يتورط نجم كوري جنوبي في فضيحة غرامية مع جندية من القوات الخاصة لكوريا الشمالية، مما يضطره إلى الالتحاق بالجيش على أمل أن ينخمد غضب معجبيه، لكن لسوء حظه يجد نفسه مُجندًا تحت قيادة الجندية الكورية الشمالية، فهل ستتحول الشائعات إلى حقيقة ويُزهر الحبّ بينهما؟
Category
📺
TVTranscription
00:00Je crois que je m'en suis trompé. Je ne sais pas ce que je suis, je ne veux pas le savoir, mais je dois savoir pourquoi il est devenu comme ça.
00:25Je ne suis pas intéressée par ce qu'il s'est passé.
00:31Non, je dois le savoir. Dites-le. Dites-le. Dites-le. Dites-le, je vous en prie, dites-le.
00:38Tuez-le. Tuez-le.
00:42Je ne peux pas me calmer.
00:44Dites-le.
00:46Vous n'êtes pas d'accord, vous êtes un idiot. Dites-le.
00:55Prenez-le.
01:08Je crois que je m'en suis trompé. Je ne sais pas ce que je suis, je ne veux pas le savoir, mais je dois le savoir pourquoi il est devenu comme ça.
01:39Calmez-vous.
01:41Dites-moi ce qui s'est passé.
02:08Je pensais que tu savais. C'est bizarre que tu ne saches rien, non?
02:19Tu vas aller à l'hôpital, non?
02:31C'est un vêtement de Han Song-Hui trouvé dans la chambre d'hôpital, mais on n'a pas trouvé autre chose.
02:38Il était en train de se prendre un petit déjeuner.
02:41Je vais vous donner un leçon de vacances, donc faites un bon repos.
02:45Je vais faire la sécurité de cette émission.
02:47Je dis que vous devez vous reposer.
02:52Merci, comrade.
03:08Qu'est-ce qu'ils ont fait ?!
03:25Hey, Kyoung-hwan!
03:29Ah, tu me reçois enfin.
03:31Tu n'as même pas regardé mes messages.
03:33Je ne te le fais pas.
03:34Tu n'as même pas entendu ou bien parlé de moi.
03:36Je n'ai pas eu de bonnes nouvelles après avoir reçu un appel de l'administrateur.
03:39C'est une bonne nouvelle.
03:40C'est une fête.
03:42Une fête spéciale.
03:44Je n'aime pas.
03:47C'est un ordre du maire.
03:48Vous devez participer.
03:52Je ne vais pas.
03:54Attendez, attendez, attendez.
03:55Information excellente, information excellente.
03:57Il y a un entraînement d'assaut plus tard.
03:59Très dur.
04:00Je vais couper.
04:02Entraînement d'assaut.
04:04Putain.
04:06C'est un entraînement d'assaut très dur.
04:13C'est-à-dire qu'il s'est terminé avant la fin de l'accord ?
04:17C'était une opération d'assaut qui a été organisée sous la forme d'un ingénieur.
04:21Après, nous avons donné des ingénieurs à l'Empire de l'Union Européenne
04:24et nous avons reçu des rembourses.
04:26D'accord.
04:29Votre frère est-il en bonne santé ?
04:30Mon père n'a pas de problème.
04:33Je suis désolée de vous demander ce que vous avez fait.
04:37Ce n'est rien.
04:38Coupez-le.
04:42D'accord.
05:03On s'est trompé.
05:05Vous allez se faire enfui ?
05:06Vous êtes à la fin d'un entraînement d'assaut ?
05:08Je suis bien. Ne vous inquiétez pas.
05:13C'est un entraînement d'assaut en camp de vécu.
05:15Si vous vous laissez, vous mourrez.
05:16Pourquoi suis-je ici ?
05:18C'est pour Song Yi.
05:20Ne me faites pas un argent, je veux que vous soyez faire bien.
