:16:20can make consumers uncomfortable.
00:16:25Depending on whether the target is a beautiful woman
00:16:29or an ugly woman,
00:16:32the positioning of the product should be very accurate.
00:16:36Because if the target changes,
00:16:39the launching method should be different.
00:16:55I'll be on my way.
00:16:59He's here.
00:17:04I saw him last time.
00:17:06He's here.
00:17:08He's here.
00:17:10He's here.
00:17:12He's here.
00:17:14He's here.
00:17:16He's here.
00:17:20He's here.
00:17:22He's here.
00:17:24I'll be on my way.
00:17:29The sponsor button.
00:17:33It's the sponsor of the معcheering Japan program
00:17:35I reported before the Korean Daily.
00:17:38I told them to call you.
00:17:40Okay.
00:17:54Next one, please.
00:18:01Director, you'll treat us to a drink after this, right?
00:18:05I'd like to finish it quickly.
00:18:07I'll treat you to a few drinks, not just one.
00:18:13Why don't we go on a trip and drink at home?
00:18:18It's been a long time since I've been to your villa.
00:18:22It's still the same.
00:18:25Shall we go on a trip while we're at it?
00:18:28Shall we?
00:18:31Wait a minute.
00:18:53Let's go.
00:19:11Hello.
00:19:13I'm on my way to the hospital.
00:19:22I'm on my way to the hospital.
00:19:52I'm on my way to the hospital.
00:20:05Director Cho.
00:20:07Yes, I've reported to the two offices.
00:20:10I'll contact the media, the beauty industry,
00:20:14and the other big companies at the art studio.
00:20:18Okay.
00:20:22Come home with me when you get home.
00:20:27There won't be anyone to see you until the evening anyway.
00:20:34And organize your clothes and shoes.
00:20:40Throw away what you're going to throw away.
00:20:43If it's okay, send it to the welfare center.
00:20:47Give her food.
00:20:53Dad, why are you in such a hurry?
00:20:57You can't get rid of your mom's traces by organizing your stuff?
00:21:02You went to graduate school with your mom's money.
00:21:05You started with a single room and now you have a villa worth a billion won.
00:21:13But what about my mom?
00:21:17What's left of my mom's life?
00:21:23Mom.
00:21:34Mom.
00:21:36How did you leave me?
00:21:41Here's the flower you sent.
00:21:49I'm here to take care of the baby.
00:21:51I'll take care of it.
00:21:55Yes, boss.
00:21:56Hey, man.
00:21:57It's hard to bear the pain of that age.
00:22:01I've been prepared for a long time.
00:22:03I don't think there will be any regrets because of your sincerity.
00:22:08I'm worried about you.
00:22:10Who do I trust to run this company?
00:22:13I'm sorry.
00:22:15I don't have a name in the business,
00:22:18but I'm going to have to wrap up this advertising strategy.
00:22:24I've got a concept.
00:22:28I'll listen to you and decide.
00:22:30Thank you.
00:22:31I have a plan today, so I'll listen to you tomorrow.
00:22:35Yes.
00:22:36Okay, good luck.
00:22:37Yes.
00:22:49Oh Sang-woo.
00:22:50Take care of yourself.
00:22:51Yes.
00:22:52Go and pick up something.
00:22:54Oh, say hello.
00:22:56This is my colleague, President Ahn Sung-tae.
00:22:59Oh, Mi-young.
00:23:01You look just like your mom.
00:23:04You saw my son-in-law at the wedding last time, right?
00:23:07You look pretty.
00:23:08I'm so jealous.
00:23:10Oh, my son-in-law.
00:23:11I'm so jealous.
00:23:12Oh, my son-in-law.
00:23:13I'm so jealous.
00:23:14Oh, my son-in-law.
00:23:15I'm so jealous.
00:23:16Oh, my son-in-law.
00:23:17I'm so jealous.
00:23:47I'm so jealous.
00:23:48Oh, my son-in-law.
00:24:05Would you like a drink?
00:24:07Thank you.
00:24:08Are you supposed to drink at a funeral?
00:24:16I'm just going to have to get my thoughts together.
00:24:17You're so funny.
00:24:19You're funny?
00:24:21You're so funny.
00:24:22You're so funny.
00:24:23You're so funny.
00:24:24You're so funny.
00:24:25You're so funny.
00:24:26You're so funny.
00:24:27You're so funny.
