Episode 18 (Hwarang)
Transcript
00:00I'm going to make you a Wonha.
00:17And I will make you live as Wonha's destiny.
00:21You know what happened to Wonha.
00:25We killed each other because we were jealous of each other.
00:32I killed him.
00:36I needed a strong power to protect the new king.
00:40So I had to get rid of Wonha.
00:47I'm going to use you to get Hwarangdol into my hands.
00:51If Hwarangdol becomes an obstacle, I will kill you, too.
01:00You want to run away, don't you?
01:02No, I'm not going to run away.
01:10I'm going to survive until you kill me.
01:16I'm going to survive and find my way.
01:22A false hope makes a person suffer.
01:25If you struggle, the fish caught in the net will be stripped of their scales and stabbed in the neck.
01:35Sometimes,
01:37sometimes,
01:39the fish that was caught in the net
01:43goes back to the river.
02:05He was caught.
02:07I don't know what Wonha is or what it is.
02:11Please tell me how I can get him out of there.
02:16How can I know if you come to me like this?
02:19You have to make me understand.
02:21You know what I'm talking about.
02:23How can I get him out of there?
02:26Jisoo,
02:28use Wonha.
02:31Jisoo will try to use Wonha to get to Hwarang.
02:36And if she doesn't need it, she'll kill your sister-in-law.
02:41The royal family of the new country built Wonha whenever they were in danger.
02:45If they didn't need it, they put all kinds of reasons together and destroyed Wonha.
02:50Wonha was used by the royal family and eventually died.
02:57So I'm asking you.
02:59What should I do?
03:03Do you really want to be king?
03:13If you become king,
03:15you don't have to worry about being harmed.
03:18You can make the world you want.
03:20You won't lose your life like your friend.
03:26Do you really want to be king?
03:38What the hell are you talking about?
03:44Someone who knows your father well.
03:50Father?
03:53Who is that?
03:56If you are him, you must be Ahn Ji-gong.
04:00He is the highest-ranking member of the royal family in the new country.
04:04If you are Sammaekjong, Ipjong Kalmudang must be your father.
04:09But
04:14if you are a nameless dog,
04:17a nameless dog,
04:21you are my son.
04:28I am your father.
04:52You...
04:54You...
04:56I have to kill you.
04:58Your Majesty...
05:00You will continue to be Hwagun.
05:04Please save me.
05:07Weren't we comrades?
05:10Wonha, who only interferes with the affairs of the new country,
05:13Please save me.
05:15Weren't we comrades?
05:18Wonha, who only interferes with the affairs of the new country,
05:21I don't need it anymore.
05:24No matter what I die,
05:26you can't be alive.
05:28I have to take all the blame.
05:31For my son,
05:34I have to kill you.
05:37Even if I have to take my child's life...
05:42This child is also a bloodline of the castle.
05:48I will make him nameless.
05:50Even if he lives, he won't be alive.
05:52I will make him live without knowing himself.
05:57So please...
05:59Please save me.
06:11Honey...
06:19That child shouldn't be left in the world.
06:35I'm sorry.
06:41Jisoo...
07:11Honey...
07:41Honey...
08:12Jisoo...
08:25Why was I chosen as Wonha?
08:28Wonha is not a punishment.
08:30To you, it's an overflowing glory.
08:34I've never wanted that.
08:36I don't even want it.
08:39In life,
08:41Is there anything that doesn't happen because you don't want it?
08:45My mother has already decided.
08:49So whether you want it or not,
08:51You're going to be Wonha.
08:53And now you'll find out.
08:56What kind of place Wonha is.
09:02I have a favor to ask.
09:04Please let me go to the front door.
09:06It's just a moment.
09:07I'll just say hello.
09:19Wash and decorate.
09:25Why are you doing this?
09:27Don't do this.
09:28Why are you doing this?
09:37I'm sorry.
09:43A child who doesn't put a drop of blood on his hand.
09:46A child who doesn't even know what it means to protect the prince.
09:50The real king of the new country?
09:54Your Majesty.
09:56Please bear it.
10:00Whatever it is.
10:02Whether it's high or low,
10:04Whether it's beautiful or dangerous,
10:07If there's anything you need to do as a king,
10:10Everyone.
10:12I want you to handle it all.
10:35Hmm.
10:45How did you find So-in when the construction was ruined?
10:50Why do you think I found it?
10:54I'm training the tigers well.
10:56Aren't you going to give me an award for that hard work?
11:01I'm thinking of resurrecting Won-hwa.
