Category
😹
FunTranscript
00:00人海滔滔一粒水 人海滔滔一粒水
00:25人海滔滔一粒水轉 誰會發現我的名字
00:37無聲消失怕給旁人留意 冷眼的嘴臉是這麼可恥
00:50曾經傷心幾經艱苦 忘記快樂那一回事
01:02成功身邊也許蒙留人痴 永遠的失去愛意
01:14如果可挽留昨天的心意 今生一世沒有名字
01:26時光貪倒流讓我相識你 在邊寫一個動人故事
01:38曾經不知今天故事 忘記你沒這麼容易
01:50成功終於錯失從前情意 對我的一個大諷刺
02:07人海滔滔一粒水
02:37人海滔滔一粒水
02:57人海滔滔一粒水
03:08人海滔滔一粒水
03:21Do you want me to have a deep impression of you?
03:25I think we don't know each other's names yet.
03:29No deep impression.
03:32My name is Ha Toam. Call me Joe.
03:37My name is Khuong Thuan Lin. You can call me Ada.
03:40I'm a fashion designer.
03:42Actually, my assistant called you this morning.
03:45Your company has new products for advertising?
03:47Your company has new products for advertising?
03:49Why did you call your client to your workplace?
03:53Because I don't like to work with dishonest people.
03:56What conditions do you need?
03:58Let me decide.
04:01OK. I give you 100% freedom.
04:05Here are some samples. Take a look.
04:08My personality is very bad. Think carefully and decide.
04:12Good. Your personality and talent seem to match.
04:17Thank you.
04:27This is a sweet drink for you.
04:29Wish you a successful job tomorrow.
04:31Thank you.
04:36You are just a normal employee.
04:38Do you think you are a director?
04:40In short, working in the office is better than selling on the street.
04:43Khuong, why do you talk about fashion so much?
04:45I think you should face more challenges and gain more life experience.
04:48I don't have a job.
04:50Maybe I should stay home and be a journalist.
04:52It's late. I have to go back to the university.
04:55Are you going to play a new play?
04:57I've been working on it for a long time.
04:59Now I have to go to the library to look for materials for the play.
05:01It's very difficult to have a chance to sit face to face with each other.
05:04Let's do it another day.
05:06Studying is more important, isn't it?
05:08Studying at the airport is not difficult. Why are you so scared?
05:11Can you help me?
05:13No, I can't.
05:15Phuong Hoa Minh has helped me a lot.
05:17I forgive you.
05:19Let's go.
05:21Hey, let's go to watch a movie.
05:24I have to go home first. I have to look for materials.
05:26What's wrong?
05:28I can't go.
05:30I have to apply for a job tomorrow.
05:32I want to practice motorcycling.
05:34Can you help me look for materials?
05:36Okay. Let's go.
05:41Is it beautiful?
05:43Are you a professional model?
05:45You can see that I have a beautiful face.
05:47But my body is not good enough.
05:49Thank you for giving me expensive food.
05:51It's just a gift.
05:53With my talent, you will have a long face in the future.
05:56That's right.
05:58This is just a temporary job.
06:00Hey.
06:02What's wrong with you?
06:08Ba.
06:10Hong, are you sick?
06:11No, I'm not.
06:13Hello, Hong.
06:15I thought you were a girl.
06:17My mom didn't come home so early.
06:19That's right.
06:21If my mom came home early, she would call me to help her.
06:23That's how it is.
06:25I almost forgot my mom.
06:27I always think of her as a worker.
06:29Why are you so free?
06:31That's right.
06:33I have to apply for a job tomorrow.
06:35Watch at film.media
06:37to support the working team.
06:39Here are some tips for applying for a job.
06:41That's right, Han.
06:43Hong told me that the office where you will apply for a job tomorrow
06:46is upstairs, right?
06:48That's right.
06:50Actually,
06:52if you want to apply for a job,
06:54why don't you come to Khuong's office?
06:56He told me that
06:58if you are good at fighting, he will help you.
07:00What are you talking about?
07:02She has been practicing for several days.
07:04Now she is much faster than others.
07:06I'm afraid no one will hire her.
07:08That's what Khuong said that day.
07:09I don't think so.
07:11People are so selfish.
07:13That's right, Han.
