• geçen yıl
Remember Me ep 12 eng sub
Döküm
00:00The conclusion of a relationship is that we decide to let go or buy time because we want to keep the feeling.
00:14The opportunity of a relationship starts again.
00:30You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:36You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:40You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:44You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:48You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:52You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
00:55You decide to let go or buy time because you want to keep the feeling.
01:25I'm so tired from work today.
01:27The chief asked me to do more work.
01:33When I come back, I'll find delicious food and snacks.
01:38Kong.
01:40Hmm?
01:48I have something to tell you.
01:51What is it?
01:55Kong.
02:05Let's break up.
02:25What?
02:43Well...
02:48I'm tired.
02:56In the past,
02:58when I wrote a letter,
03:00it was really good.
03:09No matter how hard it is,
03:12we still send each other letters.
03:15We can still be happy together.
03:22But now,
03:26we talk a lot more easily.
03:32But our relationship,
03:42it's getting worse.
03:47Well...
03:51I don't know
03:53I don't want to try anymore.
03:58It's tiring, Golf.
04:06It's tiring.
04:23I think...
04:28we should break up.
04:31It's the best decision.
04:42Okay.
04:53I understand
04:58how you feel.
05:04I'll stay at my relative's house.
05:22I love you.
05:52I love you.
06:22I love you.
06:24I love you.
06:26I love you.
06:28I love you.
06:52I love you.
06:53I love you.
06:54I love you.
06:55I love you.
06:56I love you.
06:57I love you.
06:58I love you.
06:59I love you.
07:00I love you.
07:01I love you.
07:02I love you.
07:03I love you.
07:04I love you.
07:05I love you.
07:06I love you.
07:07I love you.
07:08I love you.
07:09I love you.
07:10I love you.
07:11I love you.
07:12I love you.
07:13I love you.
07:14I love you.
07:15I love you.
07:16I love you.
07:17I love you.
07:18I love you.
07:19I love you.
07:20I love you.
07:21I love you.
07:22I love you.
07:23I love you.
07:24I love you.
07:25I love you.
07:26I love you.
07:27I love you.
07:28I love you.
07:29I love you.
07:30I love you.
07:31I love you.
07:32I love you.
07:33I love you.
07:34I love you.
07:35I love you.
07:36I love you.
07:37I love you.
07:38I love you.
07:39I love you.
07:40I love you.
07:41I love you.
07:42I love you.
07:43I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:46I love you.
07:47I love you.
07:48I love you.
07:49I love you.
07:50I love you.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53It's love for you.
08:54I love you, Golf.
08:55I's love for you.
08:56I love you.
08:57Well...
08:58I don't want to try this anymore.
08:59I'm tired, Golf.
09:00Let's break up.
09:01I love you.
09:07Let's break up.
09:31I love you.
10:01I love you.
10:31I love you.
11:01I just…
11:05I'm here to take something.
11:07I'll be leaving soon.
11:31I love you.
11:39Here's your green tea.
11:43How's the food?
11:45It's good.
11:47I like your green tea.
11:53Hey, Phu.
11:55I'd like to invite you to travel around the province.
12:01Where are you going?
12:05Chaing Sao.
12:07I'm going to see my dad.
12:09Well…
12:13Sure.
12:15But I'd like to go with you.
12:17Chaing Sao.
12:19I'll take you around.
12:21Sure.
12:23I'll take you around.
12:25What temple is it?
12:27Wat…
12:29Boiled egg soup.
12:31I'll buy it there.
12:33I'm full.
12:35I'll clean up.
12:37Help me.
12:39It's okay.
12:55What's wrong?
12:57Are you afraid of my dad?
12:59No.
13:01He's a bit cocky.
13:07He's not cocky.
13:09He's not angry.
13:11He just scolds me.
13:13Nan.
13:15I'm kidding.
13:19I don't know if he can accept me.
13:27Just be yourself.
13:29Trust me.
13:35I'll try.
13:37I'll show him
13:39how beautiful Chaing Sao is.