11:07Come in.
11:31A few days later.
11:41After four days.
11:43When Won-hwa comes back from her visit,
11:46There will be a ceremony of appointment of the two kings.
11:49Won-hwa will now be the chief of Hwarang Island.
11:52You will lead Hwarang.
11:54Poong Wol-ju.
11:56You'll have to give up the position of chief of Hwarang Island.
11:59Poong Wol-ju.
12:00Please be kind to Won-hwa.
12:08Poong Wol-ju, be kind to Won-hwa.
12:26Is this what you really want?
12:30Yes.
12:31Didn't you imagine talent for the future of the new country?
12:35Now the Hwarangs are becoming that kind of talent.
12:40That kind of talent was what I wanted.
12:44That was what I planned.
12:46It won't be what you want.
12:49Because they're not the kind of Hwarangs you already think of.
13:00Poong Wol-ju.
13:01Poong Wol-ju.
13:30Poong Wol-ju.
13:40Aro Won-hwa.
13:42You're so beautiful.
13:48Was I?
13:51Yes.
13:54But I...
13:57I don't like you at all.
14:13If you're a nameless dog,
14:16a nameless dog,
14:20you're my son.
14:22I'm your father.
14:26I'm your father.
14:43You abandoned Hwarang and made Won-hwa.
14:53Poong Wol-ju.
14:56I heard you went to Wol-sang.
14:58What about Aro?
14:59Yes, you guys.
15:01I think our gang is still safe.
15:04I think it's better than being here.
15:08Why?
15:09Are you curious about that?
15:11Why are you still?
15:12You know what kind of person Tae-woo is.
15:15What do you want from me?
15:17Do you want me to kill Tae-woo with a sword?
15:21Yes.
15:26That's the only way the same people will do the same thing.
15:34If I have the power,
15:38won't the king be in this situation?
15:44If I'm the king,
15:46can't I be in this situation?
15:52Yes.
16:06You wait here.
16:11I have something to tell you.
16:14Did you bring the king's head?
16:18I think I told you that.
16:21Let's talk about something else next time.
16:27What are you doing?
16:36Step on it.
16:47Let's go.
17:15He's already gone.
17:18Did you hear that?
17:20The king's head.
17:23You have to do it.
17:26The king who is in Hwarang.
17:29Bring his head.
17:38Sun-woo!
17:41Where are you?
17:44Sang-sun room?
17:48Sang-sun room.
17:59There's no one.
18:03Hey, can't you see me?
18:06Do you know how I feel when I go out?
18:09Didn't you see where Sun-woo and the king are?
18:10Sun-woo and the ghost.
18:12Where are you?
18:18If you become the king,
18:20you don't have to worry about your sister being harmed.
18:23You can make the world you want.
18:25You won't lose your life like your friend.
18:31Do you really want to be king?
18:48You were here.
18:59There is no road that has been a road from the beginning in the world.
19:02Someone has to walk first to become a road.
19:05You have to break through the hard soil to create a waterway.
19:12Thank you.
19:16What are you doing?
19:24Write a letter to your grandfather.
19:26This time, I'm really going to tell you how I feel.
19:31Because of me, I won't bother you anymore.
19:37I'm like this.
19:39So it's my first time rebelling against my grandfather.
19:46Why are you doing this all of a sudden?
19:52You're so cool.
19:57Can a coward like me be like you?
20:03Can I make a road?
20:24I'll walk with you.
20:28Really?
20:30Really.
20:32I promise.
20:39Really?
20:40Really?
20:41I promise.
20:42Yes.
20:44Really?
20:46I promise.
20:59I promise.
21:02Before the coronation, the princess and the member of the royal family will go to Nammu Palace to pay their respects.
21:09The Nammu princess who lost her life to Junjeong.
21:14It is known outside, but there is also a story that Junjeong framed her.
21:18There is also a story that she is still alive because she can't find the body.
21:23The opportunity is now.
21:26When you come back from Nammu Palace, take Arol back.
21:31After that?
21:32Send it anywhere.
21:33Whether it's Seohyuk or Yangnara, it won't reach your mother.
21:38This is the best I can do right now.
21:44Stop looking.
21:47I miss you so much.
21:56Why?
21:58It's too much to see.
22:01I think I'll be punished if I touch it.
22:15I'll be punished.
22:20Twice.
22:25Twice.
22:50Do you like Suhyun?
22:54Yeah.
22:56I like it a lot.
23:01You know you can't.
23:04Your father or my father.
23:06I won't allow you.