07:15Sometimes, we have to be a little bit selfish.
07:29Hey, guys.
07:31The bus is broken.
07:33Everyone, go to another bus.
07:35I have to go to work.
07:36Go to another bus.
07:38Please help me.
07:40Please help me.
07:42Stop it.
07:45Please help me.
08:01Are you okay?
08:03Why didn't you look at me?
08:04I'm useless. You are too fast.
08:24I'm dead. Where is my money?
08:27Hey,
08:29you look so bright.
08:31You only have 20 dollars to find a taxi.
08:32Do you want to cheat again?
08:34It's true.
08:36Everyone who wants to sit in the temple bus says so.
08:39I don't have real money.
08:41You don't have money, do you?
08:43Let's go to the police station.
08:45I hate being cheated.
08:47How much is it?
08:4917.3 dollars.
08:51No need to pay.
08:53Thank you very much.
08:55Don't mention it.
08:57Are you looking for a taxi?
08:59No.
09:00I'm looking for my company.
09:02Okay. Please find me when you're done.
09:04Okay.
09:06Are you sure that the man who hit you
09:08stole your money?
09:10Yes. Before he hit me,
09:12I opened my wallet to pay for shopping.
09:14Then he hit me and took me to the taxi.
09:17I found out that I lost my wallet at night.
09:19I left my wallet on the bus.
09:21Did you recognize that man?
09:23Yes. He used a towel to cover his head.
09:25So he's Indian.
09:27Why did you say he was Chinese?
09:28He's a man.
09:30He used a towel to cover his head.
09:32Did he hurt his head?
09:34Boss, I don't know if he was hurt.
09:36But if I see him again, I'll recognize him.
09:40We're going to change the color.
09:42Red is too dazzling.
09:44Black is too bright.
09:46We can wear it with a dress or pants.
09:48I don't know what to do.
09:50I don't know if we can change it there.
09:52I don't know. I'm afraid to go there.
09:54Lily, wait a minute.
09:56I'm afraid to go there.
09:58Lily, this is my office.
10:00I'm on duty now.
10:02I'm on leave now.
10:04Please deliver this to me before 10 o'clock.
10:07You're so good.
10:10Hello, Ms. Khuong.
10:12Oh, it's you.
10:14I'm so lucky to have you. Thank you.
10:16Why did you say you lost your wallet?
10:18I'm so lucky to have you.
10:20You're not lucky. I'm lucky too.
10:23Even if you're not lucky,
10:25I'll go home and get the money for you.
10:26I'm just kidding.
10:28Don't take it seriously.
10:30How's your work?
10:32I'm waiting for my phone at home.
10:34But I don't have much hope.
10:36I'm late for an hour.
10:38Of course, I didn't leave a good impression.
10:40Oh, right.
10:42You said you were good at computer science, right?
10:44How are you doing now?
10:46I can write more than 60 words per minute now.
10:48That's good. You've improved a lot.
10:50I'm not talented, so I have to improve.
10:52Come in.
10:57I'm done.
10:59I'm done.
11:02Hey.
11:04Why did you make so many mistakes?
11:06You made a lot of mistakes.
11:08Look.
11:10It's nothing.
11:12Your draft is so bad.
11:14I want to kick you out.
11:16Okay.
11:18Do it again for me.
11:20I'm sorry.
11:22It's 12.45 now.
11:23I have an appointment with Director Quynh.
11:25I'll call you back next Monday.
11:28Lily.
11:30If you need anything, let me know.
11:34Okay.
11:36Thank you.
11:42You always eat seafood.
11:44You don't have any new ideas.
11:46If I didn't take you to eat seafood every day,
11:48your skin wouldn't be so beautiful.
11:50It's white and smooth.
11:51You're so mean.
11:53When will you transfer me to your office?
11:55Take it easy.
11:57You're my secretary.
11:59You have to learn first.
12:01You always criticize me.
12:03Don't be afraid.
12:05I'll stand by you.
12:07Okay.
12:11I think you can change yourself
12:13wherever you go.
12:15If you're free, you should change yourself.
12:17Ada.
12:18Sometimes, you have to be humble.
12:21I'm sorry.
12:23I think I'm very humble now.
12:25Otherwise, I'll ask her to go back to study as a secretary.