05:22Combien de fois je dois vous le dire ?
05:24Il n'y a rien à faire avec mon frère.
05:26Travaillez bien en armes et déposez-vous.
05:29Je vais m'occuper de moi-même si vous continuez à me faire ça.
05:35Qu'est-ce que tu veux m'occuper de ?
05:37Je veux m'occuper de moi-même.
05:44Ne pense pas à ça.
05:47Je ne t'enverrai pas.
05:51Et si je ne t'enverrai pas ?
05:53Je ne t'enverrai pas.
05:55Et si je ne t'enverrai pas ?
06:00Tu ne peux plus sortir ou dormir.
06:04Tu comprends ?
06:06C'est trop cruel.
06:09Je vais m'occuper de moi-même.
06:27Bonjour ?
06:28Laissez-moi parler.
06:30Tu as décidé d'être mon ami ?
06:33Oui, c'est vrai.
06:38Est-ce que tu as trouvé quelque chose sur Hansong ?
06:43J'ai envie de le savoir plus vite que personne.
06:46Il n'y a pas grand-chose à l'est.
06:48Il est l'unique membre de l'équipe.
06:51Il est en sécurité à Pyeonghwa.
06:54Je crois qu'il s'agit d'une enquête sur ses armes.
06:57L'important, c'est qu'il s'agit d'un hacker.
07:01Un hacker ?
07:02Qu'est-ce d'autre ?
07:03C'est l'heure du give-and-take.
07:06Fais-moi un fauteuil.
07:08Tu peux participer à la fête de fonds de Pyeonghwa
07:11qui est organisée par une grande entreprise du sud ?
07:16Je suis désolé, mais je ne vais pas y aller.
07:19Tu ne vas pas y aller ?
07:22J'ai d'autres infos importantes.
07:24Non, je ne vais pas...
07:28Infos importantes ?
07:32Où vas-tu ?
07:33Je t'avais dit que tu allais venir.
07:35Je viendrai vite.
07:36Il y a un endroit où tu peux recevoir des cadeaux gratuites.
07:39Ne vas pas trop loin.
07:40D'accord.
07:42N'essaie pas de courir !
08:04Ah !
08:15Ah !
08:21Ça va ?
08:22Oui, ça va.
08:29Tiens.
08:31Tu vas au boulot ?
08:33Oui.
08:34Pourquoi ?
08:35J'ai dit que tu allais venir,
08:38mais j'étais trop en retard.
08:42Je vais t'inquiéter.
08:44Tu veux qu'on y va ?
09:01Mireille !
09:04Où es-tu allée ?
09:05Je t'ai inquiétée.
09:07Mère...
09:10Ne dis pas trop de choses.
09:12Elle s'est dépassée.
09:21N'y va plus jamais.
09:23Je t'en prie.
09:25Je t'en prie.
09:27Je t'en prie.
09:29N'y va plus jamais.
09:31C'est clair ?
09:38C'est une bonne chose.
09:39Je ne perds pas de chemin et je reçois des cadeaux.
09:44Merci, comrade.
09:47Tu ne m'appelles pas comrade.
09:49Tu m'appelles juste frère.
09:54C'est comme ça dans la South Korea ?
09:58Au revoir, Mireille.
10:06Allons-y.
10:08N'y va plus jamais.
10:15C'est bon.
10:17Tu dois boire ton médicament.
10:18Ce n'est pas bon.
10:21Tu bois ton médicament ?
10:22Ne t'inquiète pas.
10:24Ne bouge pas, mange lentement.
10:26Ne bouge pas, mange lentement.
10:29Tu n'as pas l'air d'être une bonne enfant.
10:45Tu ressembles à Omani-san.
10:49Omani-san ressemble à Mireille.
10:51Mireille ressemble à Abai.
10:53Quand Mireille grandit,
10:55elle deviendra comme Omani.
10:57Vraiment ?
10:58Oui.