00:24:28It's not very polite to say this during a live broadcast but two weeks ago we did a
00:24:29shoot with the girl's light-skinned face and inner beauty.
00:24:30We can only do the ad if you confirm.
00:24:31The competitors are already about to start the ad.
00:24:32The CEO doesn't allow us to proceed without your confirmation.
00:24:33Oh Jang Suk.
00:24:34I'm a little disappointed.
00:24:35I'm a little disappointed.
00:24:36This is a little bit too much.
00:24:37I think we'll have to do another photo shoot.
00:24:38I'm a little disappointed.
00:24:39I'm a little disappointed.
00:24:40I'm sorry, but we can't do this without you.
00:24:43Oh Jung-suk.
00:24:46I'm the one who put him in charge.
00:24:51Of course, he was very fast.
00:24:56He put in a lot of effort.
00:24:58Anyway, I've never beaten him.
00:25:02He's so stubborn.
00:25:05Our concept is the change of female existence.
00:25:09There is a desire for something different in a woman's inner self.
00:25:13Your model's makeup is dark, so I can't see the function of the moisturizing cream.
00:25:19If you make it look good with a moist makeup, it will definitely work.
00:25:26However, the advertisement concept that emphasizes natural beauty has been used too often, so it may be boring for consumers.
00:25:34Even the back that you can't see is confident and sexy.
00:25:39With the moisture of the moisturizing cream, the skin that is elastic and shiny will stand out more.
00:25:44I have a lot of muscles in my thighs and calves, so I can edit the photo in the second half,
00:25:49but when I make a video, I think I'll have to shoot it separately as a partial model.
00:25:53Oh Jang-do, I'm leaving. I'll be back tomorrow.
00:26:00If you're sleepy, take a nap.
00:26:06Hey, look for my shoes.
00:26:22Are you okay?
00:26:23He's in the waiting room.
00:26:24Really?
00:26:25Where did he go?
00:26:28It's not good to stay up all night.
00:26:40Director.
00:26:44There aren't many customers now, and we're going to go.
00:26:47Yes, thank you very much.
00:26:51Mr. Chu, too.
00:26:52Yes, Director.
00:26:54I'll go.
00:26:57Don't come out.
00:27:27Yes.
00:27:28Yes.
00:27:29Yes.
00:27:56Ma'am.
00:27:57Please cut this radish into small pieces.
00:27:59It's okay.
00:28:01Do something else.
00:28:10Ma'am.
00:28:11Yes.
00:28:12He doesn't like dry washes.
00:28:16I'm sorry, but please wash it with water.
00:28:20Yes.
00:28:27Yes.
00:28:37I'll see you later.
00:28:42Dad.
00:28:44If you don't have the confidence to raise barley,
00:28:47let me go with you.
00:28:53What can I do?
00:28:54I'm sorry to the monk, but I have to follow my master's fate.
00:28:59You know the hospital phone number, right?
00:29:01If I go, just let me go with you.
00:29:04Don't worry.
00:29:06I'll get you out of here.
00:29:09Don't worry.
00:29:17The new product of the Red Lady, Water Barley!
00:29:20Cheers!
00:29:21Cheers!
00:29:24Cheers!
00:29:36The sales are 3,000 billion won! 3,000 billion won!
00:29:41This size in the Chinese market is
00:29:43enough to be listed in the Guinness Book of World Records!
00:29:48Ms. Park.
00:29:49Is this because of the sales?
00:29:51No.
00:29:52What sales?
00:29:53Who said that?
00:29:54This is for Director Oh.
00:29:56It's a victory for our marketing team.
00:29:58Isn't that right?
00:29:59Director!
00:30:00Director!
00:30:01Director!
00:30:02Cheers!
00:30:03Cheers!
00:30:05Thank you for your hard work!
00:30:11But...
00:30:13Didn't Director Ahn give away all of our bonuses?
00:30:17That's too much.
00:30:18Isn't that right, Director?
00:30:19Director!
00:30:20She's taking a break right now.
00:30:22Director!
00:30:23Can we order some more drinks?
00:30:25Us too.
00:30:26Director, can we order some more drinks?
00:30:30Order, order!
00:30:32We haven't filled up our Friday and Saturday.
00:30:34Order wine, whiskey, or whatever you want!
00:30:36Oh yeah! Thank you!
00:30:39We'd like a staff drink, please!
