Category
đč
FunTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:30m sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, Ibone
00:01:48Come here!
00:02:15Come on!
00:02:18Come here!
00:02:24Ricky!
00:02:27Ricky, come here!
00:02:29Come here!
00:02:47I'm in a hurry. Mom wants you to clean your room.
00:02:59I'm in a hurry. Mom wants you to clean your room.
00:03:05Hey, Mom!
00:03:08How long will it take until my birthday?
00:03:12Your birthday is in two weeks, little boy.
00:03:16So now we're tinkering with the music.
00:03:20We're hanging with it, we're hanging with it.
00:03:24For some reason we're actually doing it.
00:03:27Can I please get a dog as a present?
00:03:37We told you that's not possible.
00:03:40Then I can never have a dog! Not for the rest of my life!
00:03:45We're hanging with it, we're hanging with it.
00:03:48You, Mom, you have Dad.
00:03:51And Birgit and Betty always sit together.
00:03:54But I, I have no one.
00:03:57You have us, your family.
00:04:00You're all against me!
00:04:16Little brother!
00:04:19Dad and I are going for a walk. We'll be back soon.
00:04:22Little brother!
00:04:24I wanted to tell the dog. We'll talk about it later, okay?
00:04:45Okay.
00:05:15Huh?
00:05:16Hi, Mr. Hopper! Can I leave you alone for a while?
00:05:19Isn't it incredibly difficult to fly like that?
00:05:22No, not for me. It's not difficult for me at all.
00:05:25I'm the world's best artist.
00:05:27But I wouldn't advise every stray straw hat to try it.
00:05:32What's your name, by the way?
00:05:35Little brother.
00:05:37But actually my name is Svante Svanteson.
00:05:41Just think how different everything can be.
00:05:43My name is Karlsson. Just Karlsson. Nothing else.
00:05:47And how old are you?
00:05:49Seven and a half.
00:05:51Great! Keep it up!
00:05:54How old are you?
00:05:56Me? I'm a man in my best years. That's all I can say.
00:06:01Which years are the best, please?
00:06:04All of them. At least as far as I'm concerned.
00:06:07A handsome, smart, just really fat man in his best years.
00:06:14Mmm.
00:06:24Shall we put them in gear?
00:06:27Dad or BĂŒrger need to be there.
00:06:30BĂŒrger or Dad or Karlsson from the roof?
00:06:38Look at the shelf! What will Mum say?
00:06:41Oh, don't be so wild. Everything's fine.
00:06:44A few insignificant spots on a bookshelf doesn't bother anyone.
00:06:48Or does it? Order it from your mum.
00:06:54One moment. I'm almost done with the preparations.
00:06:58I just need to look for the safety valve.
00:07:01It can lead to serious accidents if you forget to adjust the safety valve correctly.
00:07:05Yes, listen to that!
00:07:08That's how a puff-puff-puff has to sound, little brother!
00:07:14I'm the world's best steam engine engineer!
00:07:21It exploded!
00:07:23Boy, what a blast!
00:07:28It broke!
00:07:30That doesn't bother anyone. You'll get a new one from me.
00:07:33Where did you get them?
00:07:35I have a few thousand upstairs.
00:07:37What do you mean, upstairs?
00:07:39Upstairs, in my house on the roof.
00:07:42You have a house on the roof?
00:07:44A house with thousands of steam engines? No way!
00:07:47Well, at least a few hundred.
00:07:54My engine is stuttering so strangely.
00:07:57It needs to go back to the workshop for maintenance.
00:08:00I could do it myself, of course.
00:08:01After all, I'm the world's best engineer, but I don't have the time.
00:08:06No, I'd rather go to the workshop.
00:08:09Little brother!
00:08:11Mom! Mom, mom, come quick! Say hello to Karlsson!
00:08:16Look!
00:08:22Little brother!
00:08:25What did you do?
00:08:27How did you do that?
00:08:32I didn't do it. It was Karlsson.
00:08:35Don't ever do that again. You could have hurt yourself.
00:08:39He just flew through the window. He wanted a house on the roof.
00:08:43If you've eaten something, you have to stand for it,
00:08:46and not blame Karlsson for the roof, which doesn't even exist.
00:08:49But it does exist.
00:08:51And of course he can fly.
00:08:53Yes, of course he can.
00:08:55I hope he won't come back soon so you can see it for yourself.
00:08:59It would be best if he came tomorrow, little brother.
00:09:02I'll give you ten crowns if I can really get to know Karlsson from the roof.
00:09:05He won't be able to come tomorrow.
00:09:07He has to go to the workshop for maintenance.
00:09:09What's he going to do tomorrow?
00:09:14He's going to the workshop for maintenance.
00:09:18No way!
00:09:20Children!
00:09:23I bet you've only come up with this Karlsson.
00:09:26We want to practice our song.
00:09:28You only want to make yourself important.
00:09:30I don't want that at all. It really exists.
00:09:34Spring has come
00:09:40You've got a rattle. No, you've got a rattle.
00:09:45Ouch!
00:09:47You'll get that back.
00:09:50And happiness will come
00:09:58And happiness will come
00:10:29You've got a rattle
00:10:34You've got a rattle
00:10:38And happiness will come
00:10:42How was school today?
00:10:44My God, Lillebror!
00:10:47Christa threw a stone at me.
00:10:49Why didn't you tell me about it?
00:10:52Because it wouldn't have helped.
00:10:54You can't throw stones.
00:10:55You can't even hit a goal even if you're right in front of it.
00:11:00You don't really think I'd throw stones at Christa, do you?
00:11:04What else would you throw? There's nothing else.
00:11:08Nothing that would be better.