12:27I won't do that.
12:29I won't do that.
12:31Director.
12:33What's wrong?
12:35Hai Quang said all the documents were wrong.
12:37So they can't accept it.
12:39Oh my God.
12:41Why are you so careless?
12:43I didn't mean it.
12:44I didn't mean it.
12:47It's a big deal.
12:49Why did you tell the company?
12:51Why did you do that?
12:53I won't do it again.
12:57You don't have to keep me.
12:59I'll go back to work as a secretary.
13:01I don't think you need to.
13:03I'll break your promise
13:05because I'm afraid you can't finish it.
13:08Please.
13:10So...
13:12Who will do her job?
13:15Ms. Lam.
13:17Please come here.
13:20I have a suitable person to replace her.
13:22Are you waiting upstairs?
13:24Or are you coming to work here next Monday?
13:30That's good.
13:32There's someone who cares about you.
13:34I don't know what to say.
13:36If you didn't remind me in front of Ms. Khuong,
13:38I wouldn't be so impressed.
13:40Then you have to thank me.
13:41But I have to do my job.
13:44Of course.
13:46Hey.
13:48Let me tell you something.
13:50In a big company,
13:52there must be a thing called physical strength competition.
13:54The most important thing is that you have to know
13:56who belongs to which faction.
13:59You've been working there for over two years, haven't you?
14:01You must know which faction is competing with each other.
14:03Show me.
14:05You have to. Let me know.
14:08In the law,
14:09there are two big factions competing with each other.
14:11One is Khuong Thuan Linh's side.
14:13That's A-Da.
14:15The other side is Mr. Huynh Dat Son's side.
14:17He has a son with his boss.
14:19Because he's the boss' brother-in-law.
14:22What about me?
14:26You?
14:28You're on the wall side.
14:30Both sides are criminals.
14:32Do I have to follow the wall side?
14:34Don't listen to him.
14:36As a human being, you should be honest and stand on one side.
14:37That's good.
14:40Ms. Han, I think you should be honest and stand on one side.
14:43Do you know why?
14:45Because you're a newbie.
14:47Let me count.
14:49You don't have to.
14:51When you get to work, I'll notice you.
14:53Let's eat.
14:56Do you think my job is easy?
14:58Can you give me a shirt as a reward?
15:00Let me see.
15:02I earn only 2,400 a month.
15:04It's not as good as selling fish.
15:07You just started working.
15:09Your salary will increase.
15:11I work in the office.
15:13I don't get much salary.
15:15Phuong Hau Minh will graduate next year.
15:17After a few years, we'll get married.
15:19Don't worry.
15:21After getting married,
15:23this family won't worry about you.
15:25Don't worry.
15:27You're a university student.
15:29Your salary won't decrease.
15:31Wait until you get married.
15:34Get out of my way.
15:36I can't see anything.
15:46Lam Hung.
15:48I need to talk to you about this.
15:51What's the matter?
15:53Huynh's 100 articles
15:55were leaked before the meeting.
15:57What 100 articles?
16:00This is the company's advertisement.
16:05Huynh.
16:11These articles used to be printed.
16:13Why do you have to print them now?
16:15It's too much.
16:17It's not.
16:19I'm a talented person.
16:21My printer is broken.
16:23Lam Hung is good at printing.
16:25So I won't give up.
16:27What's wrong with your printer?
16:29I just finished printing.
16:31I don't know.
16:33Lam Hung.
16:35You don't have to print anymore.
16:37Yes.
16:38Thank you.
16:44Take your time.
17:06Watch at film.media
17:09to support Lam Hung's team.
17:21Hello.
17:23This time, we need to be more formal.
17:25We need to use the position of the ladies to introduce the costumes.
17:28What does that mean?
17:30Eyes.
17:32The theme this time is romantic eyes.
17:33Romantic eyes?
17:35What does that mean?
17:37We'll find out later. Let's go.
17:39Okay. Let's go.
18:03Let's go.
18:33Let's go.
19:03Let's go.
19:33Let's go.
19:47What's wrong?
19:49It's time.
19:51We have to take photos in the morning.
19:53The models are very tired.
19:55I have to give them something.
19:57How can you do that?
19:59You gave them everything.