00:30:41Thank you!
00:30:49Cheers!
00:30:58It's good.
00:31:00This wine...
00:31:01has a very rich and heavy taste.
00:31:05What I mean by that is...
00:31:07So...
00:31:09As time goes by...
00:31:11the taste gets deeper...
00:31:13and softer.
00:31:15At first, it looks cold.
00:31:17But as you drink it,
00:31:21you can smell the scent of the wine.
00:31:23And at the end,
00:31:25it becomes sweet.
00:31:33Let's go.
00:31:34Let's go dance.
00:31:35Let's go dance.
00:31:36Let's go dance.
00:31:37Let's go dance.
00:31:38Let's go dance.
00:31:39Let's go dance.
00:31:41Let's go dance.
00:31:47Listen to my music
00:31:49Give me a break
00:31:50Do you wanna kill me?
00:31:51There was foolishness
00:31:53No more was hate
00:31:54No more was hate
00:32:09What are we gonna do tonight?
00:32:14What are we gonna do tonight?
00:32:18What are we gonna do tonight?
00:32:24No more was hate
00:32:25No more was hate
00:32:48Madam.
00:32:49We'll have one more drink before we go in.
00:32:52Okay.
00:32:53Take care of the manager.
00:32:54Yes, sir.
00:32:55Madam.
00:32:58Here you go.
00:33:00You gave me this wine as a gift for my good dance.
00:33:03I'll give it to you as a gift again.
00:33:06It's a drink that suits you better.
00:33:08Be careful.
00:33:09Goodbye, madam.
00:33:10Let's go.
00:33:11Let's go.
00:33:13Where are you going?
00:33:17Where are you going?
00:33:24Let's go.
00:33:25Let's go.
00:33:26Let's go.
00:33:44Can you give me a ride?
00:33:47Please go to the bar.
00:33:49Yes, sir.
00:33:50It's a little difficult here.
00:33:52I'll give you a ride in the next car.
00:33:59Mr. Jo.
00:34:01I'm in front of the club.
00:34:03Where are you now?
00:34:11Okay.
00:34:12I'll go.
00:34:18I'm going now.
00:34:21You can go in first.
00:34:25I'll hang up first.
00:34:29Mr. Jo.
00:34:30Mr. Jo.
00:34:32I'm really sorry, but I have to go back.
00:34:35I'm really sorry.
00:34:36I'm not kidding.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:36I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:42I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:44I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:46I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:55I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I will educate her and apologize to her.
00:36:20I'm terribly sorry.
00:36:34Eun Joo, the madam wants you to come in.
00:36:38Okay.
00:36:46Did you call me?
00:36:50Sit down.
00:36:52Yes.
00:36:55If the consumer is the king,
00:36:57don't you know that the consumer group leader is the emperor?
00:37:01What the hell were you thinking when you talked to Chairman Kim?
00:37:06Consumer groups say things that don't make sense.
00:37:11How can a cleansing cream have bugs in it?
00:37:13How can a cleansing cream have bugs in it?
00:37:16Is it possible because it's a state-of-the-art automation system?
00:37:20It's nonsense.
00:37:21I know.
00:37:22As we know, Chairman Kim knows.
00:37:25They know that there can't be bugs in the process.
00:37:28But as long as the accusation came in,
00:37:31Chairman Kim needed to confirm the relationship.
00:37:34What I'm telling you now is our response to that.
00:37:38But, sir.
00:37:39Listen.
00:37:40How did they come out?
00:37:42Madam, I got a call from the hospital.
00:37:45I think you're in a hurry.
00:37:49Apologize right now.
00:37:52Now!
00:38:118.59 degrees.
00:38:14Dad.
00:38:16What happened?
00:38:17He has a fever and needs to take antibiotics for a few more days.
00:38:20What are you doing here? I'm fine.
00:38:23What are you doing here?
00:38:24Did the fever go down a little?
00:38:26It was 8.59 degrees a while ago.
00:38:27But it went up again.
00:38:30You did a good job.
00:38:32I'll be here, so don't worry.
00:38:34I'll be here, so don't worry.
00:38:35I'll be here, so don't worry.
00:38:37You did a good job.
00:38:38I'll be here, so don't worry.
00:38:41Mom, I'll be back tomorrow.
00:38:42Mom, I'll be back tomorrow.
00:38:43Okay.
00:38:45I'll be back.
