• il y a 3 mois
Transcription
00:30Let's go! Let's go! Let's go!
00:32Let's go! Let's go!
00:34Let's go! Let's go!
00:36Let's go! Let's go!
00:38Let's go! Let's go!
00:40Let's go! Let's go!
00:42Let's go! Let's go!
00:44Let's go! Let's go!
00:46Let's go! Let's go!
00:48Let's go! Let's go!
00:50Let's go! Let's go!
00:52Let's go! Let's go!
00:54Let's go! Let's go!
00:56Let's go! Let's go!
00:59Let's go, Ghostbusters!
01:01Let's go! Let's go!
01:03Let's go, Ghostbusters!
01:06Let's go! Let's go!
01:28Ils devraient être ici depuis des heures.
01:43Bonsoir, Prime Evil. Tu as appelé ?
01:46Je t'ai appelé ce matin.
01:49Je t'ai appelé ce matin.
01:52Je t'ai appelé ce matin.
01:55Je t'ai appelé ce matin. Qu'est-ce que tu fais là ?
01:59Nous sommes désolés, Maître. C'est un long chemin de Transylvanie.
02:04Et nous ne partons jamais du jour.
02:08Très bien. J'ai un beau enjeu.
02:11Vous allez dans l'avenir, sur les côtes noires du Monde.
02:16La base alphabétique du Monde en 2186.
02:22Vous avez développé une nouvelle source de nourriture.
02:26Les rhaïdes du Monde peuvent lutter contre le faim.
02:30Il n'y aura pas de faim pour les humains sur Terre.
02:33Ça, je n'aime pas.
02:35Vous devez détruire ces nourritures.
02:37Tous les rhaïdes.
02:39Avec la clé de la main.
02:42Avec la main gauche !
02:44Pas nécessairement !
02:46Ces horribles...
02:48Ghostbusters sont là !
02:50Et font un alarme de ghost !
02:52Pas d'inquiétude, Prime Evil !
02:54Ces affaires de ghost, nous allons nous affronter
02:56et s'effondrer !
02:58Comme celle-ci !
03:00Non, toi !
03:02Dumbkopf !
03:04Je suis complètement dégouté
03:06avec le sirop de mouton !
03:08Il ne m'entend pas !
03:10Et il sent merveilleusement !
03:12Je déteste ça !
03:14Allons-y, mon amour !
03:16Avant qu'il n'ait plus de main libre !
03:18Tu as tout à fait raison !
03:41Voilà !
03:42C'est le dernier alarme de ghost !
03:44Très bien !
03:45Alors, descends de moi !
03:47Je me sens complètement dégouté !
03:57Qu'est-ce que c'est ?
03:59Oh !
04:00Mon château de bonheur !
04:02Je l'ai de mon père !
04:04Je ne lui donne jamais la main !
04:06Comment ça va ?
04:07Presque terminé, Monsieur le Maire !
04:09Votre travail avec le sirop de mouton
04:11est trop important pour être insécurité,
04:13Monsieur le Maire !
04:14Je vais mieux retourner !
04:15Vous êtes aussi si clair !
04:17Alors, bon appétit !
04:18Kita, tu vas mieux t'en aller jouer !
04:20Ne dégâtes pas nos invités !
04:22Mais papa !
04:23Rien ne se passe !
04:24Kita, tu dois apprendre
04:26qu'il n'y a pas toujours d'autres
04:28qui peuvent t'occuper !
04:29Vas-y maintenant
04:30et regarde comment tu peux t'occuper !
04:32Bien...
04:33Si tu le dis, papa...
04:37Au revoir, tous !
04:38C'était gentil de vous rencontrer !
04:42Au revoir !
04:46Ces châteaux de mouton sont géniaux !
04:48Je n'ai jamais été si détendu !
04:50C'est plus une vacances qu'une travail !
04:57L'alarme !
04:58C'est fini avec les vacances !
05:00On a un esprit !
05:02C'est parti !
05:04Go Sparta !
05:08Go, Sparta !
05:12Go, Sparta !
05:14Go, Sparta !
05:18Go, Sparta !
05:22Go !
05:30Tu peux le récupérer si tu veux !
05:32Il est important de le chercher.
05:53Il est à droite.
05:54Tracey, à gauche.
05:55Je passe à la moyenne.
06:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:04C'est un ballon de téléportation.
06:06Ils l'utilisent comme un oiseau.
06:08Tu penses que c'est une blague ?
06:10Désolée, c'est juste un faux alarme.
06:14Kita, viens ici.
06:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:22C'est un ballon de téléportation.
06:24Ils l'utilisent comme un oiseau.
06:26Tu penses que c'est un blague ?
06:28Désolée, c'est juste un faux alarme.
06:31Kita, tu as éteint le faux alarme ?
06:34Oui.
06:35Kita, tu ne sais pas que c'est terrible de faire un faux alarme ?