13:43But you can't help him.
13:45You're exaggerating.
13:49Don't be afraid.
13:53I'm right here.
13:57Let's go.
14:01Let's have a long night.
14:05You're drinking again.
14:07Sometimes.
14:09I'm going to take a shower.
14:11Make yourself at home.
14:15I'll go with you.
14:17Let's talk later.
14:19I'm in a hurry.
14:21Cheers.
14:27Cheers.
14:37There's no ice.
14:39How can you drink with a German?
14:43Cheers.
14:47Nan.
14:49Come here.
14:51Your hair style is cool.
14:55You should cut it like me.
14:57What style?
14:59It's like a golf club.
15:01I want to cut it too.
15:03Golf club?
15:05It's a famous song.
15:07Really?
15:09You don't know?
15:11It's an MP3 player.
15:13Please update me.
15:15He's so cocky.
15:19Nan.
15:21Yes?
15:23Do you really love my brother?
15:29I came all the way here.
15:31How can I say I love him?
15:33Really?
15:39When I see him doing something,
15:41I don't want you to help him.
15:43Is this how you say you love him?
15:49Yes.
16:03I think
16:05he's a normal person.
16:11I see him as a normal person.
16:13I want to see him
16:15do everything by himself.
16:19I believe
16:21he loves his dignity.
16:23He doesn't want to burden anyone.
16:27He doesn't want to ask for help from anyone.
16:31But Thailand is not easy.
16:33It's hard to go anywhere.
16:35I think
16:37it's worse for him.
16:39But I believe
16:41if one day
16:43things get better,
16:45he can take care of himself
16:47like everyone else.
16:49He will love himself
16:51and value himself.
16:53That's why I love him
16:55and treat him like this.
16:57Okay.
16:59Thank you so much.
17:01Bottoms up.
17:03You're welcome.
17:17Wow.
17:47You're welcome.
18:17You're welcome.
18:47Here.
19:13Here.
19:15Hello.
19:17Hello.
19:19Long time no see.
19:21I missed you.
19:23Long time no see.
19:25I missed you.
19:27Don't bother her.
19:29She's shy.
19:31Here.
19:33This is Phu.
19:35Hello.
19:37Let's go inside.
19:39You must be tired.
19:41Let's go inside.
19:43Let's go.
19:45How are you?
19:47I'm lonely.
19:49You're not here.
19:51My mom is not here.
19:53My dad is crazy about cars.
19:55Look.
19:57Ta-da.
19:59Here's your drink.
20:01Thank you.
20:03Where's your drink?
20:05I don't have it.
20:07I have work to do.
20:09Go change the back light.
20:11I'll help you tomorrow.
20:13No.
20:15Right?
20:17I'll help you.
20:19He's a gentleman.
20:21He's a gentleman.
20:23Old people need help.
20:25Let me help you.
20:27Good luck.
20:29How are you?
20:31I'm fine.
20:33Are you okay?
20:35Is there anything I can do for you?
20:37Well.
20:39Why
20:41do you like him?
20:43What?
20:45I mean
20:47what do you like about him?
20:51I think he's very sincere.
20:55When I'm with him,
20:57I can be myself.
20:59Even though
21:01he's a bit
21:03playful,
21:05I think he makes me feel good.
21:07And
21:09most importantly,
21:11he never
21:13looks at me with pity.
21:17He loves me
21:19as who I really am.
21:21But if
21:23you think
21:25I'm not good enough.
21:27You don't have to say anything.
21:29I think what you said
21:31is too good for my son.
21:33Thank you.
21:37I raised my son alone.
21:39I know
21:41how bad he is.
21:45And I know
21:47that he can be himself
21:49everyday because
21:51I'm always by his side.
21:53Thank you so much.
21:55Thank you so much
21:57for loving him with all your heart.
21:59And I believe
22:01that what you said
22:03can make him
22:05live a good life.
22:07I've heard a lot about you
22:09from Nan.
22:11I feel
22:13at ease when I'm with you.
22:17Thank you.