00:38:46Wait a minute.
00:38:49What did you say?
00:38:50I got a call from the hospital.
00:38:52Mr. Ju is still in the director's office.
00:38:56Call Mr. Ju and tell him to get off work.
00:39:07Call Mr. Ju and tell him to get off work.
00:39:37Call Mr. Ju and tell him to get off work.
00:40:07I'll have Mr. Jo apologize.
00:40:10Mr. Ju should point out the fish minutes precisely.
00:40:13Mr. Ju should point out the fish minutes precisely.
00:40:17Ask the consumer group.
00:40:37Let's go.
00:40:51We don't usually show the lab,
00:40:53but Director Oh asked us to show it to you.
00:40:56Thank you.
00:40:58This is as far as we can go.
00:41:01From here, let's go to the shooting.
00:41:06Make it look natural.
00:41:10Yes, ma'am.
00:41:17Thank you.
00:41:19Come this way.
00:41:26Director!
00:41:27Where are you?
00:41:29I'm at the factory.
00:41:31What about you?
00:41:33I'm at the factory, too.
00:41:35You're still here?
00:41:37Isn't the meeting over?
00:41:40I'm waiting to go with you.
00:41:45Where are you?
00:41:47I'm in front of the exhibition.
00:41:50I'll be there soon.
00:42:05Okay.
00:42:36You did a good job.
00:42:39I don't know if you'll like this.
00:42:42You didn't have a proper lunch, did you?
00:42:45I bought it at the store and it was delicious.
00:42:48Thank you.
00:42:49How was the shooting?
00:42:51Yes, I think it came out well.
00:42:54I heard from the factory manager.
00:42:58He praised you a lot.
00:43:00He said you're doing a good job.
00:43:03It's a good thing that my employees are praised by others.
00:43:09Actually, we're a company that spends a lot of money.
00:43:12Don't forget that the other side is always looking at us with new eyes.
00:43:18Yes, I'll do my best.
00:43:20And edit what you took today and get it confirmed by me first.
00:43:25Submit it to Chairman Kim of the Consumer Group.
00:43:29And keep the file well.
00:43:32If there's a similar situation later, I'll use it as a response.
00:43:36Yes, I will.
00:43:38It's delicious.
00:43:40Give me one, too.
00:43:52Dad, I bought tteokbokki and sundae.
00:43:59I'm sorry to eat alone.
00:44:01Should I leave some for my mom?
00:44:03I can't eat it.
00:44:05I'm on a diet.
00:44:07You eat a lot.
00:44:58I'm sorry.
00:45:04Mi-young.
00:45:06Get me a diaper from the closet.
00:45:16It's in the drawer.
00:45:29It's in the drawer.
00:45:42Do you need help?
00:45:43No, it's okay.
00:45:59Mom, do you work often?
00:46:01Mi-young, go to the lounge.
00:46:06What is this?
00:46:28What is this?
00:46:58I'm going to the lounge.
00:47:08I'm going to the lounge.
00:47:16Yes, I'll call you later.
00:47:22Mother-in-law, this is the invitation.
00:47:25I'm getting married.
00:47:29It's a little sudden, isn't it?
00:47:32I'm in a hurry because I have something to do with my husband.
00:47:38What does your husband do?
00:47:40He's a researcher at a foreign pharmaceutical company.
00:47:45Are you going to work after you get married?
00:47:51I have to.
00:47:5428th, 7th, Saturday.
00:47:59I have a business trip.
00:48:01Is that so?
00:48:03I really wanted to invite you.
00:48:06I'm sorry.
00:48:10It's not polite, but congratulations on your wedding.
00:48:14You don't have to...
00:48:18Then...
00:48:21Thank you.
00:48:34What is this?
00:48:36I'm getting married.
00:48:42Congratulations on your wedding.
00:48:46No, no.
00:48:48You have to come to our concert on Friday and Saturday.
00:48:51If you want to meet the president, you have to come in one day.
00:49:00Brother-in-law.
00:49:02How are you?
00:49:04I'm having a hard time.
00:49:06I'm sorry I'm busy.
00:49:08Are you coming by 3 o'clock tomorrow?
00:49:10I'll be there by 3 o'clock.
00:49:12I'll come as soon as possible.
00:49:15Okay.
00:49:33Brother-in-law.
00:49:35You have one more day to live.
00:49:46Thank you.