20:00You promised me
20:02100% freedom of creation.
20:04Freedom of creation is not like now.
20:06You don't have to work, you don't have to feel the time.
20:08Of course you said that.
20:10You only need a computer.
20:12You don't have the right to talk about art.
20:14You don't have the right to work.
20:16You're not a good photographer.
20:18Crazy.
20:31Minh.
20:33Minh.
20:35I'm sorry.
20:37I'll wait for you at the restaurant.
20:40If you're late, I'll be like a fool.
20:42Don't be angry.
20:44It's true that I can't be late.
20:46Because sometimes I have urgent things to do.
20:48Are you hungry now?
21:00I'm sorry.
21:02Are you going to have a check-up?
21:04Yes.
21:06It's hard to go to work in the morning and go to school in the evening.
21:08That's right.
21:10I have a lot of work to do.
21:12The boss told me to bring a check-up report.
21:14It's all because of the computer.
21:16Thank you.
21:26Just once,
21:27when we were students, we went to have lunch with Professor Truong.
21:29Professor Truong?
21:31He has a serious face. I told you.
21:33Ah.
21:35Fruits from other countries are sour like lemon.
21:38We told him that it was very sweet.
21:41When he put it in his mouth, he couldn't eat it.
21:43He shouted like he was begging for help.
21:45He shouted like he was begging for help.
21:47He was afraid of sour taste.
21:49So we teased him.
21:51Ah.
21:53Now I remember the funny stories.
21:57Thieu Trang.
21:59Here.
22:01This book is from someone else.
22:03Don't lose it.
22:05Thank you so much.
22:07Don't be shy.
22:09I need this book to practice.
22:11No matter how busy you are, you have to take a break.
22:13This place is very comfortable.
22:15Of course, you have to enjoy it a little bit.
22:17That's why I came here.
22:19Now even when I listen to the phone, I hold the book.
22:21What are you doing?
22:23Professor Truong.
22:25I remember when I teased you.
22:27You couldn't swallow it.
22:29Let me show you.
22:31I just put it in my mouth.
22:33I didn't even laugh.
22:35One time, I ate a fruit.
22:37I was practicing.
22:39I picked a mango and ate it.
22:41I was about to eat it.
22:43The professor came in.
22:45I was going to hide it, but I didn't know where to hide it.
22:47I put it in my pants.
22:49That's weird.
22:51When the professor left, I took it out.
22:53It was so dirty.
22:55It was so dirty.
22:57It was so dirty.
23:16What are you doing here?
23:18Are you here to eat lunch?
23:20I'm so pregnant.
23:22Do you have a boyfriend?
23:24I have to go to work in the morning and go to school in the evening.
23:27He sympathizes with me.
23:29No matter what, I have to spend time with him.
23:32If not, no one will marry me.
23:35What about you? Do you have a boyfriend?
23:38I haven't found a suitable man yet.
23:41Maybe next time.
23:43I'm too rich.
23:45Go to school.
23:47Ms. Khuong, this is for you.
23:49Thank you.
23:58Hello.
24:00Ada, please.
24:02I'm going.
24:04Have you received my photo?
24:06Yes, I have. I'm looking at it now. It's very beautiful.
24:08These photos are only 75%.
24:10The other 25% have been ruined by your ridiculous rules.
24:13I don't feel anything.
24:15I feel it meets my requirements.
24:18So your company's requirements are too low.
24:21When can we meet at the work table?
24:24As soon as possible.
24:25If I'm not busy today, my work will be over.
24:29You are very passionate about your work.
24:32I think you should take some time to deal with this.
24:56You should change your hat. I can't recognize you.
24:59I often change my clothes outside.
25:01Let's go somewhere to eat.
25:03I'll give you a lift.
25:05But I don't think you can eat at the restaurant.
25:26Let's go.
25:47What are you doing?
25:49The first dish is a sweet one.
25:51I called the opposite of the menu on purpose.
25:52It must have a meaning.
25:54I don't know what you're talking about.
25:56Sometimes things that don't follow the order will have unexpected results.
25:59It's the same as your idea.
26:02Maybe a bad start is half of the success.
26:05Let's eat.
26:07Congratulations. We have a fight on the beach.
26:09Otherwise, we wouldn't have this meal.
