레나 Dear Lena (2016) 영화 다시보기
Transcript
00:00:00You have relatives?
00:00:02No, not alone.
00:00:04And where are they?
00:00:06In the tunnel.
00:00:08How long ago did this happen?
00:00:10Yes.
00:00:12How is your health?
00:00:14I'm fine.
00:00:16And you?
00:00:18I'm fine.
00:00:20And you?
00:00:22I'm fine.
00:00:24And you?
00:00:26I'm fine.
00:00:29Does anything hurt?
00:00:32No.
00:00:58I'm fine.
00:01:24Yes, I'm here.
00:01:28Yes, I'm here.
00:01:38Are you Elena Ivanovna?
00:01:40Yes.
00:01:58Elena, do you like it?
00:02:16Yes, I like it.
00:02:18Wow, you speak Korean well.
00:02:21Oh, you said you're a foreigner, right?
00:02:24You speak Korean well, so you don't look like a foreigner.
00:02:27Your face is Korean, too.
00:02:30I'm not a foreigner.
00:02:34I see.
00:02:50Is that the sea over there?
00:03:14Yes, it's the sea.
00:03:16Can you make me stand up?
00:03:20Is it your first time seeing the sea?
00:03:22Yes, it's my first time seeing the sea.
00:03:24Hey, Kim.
00:03:26Yes.
00:03:46Wow.
00:03:48Wow.
00:04:16Wow.
00:04:32Hey, I heard something good happened.
00:04:36Let's talk about it.
00:04:38What good thing?
00:04:40I just got a call from Seoul.
00:04:43You're so good at talking.
00:04:45I wish I had heard it from you.
00:04:47What are you talking about?
00:04:49What?
00:04:51Hey,
00:04:53You've known me for a long time, but you're pretending you don't know me.
00:04:57Are you working at a tax office?
00:04:59Are we normal?
00:05:01We have to work on the same day.
00:05:03We have to pay the same amount of money.
00:05:05The people next to me are running away on the same day.
00:05:09Dongman, why did you come here without work?
00:05:13What?
00:05:15Hey, wait a minute.
00:05:23I'm going to give you some advice.
00:05:27Listen to me.
00:05:31First of all, where is your nationality?
00:05:34It's Russia.
00:05:36You're a first-class lady.
00:05:38It's Russia.
00:05:40It's Russia.
00:05:43Then...
00:05:45Are you a foreign woman?
00:05:47Or are you mixed up with something else?
00:05:49Foreign woman?
00:05:51Foreign women...
00:05:53It's not easy to adapt to the rural society.
00:05:57Did you know that well?
00:06:01Why are you talking about the past when you're talking about good things?
00:06:04Oh, I remember.
00:06:06Get out of here.
00:06:08If you keep doing that, go home.
00:06:10What's wrong with you?
00:06:12I came to help you this time.
00:06:16You're already in trouble.
00:06:19What's wrong with you?
00:06:22Ouch!
00:06:33If you can't do it in a few days,
00:06:36Call me.
00:06:38I'll find you a good place.
00:06:41I'm going to live here.
00:06:43Why?
00:06:45Why do you have to live in a place like this?
00:06:48What's so good about having a black face?
00:06:50Mister.
00:06:52Why did you ask me to go somewhere else as soon as I got here?
00:06:56I think it's this way.
00:07:08Go away.
00:07:10Go away.
00:07:13Go away.
00:07:18This is Kang Seung-gu's house, right?
00:07:20Yes.
00:07:23I'm Kim Dae-ri.
00:07:25Nice to meet you.
00:07:29Hello.
00:07:31I'm Yelena from Russia.
00:07:33What are you doing here?
00:07:36No matter how you look at it, this car is a domestic car.
00:07:39The horse is also a domestic horse.
00:07:41The delivery was wrong.
00:08:04Hey, this green tea is real.
00:08:08Mr. Dae-ri, do you have a car?
00:08:12You've come a long way.
00:08:15Let's take a day off and go to the town hall.
00:08:18No, I'm not.
00:08:20I have to go to the airport tomorrow.
00:08:22But...
00:08:27I wish you happiness.
00:08:30I wish you happiness.
00:08:33I had a good cup of tea.
00:08:36I have to give you a contract.
00:08:39Contract?
00:08:42Contract...
00:08:44The contract...
00:08:47Is this the only contract?
00:08:56Here's the contract.
00:09:02Kim Gu-ra, let's go.
00:09:09On the way,
00:09:11Let's have a cup of udon at the rest area.
00:09:14It's nothing.
00:09:20Yelena, have a good life.
00:09:28Take care.
00:09:32Let's go.
00:09:48You didn't drink green tea.
00:09:51I'll drink it.
00:10:03Your house is pretty.
00:10:06Oh, yes.
00:10:08What should I call you?
00:10:12My name is Yelena Ivanovna Nam.
00:10:16It's too long.
00:10:18Just call me Lena.
00:10:21Yes, Lena.
00:10:25What should I call you?
00:10:28What should I call you?
00:10:32Geo-sik.
00:10:34Geo-sik?
00:10:35No, not Geo-sik.
00:10:37Yes, Ahjussi.
00:10:40Yes, Ahjussi.
00:10:47My stomach...
00:10:51Does your stomach hurt?
00:10:54I'm hungry.
00:10:58I'm hungry.
00:11:00I'm hungry.
00:11:02I'm hungry.
00:11:04I'm hungry.
00:11:06I'm hungry.
00:11:08I'm hungry.
00:11:10I'm hungry.
00:11:12I'm hungry.
00:11:14I'm hungry.
00:11:16I'm hungry.
00:11:18I'm hungry.
00:11:20I'm hungry.
00:11:22I'm hungry.
00:11:24I'm hungry.
00:11:26I'm hungry.
00:11:29Ahjussi, something is burning.
00:11:34It's nothing.
00:11:36It's just a fire.
00:11:38It's nothing.
00:11:52It's nothing.
00:11:54I don't know what you like.
00:12:00What is this?
00:12:02Fork and knife.