00:49:59Thank you for coming again.
00:50:02You came to the Chuncheon concert last time.
00:50:05I came to see you again because the concert was so good.
00:50:10The dressing room is too small.
00:50:12I put on makeup two hours ago.
00:50:14It's not over yet.
00:50:16Jung-eun.
00:50:18Jung-eun, come here.
00:50:22This is Ha Jung-eun.
00:50:24She's the new lead.
00:50:26Say hello.
00:50:28If you say a word, you'll be the main character of a cosmetics commercial.
00:50:33Hello, Director.
00:50:35I have good skin.
00:50:38That's right.
00:50:40If there are people like this, our cosmetics company will be ruined.
00:50:46I have a friend in Adelaide.
00:50:49It's Choo Eun-jo.
00:50:51We went to a dance academy together in high school.
00:51:09Jung Eun-jo.
00:51:11Jung Eun-jo.
00:51:13Jung Eun-jo.
00:51:15Jung Eun-jo.
00:51:17Jung Eun-jo.
00:51:19Jung Eun-jo.
00:51:21Jung Eun-jo.
00:51:23Jung Eun-jo.
00:51:25Jung Eun-jo.
00:51:27Jung Eun-jo.
00:51:29Jung Eun-jo.
00:51:31Jung Eun-jo.
00:51:33Jung Eun-jo.
00:51:35Jung Eun-jo.
00:51:37Jung Eun-jo.
00:51:39Jung Eun-jo.
00:51:41Jung Eun-jo.
00:51:43Jung Eun-jo.
00:51:45Jung Eun-jo.
00:51:47I asked the sales director to increase the margin for several years.
00:51:51It doesn't work.
00:51:54Please take care of it.
00:51:58What power does a salaryman have?
00:52:01What's wrong with you?
00:52:03I heard you're going to be promoted to vice president soon.
00:52:06Who said that?
00:52:08It's all over the news.
00:52:11Anyway, the meaning of the director's visit here is...
00:52:15I know you're going to raise the margin rate by 5%.
00:52:20I'll raise a toast.
00:52:22Cheers for the margin rate of 5%.
00:52:25Cheers.
00:52:34Thank you.
00:52:35We were going to have a full course today.
00:52:38I'm sorry.
00:52:40I'm sick these days, so I'm about to collapse.
00:52:43I'll go to the dormitory.
00:52:45Chief Park, please take the director to the dormitory.
00:52:49I'm sorry.
00:53:04Park the car in the parking lot.
00:53:06I'll leave the keys at the counter.
00:53:33I'm sorry.
00:53:41Yes.
00:53:45Are you Chief Oh?
00:53:48Mr. Jo sent it.
00:53:50Full course service.
00:53:52It's okay.
00:53:54Why?
00:53:56Mr. Jo sent it for you.
00:53:59I'll talk to him.
00:54:01Why don't you like me?
00:54:03I can't do this.
00:54:05You have to be nice to me.
00:54:07Okay.
00:54:08It's a big deal.
00:54:19Hello?
00:54:20It's me.
00:54:21How's your wife?
00:54:23She's very comfortable.
00:54:24Really?
00:54:26I think she hurts more when I'm next to her.
00:54:30Anyway, I'm glad you're comfortable.
00:54:33My sister-in-law wants to talk to you.
00:54:35Okay.
00:54:37Hello?
00:54:38Where are you now?
00:54:40I'm at a motel in Gimje.
00:54:42Gimje?
00:54:43Where in Gimje?
00:54:45It's a motel in a wide mudflat.
00:54:48A few days ago, the iron birds here were very popular.
00:54:53I can't see it anymore.
00:54:55I'll go up tomorrow, so don't worry.
00:54:59Okay.
00:55:29I'm sorry.
00:55:59What?
00:56:18What did you dream about?
00:56:20Do you have a problem?
00:56:23I think it's because I'm sleepy.
00:56:26What are you doing?
00:56:31What's this wine?
00:56:33You don't drink wine.
00:56:35My co-worker gave it to me.
00:56:38She told me not to drink strong liquor.
00:56:41Really?
00:56:43Give me a drink, too.
00:56:46I'm not a patient.
00:56:49Stop sleeping.
00:56:56I'm not sleeping.
00:57:26You want me to die, don't you?
00:57:29Tell me.
00:57:31Tell me.
00:57:34Tell me.
00:57:36I'm going to die.