26:18Hey, the rose has thorns. Aren't you afraid?
26:20I know.
26:22But until now, I haven't found a man like me.
26:29Thank you.
26:45Do you know that this is one of my favorite hobbies?
26:49You're so into music.
26:51Which one do you like?
26:54I don't know.
26:56This one is meaningful.
26:58I can enjoy it.
27:00Hey, don't insult him.
27:18I love you.
27:48I love you.
28:04I really don't understand.
28:06You have a talent for music.
28:08Why don't you develop it?
28:10I used to think so.
28:12But it's a pity that it's hard to find someone who can enjoy music like you.
28:18Hey, if you analyze this equation clearly,
28:21it will be easier for you to understand other equations.
28:23Yes, I understand. Thank you.
28:25If you don't understand anything, just contact me.
28:27I don't want to bother you to hang out with Han.
28:29Han?
28:31She always talks on the phone and is always in a hurry.
28:33I don't understand why she is so busy.
28:35Going to school and going to work are two different worlds.
28:39You're right.
28:41Anyway, it's not as good as going to school.
28:44Just like you and me now.
28:48Can I kiss you?
28:50Kiss or show off?
28:53Don't be afraid.
29:05Hey, this is for you.
29:07Thank you.
29:09I think both gifts are suitable for you and mom, right?
29:12It's better than having another meal, right?
29:14I didn't expect you to know such a thing.
29:16I just kept my promise.
29:18In the first month, you get a salary.
29:20Buy some gifts for everyone so that everyone can be happy.
29:24But next month, don't spend too much money.
29:26When you get your salary, give it all to mom.
29:29Yes.
29:36Mom is like that.
29:38She's hard on the outside but soft inside.
29:44Hey, why is there so much TV?
29:46Is it because the weather is bad?
29:48Hey, go to the yard and fix it.
29:51It's just a small thing.
29:53Don't go up and down.
29:55Go up and show off to your sister.
29:57Then you won't lose your job.
29:59I think she's home.
30:03Ngoc.
30:05Van.
30:07Are you looking for Van?
30:09Yes.
30:11I saw you were free in the first month, so I bought a gift for you.
30:13You're so kind.
30:14This is for you.
30:16Thank you.
30:17You're welcome.
30:19You're so kind to Mr. Van.
30:21Whenever you think of me as your sister, let me give you a share.
30:25I won't bother you anymore.
30:27I'm going home. Bye.
30:29Bye.
30:35Why do you say such things?
30:37It makes me feel embarrassed.
30:39Does it make your little sister angry?
30:42Can you stop talking nonsense?
30:45Forget it.
30:47I have a lot of things to talk to you.
30:49If we don't get along, let's break up.
30:54Again?
30:56Don't talk about this anymore.
30:58Let's go downstairs and have a bowl of noodles.
31:06I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:17I was so busy at school that I didn't have time to practice.
31:20A glass of lemon tea.
31:21Okay.
31:22A glass of lemon tea.
31:24Okay.
31:25Please give up your annoying habit.
31:28It's not good for the tea to float.
31:31Just throw it away.
31:33I'm a grown-up.
31:35These things make me angry.
31:37It's not good for me.
31:39I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42These things make me angry.
31:43It's not good for me.
31:46Why are you so nice?
31:47Why did you ask me out for a drink?
31:49No.
31:50I bought you two a gift.
31:54You and Minh.
31:56He's coming.
31:58Why didn't you tell me he asked you out?
32:00I just asked him out.
32:04This is for you.
32:06Thanh.
32:07You're here.
32:08Why is Trang here?
32:10Trang is my best friend.
32:12Are you afraid of her?
32:14No, I'm not.
32:16Did you just come back from school?
32:17Yes.
32:19Are you practicing at home?
32:21What are you two doing?
32:23Why do you look so strange?
32:28Oh, Minh.
32:29This is for you.
32:30Thank you.
32:32How have you been?
32:33Have you been to work this month?
32:34Are you used to it?
32:36It's okay.
32:37I'm a little busy because I have to go to work and school at the same time.
32:40I know.
32:41It's my birthday.
32:42You have to come.
32:44What if you get mad at me if I don't come?
32:47Can I ask for permission first?