00:12:04I'm going to the market.
00:12:06Ahjussi, I ate Korean food when I was in my hometown.
00:12:10Please give me rice, soup, spoon, and chopsticks.
00:12:24Thank you.
00:12:31Lena.
00:12:33You sleep here.
00:12:35Don't you sleep here?
00:12:41I'm going to sleep in that room.
00:12:45You must have had a hard time coming all the way here.
00:12:48Sleep here.
00:12:50If you need anything, tell me tomorrow.
00:12:53Okay.
00:12:55I'm going to sleep in that room.
00:13:23Lena.
00:13:25Lena.
00:13:27Are you sure you want to go to Korea?
00:13:30Yes.
00:13:32Will you be okay without medicine?
00:13:38It's the same here and there.
00:13:45I'm going to sleep in that room.
00:13:48Okay.
00:13:50It's the same here and there.
00:13:54Did you tell them you were sick?
00:13:59What if you get sick?
00:14:02What if they kick you out?
00:14:05It's the same here and there.
00:14:09You need to get better first.
00:14:14If you don't get better now,
00:14:17you won't be able to see them again.
00:14:22I'm going to sleep in that room.
00:14:43I'm going to sleep in that room.
00:15:13I'm going to sleep in that room.
00:15:43I'm going to sleep in that room.
00:16:13I'm going to sleep in that room.
00:16:19What are you doing?
00:16:21Are you here?
00:16:23Let's eat.
00:16:25Okay.
00:16:34It looks delicious.
00:16:38What is this?
00:16:40This is called Korean salad.
00:16:43Don't you know?
00:16:45I've never seen this kind of food in Korea.
00:16:48In my hometown, this is called Korean salad.
00:16:58How does it taste?
00:17:01How does it taste?
00:17:10It's sour and salty.
00:17:13I think I poured all the sea water.
00:17:16Why did you eat it?
00:17:18I ate it with bread and rice.
00:17:21You ate it all?
00:17:25That's good.
00:17:28You must be bored at home.
00:17:32You don't have any friends.
00:17:34I'll work with you.
00:17:36I'm good at work.
00:17:38I've always worked in my hometown.
00:17:42Why?
00:17:46No, no.
00:17:48I keep eating this.
00:17:51It tastes strange.
00:17:58I'm so happy to see you.
00:18:01Why are you here?
00:18:03Don't come here anymore.
00:18:07Call me when you have business.
00:18:10You should refrain from doing that.
00:18:13Why are you doing this to me?
00:18:15That's nonsense.
00:18:22Please eat.
00:18:27Thank you.
00:18:58This is mine.
00:19:02Korean Salad
00:19:25Come out.
00:19:27Give me the money.
00:19:30Give me the money.
00:19:32Let go of me.
00:19:33You're going to die today.
00:19:36Give me the money.
00:19:38Do you know how much money you have?
00:20:00I'll give you the money.
00:20:30Give me the money.
00:21:00Korean Salad
00:21:17Sir.
00:21:31I'll go with you.
00:21:33I told you to stay at home.
00:21:35I'm good at work, too.
00:21:37A snake is coming out.
00:21:39Go in.
00:21:41A snake is coming out.
00:21:43Go in.
00:21:45A snake is coming out.
00:21:47Go in.
00:21:49It's a snake.
00:22:00Korean Salad
00:22:09It's so hot.
00:22:11It's hot in the summer.
00:22:13In the summer...
00:22:15It's hot in the mountains.
00:22:17Who lives in the mountains?
00:22:19Isn't it Sung Gu-sik?
00:22:21Is it?
00:22:23He's Korean.
00:22:25Dong-man is a foreigner.
00:22:28That's right.
00:22:31Hello.
00:22:33He's Korean.
00:22:35Hey, come here.
00:22:38Where are you from?
00:22:40I'm from Russia.
00:22:42Russia?
00:22:43Why are you so good at Korean?
00:22:47That's right.
00:22:48You look like a Korean.
00:22:51I'm a Korean.
00:22:53Grandma, Grandpa, Mom, Dad.
00:22:55They're all Korean.
00:22:57Thank you.
00:22:59Ma'am.
00:23:01Where can I buy those pants?
00:23:03These?
00:23:28Green tea
00:23:32Sir.
00:23:36Is this all green tea?
00:23:38Yes, this is all green tea.
00:23:53Don't cry.
00:23:55Your face is tanned.
00:23:57I'll be right back.
00:24:01Where did you get that dress?
00:24:04A neighbor gave it to me.
00:24:09You should buy a dress.
00:24:11I have a lot of clothes.
00:24:14I made coffee for you.
00:24:17I don't drink coffee.
00:24:20Why did you come all the way up here?
00:24:23Go down quickly.
00:24:25Your face is tanned.
00:24:27And don't come here again.
00:24:31Go down quickly.
00:24:53Shoot!
00:24:57What is it?
00:25:00Why did you bring an empty can?
00:25:17Is this a bag?
00:25:23Yes.
00:25:37Here.
00:25:49Me?
00:25:53Yes.
00:26:02Put it here.
00:26:08Put it here.
00:26:16It's a country house.
00:26:19What is it?
00:26:21Where's the sugar?
00:26:24It's all in there.
00:26:52Have a drink.
00:27:03What are you doing?
00:27:05I'm studying.
00:27:09You have a lot of interesting things.
00:27:22Why are you leaving already?
00:27:29How much is it?
00:27:33Just leave it.
00:27:42What is it?
00:27:51What is it?
00:28:22Are you hungry?
00:28:26Eat.
00:28:40Lena.
00:28:43I've always wanted to ask you something.
00:28:49Why did you decide to come to Korea?
00:29:03When I was young,
00:29:07my grandmother and grandfather told me this.
00:29:12They told me
00:29:17that they caught Koreans
00:29:21and took them to the train.
00:29:28And they abandoned people here and there.
00:29:35But they lived until now.
00:29:42My mother
00:29:46and my father
00:29:50were able to go abroad after that.
00:29:58But
00:30:03they are gone now.