00:11:11Why did you argue?
00:11:13Christa said I'd only invented Karlsson.
00:11:18Isn't that true?
00:11:20At least you could believe me.
00:11:23Gunilla and Christa are going on vacation tomorrow anyway.
00:11:27I don't really care what you think about Karlsson.
00:11:30That Karlsson shouldn't bother you too much.
00:11:33I'm looking forward to it.
00:11:35If Karlsson comes to visit this afternoon,
00:11:37he'll probably take me upstairs to the roof.
00:11:40Great! You'll have fun there.
00:11:52I love you.
00:12:11Everyone says I'd only invented you.
00:12:14Even if you'd only invented me,
00:12:17I'd still be the best invention in the world.
00:12:23Beautiful pictures.
00:12:26Terribly beautiful pictures.
00:12:29If only.
00:12:31Maybe not quite as beautiful as mine.
00:12:34Do you have a lot of pictures at home?
00:12:37Several thousand.
00:12:39Painted by me.
00:12:41In my spare time.
00:12:43I paint a lot.
00:12:45But I prefer birds and proud hens.
00:12:48Really?
00:12:49Maybe I could join you sometime.
00:12:53I'd like to see your pictures, your steam engines and your whole house.
00:13:15Watch out! My fish!
00:13:20Hey!
00:13:28If you have a high fever, you have to drink a lot of water.
00:13:31Even if you swallow one or two fish at a time.
00:13:35It doesn't bother the mind.
00:13:37Do you have a high fever, Karlsson?
00:13:39Don't you notice?
00:13:41I'm sick to death.
00:13:43Maybe because I sleep so badly.
00:13:46Do you sleep that badly?
00:13:47Yes.
00:13:49Only at night I can sleep well.
00:13:51Like a stone.
00:13:53And in the morning too.
00:13:55But in the afternoon it's unbearable.
00:13:57I roll in bed from one side to the other.
00:14:03You don't feel that hot.
00:14:05How high is your fever?
00:14:0730, 40 degrees.
00:14:09At least.
00:14:11Well, I think you don't look very sick.
00:14:13Can't I be just as sick as other people?
00:14:16Oh.
00:14:18Do you want to be sick?
00:14:20Everyone wants that.
00:14:22I want to lie in bed with a murderous fever.
00:14:24You have to ask me if I feel like it.
00:14:26That's what I'm telling you.
00:14:28I'm so sick to death.
00:14:30I don't feel like anything at all.
00:14:32Maybe I'll have a piece of cake.
00:14:34Lots of chocolate and a handful of bonbons.
00:14:36But please with caramel.
00:14:38Yes.
00:14:46Aha.
00:15:04And this one too.
00:15:06Amazing what a little guy like you can do.
00:15:10And this one.
00:15:14Exactly fits.
00:15:15Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.
00:15:43Haha, I'm the sickest sick person in the world.
00:15:46But hurry up now.
00:15:48You have to take me home and put me to bed.
00:15:50Jump up and let's go.
00:15:54But what if you lose me in the middle of the flight, Carlson?
00:15:58Well, there are so many children in the world.
00:16:01It doesn't matter if there's one more or less.
00:16:04But I don't agree with that at all.
00:16:06What if I fall?
00:16:08Calm down.
00:16:10Who could protect you better than me?
00:16:11Although you're just a little stupid boy, I have to admit,
00:16:15I like you very much.
00:16:17You don't think it's possible.
00:16:19And yes, I like you very much.
00:16:21Come.
00:16:42Haha.
00:16:44Haha.
00:16:46Haha.
00:16:48Haha.
00:16:50Haha.
00:16:52Haha.
00:16:54Haha.
00:16:56Haha.
00:16:58Haha.
00:17:00Haha.
00:17:02Haha.
00:17:04Haha.
00:17:06Haha.
00:17:08Haha.
00:17:09Haha.
00:17:11Haha.
00:17:13Haha.
00:17:15Haha.
00:17:17Haha.
00:17:19Haha.
00:17:21Haha.
00:17:23Haha.
00:17:25Haha.
00:17:27Haha.
00:17:29Haha.
00:17:31Haha.
00:17:33Haha.
00:17:35Haha.
00:17:37Haha.
00:17:39Here oben sieht alles so anders aus, finde ich, oder?
00:17:59Oh, ja, ja.
00:18:00Allerdings.
00:18:01Gottlob.
00:18:02Ich muss ins Bett.
00:18:03Wer nicht krank ist, der Kranker.
00:18:10Sei willkommen, lieber Karlsson, und du auch, Lillebrohr.
00:18:27Hier liegt jede Menge Kram rum.
00:18:35Eure Wohnung ist ganz anders.
00:18:37Ihr habt ja so gut wie ĂŒberhaupt kein Kram.
00:18:39Wo sind deine Dampfmaschinen?
00:18:45Meine Dampfmaschinen sind alle miteinander explodiert.
00:18:51Fehlerhafte Sicherheitsventile, so kann's gehen.
00:18:54Aber das stört keinen groĂen Geist.
00:18:57Es wÀre verkehrt, ihm nachzutrauern.
00:18:58Was ist mit deinen Bildern von den Helmen?
00:19:03Sind die etwa auch explodiert?
00:19:05Nein, selbstverstÀndlich sind die noch da.
00:19:08Was glaubst du, ist das dort?
00:19:09Ein sehr einsamer Hahn mit HĂ€ngen im Kopf, so hab ich's betitelt.
00:19:14Ein sehr einsamer Hahn, gemalt von der weltbesten Hahnmaler.
00:19:21Oh, dieses Bild ist so herzergreifend traurig.