32:50I forgive you.
32:59Here.
33:01Why didn't you tell me?
33:02I have a math class in the afternoon.
33:03Math class is in the morning.
33:05If you're free,
33:06you can watch your homework.
33:07It's a waste of time.
33:10Even though I'm not here,
33:11my heart is still here.
33:13It's a waste of time
33:14if I don't study.
33:22Oh.
33:23You dropped your earring.
33:25Oh my God.
33:26I thought it was a broken earring.
33:28If it's broken, you can buy a new one.
33:30Last time, my mom brought me to Hong Kong.
33:32She bought it for me in Macau.
33:33I saw her selling it like this in Hong Kong.
33:35When will you go to Macau to buy it?
33:37I forgot where I bought it.
33:38It's sold in small shops in the alley.
33:41I plan to take it to the airport tomorrow
33:42so that my mom can have fun.
33:44How long have you bought this earring?
33:46Last time, my mom brought me to Hong Kong
33:49in the summer.
33:52It's only been three months.
33:58Hello.
33:59Khuong Trang?
34:00Yes.
34:01It's me, Minh.
34:02I'm downstairs now.
34:03Come down quickly.
34:04Now...
34:09What's wrong with you?
34:10I haven't seen you all day.
34:11You didn't go to school in the afternoon.
34:12You didn't attend the students' meeting in the evening.
34:14All the girls are looking for you.
34:16When I got home, you weren't there.
34:27I've been looking for you everywhere.
34:29Finally, I found you.
34:31Are you crazy?
34:33When you love someone,
34:34you will do everything for that person.
34:36We can't do that.
34:39Why not?
34:41We're chasing the fire.
34:44We shouldn't start.
34:46Even if we don't start, we've already started.
34:49In short, we can't do that.
34:53Khuong Trang!
34:54In short, we can't do that.
34:57Khuong Trang!
35:24Khuong Trang!
35:54Khuong Trang!
36:20Trang!
36:22Trang!
36:23Do you want to avoid me forever?
36:24Please let me go.
36:27Why do you have to avoid me?
36:28You love me, don't you?
36:29No.
36:31You misunderstand me.
36:33I don't misunderstand you.
36:35Look at me.
36:36Look at me.
36:38Trang, look into my eyes.
36:40Do you dare to say that you don't love me at all?
36:44You're for Han, aren't you?
36:46Han is my best friend.
36:48I can play with him.
36:50Actually, Han and I are not suitable.
36:53You can watch it at film.media.
36:55We will break up even without you.
36:57Han's shadow can't cover my heart.
36:59If we really love each other,
37:01even if you want it, it's impossible.
37:02The one I love is you.
37:04Don't say it anymore. I don't want to hear it.
37:06So what do you want?
37:08Do you want me to leave?
37:10Do you think it's easy to do that?
37:12It will only make all three of us suffer.
37:19Maybe we shouldn't start.
37:21But we've already started.
37:23Why don't we face the reality
37:25to develop our relationship naturally?
37:28Now, you and I need a lot of courage
37:30to fight for everything we want.
37:39Han, is that you?
37:40Yes, it's me.
37:42Come in.
37:44Why didn't you call me first?
37:47Trang is changing her clothes. She said she was going out.
37:50Why?
37:51Why didn't she tell me?
37:52She has a lot of bad habits.
37:55Now she doesn't have the mind to think about bad habits.
37:58She goes out every day.
38:00If she doesn't go out, she will call me.
38:02Have a cup of tea first.
38:03Thank you.
38:04Han.
38:05Please tell her.
38:07Even if she has a boyfriend, she has to think about bad habits.
38:10She didn't tell me she had a boyfriend.
38:13She had a boyfriend but she didn't tell me.
38:15I don't know how many times
38:17her boyfriend called her but she didn't answer.
38:20Maybe she's shy.
38:21Let me find her.
38:25Oh, you're here.
38:27What are you doing?
38:29Why are you so shy?
38:31I didn't know you were coming.
38:34You even put on makeup.
38:37Are you going out with your boyfriend?
38:40Your mom told me.
38:43You're so bad.
38:45You have a boyfriend but you don't tell me.
38:47You even say you're her best friend.
38:50Don't listen to my mom.
38:52We went to school together.