00:30:12They are gone.
00:30:42They are gone.
00:31:02Lena.
00:31:05You have to go somewhere with me tomorrow.
00:31:10Where?
00:31:12This is Elena.
00:31:14She will study Korean with you.
00:31:16She has been learning Korean since she was young.
00:31:19She will help you a lot later.
00:31:23Hello, I'm Lena.
00:31:26You can just call me Lena.
00:31:29I'm from Russia.
00:31:32Nice to meet you.
00:31:35Elena, you can sit next to him.
00:31:45Let's talk about what we did this weekend.
00:31:49Bunny, you can go first.
00:31:53Two days ago,
00:31:55I broke the glass of beer
00:32:00with my mother.
00:32:02And yesterday,
00:32:04I did the laundry with my mother.
00:32:07I did it in the morning.
00:32:09It was in the evening.
00:32:11Good job.
00:32:12You don't break the cabbages.
00:32:14You harvest them.
00:32:16Harvest.
00:32:17Harvest.
00:32:18Yes.
00:32:19What kind of laundry did you do for a long time?
00:32:21That...
00:32:23That...
00:32:26I did a lot of that.
00:32:28You did the blanket laundry.
00:32:30Blanket.
00:32:32Didn't you do the laundry?
00:32:34Laundry?
00:32:35What is laundry?
00:32:37It looks like this.
00:32:39It goes around like this.
00:32:41We don't have that.
00:32:44How can you live without a laundry machine?
00:32:47I can live without that.
00:32:50Good job.
00:32:52Dasha, what did you do?
00:32:56My friends came from Seoul this weekend.
00:32:59I drank soju with my friends.
00:33:01At my house.
00:33:03Really?
00:33:04Then, let's start with Lena.
00:33:06Lena, what did you do?
00:33:11I came to Korea a few days ago.
00:33:14I said hello to the uncle.
00:33:16I ate bread.
00:33:18You should be sad if you call him uncle.
00:33:20You should change your name.
00:33:22Honey.
00:33:23Honey.
00:33:25Baby, baby.
00:33:26I love you.
00:33:27I love you.
00:33:28Like this.
00:33:30Where is she?
00:33:31What?
00:33:32Lady.
00:33:34What lady?
00:33:35Is this a cafe?
00:33:38If you knew that, you should have fixed it.
00:33:41I went to the culture center.
00:33:44I came to see you.
00:33:47What are you doing here?
00:33:49Why do you have a PC?
00:33:51I bought a green tea to make a product.
00:33:55Tell me.
00:33:57Do you need money?
00:34:01I have to make money now.
00:34:05You've been living without power all your life.
00:34:08If I have a baby later, I'll make money.
00:34:15You bastard.
00:34:20You were there.
00:34:22I'm here.
00:34:26You're here.
00:34:33Hello.
00:34:35Hello, sister-in-law.
00:34:40Hey, Dong-man.
00:34:44How was the culture class?
00:34:47The teacher was fun and the foreign kids were fun, too.
00:34:51I see.
00:34:52You must be tired. Go wash up.
00:34:54I'll set the table.
00:34:55No, I'll do it.
00:34:57No, go wash up.
00:34:58I'll set the table.
00:34:59No, no.
00:35:00I'm going out today.
00:35:01No, you go to your house.
00:35:02No, no.
00:35:03I have to eat, too.
00:35:04No, you just go.
00:35:05Then I'll wash up.
00:35:08Yes, yes.
00:35:09Wash up.
00:35:10Wash up.
00:35:15I'm going to call the company you brought me.
00:35:20I'm getting greedy, too.
00:35:24Go.
00:35:25I'm going to eat.
00:35:26Go to your house and eat with your mother.
00:35:30Go.
00:35:32Go.
00:35:35Go.
00:35:40Hey, Kang Seung-gu.
00:35:41That's not what you're supposed to do.
00:35:44You're a jerk.
00:35:54He's a jerk.
00:35:59What is this?
00:36:03Go.
00:36:05Let's have a drink.
00:36:06What?
00:36:08Go.
00:36:17Go.
00:36:19Let's have a drink.
00:36:32Don't worry about anything.
00:36:34There's a process.
00:36:42I was going to tell you formally.
00:36:57Stop working.
00:37:00This is all I need to do.
00:37:02You don't have to do it.
00:37:04This is all I need to do.
00:37:09Lena.
00:37:11How to make green tea.
00:37:13How to learn?
00:37:17Hold the ball and pour it with one hand.
00:37:20You just have to pour it like this.
00:37:22Try it.
00:37:23Yes.
00:37:31I'll try it.
00:37:40You're calm.
00:37:43Then.
00:37:45Drink this cup.
00:37:53How is it?
00:37:54How is it?
00:37:59You don't know the taste of green tea yet, do you?
00:38:03But if you drink it over time, you'll like it a lot.
00:38:09I know the taste of green tea.
00:38:13When I was young, I used to play in the field.
00:38:17When I put the leaves in my mouth, it tasted like that.
00:38:22I see.
00:38:26I caught fish in my hometown.
00:38:29I sell Korean food in the market.
00:38:32Did you sell carrots?
00:38:38Yes, I also sold kimchi.
00:38:42You've lived a hard life.
00:38:45Yes.
00:38:47Uncle.
00:38:49Please tell me about you.
00:38:51Me?
00:38:57I was born in this village.
00:39:02I grew up in this village.
00:39:08I'm the eldest son of the family.
00:39:11Do you know what the eldest son is?
00:39:17The eldest son is the one who protects this place.
00:39:24My grandfather also protected this place.
00:39:31So I've never left this place.
00:39:40So you don't have many friends now.
00:39:49Did you have a lot of friends in your hometown?
00:39:53I had a lot of friends.
00:39:57But they all went to the city.
00:40:02Is that true?
00:40:07I'm glad you're here.
00:40:10Let's have fun here like friends.
00:40:19Uncle.
00:40:22Please remember that I'm really grateful to you.
00:40:33And I'm sorry.
00:40:37Why are you sorry?