22:21From now on,
22:23I can't call you Na.
22:25I have to call you Dad.
22:27Okay.
22:29Dad.
22:33Go cook something.
22:35Okay.
22:37What do you like to eat?
22:39Sweet and sour curry.
22:41That's a good one.
22:43That's a good one.
22:45That's a good one.
22:47Dad, let's eat.
22:49Why?
22:51I have to send Phu and Chomphu
22:53to the hotel.
22:55I have a house.
22:57I have 10 rooms left.
22:59I'll sleep here.
23:01Why do I have to sleep in the city?
23:03It's okay, teacher.
23:05We're just being considerate.
23:07You're being considerate.
23:09Let's ask everyone.
23:11Where should we sleep?
23:13We can sleep here.
23:15It's getting late.
23:17There you go.
23:19What do you think?
23:21Let's make a deal.
23:23You don't have to worry.
23:25This is your own house.
23:29Now,
23:31it's easy for us
23:33to talk about business.
23:35But I have to go.
23:37I have to go.
23:43Okay.
23:45Okay.
23:53Okay.
23:57You haven't finished work yet?
23:59Yes.
24:01You're working so hard.
24:03Your family is going to die.
24:05See you later.
24:07See you later.
24:23Hello.
24:25Are you Nong Manee?
24:27We have a special discount for our customers.
24:29Yes,
24:31a special discount.
24:37Yes.
24:45Yes.
24:47Oh,
24:49this is for tomorrow, right?
24:51Please come in.
25:01Yes.
25:03Okay.
25:07Okay.
25:17You're going to be shocked today.
25:21Are you done?
25:25Almost.
25:31I'm not sure.
25:37Don't be scared.
25:39You can do it.
25:41But I'm scared.
25:45It's okay.
25:47I'm here for you.
25:51Let's go.
25:53Let's live a colorful life.
25:57You can do it.
25:59Come on.
26:01I think he's here.
26:03Hurry up.
26:07What?
26:11Why is it so dark in here?
26:25Surprise!
26:31Happy birthday, Tanith.
26:33Okay.
26:37I'm going to make a wish.
26:47Yay!
26:49Thank you.
26:59Nanith,
27:01Game will prepare a gift for you this year.
27:03Really?
27:05Yes.
27:07Wait a minute.
27:09Here you are.
27:11Do I have to sit down?
27:13Yes.
27:15Come on.
27:21Where's my gift?
27:35Here you are.
27:49What?
27:57From here to there
27:59is the same table
28:01from that corner.
28:05I used it
28:07to do housework
28:09and watch TV.
28:13When I was a kid,
28:15I was naughty
28:17and didn't watch TV.
28:21I ran and hit my head
28:23and cried
28:25loudly.
28:29I was afraid of the rocks
28:31when I walked
28:33down the stairs.
28:37I fell down
28:39and got hurt.
28:45I left my motorbike
28:47by the wall.
28:53I fell down
28:55and got hurt.
28:59I still remember
29:01and see clearly
29:03like that.
29:07No matter where
29:09time takes us,
29:15the outside world
29:17is sometimes
29:19too cruel.
29:21I just hope
29:23when I go home,
29:27the pain will go away.
29:31The cloth
29:33that I used
29:35to wash my mouth
29:39I still remember
29:41its smell
29:43well.
29:45The dog
29:47that we used to play
29:49together
29:51for many years.
29:53I listen to it
29:55like a dead tree
29:57in the backyard.
30:01I still remember
30:03and see clearly
30:05like that.
30:11I still remember
30:13and see clearly
30:15like that.
30:21No matter where
30:23time takes us,
30:27the outside world
30:29is sometimes
30:31too cruel.
30:33I just hope
30:35when I go home,
30:37the pain will go away.
30:43Don't forget to visit me.
30:45No matter how
30:47weak my life is,
30:51no matter how many times
30:53I go back,
30:55you are still waiting
30:59I don't know
31:01who I am
31:03when I go outside.
