Episode 17 (Hwarang)
Transcript
00:00You
00:30Oh
01:00Yeah
01:30You
02:00Oh
02:31They got each other
02:40Come on
03:00Oh
03:30I
04:01Don't be a giant
04:16Yeah
04:31So nappy I'm bummer much of a janet
04:34Monk that's keen다는 것이 어떤 것인지 알지도 못하는 얘가
04:38진짜 신국의 와 압니다
04:42어머니가 지키신 신국이죠
04:44허나 그 어디에도 어머니의 이름은 남지 않을 것입니다
04:48신국의 왕은 이 지능
04:51바로 저니까
04:53내가 살아있는 건 나 때문이다
04:56너를 배려한 정적들은 내 손으로 먼저 뱉기 때문에
04:59내가 살아있는 것이다
05:01저를 핑계삼아 어머니의 권력력을 채우려던 거 아니셨습니까
05:05저 때문이나 원망하고 싶으시면 원망하세요
05:08그 원망과 후회밖에 가지실 것이 없으실 테니까요
05:15제 신국입니다
05:17마땅히 제가 다스려야 할
05:20저의 신국입니다
05:29No
06:00Oh
06:08Oh
06:16I'm
06:18I'm
06:20Jonah
06:22I'm
06:24I'm
06:30I'm
06:35I'm
06:38I'm
06:59I'm
07:13I'm
07:15I'm
07:17I'm
07:20I'm
07:24I'm
07:30No
07:33딱히 다친 것도 없는데
07:35못 깨는 거라고?
07:37내가 다 살펴봤는데
07:39멀쩡한 내가 한 군데도 없는 몸이긴 하지만
07:42치명상을 입은 상처는 없었어
07:45그럼 왜 못 깨?
07:50전부터 이상하긴 했어
07:52쓰러지는 거
07:55쓰러져?
07:56Did you not know that Seon-woo and I were going to collapse all of a sudden?
08:26I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:39There is still no news from Wolseong.
08:50Grandmother! Grandmother!
08:53Please save my child.
08:55Please save my child.
08:56Okay.
09:00Lie down over here.
09:02I'm okay.
09:05Please save my child.
09:08Please save my child.
09:19Isn't that poison?
09:29I need to use this.
09:31No, no!
09:32I can't just leave it like this.
09:44Breathe.
09:46If you endure the poison, you can live.
09:50What is this?
10:00I'm sorry.
10:28Do you happen to have ginseng or Baekjak?
10:36Where is it these days?
10:38No, no.
10:50What happens to the people there if they can't get the medicine?
10:54We have to save them somehow.
11:18What is that?
11:23The smell of the 8-wheeled ocean...
11:33What is that carriage?
11:45Why is it so messy?
11:50It's a mess.
11:52Maybe it's because Ahn Ki-gong is on trial.
11:54He's been sick for a long time.
11:56You're so mean.
11:59Shouldn't we put it on the market now?
12:04Do you know how to turn this medicine into gold?
12:08If the 7 pills here rot, this becomes this.
12:16You might get sick.
12:18The fear of not being able to get the medicine makes gold.
12:25My gold is rotting because of someone like Ahn Ki-gong.
12:44Why are you trying to make Won-ha again?
12:50Don't you know what happened to Won-ha's mother and mother-in-law?
12:55The mother-in-law killed the mother-in-law out of jealousy, and the mother-in-law's men killed the mother-in-law.
13:01You must know differently.
13:05What do you mean I know differently?
13:07Stop here.
13:10Then I'll stop, too.
13:12I'll stop.
13:14Come down from Seokjeong and beg for mercy.
13:17Also, don't touch Hwarang.
13:22Then nothing will happen.
13:24How can you talk about mercy like a traitor who shakes the royal family?
13:29My Hwarang.
13:31It's not something a ghost or anyone else would dare to intervene.
13:36If you had stayed still, you wouldn't have wanted anything.
13:41You wouldn't have been born without a name.
13:48Who are you talking about?
13:50It all started with you.
13:55It all started with you.
14:11Why are you here?
14:25I have something to tell you.
14:27All right.
14:28I'll tell you later.
14:30It's really important that so many people's lives are at stake.
14:33This man's life is at stake, too.
14:37I'll tell you later.
14:40Then I'll go into the rain first.
14:43Oh, my God.
15:08Oh, my God.
15:12What do you have to say?
15:15It's a matter of life and death.
15:24There's a plague in Mangmangcheon right now.
15:26People are dying every day.
15:29But there's no medicine, so I can't even use my hands.
15:32Oh, my God.