00:40:42Thank you for coming to my house.
00:40:50I'm sorry.
00:41:01It's too late. Go to bed.
00:41:06Go to bed.
00:41:08Yes.
00:41:21Uncle, let's go together.
00:41:24No, I'm sleepy. I'll be back soon.
00:41:28No, let's go together.
00:41:30I'll be back soon, so wait a minute.
00:41:33Let's eat out and look around the neighborhood.
00:41:37So let's go to work together and go together again.
00:41:43Then let's go together.
00:41:48Then stay here for a while.
00:42:14Are you done?
00:42:18Then let's go.
00:42:21Let's go.
00:42:36Sit here.
00:42:40Uncle, what should I do?
00:42:43Let's just look around today.
00:42:47I'm good at work, too.
00:42:49So let's just look around today.
00:42:55I've done a lot of work.
00:42:59Then sit here and do what I ask you to do.
00:43:07Yes, please.
00:43:09I'm watching if you're doing a good job or not.
00:43:17Okay.
00:43:47Okay.
00:44:18Are you awake?
00:44:20Shall we go?
00:44:22Where?
00:44:26There's a place I want to show you.
00:44:47Let's go.
00:45:17Let's go.
00:45:47Let's go.
00:45:57Let's go.
00:45:59You're pretty.
00:46:01You look like Lena.
00:46:04I'm not good at it.
00:46:17Are you there?
00:46:23Are you there?
00:46:27I miss you so much.
00:46:34I'm still in my mind.
00:46:37Are you there?
00:46:41I miss you so much.
00:46:47I'm still in my mind.
00:46:58Shall we pray?
00:47:03Why?
00:47:05No, no.
00:47:09Why?
00:47:11I had a great time today.
00:47:14Yeah, I had a great time, too.
00:47:18Let's go on a trip and eat delicious food from now on.
00:47:24And if you have a hard time, let me know anytime.
00:47:31Yes.
00:47:33Okay.
00:47:35Oh, it's heavy.
00:47:43Yes.
00:47:59Oh, you're not here yet.
00:48:01Did you bring all the ingredients I told you about today?
00:48:04Yes, I brought a knife and a cutting board.
00:48:08I don't like Korean food, so I didn't bring it.
00:48:10Then I'll make it with you.
00:48:13Okay.
00:48:18Today, we're going to have a class on Korean food.
00:48:22The food we're going to make today is doenjang jjigae.
00:48:25Doenjang jjigae is the most common Korean food.
00:48:29Honey.
00:48:31Honey, I missed you.
00:48:34Yeah, did you study well?
00:48:36Yeah.
00:48:38Honey, I'm hungry.
00:48:40Then shall we eat your favorite pork cutlet?
00:48:57Who are you?
00:49:01I'm a tourist.
00:49:03Oh, I see.
00:49:05Are you here for a tour?
00:49:07Yes, well...
00:49:09It's just...
00:49:14By the way,
00:49:16You're the one who tried to take a picture of me in the alley last time, right?
00:49:27No, I wasn't trying to take a picture of you.
00:49:31But the ladies in this neighborhood are pretty gentle.
00:49:36If you don't bring your bag, the motorcycle will stop and you won't be able to come.
00:49:48What's this?
00:49:50Coffee.
00:49:51Espresso
00:49:53Oh, coffee.
00:49:55Can I have a cup of this?
00:50:05Oh, my God.
00:50:10Take it.
00:50:17Oh, my God.
00:50:35I'm hungry.
00:51:05Coffee
00:51:18Is this better?
00:51:21Oh, my God.
00:51:24Oh, the coffee from last time.
00:51:31Why are you touching this?
00:51:32You can't touch this.
00:51:35Is it fun to take pictures?
00:51:39It's fun.
00:51:41Would you like a cup of coffee this time?
00:51:43All right.
00:51:59What's your name?
00:52:01Lena.
00:52:03Lena?
00:52:05That's unusual.
00:52:07Do you live in this neighborhood?
00:52:08Yes.
00:52:09I was born in Russia.
00:52:12Are you Russian?
00:52:14No, I'm Korean.
00:52:19Do you live with your family?
00:52:21I live with my uncle.
00:52:25What does your uncle do?
00:52:28Call me brother, not uncle.
00:52:31Yes, brother.
00:52:32Yes.
00:52:34By the way, what does your uncle do?
00:52:48I like the picture.
00:52:56This picture...
00:52:59It's hard.
00:53:01In the delusion of a human fish...
00:53:03It's like a bug.
00:53:04A bug?
00:53:18Can I take a picture?
00:53:24Hey, take this.
00:53:28Turn it on.
00:53:30Turn it on.
00:53:47How can I see this?
00:53:55This picture...
00:53:57There's a charm that makes the artist's eyes live forever.
00:54:03Then...
00:54:06Will the picture I took remain in the world?
00:54:12If you work hard, there will be days like that.
00:54:15Then please teach me how to take pictures.
00:54:18All right.
00:54:21All right.
00:54:26All right.
00:54:35What's wrong with you?
00:54:37Look carefully.
00:54:40What if you run away again?
00:54:44Then I'll tie you up in a leash.
00:54:47Foreign women think that if they get married in Korea, they will live as cartoonists.
00:54:51But when I came here, I was farming.
00:54:54That's why I'm running away.
00:54:57I came here because I didn't want to suffer.
00:54:58Who's going to suffer here?
00:55:02Lena is different.
00:55:04She's Korean on the outside and on the inside.
00:55:08Actually, I'm not in a good mood because I've been working too hard.
00:55:13You're saying something good.
00:55:15Brother...
00:55:21Do you know what Lena or Lena's sister-in-law is doing?
00:55:27What are you talking about?
00:55:29You don't have a heart.
00:55:34Dongman, are you jealous of me?
00:55:39Then you should get married, too.
00:55:42There won't be a pretty woman like Lena in the world.
00:55:48Sir.
00:55:52Dongman, go.
00:56:11What's all this?
00:56:23Sir, you don't have to buy me this.
00:56:27If you tell me where you bought it, I'll give it back to you.