10:59Fais attention à ta santé jusqu'à l'opération.
11:02Ne t'inquiète pas.
11:06Tu parles de moi encore.
11:23Tu parles de moi encore.
11:54Explainez-moi à peu près ce que c'est.
11:58Si le personnel a ce matériel, c'est dangereux.
12:00Non, il faut vérifier que le personnel n'en a pas.
12:03C'est le plus sûr possible.
12:10C'est possible qu'il y ait des traces de Mosquito ?
12:12Non.
12:14Si c'est possible,
12:17je peux y aller.
12:19Je ne peux pas t'expliquer de quoi ça vient.
12:21J'en peux plus...
12:51J'ai très mal à l'intérieur de mon cœur...
12:53Il y a un problème avec mon cœur...
12:59Prends-en un coup de bois et dois-en beaucoup...
13:01Si tu penses trop, tu vas te mûrir...
13:06Je ne peux pas...
13:08Non...
13:09Non...
13:10Non...
13:11Non...
13:12Non...
13:13Non...
13:14Non...
13:15Je ne peux pas...
13:16Non...
13:17Non...
13:18Non...
13:19Non...
13:20Jae-hoon.
13:21Jae-hoon.
13:22Jae-hoon.
13:25Est-ce que c'est le vrai nom?
13:29Il a été annoncé mort, n'est-ce pas?
13:36Tu le savais.
13:41Sung Jae-hoon est mort,
13:43mais l'homme qui est ici est le bartender de Woon-ho-pup, Lee Jae-hoon.
13:50Il a été annoncé mort, mais l'homme qui est ici est le bartender de Woon-ho-pup.
13:58Je me demande si j'ai même pas sauvégé mon vie.
14:06Je n'ai jamais pensé ça.
14:13Tu dois manger beaucoup pour te rendre en santé.
14:15Mange ça.
14:16Oui, c'est ça.
14:20Alors,
14:22qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
14:25Je n'ai pas d'avis.
14:26Est-ce que vous allez à un bon endroit ?
14:28J'ai reçu l'invitation de mon grand-père et des membres de la famille Li San.
14:32Ils m'ont dit qu'il y avait beaucoup de membres de la famille Li San à Pyeonghwa.
14:35J'aimerais qu'ils nous donnent des conseils.
14:39D'accord.
14:40Je vous appellerai au taxi.
14:42Allez-y avec mon grand-père.
14:44Ne t'inquiètes pas, mon grand-père a reçu l'invitation de mon grand-père et des membres de la famille Li San.
14:57Je ne pensais pas que j'allais venir à l'armée et m'occuper de mon frère.
15:02J'ai une question.
15:04Quand je suis arrivé à l'armée, j'étais très enthousiaste.
15:06J'ai vu quelqu'un applaudir dans l'entreprise.
15:09Tu sais qui c'est ?
15:12J'ai reçu l'invitation de mon grand-père et des membres de la famille Li San.
15:16Est-ce que tu veux rejoindre l'armée ?
15:18Tu peux manger des chocolats ici.
15:24Je préfère ceci.
15:27C'est le suit de Karin.
15:30Que pensez-vous ?
15:31C'est une bonne idée.
15:33C'est mon partenaire et mon styliste pour toujours.
15:36C'est un bon choix.
15:39C'est incroyable.
15:41Merci.
15:57Où allez-vous ?
15:58Pourquoi cette question ?
16:00On avait promis de nous battre ensemble, n'est-ce pas ?
16:04J'aurais dit que je n'allais pas aller dehors.
16:06T'as oublié ?
16:11J'ai dit que je n'allais pas à ce genre de fête, mais je suis allé là-haut parce qu'ils m'ont demandé d'aller là-bas.
16:23Les soldats sont partis, allons-y ensemble.
16:26Il n'y a pas de problème.
16:28Ce n'est pas que ça n'a pas de problème, c'est juste qu'il n'est pas en charge.
