Lost in the Mountains and Ended Up Spending the Night with My Scary Boss..
Lost in the Mountains and Ended Up Spending the Night with My Scary Boss..
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00Hey, my bad! I'm late!
00:02Finally, you're here!
00:05I'm Eito Kimura, a 24-year-old businessman.
00:09I switched jobs a year ago, and today was supposed to be our company trip.
00:13But I got caught up in preparations and, well, ended up making her mad again.
00:19You're late, Eito!
00:22That's why you're always late with your work, you know?
00:25S-sorry.
00:27She's my boss, Sara Ogawa, a 28-year-old who's a young department head.
00:33She might look gorgeous, but she's known as a tough boss both to herself and everyone else.
00:39As the guy who can't seem to get the job done, I'm a special target.
00:43Wow, you brought a ton of stuff with you.
00:47It's a mountain climb. You never know what you'll need, you know, otaku?
00:51My name's Otaku Da, not Otaku.
00:54Dude, you're overdoing it for just a hike.
00:58Chato, I think it's better to be over-prepared, right, Ron?
01:03Yep! I mean, you sure that gear's gonna help you?
01:07I'm good, no problem.
01:09Speaking of being lightly equipped, Lily's.
01:13Who do you think I am?
01:18I'll be the genie king of the underworld and I'm perfectly fine with this backpack alone.
01:23Plus, I brought some underworld gadgets with me today.
01:27Hey, that's Sir Strumming.
01:31I sealed my familiar inside it.
01:34Well then, I guess it's not Sir Strumming.
01:37That's canned herring.
01:39Nah, that packaging is definitely Sir Stromming.
01:44The magic in my place is so strong, it could destroy my house.
01:49So I have to open it in the mountains.
01:51I bet you just tried to open it there and the landlord got mad at you, right?
01:56Don't try to do it in front of us.
01:58If you hold it, it's dangerous, so we'll have to confiscate it.
02:01Wh-what are you doing?
02:04What? Got a problem?
02:06Ah, if you really must, then I could...
02:10Hand it over...
02:12Maybe...
02:14Enough chit-chat. We're running late, so let's go.
02:18Is it really safe to go mountain climbing with this group?
02:21An hour later...
02:25Are you okay?
02:27Y-yeah... Don't... worry about me...
02:32Go ahead...
02:33But...
02:34H-hey, who's that?
02:36I-it's a bear!
02:40Calm down! Making noise will make it worse!
02:43Y-yeah, we should be careful here.
02:48Yep, this isn't gonna work!
02:51Over here!
02:52Wait, boss?
02:54I won't let my subordinate get hurt! Come on, over here!
02:57Hold on!
02:59A few minutes later...
03:00Right behind us!
03:02Don't worry! In this case...
03:04Take this!
03:08What's that?
03:09It's bear repellent spray. Good thing I brought it just in case.
03:13I guess we're safe now. Okay, let's get back to everyone.
03:18Boss!
03:24Looks like things are going...
03:27S-sorry! I'll get up right away!
03:30You hurt or anything?
03:32Yeah, I'm fine. Are you okay, Atel?
03:35I'm fine. Seems like the grass and branches acted as cushions.
03:40Alright, then let's quickly get back to the others.
03:43But I'm sure we won't be able to climb this cliff.
03:46Then let's use our phones to text him.
03:49It's not connecting!
03:51What?
03:52Why am I and you alone together if we can't get down the mountain like this?
03:58N-no worries! Panicking won't help. Let's calm down.
04:02Rushing will only cloud our judgment.
04:04O-okay.
04:06A few minutes later...
04:08This is delicious!
04:10She seems to have calmed down. Good thing I brought all those supplies, just in case.
04:15But I'm really sorry for getting you involved.
04:18I can't believe I put my subordinates in danger.
04:21Even though I act all high and mighty at work, I should have been alone.
04:25Wait, so you didn't want to be alone with me earlier, cuz...
04:29I meant it would have been better if I were alone.
04:32Protecting your subordinates is part of being a good boss.
04:36I hope everyone's okay.
04:38So, boss, you're actually pretty nice, huh?
04:42W-what?
04:44Sorry, I had the wrong idea about you earlier.
04:47You trying to protect everyone back there was pretty cool.
04:51I-it's not a big deal.
04:54Okay, let's start looking for a way down.
04:58No, let's climb this mountain.
05:00Going down could lead us to cliffs and waterfalls, making it impossible to proceed.
05:05Plus, going up might get our phones a signal.
05:08If we have a signal, we can call for help.
05:11You sure know a lot about this stuff.
05:14I grew up in the countryside with my dad and went mountain climbing a lot.
05:18So, if it's about mountains, you can count on me.
05:21A few minutes later.
05:23Watch your step.
05:25Y-yeah.
05:27Boss!
05:28I caught her again!
05:30But seriously, she's been tripping a lot.
05:33Are you, like, not good at sports or something?
05:36W-what's that supposed to mean?