00:19:26Aber ich will lieber nicht weinen, sonst steigt das Fieber wieder.
00:19:32Ich bin so schwach, aber das Haus mĂŒsste geputzt werden.
00:19:34Willst du das nicht erledigen?
00:19:43Also ein bisschen könntest du auch tun, so krank siehst du eigentlich nicht aus.
00:19:48Nein, nein, ich muss ein neues Bild malen, und zwar sofort.
00:19:51Das muss man nĂ€mlich tun, wenn einem die Inspiration ĂŒberkommt, verstehst du?
00:20:03Ganz plötzlich tauchte sie auf.
00:20:04Plopp, und sieh da, ich habe die Inspiration verspĂŒrt.
00:20:07Was ist die Inspiration denn?
00:20:10Die Inspiration?
00:20:11Tja, das ist so eine Art Krankheit.
00:20:14Sie befĂ€llt alle groĂen BildermalkĂŒnstler.
00:20:17Ohne Pause mĂŒssen wir malen und malen und können nicht aufrĂ€umen.
00:20:20Höchste Zeit, dass ich nach Hause gehe, sie werden sich schon Sorgen um mich machen.
00:20:29Hast du noch mehr SĂŒĂigkeiten?
00:20:31Hey, ich hab bemerkt, was fĂŒr ein VielfraĂ du bist und dass du nie genug kriegen kannst,
00:20:43deshalb schlage ich vor, wir teilen den Rest brĂŒderlich.
00:20:45Drei, das kann man nicht teilen, das weiĂ nun wirklich jedes Kind, aber zwei kann man
00:20:54teilen.
00:20:55GutmĂŒtig und bescheiden, wie ich bin, lass ich dich zuerst aussuchen, aber du weiĂt,
00:21:01wer zuerst aussuchen darf, muss sich den kleineren nehmen.
00:21:04Wenn es so ist, dass du zuerst aussuchen.
00:21:09Na schön, da werde ich nicht nein sagen.
00:21:12Wer zuerst aussucht, muss dafĂŒr den kleineren nehmen, hast du behauptet.
00:21:21Wenn du so anfÀngst, werde ich dir eine Frage stellen, welchen Bonbon hÀttest du genommen,
00:21:26wenn du zuerst ausgesucht hÀttest?
00:21:28Den kleineren, selbstverstÀndlich.
00:21:31Wozu die Aufregung, den hast du doch bekommen.
00:21:33Ich bin wieder gesund, wir gehen uns amĂŒsieren, komm.
00:21:36Hol schnell noch meine Pistole, die hÀngt vom Sofa aus gesehen am vierzehnten Haken.
00:21:46Ich hab sie gefunden.
00:21:51Komm.
00:21:52Hallo.
00:21:53Komm schon.
00:21:54Ich rette dich.
00:22:25Ohohohoho.
00:22:33HeiĂe Hopse, hier rĂŒber Lillebror.
00:22:37Hier, hier bin ich.
00:22:40Na los, komm.
00:22:43Hier.
00:22:44Hallo.
00:22:47Ich komm ja schon.
00:22:54Lillebror, nicht bummeln, komm rĂŒber.
00:23:15Ja, genau so muss man das machen, gratuliere.
00:23:45Lillebror, willst du mal echte RĂ€uber sehen?
00:23:51Es gibt zwei prima Exemplare in einer Dachkammer, gleich um die Ecke von hier.
00:23:55Zwei erstklassige RĂ€uber.
00:24:03100.000 Kronen Belohnung, das SĂŒmmchen wĂŒrde mir schon schmecken.
00:24:10Und er fliegt hier in der Gegend rum, da braten wir doch einen in Storch.
00:24:15Du Fille, ich kenn hier jemanden im Raum, der sich bald 100.000 Kronen verdient.
00:24:26Jemand, der das Ufo ĂŒber Stockholm fangen wird.
00:24:40Feuer.
00:25:00Nein.
00:25:02Oh shit.
00:25:08Na, komm.
00:25:32Ich glaube fast, die kommen meinetwegen.
00:25:51Jetzt ĂŒbertreibst du aber doch ganz schön.
00:25:55Wer hat denn schon was dagegen einzuwenden, dass du ein bisschen auf den Dach spazieren gehst?
00:25:59Na, was soll's.
00:26:01Es wird Zeit, dass ich mich in mein kuschliges Bett lege.
00:26:08Der Tag war zwar nicht sehr krÀfteraumend, aber immerhin habe ich morgens noch 30 oder 40 Grad Fieber gehabt.
00:26:14Das wollen wir nicht vergessen.
00:26:16Du Lillebror, erzÀhl den Feuerwehrleuten lieber nicht, dass ich hier oben bin.
00:26:20Ich bin nÀmlich der weltbeste Feuerlöscher.
00:26:22Und wenn die davon erst mal Wind kriegen lassen, die mir keine Ruhe, bis ich jedes Feuer in der Stadt lösche.
00:26:28Psst, hey.
00:26:29Bleib am besten, wo du bist.
00:26:31Eigenartig.
00:26:32Ich hÀtte schwören können, es wÀren eben noch zwei Jungen hier oben gewesen.
00:26:37Nein, auĂer mir gibt's hier oben keinen.
00:26:41Lillebror, es gibt deinen Karzon vom Dach nicht.
00:26:44Ja, doch und ob.
00:26:45Denn wenn nicht, könnte er mich ja nicht besuchen.
00:26:47Aber stell dir vor, du wÀrst da runtergefallen.
00:26:49Dann hÀtten wir jetzt kein Lillebror mehr.
00:26:52Ja, und wird die dann sehr traurig?
00:26:54Wir wollen dich umgibt!