16:32Tu me connais bien.
16:34Ce n'est pas ça.
16:35Comment sais-je qui est le commandant ?
16:38On ne se connait pas.
16:40Je ne parlais pas, mais chaque fois qu'on se rencontre, il n'y a pas de problème.
16:45Je pense tous que tu as pris des coups de couteau, un fusil en verre, dans les espaces, etc.
16:53Tu ne penses pas à pourquoi mon collègue est en danger ?
16:58J'imagine que tu parles de ma concernation.
17:03Je ne raterai pas les concerns.
17:06Ah, attendez !
17:11C'est pour le retour à la maison.
17:14Bonne chance.
17:15Attention !
17:36Ah !
18:06...
18:36C'est une fête qui est petite et privilégiée,
18:39mais qui attire beaucoup d'experts.
18:42C'est un peu fort pour chacun,
18:46mais c'est sympa à l'intérieur.
18:49Faites un bon impact.
19:05...
19:18André-Gilles...
19:19...
19:39C'est une fête qui est petite et privilégiée,
19:41mais qui attire beaucoup d'experts.
19:44...
20:06...
20:17...
20:46C'est une fête qui est petite et privilégiée,
20:48mais qui attire beaucoup d'experts.
20:50...
21:14Ah, yes, of course !
21:15Excellent !
21:17Mr. Lloyd,
21:18after the party,
21:20please give a speech about the donation.
21:23Speech ?
21:25Ah, yes, speech.
21:27Yes.
21:28Ah, what should I do ?
21:29Wait, wait, wait...
21:31Speech ?
21:43Thank you.
22:13...
22:28Excuse me,
22:29I'd like a refill, please.
22:31...
22:40...
22:50...
23:08...
23:14Excuse me,
23:15excuse me,
23:16where are my shoes ?
23:18Excuse me,
23:19where are my shoes ?
23:21...
23:41...
24:05...
24:32Damn !
24:33...
24:42Are you here because you're worried about me ?
24:44Are you here because you're worried about me ?
24:45I'm regretting coming here,
24:46so don't talk to me.
24:47I'm regretting coming here, so don't talk to me.
24:48You're pretty.
24:49You're pretty.
24:50Mr. Lloyd.
24:51Mr. Lloyd.
24:52Hello.
24:53Hello.
24:54Ah,
24:55was this the guest we were talking about ?
24:57Yes, I think so.
24:58Yes, I think so.
24:59Let's go.
25:00Where ?
25:01I don't know.
25:02I don't know.
25:03I don't know.
25:04Have a nice party.
25:05Have a nice party.
25:06Have a nice party.
25:07...
25:21...
25:50...
25:59You're wearing a pretty dress.
26:00You're wearing a pretty dress.
26:01Do you want a drink ?
26:02Do you want a drink ?
26:03...
26:11Let's go !
26:12Let's go !
26:13...
26:19Let's go !
26:20...
26:27Let's go !
26:28...
26:36One hundred million ?
26:37One hundred million.
26:38Isn't it amazing ?
26:39The sponsor is anonymous.
26:40The sponsor is anonymous.
26:41The sponsor is anonymous.
26:42The sponsor is anonymous.
26:43The sponsor is anonymous.
26:44The sponsor is anonymous.
26:45The sponsor is anonymous.
26:46The sponsor is anonymous.
26:47The sponsor is anonymous.
26:48The sponsor is anonymous.
26:49The sponsor is anonymous.
26:50The sponsor is anonymous.
26:51The sponsor is anonymous.
26:52The sponsor is anonymous.
26:53The sponsor is anonymous.
26:54The sponsor is anonymous.
26:55The sponsor is anonymous.
26:56The sponsor is anonymous.
26:57The sponsor is anonymous.
26:58The sponsor is anonymous.
26:59The sponsor is anonymous.
27:00The sponsor is anonymous.
27:01The sponsor is anonymous.