15:34Every year, 1,000 people die from the plague.
15:39So?
15:43No, this is an eight-legged lung from a feng shui disease.
15:48It's a medicine you can't get these days.
15:51Where did you get it?
15:53Wang Gyeong-hye is out of time.
15:55I can't get it even if I give you money for clothes.
15:58It's overflowing in one place.
16:02Where is it?
16:04It's a factory in Yeongsil Palace.
16:10Please help me.
16:12I'll be able to save those people.
16:14Please, I beg you.
16:16No, I don't have any power.
16:19I don't even have a mouth.
16:23But you're going to die like this?
16:28Oh, my God.
16:30Shouldn't we find a way?
16:34Why are you doing this to me?
16:41I can't help it.
16:43Have you ever been to your brother?
16:49What about my brother?
16:51No, last night, to the assassin...
16:59Assassin?
17:03Assassin?
17:04Anyway, there's no day to get hurt.
17:06If you get hurt a lot, it's very...
17:29I'm sorry.
17:58I don't think that's important.
18:02I have a lover.
18:05I don't want to accept a half-hearted man like you as my boyfriend.
18:10But I need to know what this is.
18:16What is my confusion about you?
18:18What is this feeling?
18:25I think you're confused about something because of me.
18:29You don't have to.
18:32If it was just that, I'd already forgotten.
18:37I'm not curious about what you think.
18:40I'm just curious about my heart.
18:49This is an order from the new country.
18:53Until my curiosity is resolved.
18:57Don't run away.
19:00Until I'm no longer curious.
19:05Stay as you are.
19:36I want to use you properly, so I'm using him.
19:39He has the power to move you.
19:42If you're a king, you're a king.
19:45If you don't want to lose your sister-in-law.
19:56It's okay.
19:58Let me see.
20:00What?
20:03It's okay.
20:21It's okay.
20:33If you have everything to say, I'll go.
20:36Excuse me.
20:41The weather is very nice today.
20:45That's right.
20:55Wow, it's really long again.
20:59What kind of man plays push and pull like that?
21:04I know, but it hurts again.
21:24What are you doing here?
21:26You were right.
21:29My brother was in this castle.
21:36With GD.
21:40How do you know that?
21:42I told you.
21:44It's unfair for you to know my brother.
21:48Did other people know that?
21:56You're too greedy.
21:58What do you mean greedy?
21:59Your brother met him because he misunderstood him as a king.
22:02Are you still taking care of my brother?
22:06That's...
22:07Sun-woo.
22:08Is your brother right?
22:11The way you look at Sun-woo was not the way you look at your brother.
22:16What do you want to say?
22:20I'm asking if you're holding my brother in one hand and Sun-woo in the other.
22:27You're being greedy.
22:31The other person doesn't have a heart, but he wants to have it.
22:36I'm not like that.
22:38It's different from you.
22:44I know why he chose you.
22:50You're so annoying.
22:54What do you mean he chose me?
22:57What do you mean?
22:59What do you mean?
23:22Is it a metaphorical expression that Pal-ryu sat there and went back to the past?
23:29What's the metaphor?
23:30I expressed it openly.
23:37Where were you last night?
23:39Don't worry about where I am.
23:45I heard about you.
23:46Sun-woo almost died.
23:48But I couldn't see you all night.
23:51Is this a coincidence?
23:55It doesn't matter what you imagine.
23:59Get out of the way.
24:01I'm looking at Tae-wook's dog, so I don't like it.
24:07Are you running away again?
24:09As a bad guy?
24:12I'm warning you.
24:14Don't pretend to be a friend.
24:16You have nothing to do with this.
24:19If it's related, you're a son of a bitch.
24:22So you're going to die to me.
24:41Here.
24:43Eat it.
24:46Thank you.
25:08What is it?
25:10Yesterday, he came in and admitted that he was the king.
25:18Don't worry about it.
25:22Are you okay?
25:26You know it's weird, right?
25:29I know.
25:35Eat this.
25:37It's delicious.
25:44By the way, are you really the king?
25:50We can talk to each other.
26:03Why?
26:05It doesn't taste good.
26:25What are you doing here?
26:36What are you doing here?
26:38Sit down.
26:40Of course I'm standing far away.
26:44Aren't you my teacher again?
26:47I think it'll be easier if you just tell me your name.
26:53Oh, my name?
26:58Then.
27:05Did you tell me to handle it to be a real king?
27:11Yes, I told you that.
27:14What should I do after I handle it?
27:21Get someone.
27:24If I'm a king without a face, I'll get someone strong.