31:07But I am still
31:09the same person
31:11when I go home.
31:13I don't know
31:15who I am
31:17when I go outside.
31:21But I am still
31:23the same person
31:25when I go home.
31:29I am still
31:31the same person
31:33when I go outside.
31:45Actually,
31:49I am not good at
31:51speaking
31:55and I am not brave enough
31:57I am sorry
31:59for everything
32:01that happened to me.
32:03Thank you
32:05for always being
32:07by my side.
32:11I am sorry
32:13for making you worry.
32:17That's why I want to sing
32:19this song
32:21to make you happy.
32:27I love you.
32:33This is the happiest
32:35birthday of my life.
32:45I love you.
32:49I love you too.
32:53Thank you so much.
32:55I really appreciate it.
33:01Thank you.
33:05You are welcome.
33:25I am not going anywhere.
33:27I am not going anywhere.
33:29I am not going anywhere.
33:31My condo
33:33is not
33:35close to Ratchabossom.
33:39That's good.
33:41I am worried about you.
33:43How about you?
33:49I am fine.
33:51I see.
33:53Where are you going?
33:59I have a lot of stuff.
34:01I am going to put them away.
34:05Take me to your place.
34:07I miss you.
34:11Okay.
34:15Take care of yourself.
34:17Okay.
34:19Good night.
34:35Golf.
34:39We should be done packing tomorrow.
34:41Don't forget to move out.
34:43Okay.
34:47I just came to see
34:49what you packed.
35:13Thank you.
35:29That perfume.
35:33On our anniversary,
35:39you were going to give it to me, right?
35:43Yes.
35:49Okay.
35:59I miss the time we wrote a letter
36:01and drew a picture together.
36:05Even though we live far away,
36:07it means a lot to me.
36:13I love you.
36:39Do you still remember
36:41when we first met?
36:45At that time,
36:47you lied to me that your name was Korn.
36:51What's your name? My name is Golf.
36:59My name is Korn.
37:11I'm sorry.
37:19If I were you,
37:21I would be a bad boy.
37:23I would be a bad boy.
37:31Like I said,
37:33our first love can't be erased.
37:37You are still my first love.
37:41Wow.
37:43You use BB.
37:45It's so modern.
38:07Gun, do you remember this bag?
38:11You've been using it for a long time.
38:13Since the first time we met,
38:15no matter how old it was,
38:17you never changed it.
38:23Because it means a lot to you, right?
38:27You let your dad write,
38:29let your mom write,
38:33and let me write.
38:35Let me write.
38:39I want you to keep this.
38:43Can I sign here?
38:45Sure.
38:49Where can I sign?
38:51I've already signed.
38:53Here? In the middle?
38:55Sure.
39:05Thank you.
39:21This picture of the temple
39:23was drawn by Gun.
39:27He even bought me a pen.
39:31Just like you said,
39:33the two of us
39:35are more fun than being alone.
39:39Thank you.
40:03Thank you.
40:29The wedding card
40:31that you gave me.
40:35I still remember
40:37the first day I met you.
40:45You probably want to be like this.
40:47But I can't make it happen.
40:53I'm sorry.
41:01If I didn't know
41:03how precious those moments were.
41:09The first time
41:11we met.
41:15I still
41:17remember it.
41:23Can you help me pack my stuff in the car?
41:27So I can clear my mind.
41:31Okay.
41:39Sure.
41:57This is Gun's stuff.
42:01Take a look.
42:31I'm sorry.
42:53We're going to be here for a long time this year.
42:55Let me introduce you to
42:57my wife.
42:59Hello. I'm Chompoo.
43:01About golf,
43:03have you been together for a long time?
43:09Are you and your mom sad
43:11that I chose this?
43:29Let's go.
43:31You seem chubby.
43:33What's the matter?
43:35What's wrong?
43:41You keep looking at me like that.
43:43And you keep being sad.
43:45I'm not.
43:47I'm not sad
43:49because you're not.
43:51Don't be so sad.
43:53I just want to be with you
43:55as we're old