00:56:31I don't know much about women's clothes.
00:56:33If you don't like it, tell me.
00:56:37You can go with me and change it.
00:56:41Change it.
00:56:46This is a cell phone.
00:56:49I bought it because I was uncomfortable.
00:57:11There's a camera on it.
00:57:14Do you like it?
00:57:17All right.
00:57:20By the way, the brother who came to camp on top of me.
00:57:25Should I take a picture with this?
00:57:29Brother?
00:57:31The brother who came to camp on top of me.
00:57:34I learned a little picture from him today.
00:57:39Yes, the man who took the picture.
00:57:43Bring Eunji once.
00:57:45I'm going to put it all on the food I met.
00:57:54Brother?
00:57:55Brother?
00:58:05I forgot to say thank you.
00:58:09I'll use it well.
00:58:10Thank you.
00:58:25How dare you come out here?
00:58:31Grandma, stop it.
00:58:36Who reported it?
00:58:38It's me.
00:58:40She's a crazy woman.
00:58:42How comfortable is Korea?
00:58:44Call once a day and come back in three minutes.
00:58:48Listen, Len.
00:58:50I want to ask you something.
00:58:54Why did you come to Korea?
00:59:01Korea is my country.
00:59:03That's why.
00:59:05Len.
00:59:07That's what you want to think.
00:59:10Be honest with yourself.
00:59:12Didn't you just see what happened?
00:59:15Do you want that, too?
00:59:20No.
00:59:22That's right.
00:59:24Okay, think about it.
00:59:27I'll go.
00:59:28Go ahead.
00:59:38Len!
00:59:41Hello.
00:59:42What are you doing here?
00:59:44Let's go.
00:59:45Where?
00:59:46I have to go study.
00:59:49Follow me.
00:59:58This is a photo book.
01:00:01It's like an Oxford dictionary.
01:00:04It's easy to use.
01:00:06Why did you write it for a beginner?
01:00:09The more for a beginner,
01:00:12The more I write.
01:00:13Do you understand?
01:00:15All right.
01:00:17Let's get started.
01:00:21The picture
01:00:23He talked to me.
01:00:24How can a picture talk?
01:00:27Tell me.
01:00:29I heard you.
01:00:32That's the difference between you and me.
01:00:35You'll find out later.
01:00:37Are you writing it down?
01:00:39The picture I think
01:00:42Art
01:00:44Mu Ye-seo
01:00:45You
01:00:49You, too, later.
01:00:51Take a good picture.
01:00:52I took a good picture.
01:00:54I'm making money.
01:00:55Just press the shutter.
01:00:57Then you can't be a big shot.
01:00:59Remember.
01:01:00All right.
01:01:01All right.
01:01:0315 years ago
01:01:05When I first learned to take pictures
01:01:08If I had met a teacher like me,
01:01:10By now
01:01:23All right.
01:01:27Turn around.
01:01:35Look at this.
01:01:39I think you're more talented than I thought.
01:01:42Me?
01:01:43It's you.
01:01:44Is it me?
01:01:52Sir.
01:01:54Sir.
01:01:55Come here.
01:01:57What's wrong with you?
01:02:00It's a mess.
01:02:02Listen to me.
01:02:03I'm going to get a cup of coffee.
01:02:06I went to the photo artist over there.
01:02:10Do you know who's there?
01:02:12Who is it?
01:02:13Don't be surprised.
01:02:15My heart is trembling.
01:02:17With my sister-in-law
01:02:19With the photographer
01:02:20The picture
01:02:22So?
01:02:23I don't know.
01:02:25I can't figure it out at all.
01:02:31All right.
01:02:33Go
01:02:35Go
01:02:37Go home.
01:02:38Go
01:02:43Do you have a stomachache?
01:02:44I'm hungry.
01:02:46Do you want to go to my house?
01:02:48The uncle told me to come with you.
01:02:50Your house?
01:02:52You're not supposed to be working right now.
01:02:55I'm going to talk to you again.
01:02:57Listen to me.
01:02:58I'm going to work.
01:02:59I'm going to work.
01:03:01It's a war of love from now on.
01:03:03I'm in charge of the war.
01:03:04You're in charge of love.
01:03:06Hello.
01:03:08Hello, Mr. Stone.
01:03:11How have you been?
01:03:14Hello.
01:03:15I've heard a lot.
01:03:17I'm ashamed.
01:03:18I came to get a meal.
01:03:22I'm Choi Hyun-suk, who takes pictures.
01:03:25You're a writer.
01:03:26Yes
01:03:27Uncle
01:03:28This brother is the brother who taught me the picture.
01:03:33Brother
01:03:36Sir
01:03:37It's going on so fast.
01:03:39Nonsense
01:03:41Please sit here for a while.
01:03:43Yes, thank you.
01:03:48Eat
01:03:49Thank you for the meal.
01:03:52Thank you for the meal.
01:03:58You're eating like a pig.
01:04:05Wow
01:04:07Wow, it's delicious.
01:04:09You're really good at cooking.
01:04:11I'm glad it fits in my mouth.
01:04:14I'll make soybean paste stew next time.
01:04:16Let's eat together.
01:04:17Yes, let's do that.
01:04:19What are you doing now?
01:04:21Don't talk nonsense.
01:04:24How long are you going to stay here?
01:04:27I went to my business.
01:04:30I'm going to go in a few days.
01:04:33It's going to be hard to sleep in the tent.
01:04:35Why don't you stay at the village hall over there?
01:04:39Yes, brother.
01:04:40No, I don't want to get in trouble.
01:04:42You're already in trouble.
01:04:45Yes
01:04:51Don't worry about it.
01:04:53After you finish this,
01:04:54Would you like a cup of green tea?
01:04:56No
01:04:58Do you have coffee, not green tea?
01:05:15Yes
01:05:36Where are you going?
01:05:37To the village
01:05:38Shall we go together?
01:05:40No, I'm just staying at home.
01:05:45Okay
01:06:15Let's go
01:06:31Did you go somewhere?