00:26:56Du Arschlöffel, du lebst heut hier.
00:26:58Ja, also...
00:26:59Du Arschlöffel, du lebst jetzt hier.
00:27:02Ja, also...
00:27:03Du arschlöffel, du lebst hier.
00:27:04Jetzt bin ich zu alt.
00:27:05Du arschlöffel, du lebst jetzt hier.
00:27:07Jetzt bin ich zu alt.
00:27:08We don't want to lose you for any price in the world.
00:27:12You know that, don't you?
00:27:14Not even for 100,000 million crowns, am I right?
00:27:17Think about it.
00:27:18Nonsense. Not even for 100,000 million crowns.
00:27:22Am I really worth that much to you?
00:27:25Yes, you are.
00:27:27If I'm really worth 100,000 million crowns,
00:27:31couldn't you lend me 1,000 crowns for a dog?
00:27:37Oh.
00:27:42Poor Lillipur.
00:27:44He's so lonely.
00:27:46That's why those madmen are coming for Carlson.
00:28:06A UFO is flying over the capital city of Stockholm.
00:28:09That's what the hobby photographer Stieg Lundberg, 31 years old, claims.
00:28:14Last Thursday, he managed to take a picture of the mysterious phenomenon.
00:28:20The UFO looks like a flying barrel, Lundberg says.
00:28:24And many of his neighbors, who also want to see the object,
00:28:27agree with him.
00:28:29Who is solving the mystery about the mysterious UFO?
00:28:32100,000 crowns is the reward for the person
00:28:35who catches the flying barrel or helps with it.
00:28:38Useful information is received by our office.
00:28:45Well, you're Carlson from the roof.
00:28:48If someone finds out about you,
00:28:50then it's nothing that only the two of us share.
00:29:02There's only one thing to do.
00:29:04You have to stay our secret from now on.
00:29:17Do you have everything you need for the trip?
00:29:19Yes, Mom.
00:29:20Sun cream, toothbrush and mosquito spray,
00:29:24raincoat,
00:29:27Sun cream, toothbrush and mosquito spray,
00:29:30raincoat,
00:29:36Don't be sad, Lillebror.
00:29:38Imagine, we're leaving soon, Mom, you and me.
00:29:43Mom bought ship tickets for a cruise.
00:29:46That will be very funny.
00:29:49Don't you think that's great, Lillebror?
00:29:52Yes.
00:29:54But I have to stay at home and watch out for Carlson.
00:29:59You can't tell anyone about him.
00:30:01He's a secret, you know.
00:30:03But Lillebror, my boy...
00:30:06I can't come with you.
00:30:08Think about it again, okay?
00:30:13Isn't that a letter from Uncle Julius?
00:30:17He's coming to town and will stay here for at least 14 days.
00:30:23The doctors prescribed him baths and massages.
00:30:27He says his joints are stiff in the morning.
00:30:30So that's it with the cruise.
00:30:32Lillebror doesn't want to come, and Uncle Julius will be worried.
00:30:36I don't care, I'm going.
00:30:38I'll take your mother with me, even if I have to kidnap her.
00:30:40Lillebror will accompany us, or he'll stay here with Uncle Julius.
00:30:44That's good.
00:30:46Maybe Miss Bock can help.
00:30:48Miss Bock?
00:30:50Yes, she helped us when I was sick.
00:30:53She'll take care of Lillebror and the household.
00:30:57Our Lillebror is a weird bird.
00:30:59He'd rather stay at home with Uncle Julius and Miss Bock
00:31:02than go on a cruise with Mom and Dad.
00:31:05If you have a boyfriend, you have to take good care of him.
00:31:14Humming
00:31:31Oh no, a boat just capsized.
00:31:35How sad.
00:31:37No day goes by without accidents.
00:31:45And the worst of all is this.
00:31:48100,000 crowns is the reward for the person
00:31:51who catches the flying tons or helps to a large extent.
00:31:54Useful hints are received by our office.
00:32:00This mysterious miracle thing is almost caught.
00:32:04Call the newspaper and tell them that I'll deliver it to them this afternoon.
00:32:09What do you mean?
00:32:12I'll arm myself with my big butterfly net
00:32:15and if this weird UFO flies over Stockholm once more,
00:32:19I'll close it in a flash and that's it.
00:32:22Do you have a suitcase with 100,000 crowns?
00:32:25Don't you understand that you're the weird UFO?
00:32:27They intend to catch you, do you understand?
00:32:32What?
00:32:33You call me a weird UFO?
00:32:37But it's obvious that I'm a nice, well-behaved,
00:32:40really fat man in my best years.
00:32:43Or haven't you noticed it yet?
00:32:46Of course I have.
00:32:48But I can't do anything for what they write in the newspaper.
00:32:51And they mean you. You're the flying ton.
00:32:54Look.
00:32:55Flying ton?
00:32:57You call me a flying ton?
00:33:01And my best friend wants to be like that.
00:33:04That's mean. I think that's mean.
00:33:06I really think that's mean.
00:33:08I don't think so at all. It just says so in the newspaper.
00:33:14Well, if I'm supposed to be a ton,
00:33:16then at least the best ton in the world.
00:33:18I'm worth 100,000 crowns. Don't forget that.
00:33:22But you're worth 100,000 crowns.
00:33:25Not many people can say that.
00:33:27Nobody in the whole world.
00:33:29There's not much for a broken-down dwarf like you anyway.
00:33:32If it goes up, it's 1.50.
00:33:34Hey, hey!
00:33:36Hot hops!
00:33:38Hey!
00:33:46Oh, finally.
00:33:50Good day, Miss Bock.
00:33:54I couldn't have come earlier.