05:38I've been focused on studying and sports weren't really my thing.
05:43Oh, that's why you're so good at your job!
05:45That's amazing!
05:47I mean, getting praised like this doesn't help.
05:50I don't want to reveal how useless I am.
05:54No, everybody has stuff they're not good at.
05:56So, if you want, we can hold hands.
05:59It's fine, I can walk alone.
06:03I can't stand bugs!
06:08I-I said calm down!
06:11A few hours later.
06:13We should start preparing for our camp soon.
06:16Huh?
06:17It's still light out.
06:19If we start preparing in the evening, it'll get dark super fast.
06:22Especially in our situation.
06:24And plus, with no food, we need to prepare for the night.
06:28So, let's collect some dry wood and pine cones for a campfire.
06:32Alright.
06:33An hour later.
06:37I'm glad we got everything ready before it got dark.
06:40Yeah, but I'm getting hungry.
06:43What do we do?
06:45We have nothing to eat.
06:47Oh!
06:48By the way, I have Lily's surstromming.
06:53Let's not!
06:54We've got some food and cooking stuff.
06:56I mean, I'm not good at cooking, but...
06:59Aren't you living by yourself?
07:01I've tried cooking before, but my parents were like, never cook again.
07:05And that was that.
07:07Geez, I'll cook then.
07:10Huh?
07:11Several tens of minutes later.
07:13It's ready!
07:14This is, like, super tasty!
07:17Really?
07:18I didn't have any seasoning, so it's nothing special.
07:22Then, when we make it out of here, can you, like, make it again?
07:27Huh?
07:28What am I even asking my boss for?
07:31Not that I'm forcing you or anything.
07:34Sure.
07:36Whatever.
07:37I owe you for helping, so I'll cook.
07:40Oh, thank you!
07:42It's so good.
07:43Cooking it properly would be even better, I bet.
07:46Now it's raining.
07:49Whoa, it's pouring!
07:51Let's pack up our stuff and get into the tent, quick!
07:55It looks like just a passing shower.
07:58But I'm drenched!
08:00I only brought one jacket.
08:02I'll have to wear the clothes I plan to sleep in.
08:05I'm gonna use the tent to change, and don't peek, okay?
08:08Why would I?
08:10A few minutes later.
08:12Sorry for the wait.
08:14Huh?
08:15What are you doing?
08:17The campfire got put out by that rain, so I'm relighting it.
08:21It's a good thing I stored some dry wood in the tent earlier.
08:24It's pretty cold in those light clothes, so warm up by the fire.
08:28There's also a blanket.
08:30Use it.
08:31Uh, thanks.
08:33You're pretty sweet.
08:36But aren't you cold?
08:38I'm totally-
08:40Achoo!
08:41See?
08:43You're cold too, right?
08:45Let's warm up together.
08:47Y-yeah!
08:49She's so close!
08:51And there are soft things touching me, you know?
08:54Thanks for today.
08:56Honestly, you have a lot of moments when I think you're unreliable.
09:00But today, you were pretty cool.
09:04Thanks!
09:05I never expected to get praised by my boss.
09:09Even I give out praise from time to time.
09:13But why are you so efficient in situations like this yet struggle at work?
09:19At my previous job, I was way more efficient than now.
09:23Then why?
09:24But that made my colleagues jealous.
09:27I didn't want to get dragged into trouble, so I decided to keep a low profile at my current company.
09:33I still put in my best effort, but I'm afraid of standing out.
09:38You'll be alright.
09:40There's no one at our company who talks bad about people who work hard.
09:45Even if there were, I wouldn't let it happen.
09:49So don't worry about shining.
09:51I believe in you, and I know you can do it.
09:54Thank you.
09:55Thanks to that, I'm feeling a bit more confident.
09:58If there's anything I can do to repay you...
10:00How about...
10:02One thing.
10:04Tonight...
10:05Could you...
10:07Sleep with me?
10:09Huh?
10:10Wait, could she mean...
10:12Well, I'm not really comfortable in the dark.
10:16I always sleep with my teddy bear.
10:18Oh, that's what she meant.
10:20Wait, she sleeps with her teddy bear?
10:23If you don't want to, it's fine.
10:25N-no, it's cool.
10:27Supporting my boss is part of my duty as an employee.
10:30Really?
10:31Well then, please.
10:35So, I agreed to this, but...
10:39Can I really sleep in this kind of situation?
10:43Next morning.
10:46Good morning, Eito.
10:48Did you not get any sleep?
10:50W-well...
10:52Can't really say I couldn't sleep, because she was cuddling me.
10:56Want to rest a bit more?
10:58I can, like, lay down on my lap if you want.
11:01I-I'm good, really.
11:04Thirty minutes later.
11:06Okay then, let's get moving.
11:08Hey, um...
11:10Could we, like...
11:13Hold hands today?
11:15Huh?
11:16Don't get me wrong, okay?
11:18It's an emergency, and...