38:54There were a lot of people.
38:56That's right.
38:57You don't have to explain.
38:59If you date a boy,
39:01you have to tell me first.
39:03If you don't tell me,
39:04don't think of me as your best friend.
39:08Han.
39:09What are you talking about?
39:12He said I didn't do my job well.
39:14He's not happy about it.
39:18I know you two don't get along.
39:20I took a photo and gave it to him.
39:22His secretary gave it to him.
39:25Oh my god.
39:26Why didn't you tell him?
39:28You should have told him.
39:30He doesn't like me.
39:32This morning, he said I was too loud.
39:34I think his secretary heard it.
39:36I hope she'll be faster next time.
39:38I admire your generosity.
39:40I admire your generosity.
39:43This is to show my respect for you.
39:45I hope I can invite you to dinner next time.
39:47I hope I can invite you to dinner next time.
39:49Please, date my sister.
39:52Not tonight.
39:53It's my best friend's birthday.
39:55Next time.
39:58It's for you.
39:59Thank you.
40:00It's for you.
40:01Take it.
40:02I'm late.
40:03I'm sorry.
40:04You're so bad.
40:05You're so late.
40:06Why are you so late?
40:07I'm so happy.
40:08Everyone is here.
40:09We're here to congratulate you.
40:10We haven't seen each other for a long time.
40:12We have a chance to see each other.
40:14What's wrong?
40:15I heard that your class is full of new students.
40:18It's not like that.
40:19I'm sure they'll pass.
40:21How's your class?
40:23My class doesn't like new students.
40:25It's a risk.
40:26You're so lucky.
40:27Let me tell you.
40:28My sister's class is full of new students.
40:30They're your friends, right?
40:31That's right.
40:32I have a new student.
40:33Do you know who he is?
40:34Is he Trung Cao?
40:35Yes.
40:36He's good at studying.
40:38He's good at studying, but he's a bit stupid.
40:40You're so stupid.
40:42Why don't you transfer to his class?
40:43His class has a lot of beautiful girls.
40:44My class has more beautiful girls.
40:47I don't know if it's you.
40:49Let's eat cake together.
40:52Thank you.
40:54What do you want to drink?
40:55This is your drink.
40:58Thank you.
40:59Have some water.
41:01Thank you.
41:05Khieu Trang.
41:06Take this first.
41:07I'll get it for you.
41:08Okay.
41:10I have something to tell Trang.
41:11Okay.
41:13Hey, Mrs. Thao.
41:14You called my house, but you couldn't find me.
41:16Where's my body?
41:18I don't have your number.
41:19Let me write it for you.
41:25What's your number?
41:287
41:291
41:309
41:310
41:328
41:333
41:341
41:35Okay.
41:36Remember to call me.
41:37Okay, I'll call you.
41:38Call me when you're free.
41:39Okay.
41:41Trang.
41:42I'm not feeling well.
41:43I want to go home.
41:45Han.
41:47Are you okay?
41:48I'm okay.
41:49Phuong Hao Minh.
41:50Your girlfriend is not feeling well.
41:51Can you take her home?
41:54Everyone is having fun.
41:55Don't worry about me.
41:56I'll pick up the car.
41:57Han.
41:58Han.
41:59Han.
42:04I saw the letter.
42:05I saw the letter.
42:06Don't be afraid.
42:07If Han asks, tell him I borrowed it.
42:29Hey.
42:30What?
42:31Why didn't you turn on the lights?
42:32What's wrong?
42:33Nothing.
42:34What's wrong?
42:36I'm tired.
42:38If you're tired, go to bed.
42:40Yes.
42:42Han.
42:44Have you met Minh?
42:45Don't mention him.
42:46I don't know what he's been up to.
42:48He didn't return my document.
42:49If you see him, ask him for me.
42:52Yes.
42:53Go to bed.
42:54Your mom will scold you if you stay here.
43:02Who will discover my name?
43:08I disappear without a sound,
43:11afraid of being noticed by others.
43:15The cold lips are so pitiful.
43:22I used to be sad,
43:25how bitter it was.
43:28I used to be happy.
43:33I used to be sad,
43:36how bitter it was.
43:40I used to be happy.
43:45I used to be sad,
43:51how bitter it was.