00:33:57It's only my sister Frieda's fault.
00:34:14The most important thing is that Lillibro is taken care of.
00:34:17Make sure nothing happens while we're gone.
00:34:19If I'm around, nothing will happen.
00:34:23I'd like to believe that.
00:34:28When we come back, it's your birthday,
00:34:30and then we'll go to grandmother's.
00:34:32You're welcome there, right?
00:34:35We have to go. Hold your ears tight, Lillibro.
00:34:40Will I get a dog for my birthday?
00:34:50Is your sister Frieda not well?
00:34:53Yes, apparently she's even too well.
00:34:56She's engaged to that lunatic.
00:35:03She's terribly educated,
00:35:05because Philip, her senseless admirer,
00:35:07persuaded her that she should have a nose.
00:35:09A nosy nose!
00:35:11I know best how not to be nosy
00:35:14when you have a medium-sized potato in the middle of your face.
00:35:17Can't you maybe find someone who likes your nose?
00:35:27Nobody likes my nose.
00:35:33Men.
00:35:42Oh, could that be uncle Julius?
00:35:57How long do you think I have to fly around in the rain
00:36:00and blow up all the deserts
00:36:02just because you won't let your window open?
00:36:04But you said you wanted to lie down.
00:36:06I just didn't count on you today.
00:36:09You could have counted on it anyway.
00:36:13Don't you freeze as wet as you are?
00:36:15Of course I freeze.
00:36:17I'm just wondering if anyone here is interested.
00:36:20Is there anyone here who's sorry
00:36:22that their best friend is shaking and shaking
00:36:24when he comes home from the forest?
00:36:26Who picks up his clothes to dry
00:36:28and puts them in a cozy, soft bathrobe
00:36:30and makes him a hot chocolate.
00:36:32And smears him with some delicious rolls
00:36:34and brings him lovingly into bed
00:36:36and sings him some nice good night songs
00:36:38so he can fall asleep.
00:36:40Is there anyone here like that?
00:36:42No, of course not.
00:36:44There's actually no one like that.
00:36:54Wow!
00:37:12Oh no!
00:37:17What kind of thing is that?
00:37:19It doesn't look like a catch-net.
00:37:21You're not wearing anything, Carlson.
00:37:25Hmm.
00:37:28Well, even the best can happen.
00:37:31Never seen a naked man before?
00:37:35Who's that?
00:37:37That's...
00:37:40Um, um...
00:37:47That's my friend Carlson from the roof.
00:37:49Propeller apparatus for children.
00:37:51Where will all this end one day?
00:37:53Soon he'll fly to the moon
00:37:55before he gets to school.
00:38:03Ha!
00:38:05There.
00:38:07Hmm.
00:38:09Aha.
00:38:11Well, well.
00:38:13Ha, ha, ha.
00:38:16Hmm.
00:38:18Smells almost like she's cooking.
00:38:21She's probably heating up the meatballs from yesterday.
00:38:24With steam into the kitchen!
00:38:29Ho, ho!
00:38:31I think we're just in time for a little snack, aren't we?
00:38:37Get out of my way!
00:38:39I don't like it when you're so nasty.
00:38:42I'm going to get some more delicious meatballs.
00:38:55Get out!
00:38:57And don't ever come back here!
00:39:00Well, Mrs. Leinburg, that was really mean.
00:39:02Carlson is my best friend and he can be very comfortable here.
00:39:05I don't like that.
00:39:07That has to be said very clearly.
00:39:09Throwing me out the back door?
00:39:11That's a stupid thing, I'm not doing that, okay?
00:39:13Through the back door?
00:39:15Phew!
00:39:16If so, then I want to be thrown out through the front door.
00:39:19Like all nice people.
00:39:21As you wish.
00:39:25Leave him alone!
00:39:31Please!
00:39:32Is this man's departure room nice enough?
00:39:35Yes, much better.
00:39:39Oh, Mrs. Leinburg, that was totally unfair and mean.
00:39:42Carlson is allowed to be in the kitchen, of course.
00:39:45Your Carlson can wait.
00:39:47I'm going to eat a meatball now.
00:39:49Ah!
00:39:50Good evening.
00:39:51Is anyone home?
00:39:53And are there any meatballs left?
00:39:57Yes, I'm back.
00:39:58I'm sure you're very happy about that.
00:40:00And probably especially with the dragon on the stove.
00:40:03I think I've never seen a more devouring female.
00:40:10Huh?
00:40:12Huh?
00:40:13Ah!
00:40:15Ah!
00:40:19Ah!
00:40:20Ah!
00:40:21Ah!
00:40:24Ah!
00:40:25Ah!
00:40:26Ah!
00:40:27Ah!
00:40:28Ah!
00:40:29Ah!
00:40:30Ah!
00:40:31Ah!
00:40:32Ah!
00:40:33Ah!
00:40:34Ah!
00:40:35Ah!
00:40:36Ah!
00:40:37Ah!
00:40:38Ah!
00:40:41Ah!
00:40:43Ah!
00:40:45Ah!
00:40:51Herzlich Willkommen, Onkel Julius!
00:40:53Ach, Lilyb'rohr.
00:41:01Mensch, Carlson, warum macht du denn so'n Quatsch?
00:41:05Ich schieĂe bloĂ'n Salut.
00:41:06Yes, such a salute is worth it, if your first name and significant personality or officials are coming to visit.
00:41:13Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no.
00:41:17Oh no, good Moses.
00:41:27Now it's going to start raining.
00:41:36What? What? What? What was that rumbling?
00:41:42The rumbling was a salute.
00:41:44Pure waste of such people who immediately lose their heads and fall into powerlessness.