27:33Someone strong?
27:36Like Park Young-sil?
27:38Yes.
27:40If you can get Park Young-sil, get Park Young-sil.
27:44Then all the power he has will be yours.
27:51If you can get it, get it.
27:54If you can't get it, you have to kill it.
28:02Did I get you?
28:11You got a reason.
28:14It's a reason.
28:17If it's not a reason, it means you chose someone else.
28:24Sometimes choices may not be better, but they may be less bad.
28:55How long are you going to run away?
28:58Don't you have anything to say to me?
29:02How does it feel to pretend to be a king?
29:12I know what it's like.
29:20I've never pretended to be a king.
29:26It's never been real.
29:28Don't think you know everything.
29:30I'm struggling, too.
29:33I'm fighting, too.
29:43Fight?
29:45Is that your fight?
29:47A fight to run away, hide, and avoid.
29:50A fight for this new country to get better.
29:54A fight so that the people will never die because of the order of the new country.
29:59A fight to protect the ordinary people from becoming thieves again.
30:18There's a plague in Cheonincheon.
30:23We need to get rid of the medicine as soon as possible.
30:26There's no medicine for the plague in Wanggyeong.
30:30There's a lot of things going on right now.
30:32Are you telling me to spend time on the plague in Cheonincheon?
30:35That's right.
30:37There's a lot going on in Nambuyo and Goguryeo.
30:40Are you going to leave it like that?
30:42I don't know when the plague will pass through Wanggyeong.
30:46Aren't you afraid of the plague?
30:48If we can't get more taxes, we'll all get together at ten o'clock.
30:53We need to get rid of the plague.
30:55Why don't you open the Wolseong Gobang?
30:58If you solve the formula and medicine in the Wolseong warehouse,
31:00I'm sure you'll have some Cheonincheon left.
31:03What if the plague hits Wanggyeong?
31:06Wolseong is the last place left of Wanggyeong.
31:10How can we prepare for the plague without any medicine?
31:14It's all the same.
31:17If Cheonincheon is so precious, why don't you sell it?
31:22What?
31:23Even if Cheonincheon disappears, nothing will change.
31:28We know that Cheonincheon will die if we cross the gate anyway,
31:31so we can't just cross the gate.
31:34When are you going to forgive me?
31:37You told me.
31:39Please forgive me.
31:43Come down.
31:45Come down now.
31:53It's time to stop.
31:57It's time to stop.
32:06Your Highness, are you all right?
32:10I asked if I should send a messenger to Goguryeo.
32:27As I said before,
32:30before I apologize for their negligence
32:33and promise not to provoke them again,
32:38no education is necessary.
32:56The King's Resignation Letter
33:13I hope this new kingdom will improve.
33:17I hope the people will never die because of the order of the new kingdom.
33:23I hope the people will never be slaves again.
33:29I hope so.
33:42Hey, Seonurang.
33:45Poongwolju is looking for you.
33:47You should go with him.
33:50Don't ask him why he's looking for you.
33:52I don't know either.
34:00I called you two
34:02to give you two a problem.
34:09Come in.
34:22Come to me now.
34:26I won't be anyone's king.
34:28I'll live as your brother-in-law.
34:31Are you trying to run away with my excuse?
34:36Those who have given up
34:39can see it with their own eyes.
34:42The King has never given up.
34:53The King's Resignation Letter
35:05This is Ildangbaek.
35:07It's a coincidence at the gate, but he does all kinds of things outside.
35:11You don't have to introduce him.
35:13Anyway, Ildangbaek found out something interesting.
35:22What is it?
35:26Briefing.
35:34In fact,
35:36there is a drug that will cure the epidemic
35:39in Wanggyeong and the whole new kingdom.
35:42The epidemic is spreading in Mangmangchon
35:45and thousands are dying,
35:47but they can't even use their hands.
35:49I happened to find out where this drug was,
35:53and it was in the old room of Gaggan Yeongsilgong.
36:00In that old room,
36:02there is enough drug to cure all the epidemic in the new kingdom,
36:07but they don't even open the door and sell it.
36:11However,
36:12if they hear that a little drug has come out,
36:15they buy it all and pile it up in that old room.
36:18That's why Wanggyeong can't buy drugs even if he pays for clothes.
36:23Yeongsilgong is waiting for the epidemic to get worse,
36:26and I think he's trying to sell that drug at a higher price than gold.
36:31Before that, thousands of people like Mangmangchon will all die.
36:39This is the problem.
36:41How do we solve this problem?
36:46Solve the problem?
