Episode 4 (Hwarang)
Transcript
00:00I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:05I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:08I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:11I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:14I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:17I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:20I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:23I'm not sure if I'm going to be able to do it, but I'm going to try my best.
00:26I've never dreamed of being alone.
00:30I live in front of you.
00:35I've never dreamed of being alone.
00:40I've never dreamed of being alone.
00:45I've never dreamed of being alone.
00:51I can't hold you.
00:57What are you doing?
00:59It's raining. I cover my black tears.
01:04I hold you in my red eyes.
01:09I want to turn back time and go back to that beautiful time.
01:21It's like a bitter wind.
01:27It's passing by.
01:51The wound is deep.
01:59It's the lightest of the wounds you've given me.
02:07It's the lightest of the wounds you've given me.
02:10I guess it was worth it.
02:12I still have an ax in my tongue.
02:15I thought I was trapped in my hell.
02:20After you took my wife and son,
02:22I've been trapped in that hell for 12 years as you wanted.
02:32So you're going to save him and be a torture to me again?
02:42I'm going to teach you about the order of the new kingdom.
02:46I'm going to show you how rotten, funny and crazy it is.
02:53You're still mean.
02:57Do I have to be mean?
03:04You took my wife's life and my son...
03:12You abandoned my son and made me and my daughter live in that hell.
03:17Is it still not enough?
03:23No more.
03:26You can't take it anymore.
03:30You'll see if you can take it or not.
03:36Open it.
03:38Make him come here.
04:02I can't just throw it away.
04:05Why is it so long?
04:13Let's get started.
04:36Hey!
04:38Are you really coming out?
04:40It's crazy to come here at this time.
04:42That's right.
04:44I should have told you to come out first.
04:47I should have sent you first.
04:50I feel like I've been hit.
04:53It's annoying.
04:55Let's go.
04:57What should I do?
05:05It's late.
05:12You came early, didn't you?
05:14It's more of a villa than I thought.
05:16I didn't think I'd come here.
05:18That's what I'm saying.
05:20Bite your molars.
05:22Oh, you don't have a good handwriting, but you're confident in your fists?
05:28Who are you pointing at?
05:32Do you think you're shaking your hands?
05:34What?
05:35Let's go short and red.
05:52I can't take it anymore.
06:02Shit!
06:09Bless the people of the continent who have witnessed the sacred love of the new country!
06:13Yes!
06:23Who are you?
06:24What are you doing?
06:25I'm not going to die.
06:30Who are you?
06:31Let go of me!
06:39Bet all your money!
06:46Who's going to be arrested?
06:50What do you mean Na Jung?
06:52Are you going to open a fight in Na Jung?
06:57I don't have anything to say even if Tae-oh comes out to kill me.
07:01Kill you?
07:02How can you say that?
07:04Where is Na Jung?
07:06It's where the Holy Land and the new palace were born.
07:12The reason I'm trying to take over Park Young-sil's throne is because this new country is originally Park's.
07:18But how dare you fight in such a place?
07:21That's Park Young-sil's adopted son!
07:25If there is no companion, there is no Park's throne.
07:28Did you forget why you came all the way here?
07:33Are you going to end everything here?
07:48It's because of you!
07:51You said you'd get rid of the shit.
07:53Did you just call me shit?
07:56If you hadn't sent me that letter, this wouldn't have happened!
08:00What do you mean that letter?
08:02You're the one who sent the letter!
08:04Why are you raising your hand?
08:08Look here.
08:10Let me tell my father.
08:12My father...
08:13You...
08:17You still can't hide your shit.
08:21You came here alive and died.
08:27Even if you die and come back, your bones will be spread out.
08:35Don't be afraid and wait quietly.
08:37Your father is thinking about how to kill you.
08:41Go.
08:55Are you not going to give Tae-hyuk a sip of water?
09:03You're a simple guy.
09:06Are you going to fall asleep and drink water?
09:12Let's stop in this situation.
09:14Please?
09:31Hey.
09:32Hey.
09:34Hey.
09:37You have to break something to see what happened to your father.
09:56I'm going to be safe.
09:58Your father.
09:59Where are you now?
10:01Didn't he die?
10:02Where are you now?
10:09How can you say that?
10:11I haven't heard anything yet.
10:14You said you did that to prevent a car accident.
10:21How can you say that?
10:30I...
10:33I won't let anyone die for me anymore.
10:37So...
10:42Don't cry.
11:00Don't cry.
11:18Your throats are going to dry up.