00:42:01Well, it is far from me to complain about the food.
00:42:05But their chicken was tough as leather.
00:42:20My little sunshine.
00:42:23You can't do anything about it that you can't cook at all.
00:42:27You can't do anything about it that you can't cook at all.
00:42:34We're playing now that you're my grandpa, okay?
00:42:37You have to come up with a story for me.
00:42:39But please don't be too scary, or I'll just get scared.
00:42:42You cheeky lousy finger away!
00:42:44...for a UFO over the roofs of Stockholm.
00:42:46Today one of our reporters managed to capture the first spectacular images of the phenomenon.
00:42:52They want to have seen a UFO?
00:42:55But these reporters also believe they could tell us viewers the blue from the sky.
00:43:00Just invent that so you can fill your airtime.
00:43:03A UFO.
00:43:05Or do you, Miss Bock, perhaps already see a UFO flying around in your kitchen?
00:43:10A UFO?
00:43:12No, at least not that I knew.
00:43:15I think, as I see it, it's just a madman of this reporter.
00:43:26Oh no, Karlsson!
00:43:28That was BĂŒrger's best nightgown!
00:43:56Oh...
00:43:58Oh...
00:44:23Oh...
00:44:28Oh...
00:44:30Oh...
00:44:32Oh...
00:44:34In a moment, my little Julius, the Sandman will come flying with his magic umbrella
00:44:38and scatter sand in your eyes so you can fall asleep.
00:44:53Uncle Julius!
00:44:56I can't need you! Run quickly and get Miss Bock!
00:45:02Mr. Jansson, are you sick?
00:45:04Yes, yes, I think so, yes, yes.
00:45:06Oh yes, I must be undoubtedly sick.
00:45:15Get lost!
00:45:21I am a smart, sober man, Miss Bock.
00:45:24No television or anything else can make me look like an idiot.
00:45:29Therefore, I must be sick.
00:45:31What do you think you are suffering from, Mr. Jansson?
00:45:34I see apparitions, fever fantasies.
00:45:38Please don't think I'm crazy,
00:45:40but I'm beginning to believe in the existence of fairy tales.
00:45:43I saw no less than...
00:45:46the Sandman himself.
00:45:55Now tell me, Mr. Jansson,
00:45:57are you feeling better this morning?
00:45:59How in the world am I supposed to know that
00:46:01before I've even been to the doctor?
00:46:06Now I'd like a sip of coffee,
00:46:08a delicious bun, and above all, my peace and quiet.
00:46:11Oh!
00:46:15Did I put in more buns?
00:46:21If you put in more buns,
00:46:24the whole world of fairy tales would have to go crazy.
00:46:30The Sandman.
00:46:35No one can prove to me that the Sandman steals buns.
00:46:39I mean, provided that he even exists.
00:46:42Such a good-natured guy just doesn't do that.
00:46:45No, I know who's behind it.
00:46:48Well, who was it?
00:46:50That terrible little fat Bengel, of course.
00:46:52Carlson or whatever his name is.
00:46:55I think it was the Sandman after all.
00:46:58Hurry up and buy me a liter of milk in the store.
00:47:02Come on, let's go.
00:47:21Hehehe.
00:47:32It's obvious.
00:47:33The UFO is none other than the guy with the propeller.
00:47:40We have to get him before someone else does.
00:47:44We know where he lives.
00:47:47I've seen him fly there often enough.
00:47:50We'd better stop him right away.
00:47:52He lives four floors up in number twelve.
00:47:54There's a swan at the door.
00:47:56I checked that.
00:47:59Good. Tonight.
00:48:17Huh? Huh?
00:48:29Carlson!
00:48:30The robbers think you live with us.
00:48:35Hey, they don't want to catch us tonight.
00:48:37Do you know what that means?
00:48:41That means it's going to be fun tonight.
00:48:44Let's go.
00:48:50Hey! Hello!
00:48:53Wait!
00:49:14Carlson!
00:49:44Hehehe.
00:50:15Isn't she brilliant?
00:50:17Why does she have a bandage on her face?
00:50:19She cut herself when she shaved.
00:50:23She reminds me so much of my mother.
00:50:25Maybe I'll call her Mama Fright.
00:50:45Hey!
00:50:58Shh!
00:51:15Hello?
00:51:18Oh!
00:51:43Oh!
00:51:46Help!
00:51:49Hehehe.
00:52:10The bee's gone. Go on.
00:52:12If I have to.
00:52:16Hehehe.
00:52:46Hehehe.
00:53:04Hello?
00:53:06Is anyone there?
00:53:16Hehehe.
00:53:21Nothing.
00:53:24Hehehe.
00:53:37Hehehe.
00:53:45Ah!
00:53:55Huh?
00:54:11Huh?
00:54:25Huh?
00:54:28Huh?
00:54:51Huh?
00:54:58Huh?
00:55:04Huh?
00:55:07Huh?
00:55:21Huh?
00:55:26Huh?
00:55:29Huh?
00:55:32Huh?
00:55:35The robbers are in the closet.
00:55:37It would be wise to wake Lilliput first.
00:55:41Oh, what? You're standing in front of me, as I see.
00:55:43But who... who lies in your bed when you're not in it?
00:55:47Something grotesque.
00:55:49It's just too scary.
00:55:51A fairy tale creature, surely?
00:55:57Ha ha! No one from the fairy tale world!
00:55:59Unfortunately, false report. Don't be sad!
00:56:01Under the blanket is only me! Ha ha!
00:56:04What a pretty surprise, isn't it?
00:56:06Just say, this undressed Bengel is staying the night here, too.
00:56:09But I'll twist his neck myself, as soon as I find the time.