23:07Both of you just get hurt and it's over.
23:10So stop it.
23:14Are you worried about me now?
23:19I'm worried about Suhyun.
23:22He'll worry about you.
23:34I'll walk with you.
23:38Oh, that's cool.
23:43Hanseong.
23:48What is this?
23:49He told me to bring it again.
23:51Who?
23:52I don't know.
24:11Why did you send it to me?
24:20Brother.
24:27What are you doing here?
24:30You ran away when I asked you to practice swordsmanship.
24:33Why are you here?
24:35Not anymore.
24:37There's someone to walk with.
24:40What do you mean?
24:43Oh, this.
24:44Oh, this.
24:48Why did you send this to me?
24:51You can send it to your brother right away.
24:53Right?
24:58What is it?
25:00Don't you have a lecture?
25:03If you know you're out, your grandfather will scold me again.
25:09Okay.
25:11It's Seonurang.
25:19Oh, why are you so cool today?
25:24You're more handsome, man.
25:27Are you done eating?
25:28Yes.
25:32If our family can't hold hands with Youngsik this time,
25:36If our family can't hold hands with Youngsik this time,
25:39I'm going to kill Hanseong.
25:43Why Hanseong?
25:46What did he do wrong?
25:48Do you say that even after seeing the humiliation I've been through?
25:51If this goes wrong, Hanseong will be on his knees in Hamhaseok next time.
25:57I can't let Seok's family suffer like that.
26:01I can't let Seok's family suffer like that.
26:03Are you threatening me?
26:12Apply this poison to your sword.
26:15If you touch it, you'll die of poisoning.
26:18If you fail to kill the king,
26:23Hanseong and I will drink this poison.
26:31Hanseong and I will drink this poison.
26:46I'm going to put your sister-in-law next to me.
26:51I'm going to use Wonha to get to Hwarang.
26:54And if I don't need it, I'll kill your sister-in-law.
27:01I'm going to kill your sister-in-law.
27:18Would you like to fight me?
27:25Let's do it later.
27:26No.
27:29Now.
27:31Now.
28:02Now.
28:27I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:31What are you so sorry about?
28:33I told you to be comfortable.
28:35How many times do I have to tell you that you and I are the same?
28:51If you can avoid it, avoid it.
28:53You can't be pushed back.
28:55You can't pass by.
28:57This is the best consideration I can give you.
29:01Anyway, you're better at swordsmanship than me.
29:04Why are you so serious?
29:06If you have a chance, be sure to kill me.
29:11I'll do that, too.
29:27What the hell are you doing?
29:29It's too long.
29:32Let's do it in hell.
29:57No.
30:24You...
30:26What are you doing?
30:29What are you doing?
30:30Why are you doing this?
30:32You...
30:34Let go of me.
30:36You bastard.
30:40You're going to sell it with your hands.
30:43Han Seok-woo.
30:46Why did you put the medicine your grandfather gave you here?
30:57Han Seok-woo.
31:03Why did you do that?
31:07You're my brother.
31:10No.
31:13What did you do?
31:15What do you know?
31:17Poison.
31:19It's poison.
31:21Cold poison.
31:26It's poison.
31:53Are you okay?
31:56I'll let you go if you tell me.
32:01Okay.
32:02Get a hold of yourself.
32:05Brother.
32:08Let's walk together.
32:12Okay.
32:17Don't hate my brother.
32:22Okay.
32:26Let's go.
32:56Let's go.
33:27What's wrong with you?
33:34What's wrong with you?
33:36What's wrong with you?
33:56Let go of my hand.
34:01If it's the only way for you,
34:08It's okay anywhere.
34:19Even if I leave far away,
34:25Don't cry so sadly.
34:31Promise me.
34:34With dazzling memories
34:39Will you always remember me?
34:55I know you don't want to live.
35:00Don't die.
35:10I know that, too.
35:13That feeling.
35:16I know that, too.
35:18I know that, too.
35:20That feeling.
35:25That feeling.
35:36This.
35:39I said I'd send it to my grandfather.
35:42I thought it was a letter to you.
35:55And
36:00I'm telling you this just in case you want to check it out.
36:07You're still my shepherd.
36:25Grandfather.
36:27This is Hanseong.
36:29I'm doing well at Seommun.
36:33At first, my grandfather forced me to put it in,
36:36Now I like living here.
36:40From what I like,
36:42I learned that a place that is not a road can also be a road.
36:46Grandfather,
36:48I love you.
36:50I love you.
36:51I learned that a place that is not a road can also be a road.