11:20Your legs are going to break.
11:23But the bad news is...
11:25the ritual hasn't even started yet.
11:28You are a great sinner who has defiled the holy temple.
11:32It is the last duty to die from a terrible punishment.
11:36It is the order of the late king.
11:43Tie them to the chair.
11:45Yes, sir.
11:46I'm sorry.
11:56I have nothing to say.
12:00Please look at the foolish children of the gods with mercy.
12:07Is Kyung's son among those great sinners?
12:14I'm sorry.
12:17Please spare my life.
12:25I have nothing to say even if you kill all of my children.
12:29I don't understand.
12:31How can you do that to me?
12:35How did you know?
12:37You reported it as if you were waiting.
12:46What is this?
12:47It's a letter from a relative.
12:49He said he received it from Kim's son, Suho.
12:53Then this is...
12:54Our children fell into the trap.
12:56What?
13:00It means that Jisoo will make Hwarang.
13:05We lost this round.
13:11Let's make Hwarang as Jisoo wants.
13:16Relative.
13:18After we make it, we can buy it with our money.
13:29Your great father gave it to you.
13:33It's your life line.
13:36It's a promise to be the Hwarang of the new country instead of the old god.
13:41You just need to write this and go home.
13:43It's simple, right?
13:44Or you can experience what the next step is.
13:51Excuse me.
13:53So, can I leave here if I write a promise?
13:58Yes.
13:59You should have told me earlier.
14:01I was going to do it anyway.
14:03Please let me go.
14:07If you want to write a promise, say it now.
14:12Please let me go.
14:13Me too.
14:14Please let me go.
14:15Please let me go.
14:18Please let me go.
14:23You're not going to do this because you're afraid of the old god, are you?
14:36Why?
14:38Don't you want to write a promise?
14:39I want to.
14:43I think it's going to be a lot of fun.
14:45Then you should ask me to release it quickly.
14:46But you're not going to do it?
14:48Why?
14:49Because I'm Seok Hyun-jae's grandson.
14:57Please release it here, too.
14:59What are you doing?
15:02Even if I write a promise because I'm half, I can't be like Hwarang anyway.
15:06But are you saying that you don't want to be Hwarang in front of me?
15:12Brother.
15:13You're Seok Si-kyung's last hope.
15:15I don't think Grandpa wants you to die here.
15:24Please release me, too.
15:41Oh, oh, oh, oh.
15:51No.
15:52He gave me a condition about Hwarang.
15:58I did.
15:59Isn't that why it's all done as we want?
16:04I didn't even show up in the car of Tan Shin-hyeon.
16:06I didn't know that the arrogant Hwabaek would do this.
16:11I thought you'd do it if it was a ball.
16:13But now you're here to get a new Hwarang that doesn't have any conditions.
16:19What kind of ball do you have in mind?
16:27If I tell you who it is, will you put it in?
16:35Let's do this.
16:36Bring me the boat you want.
16:38Hwarang without any conditions.
16:41Then I'll take it without asking anything.
16:46What do you think?
16:48I'll do it.
17:07Be polite and receive the order of the Queen.
17:10Son of Ahn Ji-gong, Sun-woo, lives as Hwarang according to the order of the Queen.
17:17In ten days, come to the advice of the Queen of Wolseong and attend the Hwarang appointment ceremony.
17:32Is it released now?
17:35Is it released now?
17:40Wait.
17:42Let's go.
17:52Hwarang?
17:54What do you mean you're going to be a Hwarang?
17:59I don't want to.
18:01I don't want to live as a Hwarang under Ji-so's feet.
18:17I won't let you do that in front of Young-sil.
18:24Do you still think I'm a child who is afraid of me?
18:30Hit me as much as you want.
18:39If you didn't want to be a Hwarang, you shouldn't have caused trouble.
18:46I'm sorry. He's still stubborn.
19:01What are you doing?
19:12What are you doing?
19:19That's what power is.
19:22If you don't turn around, you have no choice but to be beaten.
19:25What should I do? I have to make a choice.
19:28Don't be miserable with this.
19:34The world is much dirtier than you imagined.
19:50Be a Hwarang. Go and get power.
19:58I'm going to make your son a Hwarang.
20:02I'm going to raise your son as a dog for my son.
20:07I heard Hwarang is the talent of Shin-guk.
20:12Did you really think Hwarang was a place to raise talent to take care of the thousand-year-old dog of Shin-guk?
20:20I'm going to raise Hwarang as a dog for my son.