00:56:13Listen, Mr. Jansson, it's high time to call the police.
00:56:18The police are here. Open in the name of the law.
00:56:23Because of the police?
00:56:25You can tell that to someone who can't count to three, Mr. Lumpen.
00:56:35It's strictly punishable to lock up two policemen
00:56:38who are on their way to catch the UFO.
00:56:40But... you're not even wearing a uniform.
00:56:44That's right. We're coming from the secret police.
00:56:48That's what it looks like.
00:56:49And we've come to kidnap him.
00:56:55It's supposed to be a UFO! No!
00:57:00Really, gentlemen!
00:57:02That's just Lillibra's former classmate.
00:57:13They're not policemen. On the contrary.
00:57:16They're robbers. I know that for sure.
00:57:19Well, I'll solve the case. That would be funny.
00:57:30A few hours later
00:57:37I knew at first sight what a clever and wonderful lady you are.
00:57:42It's a pleasure and an honor to have met you today.
00:57:45I see in your eyes and I melt to silence
00:57:48your charming nose, beautiful woman.
00:57:50So enchanting that one would want to marry the owner.
00:57:56What? What did you say?
00:57:58What did you say?
00:58:00Well, I just said that your nose...
00:58:02Now I understand. You're Philip.
00:58:05That's me. How do you know that?
00:58:07Have you heard of me?
00:58:08And if? I have.
00:58:11You good Moses, of course.
00:58:13You must be his fine friend Rudolf.
00:58:17But how do you know us?
00:58:20Do we have any mutual acquaintances?
00:58:22Miss Frieda Bock from the Freigartan.
00:58:25She's my sister.
00:58:27Well, Mr. Groschen, your nose is as enchanting as mine
00:58:30that one would want to marry her right away.
00:58:33These are a few fine policemen.
00:58:35They stole my wallet and my watch.
00:58:38I want them both back immediately.
00:58:42No, don't do anything to us.
00:58:44Put the wallet and the watch away,
00:58:46or I'll make a short trial.
00:58:58Woohoo!
00:59:12I'll tell Frieda about this!
00:59:14And don't you dare come to the Freigartan again!
00:59:17I want to warn you!
00:59:19Otherwise, blood will flow!
00:59:21Do you understand me? Blood will flow!
00:59:28Humming
00:59:39The Ufo riddle is solved.
00:59:41It wasn't an UFO.
00:59:43As a neighbor now found out,
00:59:45it was nothing more than a little boy
00:59:47who had to get on the roof of his dragon.
00:59:50I'm of the opinion that the reward is still open to us.
00:59:53We should go right away and get the 100,000 from the newspaper.
00:59:57But you're not a UFO.
00:59:59And because you're not a UFO, you can't ask for money from them, you know?
01:00:06Today, when I'm already in bed, Mom and Dad and BĂŒrger and Betty come back.
01:00:10And tomorrow is finally my birthday.
01:00:12I'm having a birthday party with cake and stuff.
01:00:14Gunilla and Christa will come to the party.
01:00:17Why them?
01:00:20Actually, I'd like to invite you, too, but...
01:00:24But what? Just say it!
01:00:26If you party, I want to be funny, too!
01:00:30Of course you can come, Carlson!
01:00:33Woohoo!
01:00:35What's there to eat?
01:00:37Birthday cake.
01:00:39Mom makes a super delicious cream cake with eight candles on it.
01:00:43Oh, I see! I have a suggestion.
01:00:46And what would it be?
01:00:48Can't you tell your mom that you'd rather have eight cakes, but only one candle?
01:00:53I don't think she'll like the idea.
01:00:57Will you get something good as a present?
01:00:59I don't know yet.
01:01:01But I won't get a dog as a present all my life.
01:01:04I'm sure I'll get a lot of other presents.
01:01:07I'll be happy about them, too, and just won't think about the dog anymore.
01:01:10I've made up my mind.
01:01:13Besides, you still have me.
01:01:15I mean, I'm a bit more valuable than a dog.
01:01:27Tell me, Miss Bock, could you imagine trying it with the old Julius Jansson?
01:01:45Happy Birthday!
01:02:03So, do you have the presents ready?
01:02:05Good, then let's go.
01:02:08Congratulations, Lillebro!
01:02:10Happy Birthday!
01:02:13How did it go without us, Lillebro?
01:02:15Good.
01:02:16Well, unwrap the presents.
01:02:34Are you ready?
01:02:35Then come.
01:02:38Hey!
01:02:39Another present!
01:02:42Thank you.
01:02:52But Lillebro, what's wrong?
01:02:54Why are you so sad?
01:02:56Don't cry. It was just a joke. We're really sorry.
01:02:59Leave me alone!
01:03:00You know I wanted a real dog.
01:03:03You don't have to annoy me anymore.
01:03:12Why do you have to cry so much?
01:03:19Hello? I'm back!
01:03:43Lillebro, get up! Someone's waiting for you in the hallway.
01:03:47It must be Cornelia and Christa.
01:03:50No, I think his name is Bimbo.
01:03:52I don't know any Bimbo.
01:03:54Yes, you're right.
01:03:56But he wants to be friends with you.
01:04:03Is it?
01:04:04Yes, exactly.
01:04:13Huh? Well?
01:04:23Is that my dog?
01:04:32The dog is not for you, you know.
01:04:34It's a toy for Bimbo.
01:04:36We didn't want to annoy you earlier.
01:04:38Or just a little bit.
01:04:41Bimbo, my little Bimbo.
01:04:49Aren't we waiting for Carlson?
01:04:51No, Lillebro.
01:04:53I think you should let Carlson be Carlson.
01:04:56You have Bimbo.