06:39Pourquoi as-tu fait ça ?
06:41Il n'y a jamais eu de problème.
06:43Je me suis fait dégoûter.
06:45Je voulais avoir du plaisir.
06:47Ecoute, Kita, nous sommes désolés de te faire dégoûter.
06:50Mais faire un faux alarme est très dangereux.
06:53Et sais-tu pourquoi ?
06:55Non.
06:56D'une part, c'est pareil qu'une blague.
06:59D'autre part, quelqu'un peut être blessé et réagir à l'alarme.
07:03Oui, comme moi.
07:09Qu'est-ce que c'était ?
07:15C'est un robot de sécurité.
07:17Il nous garde pour des invités.
07:19Nous ne devons pas être au Monde Ruebenfeld.
07:22Disons-lui que nous sommes à son côté.
07:24C'est trop tard.
07:25Le robot de sécurité nous programme de nous arrêter.
07:28Si nous ne l'arrêtons pas avant.
07:30Allons-y, les gars.
07:31Laissez-nous s'échapper.
07:34Il y en a un autre.
07:38Viens, Kita.
07:39Nous s'échappons ici.
07:44Tracy, arrête-le avant qu'il tire la roquette.
07:47Ok, d'accord.
07:50Oh, c'était trop tôt.
07:52Nous ne sommes pas encore sortis de cette merde.
08:20Il est pris.
08:25Regarde ça.
08:27Un oiseau qui a fait un jet.
08:35Bravo, Kuma.
08:37Bravo.
08:38Bravo.
08:39Bravo.
08:40Bravo.
08:41Bravo.
08:42Bravo.
08:43Bravo.
08:44Bravo.
08:45Bravo.
08:46Bravo.
08:47Bravo.
08:48Bravo.
08:49Bravo.
09:00Nous sommes ici pour la dernière fois.
09:04Et je suis arrêtée depuis un mois.
09:06Je ne peux plus regarder les visions du Moine.
09:13Je ne suis pas toutes aides.
09:15Mais l'école doit finalement apprendre comment c'est dangereux d'annoncer l'alarme fausse.
09:20Quand on devient plus vieux, certaines leçons sont plus difficiles à apprendre.
09:28Et je pensais que c'était dégueulasse avant.
09:31Maintenant, je suis vraiment dégueulasse.
09:35Waouh !
09:41Oh, ces gens ?
09:44Ça doit être des vampires.
09:46Mais j'aimerais m'assurer.
09:54Nous savons que nous essayons de nous adapter à ces gens.
09:57Pendant que nous serons ici, nous serons les Dreckles.
10:02Nous allons détruire les Dreckles et attraper les Ghostbusters pour la première édition.
10:07Maintenant, nous allons à la maîtrise et nous allons dire que nous sommes les nouveaux voisins.
10:12Ce sont des vampires. Et ils sont derrière les Dreckles.
10:16Je dois absolument tous prévenir.
10:18Vous êtes donc les nouveaux voisins.
10:21Bienvenue, Monsieur Dreckle.
10:23Tout le monde, écoutez-moi.
10:25Vous êtes les nouveaux voisins.
10:27Vous êtes les nouveaux voisins.
10:30Ecoutez-moi.
10:31Ces Dreckles sont complètement différent.
10:34Ce sont des vampires.
10:43Ah, des vampires.
10:45C'est absurde.
10:48Nous avons l'air de vampires.
10:55Mon amie, vous avez une punition à cause de l'alarme fausse.
10:59Maintenant, vous ignorez mon prohibition, vous partez de la maison et vous mentez sur nos voisins.
11:04Mais ce n'est pas une blague, papa.
11:07S'il vous plaît, croyez-moi.
11:09Comment je peux vous croire ?
11:11Retournez à la maison.
11:26Je pensais que vous aviez besoin d'un ami.
11:28Eddie, qu'est-ce que je dois faire ?
11:30Personne ne croit à moi.
11:32C'est comme ça quand on donne l'alarme fausse, Kita.
11:35Dis-tu maintenant la vérité ?
11:37Oui, je le fais.
11:39Si seulement quelqu'un croyait à moi.
11:43Je crois en toi.
11:45Je crois en elle aussi.
11:47C'est juste trop dommage que tu ne puisses plus convaincre personne.
11:51Pour vous deux, c'est le moment pour un petit câlin.
11:55Viens, Eddie. Vite !
12:00Bien, nous sommes en sécurité.
12:02Je ne crois pas. Regarde.
12:11Eddie, je serais tellement fatiguée.
12:14Moi aussi.
12:25Les deux sont toujours là-bas.
12:28Où je vais, personne ne se réveille.
12:33Apprenez à rêver, Spencer.
12:36Quand vous vous réveillez, vous serez au milieu d'un rêve.
12:55Mais comment sortons-nous d'ici ?
13:02On ne peut pas sortir d'ici tant que Prime Evil n'est pas là.