20:26I'm going to raise Hwarang as a dog for my son.
20:32What has ruined the country like this?
20:36Don't forget for a moment that your son's breath is in my hand.
20:49Hwarang
21:08Dad.
21:15It's nothing.
21:17Look at this, dad. It's okay.
21:27You were worried.
21:32What about your old man?
21:35Leave.
21:37Tae-woo didn't save you.
21:40You're trying to stop me with Hwarang, right?
21:43So let's run away right now.
21:46I can't go like this.
21:51No.
21:53It's as dangerous as burning the oil and jumping into the fire.
21:58I know.
22:06I can protect you.
22:10I'll do it, Hwarang.
22:18It's not a place you can stand.
22:21Whatever you think, it's worse than that.
22:25I'm going to fight.
22:27I'm going to endure it.
22:29I'm going to go to the end of this barren environment.
22:34I'm going to go and break it all.
22:36So I'll do it, Hwarang.
22:40I'm going to do it, Hwarang.
22:48The horse outside.
22:50You haven't cheered up yet?
22:54What are you doing?
22:55Go out and tie it up.
22:57No, I'll tie it up when I come back.
23:02I don't know why you're doing this to me.
23:04Don't you have to look at your fans that much?
23:06At this scale.
23:10Oh, is there anything that came to me?
23:13If this is the case, something like a textbook?
23:16Crazy.
23:17I don't know what kind of textbook I'm looking for here.
23:21I can hear everything.
23:23I have a lot of ears.
23:29Hey, Piljuk.
23:30Yeah.
23:35Turn around.
23:37Why?
23:39Turn around.
23:44I'm going crazy.
23:47I'm going to follow you.
23:51No, why?
24:01Anyway, Hwarang or something.
24:02There's a rumor that one crazy old man is not burning Hwarang in the universe, but that old man is.
24:12It's not even a crazy old man.
24:33What?
24:41My armpits.
24:42Don't touch my clothes.
24:53I'm not trying to ruin it, I'm trying to change it.
24:56So?
24:57I have to break it down to change it.
25:00Do you have that much guts?
25:02Yeah, what do you want to say?
25:05The people are happy and the monarch is suffering.
25:08The people don't worry about the country, but the monarch worries about the people.
25:14Is this the country you want?
25:25I want to live in a country like that.
25:27Who are you?
25:30A person who wants the real new country to change.
25:34This is my half-hearted heart.
25:56I can't like it as much as I like it.
26:00What am I teaching?
26:04You can't send it to Hwarang-ro like that.
26:09Still, it would be better to learn a little bit of everything than to know nothing.
26:14That way, you can hold on to it somehow.
26:21Why? Is Orabi uncomfortable?
26:25No, it's just that it's still a little awkward.
26:31Yeah, please.
26:51How much do you know?
26:52I know all the letters in the capital.
26:56Oh, Korean? And again?
27:02Do I have to know more?
27:06How many letters do you think there are in the world?
27:18I don't think it's more than 200.
27:23That 200...
27:26It's not that 200 when you say 200, is it?
27:43Name.
27:45This is Orabi...
27:49It's your name.
27:53Here, write it down.
28:04Hold this down and press it up.
28:09Press it up like this.
28:20Even if I memorize 20 words a day, I'll be out of 1,000 words in two months.
28:27You can do it alone.
28:29You're talking nonsense.
28:32Do you know what kind of place you're going to?
28:34It's a place where noble women have gathered who have been studying since they were young.
28:40Do you want to be a fool there?
28:42Fool?
28:43So let's just do it.
28:48Oh, relax. What's this brush?
28:54Oh, it's okay. I'll do it alone.
28:59What's going on?
29:01You have to know how to hold it so that you can practice when you're alone.
29:28When do you want to go? Whisper in my ear.
29:32I'm waiting for you.
29:41You can sing for my life.
29:55Can't you hear the drum somewhere?
29:57No.
29:59It's weird.
30:03I'm sure I hear something ringing.
30:17Why are you doing this to me?
30:29Well, it's okay for the first time.
30:38But why do you keep looking at me like that?
30:41What? When did I?
30:46Hey, did I get uglier than I was when I was young?
30:53It's a little different from what I thought.
30:59What's this picture?
31:04Who are you?
31:09Why does this only happen to you?
31:12I told you that Orabi came.
31:14When did you? When did you?
31:16You didn't tell me that you had that face and that record.
31:20Don't all men envy your Orabi?
31:23I can't believe you're writing with your sister.