36:54If one or two people leave footprints,
36:57If we can go together,
37:00I learned that a rough road can also be a road.
37:04I'm giving you a letter like this
37:07From now on,
37:09I want to tell you that I will receive my punishment.
37:13My brother is not at fault.
37:16I don't know much about identity theft,
37:18But my brother is just my brother.
37:25It's my side that I can trust the most in the world.
37:49If you cry,
37:53Cry as much as you want.
37:57In this new country,
38:00There are still people who shake the Hwarangs
38:03and think they can do whatever they want.
38:07But,
38:09Never,
38:12Never lose a friend again.
38:16Grandfather,
38:18I am learning how to be an adult here.
38:22How to live with responsibility for my own judgment without relying on anyone.
38:30Don't be silent so that the order someone made will be your order.
38:37You are Hwarang, who are more free than anyone else in the world, not a horse on the chessboard.
38:46You are Hwarang.
38:53Never forget.
39:15I love you.
39:21Grandfather,
39:23I met Hwarang, who said he would walk with me here.
39:28I will live freely.
39:31I don't think about family or power,
39:35I will live as Hwarang.
39:45Hwarang
39:52Oh, my.
39:55It's a waste of a young and thin life.
39:59But it's not a wasted death.
40:03Now everyone will believe that Sun Wurang is the king.
40:06You don't have to think so.
40:09The people think Sun Wurang is the king,
40:12and the expectation of a new king is growing.
40:15It's a false expectation.
40:18But,
40:19If we leave it like this, we may not be able to catch it.
40:23Your Majesty.
40:30The courtiers are here.
40:34Courtiers?
40:39What's going on?
40:42I lost.
40:45Please understand.
40:48After listening to what you said last time,
40:52If you think about the future of the new country,
40:55I think it's right to understand at this point.
41:00What the hell is he up to?
41:04Your Majesty.
41:06Your Majesty.
41:07Courtiers.
41:16What are you doing?
41:18Please understand.
41:20It's time for you to give it up.
41:24The king, who built the palace in Baekje, is here.
41:27How can you continue to bear this heavy responsibility alone?
41:33There's no reason to push it any further.
41:35That's right.
41:36Let go of it.
41:38Let go of it.
41:40Let go of it.
41:43I'll make you the real king
41:48with the shield of the Three Kingdoms.
41:50Let go of it.
41:52Let go of it.
41:54Let go of it.
41:55Let go of it.
41:56Let go of it.
41:57Let go of it.
41:59Let go of it.
42:00Let go of it.
42:02Let go of it.
42:03Let go of it.
42:04Let go of it.
42:05Let go of it.
42:06Let go of it.
42:07Let go of it.
42:08Let go of it.
42:09Let go of it.
42:17You came back from the epidemic in Mangmangchon.
42:20You don't look good.
42:25I don't have any medicine.
42:29I even took poison.
42:33I was confused whether I was a doctor or a murderer
42:36when I saw a soldier dying from vomiting blood.
42:41While the war was going on there,
42:43this place...
42:46Everything was so cruel.
42:50There was no war here either.
42:55Your woman
42:58became a woman.
43:01What do you mean a woman?
43:03Aru
43:06became a woman?
43:10I heard you took poison from the epidemic.
43:14Why?
43:15The situation in this country is like that.
43:17There is no place like Mangmangchon
43:19where you can't get medicine
43:21when the epidemic is raging.
43:24What are you going to do now?
43:29Are you going to expect medicine to fall from the sky?
43:32Or are you going to try using poison?
43:37Your son...
43:38No, my son...
43:41I'm going to make him the king.
43:54More, more, more, more...
43:56No, no, no...
43:58More, more, more...
44:01There is no place like a king.
44:04Now,
44:06a king.
44:07A king.
44:11A king, a king, a king.
44:16Now, a dog.
44:20A dog!
44:22A dog, a dog, a dog.
44:26Now,
44:27come here.
44:30I'm sorry.
44:36Now, what do you want me to do?
44:38One more round?
44:43One more round.
44:45You're dead.
44:51You're dead.
45:11I see that you've started dating people again.
45:14You're good at this.
45:17Hang in there.
45:19I'm looking for a way.
45:22I don't know what happened to your life.
45:29What do you mean?
45:32Did something happen to my Orabi?
45:35He was misunderstood as the king and was attacked at the gate.
45:43You don't even ask what happened?
45:49My Orabi will be fine.
45:52Why do you think so?
45:56Because I believe.
45:59I'm sure he'll be fine.