01:06:34I'm Seung-gu's brother.
01:06:37Yes, this is Lena.
01:06:40He just left.
01:06:42What's wrong with your name?
01:06:45You have to fix it quickly.
01:06:47Did you stamp the document?
01:06:49Yes
01:06:51No
01:06:52Why aren't you stamping yet?
01:06:54You have to deal with it quickly.
01:06:58Slowly at the introduction...
01:07:00What are you talking about?
01:07:02Slowly
01:07:04Did we bring you for free?
01:07:06How much is the plane?
01:07:09You have to deal with it quickly.
01:07:11Stop it now. I'll talk to you.
01:07:13All you have to do is stamp it.
01:07:14Go inside and bring the document.
01:07:22Why are you crying?
01:07:25Why are you crying?
01:07:31Get out of the house
01:07:32What are you doing?
01:07:35Jisoo
01:07:36You have to decide now, not just get angry.
01:07:39Go
01:07:40I'm going to decide on my own.
01:07:41Brother
01:07:42Still
01:07:43Aren't you going?
01:07:44Are we doing this now?
01:07:46I'm going to take care of it, so go.
01:07:49Yes, brother.
01:07:51Let's go.
01:07:52Come on.
01:08:05Lena
01:08:11Lena
01:08:41Lena
01:08:59Why did you cry?
01:09:02Drink slowly.
01:09:04That's also alcohol.
01:09:07What's going on?
01:09:08Nothing's going on.
01:09:14I like it all.
01:09:21Look
01:09:26Is this me?
01:09:29Yes
01:09:34The picture doesn't lie.
01:09:39People
01:09:43Everything you do
01:09:47There is no lie.
01:09:50What's going on?
01:09:53Tell me.
01:09:55Just
01:09:59I think of my hometown.
01:10:03I have one question.
01:10:04I have one question.
01:10:08With that man
01:10:11What are you doing?
01:10:14What is the original marriage?
01:10:15Is that so?
01:10:18That's right.
01:10:22Uncle
01:10:26It's a really good person.
01:10:34So now
01:10:40I'm so sorry.
01:10:44So
01:10:47How are you going to live in the future?
01:10:50What is it?
01:10:53When are you talking about?
01:10:56No, how are you going to live in five years and ten years?
01:11:04No
01:11:14Hello
01:11:16Here
01:11:21Lena was very cold.
01:11:23What?
01:11:25Have you been together so far?
01:11:27Yes
01:11:29I was with you.
01:11:35teacher
01:11:39Lena
01:11:42It looks very difficult.
01:12:04I'm sorry
01:12:34I love you.
01:13:04Sit here
01:13:22This is honey water.
01:13:24Drink this.
01:13:35I'm sorry.
01:13:37No
01:13:39It's not Lena's fault.
01:13:43It's all my fault.
01:13:46You worried a lot.
01:13:51I saw something so good.
01:13:54I'm sorry.
01:14:01And Lena
01:14:04Yes
01:14:07No
01:14:10Drink milk
01:14:20It's only three of us today.
01:14:22Bunny went to Seoul with her husband in a hurry.
01:14:25Heung-sik went to the hospital for childbirth.
01:14:28I think I'm the last one today.
01:14:35It's a Russian traditional doll.
01:14:38Thank you, Dasha.
01:14:41What's the meaning of my gift?
01:14:44I don't know if it has a special meaning.
01:14:48Use it in a good way.
01:14:52I'm going to Seoul.
01:14:54I have big plans.
01:14:56If you need anything, call me.
01:14:59Anytime
01:15:01Okay
01:15:02Let's go
01:15:03Okay
01:15:07Hold on, okay?
01:15:09Come on
01:15:30Lena
01:15:32Here's the picture you took.
01:15:34Picture
01:15:36Album
01:15:37Gift
01:15:38Thank you.
01:15:43And
01:15:44Let's go take a picture with me the day after tomorrow.
01:15:47A picture?
01:15:48Yes
01:15:49You have to take a prettier picture than this.
01:15:52You haven't gone yet.
01:15:54Oh, you were inside.
01:15:56I'm going to take a picture at Naejangsan the day after tomorrow.
01:15:59I'm going to go up on that day.
01:16:01By the way
01:16:03I'm going to go with Lena.
01:16:05So I thought I should tell you.
01:16:07The day after tomorrow?
01:16:09Yes
01:16:12I don't have to go.
01:16:13I'll work with you.
01:16:15No, go.
01:16:16No, you have to go.
01:16:18Take a picture
01:16:20You have to look around.
01:16:24Yes
01:16:25I'll go.
01:16:27Go
01:16:30Yes
01:16:31Yes
01:16:59Can I go in?
01:17:01Come in.
01:17:14Did you take a picture?
01:17:17Yes
01:17:18I'm learning from my brother and taking pictures.
01:17:25You must be a good teacher.
01:17:32Uncle
01:17:34Look at me.
01:17:36I've always wanted to take a picture of you.
01:17:41Smile
01:17:43Smile
01:17:45A lot
01:17:47More
01:17:53It came out well.
01:17:57Lena
01:17:59Yes?
01:18:01No
01:18:06Wherever you go
01:18:09You have to eat.
01:18:12Do you understand?
01:18:14Yes
01:18:23Song-gu, come out quickly.
01:18:25Dong-man is coming.
01:18:27Dong-man?
01:18:31Let's go together.
01:18:38I'll take care of you.
01:18:40I'll take care of you.
01:18:42Me too
01:18:44Go to Seoul
01:18:47I'm going to get married.
01:18:50I'm going to get married.
01:18:55Don't stop me.
01:18:58I'll take care of you.
01:18:59I'll take care of you.
01:19:01Go to Seoul
01:19:03I'm going to get married.
01:19:05I'm going to get married.
01:19:29I'm going to get married.
01:19:35What's going on?
01:19:39Today was the day I came to the bride's house.
01:19:44I went out to the hotel.
01:19:57Airport
01:19:59On the way
01:20:01I said I was going to the bathroom.
01:20:03I ran away and said I was caught.