00:57:38Tell me.
00:57:40Tell me.
00:57:45Tell me.
00:57:46Hurry up and tell me.
00:57:48Okay.
00:57:56Okay.
00:58:15What?
00:58:27What?
00:58:48Hello.
00:58:49Thank you for coming.
00:58:53I thought you'd be lonely, so I turned on the boiler.
00:58:57Thank you.
00:58:58Boss.
00:59:00Are the workers coming this time, too?
00:59:03No.
00:59:04Why?
00:59:05Then I'll go to my hometown for a few months.
00:59:08I'll come back once a month.
00:59:11Don't worry about it.
00:59:14You don't have to come back.
00:59:19Then I'll get going.
00:59:21Wait a minute.
00:59:26This is cosmetics.
00:59:28Give it to your wife.
00:59:30I can't use it anymore, so let me know if you need it.
00:59:33I'll send it by courier.
00:59:34Thank you, ma'am.
00:59:37Take care of yourself.
00:59:40Have a good rest.
00:59:41Thank you.
00:59:44You're dirty, Bori.
00:59:51Thank you.
01:00:21Thank you.
01:00:51Thank you.
01:01:21Thank you.
01:01:46Does it hurt?
01:01:47No.
01:01:52It doesn't hurt.
01:02:01Are you sick?
01:02:03No, I'm fine.
01:02:21Thank you.
01:02:51Thank you.
01:03:21Thank you.
01:03:52Did you see Mr. Chu?
01:03:53I didn't see him.
01:03:55I didn't see him on the phone.
01:04:00Who saw Mr. Chu?
01:04:02Didn't you see Mr. Chu?
01:04:03He's being treated.
01:04:05He's being treated?
01:04:06He's been doing that outside for several days after he was discharged.
01:04:09No.
01:04:10An old woman appeared at the restaurant.
01:04:12In front of so many customers,
01:04:14He's been doing that.
01:04:15He's been doing that for several days after he was discharged.
01:04:18No.
01:04:19An old woman appeared at the restaurant.
01:04:20In front of so many customers,
01:04:21He's been doing that for several days after he was discharged.
01:04:23What are you doing?
01:04:31I...
01:04:35Director,
01:04:36I think I should return what you gave me last time.
01:04:42I'm ashamed.
01:04:43I'm ashamed.
01:04:46No matter how much you've been discharged,
01:04:48It's already been handed over.
01:04:50You don't have to do this.
01:04:52No.
01:04:53It's because I'm uncomfortable.
01:05:01Don't pay too much attention to what people say.
01:05:06Ha-on didn't do anything wrong.
01:05:10Director,
01:05:11I'm sorry to say this,
01:05:14I applied for Lin K's Chinese branch.
01:05:17Why?
01:05:19Is it hard to stay here?
01:05:23No.
01:05:24I just wanted to start over with a new mind.
01:05:29The conditions are good.
01:05:31It's not clear yet,
01:05:33I really wanted to ask you.
01:05:36I heard that Lin K is stuck in the domestic market,
01:05:39I heard that Lin K is stuck in the domestic market,
01:05:41I heard that Lin K is stuck in the domestic market,
01:05:47Well, you can speak Chinese.
01:05:53Well, you can speak Chinese.
01:05:55I think it will be an opportunity to work more vigorously.
01:05:57I think it will be an opportunity to work more vigorously.
01:06:01We're taking the talent away.
01:06:07Talent?
01:06:08I only make mistakes every day.
01:06:11You haven't decided anything yet.
01:06:14There's nothing I can do about it.
01:06:16I have to do an interview,
01:06:18and I want a career,
01:06:20so I think there are other competitors.
01:06:23Do you want me to write you a letter of recommendation?
01:06:26It might help.
01:06:27No, it's not that.
01:06:29I'm sorry to quit on my own,
01:06:31but a letter of recommendation?
01:06:33It's really not that.
01:06:34I'll just take care of it.
01:06:40They said they'd contact me soon,
01:06:44so I'm sure they'll contact me soon.
01:06:47Why? Did you see them?
01:06:50No.
01:06:58They keep calling me when they're drunk.
01:07:01I should get going.
01:07:14Okay.
01:07:44Are you busy?
01:07:45Huh?
01:07:46Yeah.
01:07:47I'm in a bit of a hurry.
01:07:49Am I interrupting your sleep?
01:07:51No.