36:48As you heard,
36:50if we delay time, the lives of the people of Mangmangchon will be in danger.
36:57What should we do?
37:03We must solve this problem together.
37:10Why?
37:12Because I'm sure you're thinking about it more than anyone else.
37:21Don't be stupid.
37:25Anyway, I gave you a problem.
37:28So solve it.
37:30This problem is not a matter of money and fire.
37:35It doesn't matter if you solve it or not.
37:37It doesn't matter if you solve it or not.
37:39You can go out on this road and wash your ears as if you haven't heard anything.
37:46You'll have to make all the decisions yourself.
37:51What are you going to do?
38:06What are you going to do?
38:11Why did you do that?
38:13Don't you know my personality?
38:16I'm going to do something right now.
38:18I called you to do something.
38:22If you don't do anything, this world won't change.
38:28It's up to them to decide what to do.
38:34The awakening of those children may change this new country a little.
38:44You can't solve it.
38:48Why do you think I can't solve it?
38:52I don't know.
38:58You don't know how they live, what kind of people they are, how beautiful it is, and how valuable it is to protect it.
39:08I know it's a death sentence to pile up drugs in the warehouse and sell them for human lives.
39:12It's not just you.
39:14I have a hobby when I see something unfair.
39:17I don't know how persistent it is.
39:22Isn't the conclusion the same?
39:25I solve it, too.
39:27My answer is one.
39:29My answer, too.
39:42Son of a bitch!
39:50Keep the line.
39:52You have nothing to do with this.
39:55If it's even a little bit related, you're a son of a bitch.
39:59So?
40:01You're going to die to me.
40:11How have you been?
40:27I missed you so much.
40:32I didn't want to miss you, but I couldn't stand it because I wanted to see you.
40:39That's why I'm here.
40:42It's okay if you've changed your mind.
40:46It's okay if I'm not pretty now.
40:52But I'm so thankful for Bal Yurang.
41:00I thought there were only men like my brother in the world, but you let me know that there are good men like Bal Yurang.
41:10So I'm grateful to you.
41:19I wanted to see you one more time.
41:24I don't have the confidence to let you go like this.
41:31But I miss you more because I'm looking at you like this.
41:55I want to hurt you.
42:01When I think of me, I think of that wound first, so I can forget a guy like me.
42:10I want to hurt you, but I can't think of anything when I see your face.
42:20So run away.
42:24I'm a bad guy.
42:26So run away from me as far as you can before you get hurt.
42:41I'm not a bad guy. I know.
42:46I'm a good person, Bal Yurang.
42:55What?
42:58No way.
43:00Really?
43:02Are you going to do it together or not?
43:05I don't know.
43:07I have a reason to do it, but you don't have to.
43:11It's something I can't take responsibility for, so think about it.
43:15I'll do it.
43:19I'm doing it because it's something I have to do.
43:22Do you think you'll fall asleep listening to this?
43:28All right. Maybe it's my father.
43:32Isn't there too many fathers in the environment?
43:41By the way, what are you going to do with Bal Yurang?
43:45No Bal Yurang.
43:46Of course not. It's a house-to-house fight.
43:51Aren't you going to give up all our plans?
43:53It's not like that. It's something that could get him.
43:57I can't make it that way.
43:59Anyway, we have to keep him from knowing.
44:16Bal Yurang
44:34Come here!
44:37Come here!
44:46Who are you?
44:47I'm sorry. I'm sorry.
44:49I'm here to tell you that the lord of Hwarang Island has come to drink red wine for 30 years.
44:57The lord of Hwarang Island is here!
45:01Welcome!
45:07Please lead the lord of Hwarang Island to his house.
45:12Why would you ask me to do that?
45:16Because I don't want to fail.
45:18I have to save those people.
45:23Yuwol, now you know how to be polite to me.
45:31How dare you touch me?
45:33How dare you?
45:44How dare you?
46:03How dare you touch me?
46:12Where's the back door?
46:14Can't you go this way?
46:16I look cheap now.
46:20I'm cheap here.
46:22Let go of me!
46:24Who are you?
46:26What are you doing?
46:28Let go of me!
46:30Who are you?
46:32How are you?
46:35The lord of Hwarang Island is waiting for you.
46:38Let's drink.
46:40I'm in a hurry.
46:42Let's drink.
46:44My body!
46:48Let go of me!
46:51Come in.
46:55Who are you?
46:57I'm from Wolseong.
46:59Why are you here?
47:01Let's drink.
47:04What are you doing?
47:06You have to know the reason.
47:08What are you doing?
47:10What are you doing here at this hour?