01:20:06What are you talking about?
01:20:08I said I was going to farm.
01:20:11That's why I ran away.
01:20:21Brother
01:20:23Sister-in-law
01:20:25Hold on.
01:20:29Sister-in-law
01:20:47Uncle
01:20:53I'll be back.
01:20:59I'll be back.
01:21:29Sister-in-law
01:21:34Hello
01:21:39Sister-in-law
01:21:42I don't know if you told me.
01:21:45My brother-in-law
01:21:49This is the second marriage.
01:21:53About a year ago
01:21:55A woman who married without seeing each other's faces
01:22:00I ran away as soon as I came.
01:22:03Was there such a thing?
01:22:07And after three months
01:22:11My brother-in-law
01:22:18My brother
01:22:22Don't confuse me.
01:22:29I'm sorry.
01:23:00Yeon
01:23:05I feel sorry for you.
01:23:29I'm sorry.
01:23:59Go in and rest.
01:24:02Teacher
01:24:04Is our class over?
01:24:07Yes, I'll go in.
01:24:29Yeon
01:24:48What is it?
01:24:49You're sending it back?
01:24:51Didn't you tell me to marry you?
01:24:55I'm going to send him back.
01:24:57Don't do anything useless.
01:24:59Yeon
01:25:04Yeon
01:25:06Uncle
01:25:13That's not it.
01:25:15I'm sorry.
01:25:17It's a misunderstanding.
01:25:19I was wrong to you.
01:25:30Yeon
01:25:33Yeon
01:25:35Yeon
01:25:37Yeon
01:25:41Wait a minute.
01:25:59Yeon
01:26:07Where are you going?
01:26:13Mr. Nam, Mr. Nam
01:26:16Come in.
01:26:24It's been a long time since I didn't see the medicine.
01:26:27What do you mean?
01:26:29Time
01:26:31I don't even know the condition of that lady.
01:26:34I didn't check my health records when I was married.
01:26:38Did you get a big disease?
01:26:40I have to do surgery.
01:26:43And then
01:26:44It's been neglected for a long time.
01:26:47I don't have insurance.
01:26:50Hey, Seung-gu.
01:26:52Let's think a little bit coldly.
01:26:54Let's decide whether to do a test or send it back to that country.
01:27:00What are you talking about?
01:27:02Make sure you're healthy.
01:27:04If you can't, it's all your fault.
01:27:08Hey
01:27:11Sit down again.
01:27:17How long does it take to check and operate without insurance?
01:27:21Do you know how long it takes?
01:27:24I can't even imagine.
01:27:26And what if you die?
01:27:30You're going to die?
01:27:35You're going to die?
01:27:38You're really going to die?
01:27:41It's easy to do that.
01:27:44That's enough.
01:27:46You should think you knew everything.
01:27:48Oh, my God.
01:27:50Oh, my God.
01:27:53Sir
01:27:55No matter how long it takes,
01:27:57No matter how long it takes,
01:27:59You can't save it.
01:28:01You can't save it.
01:28:11I'm going to give you some medicine.
01:28:13Take it home.
01:28:16Make a foreign registration certificate.
01:28:17Make a foreign registration certificate.
01:28:19Make a marriage certificate.
01:28:23Let's do that.
01:28:29Why didn't you tell me?
01:28:34You should have told me.
01:28:38If you came to fix the disease,
01:28:40You should have told me earlier and come to the hospital.
01:28:45Why?
01:28:47Now that I'm here,
01:28:49Did you hesitate because you're a farmer?
01:28:52I'm afraid I don't have any money.
01:28:55I was just hiding it.
01:28:57Did you try to go up to Seoul and fix the disease?
01:29:05I'm sorry.
01:29:08It's your pain.
01:29:12It's right to use it.
01:29:13I'm sorry.
01:29:16I'll pay you back.
01:29:22And I'm not here to fix the disease.
01:29:27You don't have to feel burdened.
01:29:33I'm really sorry.
01:29:40Yena
01:29:42Yena, that's not it.
01:29:44Yena
01:29:47Yena, what's wrong with you?
01:29:53Let's stamp it.
01:29:55I can't avoid him anymore.
01:29:58No.
01:30:01It's not a disease.
01:30:04Here,
01:30:06It's a disease that heals in a day or two.
01:30:08It's a disease that heals in a day or two.
01:30:11Actually,
01:30:17I knew it.
01:30:21I can't live long.
01:30:24No.
01:30:27It's not me.
01:30:29It's not a disease.
01:30:32You know the cold, right?
01:30:34It's just a cold.
01:30:36I want to go back.
01:30:39I want to go home.
01:30:43What about me?
01:30:48What about me?
01:30:56Don't go.
01:30:59Don't leave me alone.
01:31:01Don't go.
01:31:05Please don't go.
01:31:24Please don't go.
01:31:31Please don't go.
01:32:02Please don't go.
01:32:05Yena
01:32:32Yena
01:32:46Boss
01:32:51I didn't see Yena.
01:32:54Isn't she sleeping at home?
01:33:01Yena
01:33:10Yena
01:33:26Where are you going?
01:33:28I'm going back to my hometown.
01:33:29Really?
01:33:31Then go to Seoul.
01:33:33The airport is next to Seoul.
01:33:35Don't worry about it.
01:33:37Hey, you have nowhere to go.
01:33:44Give it to me.
01:33:59Give it to me.
01:34:10Yena
01:34:13Yena
01:34:15Yena
01:34:17Yena
01:34:26Hey, are you there?
01:34:28Yes
01:34:33Seung-gu
01:34:35I'm going to Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul.
01:34:38Seoul?
01:34:42Boss, are you coming?
01:34:44Yes
01:34:59It's okay. Go in.
01:35:12What are you doing here?
01:35:15Come in.
01:35:17It's okay.
01:35:21Can you see her?
01:35:22Sit over there.
01:35:30Thank you.
01:35:32Thank you.
01:35:34Do you think it's okay?
01:35:36Yes
01:35:39I think
01:35:41I want it to feel double.