11:20I can't afford to inconvenience you like I did yesterday.
11:24Got it.
11:26So, we decided to hold hands as we climbed the mountain.
11:30Along the way, we faced some treacherous paths, but managed to overcome them.
11:35Even though I'm always in trouble at work,
11:38being relied upon feels kinda nice.
11:41A few hours later.
11:47We finally made it to the top!
11:49Really?
11:50Great!
11:51Now we can call for help!
11:53Let's use our phone right away!
11:56Oops.
11:57No signal.
11:59What?
12:00We climbed all the way up here and we can't get a signal.
12:03Are we gonna wander in this mountain forever?
12:06N-no, we'll be okay.
12:08I'm sure we'll get back safely.
12:10So if we can't get back, are you down to live together?
12:14That's not funny.
12:16Don't wanna live with me?
12:18It's not that.
12:21Obviously I'm kidding.
12:24Did you seriously take it seriously?
12:27You've got a cute side, you know.
12:29Well, you're pretty cute too, you know that?
12:33That noise!
12:35Wait, it's not a bear, right?
12:39Don't worry, we've got bear spray.
12:41Wait, it's gone?
12:42I had it for emergency, but did I drop it somewhere?
12:47For now, let's get out of here.
12:49Maybe even if it's a bear, it hasn't noticed us yet.
12:52R-right.
12:56Man, it's still chasing us!
12:58What should we do now?
13:00Boss!
13:04It caught up!
13:05Well, here goes!
13:07Don't you lay a finger on my boss!
13:09What are you doing?
13:11Never mind me.
13:12I can't just leave you alone!
13:14We're getting out of this together, no matter what!
13:17Eito!
13:20This is it!
13:21Eito!
13:22Hey, look over here!
13:25G-guys!
13:27Look over here!
13:29G-guys!
13:30Is everything okay, Eito?
13:33We looked for you two yesterday, but I couldn't find you.
13:37So we called for help and came back.
13:39Looks like you're in another pickle.
13:44It's times like these that I shall release the seal.
13:48You mean...
13:49I'll show you my power!
13:52Take this!
13:54That wasn't your power!
13:57Ugh, this stinks!
14:00But, this might work on the bear for sure!
14:07Dang, it's not working at all!
14:09Why though?
14:11I get it now!
14:12Bears love fish, so what's disgusting for us is a feast for them!
14:16Their sense of smell is super sharp, and it's after this can, you see!
14:21So this might actually be your fault!
14:24It's not my fault!
14:27We don't have time for this!
14:29We need to deal with this bear somehow!
14:31Deal with it?
14:32How the heck?
14:36It's coming!
14:38Ugh, man, this is it!
14:41Go!
14:47It ran away?
14:49Are you guys okay?
14:50Y-yeah, who are you?
14:53I'm from the hunting club.
14:54This here is my buddy, Hikachu.
14:56Woof!
14:57Um, nice name!
15:02Looks like they fled in fear of my power!
15:06Uh, you didn't do anything, did you?
15:10Thanks to this little one we're saved.
15:13Thanks.
15:15Afterward, we head to the hospital for a checkup.
15:18The guy from the hunting club went deeper into the mountains in search of the bear.
15:22Phew, thank god we made it down, huh?
15:25Yeah, but I caused trouble to everyone.
15:29I'm really sorry.
15:31No need to worry about that!
15:33We owe you for saving us, so we wanted to say thank you!
15:38Yeah, how you dealt with that bear was super cool!
15:42We had you all wrong, thinking you were a tough and cold person,
15:46but you're actually a kind and caring boss!
15:48From now on, we're following you forever, boss!
15:51Guys!
15:53Thanks!
15:54I'll work hard to get closer to all of you, too!
15:57Everyone's so kind!
15:59I can believe in them!
16:00Maybe I can show my abilities properly!
16:03Alright, let's do this!
16:06After that, me and boss went back to the hunting club.
16:10After that, me and boss was examined at the hospital.
16:14We both are pretty much unharmed and can return to work soon.
16:18The boss used to be feared by everyone, but now she's admired.
16:23And then, I started showing my skills without hiding them,
16:27and I began working hard with everyone.
16:29As I started producing results, my boss invited me for a drink.
16:33You've been doing so well lately, haven't you?
16:36Thank you!
16:37Your words helped me believe in everyone!
16:40Is that so?
16:42If I've been able to help you, I'm happy.
16:45Huh?
16:46What do you mean by that?
16:48I've fallen for you,
16:50cause you've been working so hard.
16:52You were so cool when you protected me.
16:55What?
16:56From now on,
16:58I'll be making moves to make you like me.
17:02Let's start by calling me Sara.
17:04Okay, darling?
17:06Uh, even if you suddenly say that...
17:09Even looking confused is super cute too.
17:13I'll bring the special dish next time that we promised.
17:17I won't give up until you become my boyfriend!
17:20W-wait a sec!
17:21You're too tipsy!
17:34You're too tipsy!