31:26No, I envy you.
31:28Did it look like that?
31:31How many rice cakes do we have to feed you to be a family?
31:35I think you're my friend.
31:41By the way, where's your brother?
31:45I don't know. I have a lot to teach him.
31:50Teach him what?
31:52Oh, right. You have a horse at home, right?
31:56Yeah.
32:09This is your name. Can I write it?
32:20Excuse me.
32:22You've never ridden a horse, have you?
32:28It would be fun to see the faces of those who said they wouldn't be angry even if they died.
32:34So, you're not coming, are you?
32:38It's here.
32:39It's here.
32:45Hey, I'm disappointed.
32:47You said you didn't want to be angry, but you must have written a letter of resignation.
32:52I told you. I don't want to be the last dog.
32:57Oh, then did your father write it?
33:00What kind of father?
33:02Is it a bad father or a good father?
33:05Didn't we make a decision that day?
33:10Let's do it today.
33:12How about soccer?
33:15Can you just play soccer?
33:17Oh, that?
33:19Tell him you didn't. He loses every time.
33:25Let's do it.
33:27Fill in the head first.
33:30There are fewer than two of us. Can you do it with us?
33:33You can fill in the head.
33:36You wait here.
33:38If you go somewhere, you'll die.
33:57Here you go.
34:02Oh, I told you to straighten your back.
34:05Don't bend down like this.
34:07Lift it up like this.
34:11Oh, I told you to straighten your back.
34:16If a burnt person is afraid of horses, they'll know right away.
34:19That's why I'm more nervous.
34:22You have to trust him to trust me.
34:26What kind of man is so scared?
34:30Let's go.
34:32Like this.
34:33Slowly.
34:37When you want to stop, pull your belly button down.
34:41When you stop running, turn your back.
34:46Like this.
34:48Well, you won't stop running for a while.
34:51Let's go.
34:56See? You can do it.
34:58You can do it.
35:01What? You know how to smile.
35:05But you get serious quickly.
35:09Let's go.
35:10Then let's walk slowly.
35:16Slowly.
35:26Mom!
35:46Mom!
36:00What is he doing?
36:15Why aren't there any useful soldiers today?
36:18We have to make him smile.
36:21Is he a smiling shark?
36:24We've never had a match without an image.
36:27Do we have to do that?
36:31Over there.
36:40He's fast.
36:45Mom!
37:16Mom!
37:37Are you okay?
37:45Mom!
37:50He's really fast.
37:52I thought I was going to die.
37:56I thought I was going to explode.
38:02It's okay.
38:04It's okay.
38:13It's okay.
38:15It's okay.
38:26Don't hide and come out, you coward!
38:35Why is he with her?
38:46Wow.
38:49I'm glad you're safe.
38:51It's a little embarrassing to say this at this point,
38:54but let's have a match.
38:58We're not weird people.
39:00We're Hwarangs.
39:09Who made it that it's not a sin to see people?
39:14Is it you?
39:19Have we met before?
39:22You guys are Hwarangs?
39:25If it's not you, then it's not.
39:27Let's have a match.
39:29I'll do it.
39:32Of course.
39:35Are you crazy?
39:36It's called Hwarang. It's a good opportunity.
39:40What about you?
39:48Let's do it.
39:49You said you'd do it.
39:55Why isn't that pervert leaving?
39:58What kind of match is it?
40:10Hwarang
40:24They were there then.
40:27Okay.
40:28Good. Let's have a real match.
40:31Good luck.
40:33Hwarang
40:36There's no better class than this.
40:38It's good to get close this time.
40:40Don't you think so?
40:42I don't want to.
40:43That's because the environment is a connection.
40:46I know some of those people.
40:48They're all family members.
40:50If you get close, it's a life line.
40:52I don't even want to score.
40:55Do you know this?
40:58You can do it well, right?
41:02How about you?
41:06Are you really okay?
41:08What?
41:10I'm okay.
41:13All right, then.
41:15Ha...
41:23What the hell are you?
41:27It's not just a football game.
41:29It's not just a match.
41:31It's not just a match.
41:33It's not just a football game.
41:35It's not just a match.
41:38It's a beautiful day.
41:40It's a beautiful day.
41:50It's a beautiful day. Why are you doing that?
41:53It's not just a beautiful day. It's a very hot day.
41:57It's a beautiful day.
42:00It's a beautiful day.
42:03I'm going to dress up like a man and play a game.
42:05American football!
42:33It's a beautiful day.