01:35:44First of all, it's a little mysterious.
01:35:46It has a mysterious charm.
01:35:48But still, like this
01:35:50There's a saying these days.
01:35:51It's like a baby.
01:35:52It's pure.
01:35:54But every time you grow up,
01:35:55It's a little hypnotic.
01:35:58It's a woman in the sky.
01:36:00I want you to have a mysterious charm.
01:36:03And a little
01:36:05You know what?
01:36:07It's like a baby.
01:36:08It's pure.
01:36:10It's sweet.
01:36:12I'm sorry.
01:36:30Who are you?
01:36:32There's someone I'm looking for.
01:36:33You can't do this here.
01:36:35There's someone I have to find.
01:36:37There's someone I have to find.
01:36:40Lena!
01:36:44You're here.
01:36:46Where's Lena?
01:36:47Lena?
01:36:50Lena likes to take pictures and wants to learn.
01:36:53I'm going to get her in.
01:36:54I'm going to teach her properly.
01:36:55Lena!
01:36:56Sir!
01:36:58She came because she wanted to.
01:36:59I'm telling you to let her go now.
01:37:02If there's a cost problem,
01:37:03I'll take care of it.
01:37:05Where's Lena?
01:37:07Let go and talk.
01:37:09What?
01:37:11Where's Lena?
01:37:16Lena's sick.
01:37:20Lena's dying.
01:37:24What?
01:37:28I need to treat her.
01:37:31I'm going to save her.
01:37:34Let me meet Lena's nephew.
01:37:37Let me meet Lena's nephew.
01:37:45Where's Lena?
01:37:47She was sitting over there.
01:38:06Let's go.
01:38:37Let me meet Lena's nephew.
01:38:39Let me meet Lena's nephew.
01:38:41Let me meet Lena's nephew.
01:39:06Let me meet Lena's nephew.
01:39:22Wait a minute.
01:39:26Hyesik.
01:39:36Hyesik.
01:40:06Hyesik.
01:40:36Hyesik.
01:41:07Hyesik.
01:41:08Hyesik.
01:41:09Hyesik.
01:41:10Hyesik.
01:41:11Hyesik.
01:41:12Hyesik.
01:41:13Hyesik.
01:41:14Hyesik.
01:41:15Hyesik.
01:41:16Hyesik.
01:41:17Hyesik.
01:41:18Hyesik.
01:41:19Hyesik.
01:41:20Hyesik.
01:41:21Hyesik.
01:41:22Hyesik.
01:41:23Hyesik.
01:41:24Hyesik.
01:41:25Hyesik.
01:41:26Hyesik.
01:41:27Hyesik.
01:41:28Hyesik.
01:41:29Hyesik.
01:41:30Hyesik.
01:41:31Hyesik.
01:41:32Hyesik.
01:41:33Hyesik.
01:41:34Hyesik.
01:41:35Hyesik.
01:41:36Hyesik.
01:41:37Hyesik.
01:41:38Hyesik.
01:41:39Hyesik.
01:41:40Hyesik.
01:41:41Hyesik.
01:41:42Hyesik.
01:41:44Hyesik.
01:41:45Hyesik.
01:41:46Hyesik.
01:41:48Hyesik.
01:41:49Hyesik.
01:41:51Hyesik.
01:41:52Hyesik.
01:41:53Hyesik.
01:41:54Hyesik.
01:41:55Hyesik.
01:41:56Hyesik.
01:41:57Hyesik.
01:41:59Hyesik.
01:42:02Hyesik.
01:42:05Hyesik.
01:42:08Hyesik.
01:42:11Hyesik.
01:42:14Hyesik.
01:42:17Hyesik.
01:42:20Hyesik.
01:42:24Wait a minute.
01:42:27Sir.
01:42:28She's the girl who came with the junior last time.
01:42:34Hurry up and go.
01:42:35Hurry up.
01:42:53Hyesik.
01:42:54Hyesik.
01:42:55Hyesik.
01:42:56Hyesik.
01:42:57Hyesik.
01:42:58Hyesik.
01:42:59Hyesik.
01:43:00Hyesik.
01:43:02Hyesik.
01:43:05Hyesik.
01:43:08Hyesik.
01:43:11Hyesik.
01:43:14Hyesik.
01:43:17Hyesik.
01:43:20Hyesik.
01:43:23Hyesik.
01:43:26Hyesik.
01:43:29Hyesik.
01:44:00Hyesik.
01:44:03Hyesik.
01:44:06Hyesik.
01:44:09Hyesik.
01:44:12Hyesik.
01:44:15Hyesik.
01:44:18Hyesik.
01:44:21Hyesik.
01:44:24Hyesik.
01:44:54Hyesik.
01:44:57Hyesik.
01:45:00Hyesik.
01:45:03Hyesik.
01:45:06Hyesik.
01:45:09Hyesik.
01:45:12Hyesik.
01:45:15Hyesik.
01:45:18Hyesik.
01:45:21Hyesik.
01:45:24Hyesik.
01:45:27Hyesik.
01:45:30Hyesik.
01:45:33Hyesik.
01:45:36Hyesik.
01:45:39Hyesik.
01:45:42Hyesik.
01:45:45Hyesik.
01:45:48Hyesik.
01:45:51Hyesik.
01:45:54Hyesik.
01:45:57Hyesik.
01:46:00Hyesik.
01:46:03Hyesik.
01:46:06Hyesik.
01:46:09Hyesik.
01:46:12Hyesik.
01:46:15Hyesik.
01:46:18Hyesik.
01:46:21Hyesik.
01:46:24Hyesik.
01:46:27Hyesik.
01:46:30Hyesik.
01:46:33Hyesik.
01:46:36Hyesik.
01:46:39Hyesik.
01:46:42Hyesik.
01:46:45Hyesik.
01:46:48Hyesik.
01:46:51Hyesik.
01:46:57Hyesik.
01:47:01Hyesik.
01:47:06Hyesik.
01:47:12Hyesik.
01:47:19Hyesik.
01:47:25Hyesik.
01:49:00You