13:05Ah, c'est notre sortie.
13:09Comment sortons-nous ?
13:11On ne peut pas monter.
13:13Regardez ça.
13:15Là, c'est l'ouverture.
13:20Viens, Eddie.
13:22Tu ne m'accompagneras pas, Spencer.
13:28Je ne peux pas.
13:30Je ne peux pas.
13:32Je ne peux pas.
13:34Je ne peux pas.
13:36Je ne peux pas.
13:38Je ne peux pas.
13:40Je ne peux pas.
13:42Je ne peux pas.
13:45Je ne peux pas.
13:55ization
14:07Pensez à vous deux,
14:09mais empaquez-vous.
14:11Vous aimerez bien le parti.
14:14Ah, j'hate l'histoire !
14:18C'est parti, Keter, c'est parti !
14:19Dis tout à Jake !
14:21Mais, ils ne croient pas si tu n'es pas là !
14:28Tiens, montre-le à Jake, il comprendra.
14:32Oh, j'en suis tellement désolée, Eddy.
14:35Si je n'avais pas donné le faux alarme, tu n'aurais pas dû faire ça.
14:40Pas de temps, il arrive ! Fais vite !
14:45Reste là, capitaine rouge !
14:48Pas de chance, Spence !
14:52Ah, putain !
14:54Très bien, on l'a eu !
14:58J'hate ce monde là-bas !
15:01Oh non, je suis froid !
15:06Keter, qu'est-ce que tu veux ? Tu ne peux pas entendre ?
15:09Père, s'il te plaît, Prime Evil est là !
15:13Eddy essaie de l'arrêter et les vampires sont...
15:16Je ne sais pas pourquoi tu as inventé ces histoires.
15:20Jake, regarde !
15:22Attends, elle dit la vérité.
15:24Eddy ne ferait jamais ça si il n'avait pas peur.
15:27C'est parti, Ghostbusters !
15:44Eddy ?
15:45Il est froid, il faut qu'on l'éteigne.
15:48Vas-y, Jake, je le ferai.
16:14Tu vas bien, mon ami ?
16:16Oui, mais j'ai mal au dos.
16:20Mais ce n'est rien comparé à ce qui vient maintenant.
16:25Si je peux me présenter, je suis Victor.
16:31Tu es seul, nous sommes quatre.
16:34Pas vraiment.
16:36Prends-le, vampire !
16:44Oh, T-Flieger, tu peux...
17:01Bien joué, Tracy. Tu as fait un ballon.
17:05Mais je suis là et j'ai la force des centaines.
17:14Je crois qu'il y a un problème.
17:17J'ai une idée. Viens avec moi, papa.
17:21Prends ton temps, Victor.
17:26Vous êtes terminés, Ghostbusters.
17:29Vous passez le reste de l'éternité dans mon zoo privé.
17:36Qu'est-ce que c'est ? Des fantômes ?
17:38Je n'ai pas envoyé de fantômes.
17:42Regarde, Jake.
17:44Kita et le maire contrôlent les ballons.
17:47Tu n'es pas le seul avec de la force, Primeval.
17:51Ces bâtards n'ont pas de force.
17:54Fais quelque chose contre cette armée, Victor.
18:02Tu as détruit le champ de puissance, Futura.
18:04Si je me souviens bien, les vampires détestent les oignons et les noix.
18:08Allez, essaie, Tracy.
18:10Okie-dokie.
18:16L'oignon ! Oh, non !
18:18J'hate l'oignon !
18:20Et encore plus, j'hate les oignons !
18:28Idiot !
18:30Je dois faire tout seul.
18:33C'est bon, les vampires.
18:35Vous avez dépassé vos limites.
18:43Qu'est-ce que c'est ?
18:44Des ballons chauds ?
19:04Nous devons faire quelque chose avant que Primeval ne revienne pas.
19:08Faites vite la chaleur.
19:10J'ai ça.
19:12Eddie, prends Victor Winsling.
19:14Tracy, le syrupe de Prime.
19:34Voici un petit syrupe de partage, Prime Slimey.
19:39Je vais vous payer pour ça, Ghostbusters.
19:43Envoyez-nous l'argent.
19:47Et voilà, le problème est résolu.
19:56Merci d'avoir sauvé notre lune, Ghostbusters.
20:00C'est notre travail.
20:02J'aurais presque oublié ça.
20:04Bonne chance, Eddie.
20:07Merci, Kita.
20:09Voici quelque chose pour toi.
20:13Un souvenir.
20:15Et pas de malheur.
20:17Plus jamais.
20:18Merci, Eddie.
20:20Plus jamais.
20:21C'est un bon souvenir, Eddie.
20:23Je suis beaucoup plus heureux.
20:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:02Vous serez plus heureux.
21:04Et c'est encore plus important.
21:06C'est tout pour aujourd'hui. À la prochaine.
21:32Let's go Ghostbusters