47:14I was drinking,
47:17and I thought of Hongju.
47:24You thought of Hongju all of a sudden?
47:27Yes.
47:31I heard there are a lot of people in this house
47:37who are good at using swords.
47:43Please send some of them to my island.
47:48Recently,
47:50Hwarang Island has been in danger
47:53because of the people from the island.
47:58Why?
48:02Have you already sent them?
48:12Father!
48:14Father!
48:17Father, where are you?
48:21I have something to say to you.
48:25Take him away before he catches fire.
48:29Tell him to come.
48:31Let go of me!
48:33Let go of me!
48:35Be quiet.
48:37Let go of me!
48:39I'm your husband.
48:42Husband?
48:57What are you doing?
48:59Please kill me.
49:01Did you drink?
49:03Yes, I did.
49:07It was painful.
49:10It was so painful.
49:12I drank.
49:14You raised me as your son
49:17and had a great ambition.
49:21I disappointed you every time,
49:25so I can't stand it anymore.
49:27Shut up, all of you.
49:58Hwarang Island
50:03I've done a lot of crazy things,
50:06but I think this is the most crazy thing.
50:09I can't believe there are so many places like this.
50:12There are more gold and silver than in the royal family.
50:16I can't believe this place is close to the palace.
50:20Is this the order of this place?
50:22No.
50:24This is not right.
50:25We don't have time to waste like this.
50:27Hurry up.
50:36Stop right there!
50:40I'm going to die.
50:43I wish you were in a bad mood.
50:48Drag him out.
50:51Don't come.
50:53I'll kill you if you come.
50:56I'm Park Bal-ryu.
50:59I'm going to be the king of this new country.
51:04Get out of the way.
51:05Get out of the way.
51:08That grand dream
51:11was the king of this new country.
51:16I'm Park Bal-ryu.
51:22Don't come.
51:24I'm Park Bal-ryu.
51:26I'm Park Bal-ryu.
51:42Who is this?
51:48It's so nice to see you, dog bird.
51:51Dog bird?
51:52Dogo.
51:53Oh, they're the guys I saw at the dojo.
51:56Thanks to you, if the day is still good, I'm very sick.
52:04Hey, me first.
52:06I have a worse feeling about them.
52:08I couldn't even fly, but I was hanging there for no reason.
52:21I'll kill you.
52:28Don't come.
52:49Let's go.
52:52Hey!
52:54Hey!
52:56Hey!
52:57Hey!
53:07Don't come.
53:22Don't come.
53:40No way.
53:41It's a fear zone.
53:44It's Geumho.
53:52It's Geumho.
54:05It's the first time in my life to have so much gold.
54:08But why did Bal-ryu make a fuss earlier?
54:17I don't know if it's a coincidence.
54:22Thank you.
54:36Sometimes, I wondered what it would have been like if my brother were in jail.
54:43I thought.
54:47If so, I wouldn't have to live giving up so many things.
54:56I wouldn't have to go through those terrible times.
55:01Everything started with His Majesty.
55:07It's what Ji-sun started.
55:14Ji-sun.
55:28You...
55:30I have to kill you.
55:32Your Majesty.
55:34You will continue to be Hwagun.
55:38Please save me.
55:40Weren't we comrades?
55:43I don't need any more grudges that interfere with the state affairs.
55:49No matter what I die, you can't be alive.
55:53I have to take all the blame.
55:56For my son, I have to kill you.
56:09Your Majesty.
56:37What is it?
56:39A-ro was taken to the palace.
56:42When?
56:43Did you know?
56:44I'm asking you when!
57:09Sam-maek-jong said he would become the king himself.
57:14Sam-maek-jong wasn't like that before.
57:19He was a good king who was waiting for the new kingdom I would inherit.
57:30Did he make you do that?
57:32Your Majesty.
57:35Did he shake Sam-maek-jong's heart?
57:40Your mother did that to your father!
57:44Your Majesty.
57:46I didn't do that.
57:53It doesn't matter.
57:57I will make you the king.
58:02And I will let you live as you wish.
58:33Sam-maek-jong, the king of the Joseon Dynasty
58:46All the people in Won-ha died.
58:50That's why I'm asking you.
58:51What should I do?
58:56They are not the Hwarangs you think they are.
59:01I'll walk with you.
59:03Yes!
59:05If this goes wrong, Han-seong will take his own life.
59:11Are you even worried about me?
59:15Your son will never sit on the throne.
59:20You are a nameless dog.
59:23If you are not named.
59:25That child has the right to sit on the throne of the new kingdom.
59:30Your Majesty.