42:36It's a beautiful day.
42:39It's a beautiful day.
42:42It's a beautiful day.
42:45It's a beautiful day.
42:48It's a beautiful day.
42:51It's a beautiful day.
42:54Even if you're in a hurry, aren't you hitting too much?
42:57I don't think you know what this game is.
43:00Don't worry. It's different from using your body.
43:17There's nothing else. It's a game where you win if you score a goal.
43:21If you score a goal, pass it to me.
43:24Can you do it?
43:30It's a beautiful day.
43:33It's a beautiful day.
43:36It's a beautiful day.
43:39It's a beautiful day.
43:42It's a beautiful day.
43:45It's a beautiful day.
43:48It's a beautiful day.
43:51It's a beautiful day.
43:54It's a beautiful day.
43:57It's a beautiful day.
44:00It's a beautiful day.
44:03It's a beautiful...
44:06Oh, my God.
44:14But that was wrong.
44:18The football of the beautiful players, no.
44:21No, American method.
44:24Oh
44:54Oh
45:08Chance, oh, okay. Did I leave us? Oh, it's me. No, but you spoke to us. Oh
45:16But in the goon saga, I know some day he may get some of the rope. I just do that. I had you yogi
45:22But got to go
45:25Oh
45:26Yeah, can we just go to get in here Bobby?
45:29Can I get you go?
45:32not
45:33When did he got out of it?
45:51Oh
45:53Oh
45:56Oh
46:19Wow
46:25Oh
46:55Oh
47:25Oh
47:55Oh
48:12So no one's on camera, you know even in church, they know cheese
48:25Oh
48:37Yeah, yeah
48:42Yeah
48:55Oh
49:25Oh
49:55Oh
50:25Oh
50:55Oh
51:16Oh
51:25Follow my story
51:27Until our dreams that have turned to snow
51:31Are over, I'll be here
51:40I thought the weight of falling down was zero
51:44But I guess I have the physical strength
51:46Well, that goes with the saying
51:50Thanks for saving me
51:55But you're not close with the princess, are you?
52:10She doesn't seem like a good person.
52:12No, at the rooftop shop before...
52:15No, no, it's not that.
52:16Just sleep...
52:17You're crazy.
52:18Shut up.
52:20You're crazy.
52:21Shut up.
52:28Get on my back.
52:31You're hurt.
52:34I'm OK.
52:37Then you can hold me.
52:49Don't come to me, I can see all of your aching heart
52:59Why does it have to be him?
53:01Why don't you just leave me?
53:07What am I supposed to do if you only give me tears?
53:16Why is your personality always like that?
53:19You shouldn't be like that in front of people.
53:23Everything is just a show.
53:26I'm serious.
53:32That's why I can't let you go
53:43You and I, we became each other's tears
53:53Across time, on that dazzling day
54:01We hugged each other
54:13I told you to hurry up!
54:19You're going to be late!
54:21I'm not going to be late!
54:30Let's see.
54:36Wait a minute.
54:42I'm going to be late.
54:44I'm going to be late.
55:07Oh my, what should I do?
55:09I like this too.
55:14Do it.
55:22What am I supposed to do?
55:44Hwarang?
56:15What is it?
56:18What?
56:21Are you going to wear that bracelet and go to the ceremony?
56:45I'm going to wear it.
56:59I can't believe it.
57:02It looks like you've made a good fortune.
57:05Solve it with me.
57:07Let her go.
57:09I've never seen you so scared.
57:14I think it's because of that girl.
57:24I told you to let her go.
57:26Stay still.
57:30I was whining outside.
57:32I'm going to kill you.
57:42It depends on what you do.
57:44The dog's life depends on it.
57:46If you touch her hair, you'll die.
57:53Well, wouldn't you die before me?
58:00No, now!
58:08If you're going to kill me, kill me now.
58:10If she gets hurt before that, you'll die to me.
58:30I'm holding you.
58:32Turn back time.
58:35I want to go back to that beautiful time.
58:43Aren't you afraid?
58:44I mean, you're putting those kids together.
58:47What if we kill each other?
58:49If I don't kill you now, I'll kill you later anyway.
58:53How can she do this to me?
58:55I decided to decide the day I came into the world.
58:59Mother.
59:00Don't you think you should cut the king's neck this time?
59:04I'm afraid of you.
59:07I'm afraid I can't protect you.
59:09Look forward to me.
59:10What about the other guy?
59:12That girl, too.
59:13Look forward to me.
59:15You're not alone now.