01:07:54Keep going.
01:07:55I want to look around.
01:08:01Honey,
01:08:03I'm up.
01:08:05I'm going to bed.
01:08:06Okay.
01:08:07Good night.
01:08:09Good night.
01:08:10Good night.
01:08:11Good night.
01:08:12I'm up.
01:08:14Can you turn on the light?
01:08:16Okay.
01:09:13Mr. Song.
01:09:16How did you know?
01:09:17Is he really 100 million won?
01:09:20You almost didn't know.
01:09:22I'm sorry.
01:09:23I didn't want to call you.
01:09:25I didn't see you,
01:09:27but I was about to leave.
01:09:31How's work?
01:09:32It's going well.
01:09:33I'm so tired of going to China.
01:09:36Someone sent me a letter.
01:09:38Who was it?
01:09:39Chu?
01:09:40He wanted it.
01:09:42I'm sure it'll help.
01:09:43Then who is it from?
01:09:46It's from Mr. Oh,
01:09:48the man who made the biggest hit
01:09:50in the water bowling industry.
01:09:51He's so handsome.
01:10:09I'm sorry.
01:10:32I don't think
01:10:35it's a good sign.
01:10:39It's too obvious.
01:10:42It doesn't look like he's gone.
01:10:53Get the surgery after the funeral.
01:10:56You have to be healthy.
01:10:58Okay.
01:11:04Mom,
01:11:05did you get sick early in the morning?
01:11:08No.
01:11:11It was very quiet.
01:11:15I didn't even know
01:11:17I was out of breath.
01:11:21I thought I was just sleeping.
01:11:25You've been sick all this time.
01:11:28Dad,
01:11:29when was the hardest time for you?
01:11:33Huh?
01:11:35When you took care of me.
01:11:40Nonsense.
01:11:44It's the hardest time for a sick person.
01:11:50Dad,
01:11:53when did you
01:11:54ever
01:11:56love me?
01:12:01You didn't like me.
01:12:20Take off your underwear.
01:12:21No.
01:12:22Take off your underwear.
01:12:23Take off your underwear.
01:12:25Take off your underwear.
01:12:27It smells.
01:12:52Shoo.
01:12:57Up.
01:12:58Scoop.
01:13:00My head hurts.
01:13:03My head hurts.
01:13:04Come here.
01:13:06A little lower.
01:13:22I'm going to wash my hands.
01:13:24You got water on your hands, right?
01:13:26Yes.
01:13:28I'm going to wash my hands.
01:13:30I'm going to wash my hands.
01:13:52I'm going to wash my hands.
01:14:16Get up.
01:14:22Honey, you're sweating.
01:14:26I'm sorry.
01:14:28I'm sorry.
01:14:30It's okay.
01:14:32It's okay.
01:14:34I'm sorry.
01:14:36I'm sorry.
01:14:38I'm sorry.
01:14:40I'm sorry.
01:14:42I'm sorry.
01:14:52I'm sorry.
01:14:54I'm sorry.
01:14:58I'll take you to the infirmary.
01:15:22Sister.
01:15:24Sister.
01:15:26Sister.
01:15:28Sister.
01:15:32Sister.
01:15:34Sister.
01:15:40Sister.
01:15:44Sister.
01:15:48Sister.
01:15:52Sister.
01:15:54Sister.
01:16:16Please say goodbye to the deceased.
01:16:22Please say goodbye to the deceased.
01:16:32Wait a minute.
01:16:52Who is it?
01:16:54Who is it?
01:16:56It's nothing.
01:16:58It's from a friend.
01:17:00Candidate 1.
01:17:02Candidate 1.
01:17:04Please wear a mask and keep your distance from the public.
01:17:09This is a public bathroom.
01:17:10It is not connected to any public facilities,
01:17:13and there is no pollution.
01:17:16Please wear a mask and keep your distance from the public.
01:17:21You like the public bathroom.
01:17:24You can't even let me hear your voice.
01:17:27Your makeup is too cruel.
01:17:29You killed my sister twice.
01:17:32In the metropolitan area,
01:17:34the percentage of people wearing makeup is over 80%.
01:17:38What about your grandfather?
01:17:40How did you send him off?
01:17:43I sent him off with a bouquet of flowers,
01:17:45more than 30 manzangs,
01:17:47and a mangakgung.
01:17:51The whole neighborhood was praising him.