46:05Because of you, even when your Orabi was in danger,
46:08that's how you comforted yourself, right?
46:12You want to stimulate me to catch a secret,
46:15but I never fall for it.
46:18Why?
46:20Because I have to live.
46:23Because that's the way to save my Orabi.
46:34Tomorrow,
46:36I'm going to Nammo Wonha's temple.
46:49Nammo Wonha
47:01Did you make my daughter Wonha?
47:06Wonha is the head of Hwarang.
47:09To her, it's an honor.
47:12Do you still think you can humiliate me?
47:17I'm the queen of this country.
47:20There's nothing I can't do to protect this throne.
47:25Your son won't sit on the throne.
47:31Before that, I'm going to make my son the king.
47:40The blood of a thousand people is flowing.
47:46A prince?
47:49Do you think that's possible?
47:56You're mistaken.
48:01That child has the right to sit on the throne.
48:09Right?
48:10Junjeong.
48:13That child is Junjeong's son.
48:19Hwikyunggong's son.
48:21The king of this country.
48:39Hwikyunggong
49:09Hwikyunggong
49:19It's time.
49:21Let's go.
49:25I told him to get a person.
49:27Get Park Young.
49:30Did you get Park Young?
49:32No.
49:34I didn't fit his status.
49:36Your Majesty.
49:38What do you mean?
49:40There's a saying.
49:43It's like eating a dog lying on a stone.
49:47I don't want the kings to get hurt anymore.
49:51I have to protect the kings.
49:54How can you say that?
49:56You don't hold hands with the enemy because of your status.
49:59You can't even protect your friend.
50:03How are you going to protect the king?
50:34Hwikyunggong
50:55I told him that the kings are going to Nammo.
50:58He will definitely move.
51:03There should be no mistakes.
51:20Princess Nammo and Junjeong are just like us.
51:24Hwikyunggong
51:30Half of a princess and a miracle.
51:37You're scared.
51:39I have a question.
51:41Is it because I became a queen
51:44because of the king?
51:47Or
51:50Is it because I became a queen
51:53because of the king?
51:56You're overestimating yourself.
52:00It's not because you did something.
52:04It's because I can use you.
52:09Did you say that you have to live for your brother to live?
52:13No.
52:15You're holding your brother's ankle.
52:18It's because of you.
52:20If you're next to him, he'll be in danger.
52:23Even if I want to go out into the bigger world,
52:26I can't go out.
52:49If you touch his hair,
52:53You die.
52:55No, now!
52:57If you're going to kill him, kill him now.
52:59If he gets hurt before that,
53:01You die to me.
53:19I want to go back.
53:24I am the king of the new country!
53:32If you die, I die, too.
53:37If you're not okay, I'm not okay.
53:41So if it's really for me,
53:45Think of you more than me.
54:15Only one person
54:18After erasing you
54:23Only tears flow in my heart
54:32Is this a dream?
54:38How did you know this place?
54:46Wherever you are,
54:49I don't think I can find it.
54:53I'm not letting you go anywhere now.
54:59I'll only leave you next to me.
55:30Open your eyes.
55:34Open your eyes.
55:38Open your eyes.
56:00That child is the son of Junjeong.
56:04Hwi-kyung's son, the son of this new country.
56:11Now the people know who the king is.
56:15Why are you pushing Yangui?
56:18It's too greedy.
56:20How long does King Seopjong have to rule this country?
56:25Yangui is the work of the royal family.
56:27It's not a problem.
56:30Do you know how many situations are facing the new country now?
56:35We need a real king to go to war.
56:58King Seopjong
57:02King Seopjong
57:07King Seopjong
57:12King Seopjong
57:17King Seopjong
57:22King Seopjong
57:27Who is that?
57:29King Seopjong
57:34King Seopjong
57:39King Seopjong
57:44King Seopjong
57:49King Seopjong
57:54King Seopjong
57:59King Seopjong
58:02I'm the king of the new country, Jinheung.
58:07Even if I leave far away
58:12Don't cry so sadly
58:18Promise me
58:21With dazzling memories
58:26Will you remember my love?
58:35The king of the king is Jidilang.
58:38The king of the king is Seonheurang.
58:42You gave them a secret.
58:44It's all because of you.
58:49I really love you.
58:54That child is also the blood of the castle.
58:57It's your enemy.
59:00Why did you ask me to come here?
59:03I'm ready.
59:06I'm ready to make you a king.
59:08I will regret it.
59:11Even after that, I will handle it.
59:17If it's a way for you