01:05:02That's why Carlson can still come to the birthday party.
01:05:10Huh?
01:05:21Ui!
01:05:34Who is that?
01:05:35You know, it doesn't exist.
01:05:37I'm an invention.
01:05:39Is that Carlson from the roof?
01:05:41Who else?
01:05:43Do you think I'm the old Mrs. Gustafsson from the 92?
01:05:51Now you look pretty stupid out of the laundry, huh?
01:05:54You have to promise that you will never betray Carlson.
01:05:57Promise?
01:05:58Nobody believes it anyway.
01:06:00Has the party already started?
01:06:02How many have you already cleaned up?
01:06:04Not a hair, Carlson.
01:06:06Very nice.
01:06:08And don't you want to congratulate me?
01:06:10Oh, yes. Congratulations.
01:06:12Tell me, where should I sit?
01:06:14That's the height.
01:06:16I'm not going with you, okay?
01:06:18It's mean of you to treat me so unfairly.
01:06:20Why didn't I get a cup?
01:06:38Carlson, I got a dog.
01:06:41Oh, that's very nice.
01:06:42Finger away, that belongs to me.
01:06:43And this and that too.
01:06:48Oh my hair, I forgot.
01:06:49But I also brought you something.
01:06:51Because I'm the nicest person in the world.
01:06:56You can whistle to your dog with that.
01:06:59That's very nice of you, Carlson.
01:07:01Many, many thanks.
01:07:04Every now and then I need it myself.
01:07:06Quite often even.
01:07:08I'll just get it.
01:07:10Is there anything sweeter?
01:07:30What?
01:07:32I'm getting dizzy.
01:07:33Here, look. See?
01:07:34Carlson only came a little later.
01:07:40Hot hops!
01:07:41I don't think you had the pleasure.
01:07:43My name is Carlson from the roof.
01:07:48Enough, that's enough, Cornelia.
01:07:49You'll overeat.
01:07:51I've never seen a girl more greedy in my life.
01:07:54Let's go.
01:08:04Come on, we'd rather go.
01:08:06We've got everything under control.
01:08:10You all have to promise one thing.
01:08:12You, Birger, and Betty as well.
01:08:14Don't tell anyone, even just one word.
01:08:16Absolute secrecy.
01:08:19Why is that?
01:08:20Nobody will believe us.
01:08:21And if they do,
01:08:22we won't have a minute of peace until the end of our days.
01:08:25All right.
01:08:26Bye.
01:08:28Birger?
01:08:30Sure, it's all right.
01:08:52Dear good Carlson,
01:08:53I still want you to live on top of the roof
01:08:55when I come back from grandmother.
01:08:58I don't know if my grandmother will let me go again.
01:09:01I'm not sure.
01:09:02After all, I'm the world's best grandson.
01:09:05Oh yeah, really?
01:09:06Who else?
01:09:07It should only be a matter of proximity.
01:09:09Can you think of anyone?
01:09:13I'll be back, little brother.
01:09:15And then we'll eat a lot of cream cake.
01:09:18This afternoon you were rather sparse.
01:09:21Hot hops, little brother!
01:09:24Hot hops, Carlson!
01:09:36Hot hops, Carlson.
01:09:51Go to bed.
01:09:53We're going to grandmother's tomorrow.
01:09:56Good night, Bimbo.
01:09:58Sleep well.
01:10:20To be continued...
01:10:50Carlson, the world's best Carlson.
01:10:53Handsome, nice, straight, really fat Carlson.
01:10:57Simple, clever, wonderful Carlson.
01:11:01It's clear that the whole world loves me.
01:11:07Sometimes it can happen that someone really hates me
01:11:11and wishes me to the devil because a stroke doesn't suit him.
01:11:16But that doesn't bother a great spirit and he still scolds so meanly.
01:11:20Because do you know who roams from roof to roof and around the houses?
01:11:24The Carlson is suraura, the Carlson is suraura, the Carlson is suraura plus!
01:11:33Carlson, Carlson, the world's best Carlson.
01:11:37Carlson, Carlson, hey, here comes the Carlson.
01:11:41Carlson, Carlson, Carlson.
01:11:44I love no other Carlson as much as I love myself.
01:11:52Carlson, Carlson, the world's best Carlson.
01:11:56Handsome, nice, straight, really fat Carlson.
01:12:00Simple, clever, wonderful Carlson.
01:12:05It's clear that the whole world loves me.
01:12:11Sometimes it can happen that someone really hates me
01:12:15and wishes me to the devil because a stroke doesn't suit him.
01:12:19But that doesn't bother a great spirit and he still scolds so meanly.
01:12:23Because do you know who roams from roof to roof and around the houses?
01:12:28The Carlson is suraura, the Carlson is suraura, the Carlson is suraura plus!
01:12:36Carlson, Carlson, hey, here comes the Carlson.
01:12:40I carry the propeller on my back.
01:12:45Yes, here flies the world's best Carlson.
01:12:49Rattles loudly three times higher on me.
01:12:55Carlson, Carlson, hey, here comes the Carlson.
01:12:59I carry the propeller on my back.
01:13:04Yes, here flies the world's best Carlson.
01:13:08Rattles loudly three times higher on me.
01:13:11Yes, three times higher on me.
01:13:14Wowow! Rattles loudly three times higher on me.
01:13:17Well, rattles nicely three times higher, wowow.
01:13:20Rattles loudly three times higher on me.
01:13:24On me?
01:13:25On me!
01:13:26On me?
01:13:27On me.
01:13:28Rattles loudly three times higher on meâŠ
01:13:30Yeah, yeah, me, me, me, me, yes.
01:13:34You