01:18:01The people of the Joseon Dynasty
01:18:06have been living in poverty for a long time.
01:18:11The people of Joseon Dynasty
01:18:16have been living in poverty for a long time.
01:18:21They have abandoned their families.
01:18:24Now they are leaving for Busan.
01:18:55Thank you for your hard work.
01:18:59You organized a lot of things.
01:19:02Yes, I organized your things.
01:19:06You called me a few days before you died.
01:19:10You asked me to dispose of all your things.
01:19:13But I didn't want to do that.
01:19:19He told you to dispose of everything?
01:19:23Yes.
01:19:25He told me to dispose of everything.
01:19:44Where did you get this package?
01:19:53I don't know.
01:19:59I think it's from your wife.
01:20:03She always sent us
01:20:05cosmetics and other things.
01:20:11I'm leaving now.
01:20:24Thank you.
01:20:38Thank you.
01:20:53Thank you.
01:21:23Thank you.
01:21:53Thank you.
01:22:23Thank you.
01:22:25Thank you.
01:22:27Thank you.
01:22:29Thank you.
01:22:31Thank you.
01:22:33Thank you.
01:22:35Thank you.
01:22:37Thank you.
01:22:39Thank you.
01:22:41Thank you.
01:22:43Thank you.
01:22:45Thank you.
01:22:47Thank you.
01:22:49Thank you.
01:22:51Thank you.
01:23:21Thank you.
01:23:51Thank you.
01:24:12Madam, are you in there?
01:24:22Madam.
01:24:38Madam.
01:24:51Madam.
01:25:21Madam.
01:25:51Madam.
01:25:53Madam.
01:25:55Madam.
01:25:57Madam.
01:25:59Madam.
01:26:01Madam.
01:26:03Madam.
01:26:05Madam.
01:26:07Madam.
01:26:09Madam.
01:26:11Madam.
01:26:13Madam.
01:26:15Madam.
01:26:17Madam.
01:26:19Madam.
01:26:21Madam.
01:26:23Madam.
01:26:25Madam.
01:26:27Madam.
01:26:29Madam.
01:26:31Madam.
01:26:33Madam.
01:26:35Madam.
01:26:37Madam.
01:26:39Madam.
01:26:41Madam.
01:26:43Madam.
01:26:45Madam.
01:26:47Madam.
01:26:49Madam.
01:26:51Madam.
01:26:53Madam.
01:26:55Madam.
01:26:57Madam.
01:26:59Madam.
01:27:01Madam.
01:27:03Madam.
01:27:05Madam.
01:27:07Madam.
01:27:09Madam.
01:27:11Madam.
01:27:13Madam.
01:27:15Madam.
01:27:45Madam.
01:27:57Anyone here?
01:27:59It's a good dog. Why don't you raise it?
01:28:02I can't raise it.
01:28:04I don't have anyone to feed it.
01:28:06Then, I'll adopt it.
01:28:16What's its name?
01:28:18Bori.
01:28:20It's Bori.
01:28:22Is it the Bori from the rice?
01:28:25It means to be reborn as a human.
01:28:27That's what my wife says.
01:28:45I'm sorry.
01:29:02It's me.
01:29:04We don't have much time.
01:29:07Let's go to a lighter place.
01:29:09It's too smoky inside.
01:29:13I'll report it to the chairman.
01:29:15Let's discuss the budget tomorrow.
01:29:43Thank you.
01:30:13Thank you.
01:30:43Thank you.
01:30:45Thank you.
01:31:13Thank you.
01:31:43Thank you.
01:32:13Thank you.
01:32:43Thank you.
01:33:13Thank you.
01:33:15Thank you.
01:33:17Thank you.
01:33:19Thank you.
01:33:21Thank you.
01:33:23Thank you.
01:33:25Thank you.
01:33:27Thank you.
01:33:29Thank you.
01:33:31Thank you.
01:33:33Thank you.
01:33:35Thank you.
01:33:37Thank you.
01:33:39Thank you.
01:33:41Thank you.
01:33:43Thank you.
01:33:45Thank you.
01:33:47Thank you.
01:33:49Thank you.
01:33:51Thank you.
01:33:53Thank you.
01:33:55Thank you.
01:33:57Thank you.
01:33:59Thank you.
01:34:01Thank you.
01:34:03Thank you.
01:34:05Thank you.
01:34:07Thank you.