27:02The sponsor is anonymous.
27:03The sponsor is anonymous.
27:04The sponsor is anonymous.
27:05The sponsor is anonymous.
27:06The sponsor is anonymous.
27:08Alright.
27:09If you're ready,
27:10we're going to start.
27:11Take a deep breath.
27:12Let's begin with
27:13your loud cheers.
27:16If you're ready,
27:17let's begin.
27:22Oh !
27:24Chill.
27:26I don't want to.
27:27The children's heart foundation
27:28is worth a hundred million won.
27:31The children's heart foundation ?
27:32Don't worry.
27:33It's not a scam.
27:35Give me your hand.
27:37Il faut qu'on l'embrasse avec ses doigts pour qu'il se centre, n'est-ce pas?
27:41Vite!
27:43On y va!
27:44Wow!
28:07Il l'a fait!
28:10Merci à tous!
28:12Avec l'espoir et l'esprit de Kang In-ha,
28:14vous avez donné 100 millions d'euros à l'Association d'enfants de Dong-A!
28:17C'est incroyable! Félicitations!
28:28Comment ça s'est passé?
28:39Euh...
28:40Oui?
28:42Je t'ai une question.
28:44Où es-tu venu?
28:48Euh...
28:49Oh! Bonjour!
28:53Je viens de Seoul.
28:57Et toi?
28:59Et moi...
29:01Je suis né à Masan et je suis né à L.A.
29:04Mais quand j'étais à L.A.
29:05Tu n'étais pas en Amérique du Nord?
29:09Non.
29:40C'est la dernière fois.
29:42Shadow?
29:44J'ai reçu ma main-d'oeuvre il y a un an.
29:46N'attends plus de chance.
29:50Il y a deux semaines.
29:51Il y aura une réunion de l'Association d'enfants de Dong-A pour que tous les paysans puissent entrer en paix.
29:55Si tu la manques...
29:56Tu risques de mourir.
29:58C'est la dernière fois.
30:00C'est la dernière fois.
30:01Tu risques de mourir.
30:02Tu risques de mourir.
30:03Tu risques de mourir.
30:04Tu risques de mourir.
30:05Tu risques de mourir.
30:06Tu risques de mourir.
30:07Tu risques de mourir.
30:08Si tu la manques, tu risques de mourir.
30:11Rien que ça.
30:20C'est difficile d'être un fan.
30:23Il faut toujours avoir de l'attention et avoir un regard.
30:27Tu sais ce que je veux dire?
30:30Mais qu'est-ce que tu vas faire?
30:32Les fans sont des idoles qui sont censées apparaître une fois par cent aux Nord.
30:37C'est mon destin. Je dois y accepter.
30:48Tu es très jolie.
30:51Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
30:53Ne te moques pas.
30:55Je ne me moque pas.
31:08Mais qu'est-ce que tu as?
31:10Est-ce que tu peux me courir?
31:14Mais raconte-le moi.
31:19Je ne veux pas vous suicider.
31:21Je veux vivre enZelda.
31:23Arrêtez de me surprire.
31:25Allez, caisse!
31:26C'est toi qui me lève l'honneur d'être parti.
31:32C'est fabuleux!
31:34Je suis là que tu voudrais vivre.
31:36Tu étais dans le van, où es-tu allé ?
31:44C'est beau, mais pas pour toi.
31:48Oui, c'est vrai.
31:51Je ne sais pas pourquoi ils portent des pantalons.
31:56Ils sont différents.
31:59Faites attention.
32:03Ne vous inquiétez pas.
32:06Les gens ne sont pas deux.
32:09Ils sont des ennemis ou des amis.
32:12Ils ont leurs objectifs et non-objectifs.
32:15Je ne suis pas un ennemi.
32:37Maintenant, la paix...
32:40est très spéciale pour moi.
33:06Sous-titrage ST' 501
33:36Sous-titrage ST' 501